Xavier Neal - Numb 3 PL

Tłumaczenie: speedway1989 Korekta: agadudek1 0 Tłumaczenie: speedway1989 Korekta: agadudek1 1 Poniższe tłumaczenie w całości należy do autorki jako je...

13 downloads 223 Views 1MB Size

0

Tłumaczenie: speedway1989

Korekta: agadudek1

1

Poniższe tłumaczenie w całości należy do autorki jako jej prawa autorskie i stanowi materiał marketingowy służący promocji autorki w naszym kraju. Ponadto, tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści majątkowych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca tłumaczenie w celach inne niż marketingowe, łamie prawo.

!!!!!OBOWIĄZUJE ABSOLUTNY ZAKAZ ROZPOWSZECHNIANIA TEGO TŁUMACZENIA!!!!!

Tłumaczenie : speedway1989 Korekta: AnusiakLl, Agadudek1

Tłumaczenie: speedway1989

Korekta: agadudek1

2

SPIS TREŚCI Rozdział 1 –Maxx ................................................................................................................................3 Rozdział 2 – Logan ..............................................................................................................................9 Rozdział 3 - Maxx .............................................................................................................................. 17 Rozdział 4 – Logan ............................................................................................................................ 27 Rozdział 5 - Maxx .............................................................................................................................. 33 Rozdział 6 - Maxx .............................................................................................................................. 43 Rozdział 7 - Logan ............................................................................................................................. 49 Rozdział 8 - Maxx .............................................................................................................................. 54 Rozdział 9 - Logan ............................................................................................................................. 71 Rozdział 10 – Maxx ........................................................................................................................... 81 Rozdział 11 - Logan ........................................................................................................................... 86 Rozdział 12 - Maxx ............................................................................................................................ 89 Rozdział 13 - Maxx ............................................................................................................................ 93 Rozdział 15 - Maxx .......................................................................................................................... 103 Rozdział 16 – Logan ........................................................................................................................ 106 Rozdział 17 – Logan ........................................................................................................................ 108

Rozdział 18 – Maxx ........................................................................................................................ 114

Tłumaczenie: speedway1989

Korekta: agadudek1

3

Rozdział 1 –Maxx - Nie podoba mi się to. – Moje oczy wędrują po podłodze sali balowej, która

najwyraźniej,

nie

została

porządnie

zamieciona

po

ostatnim

wydarzeniu. Nie jestem suką… tylko wciąż widzę te wszystkie okruchy na podłodze! To jest wstrętne. - Maxx, to już szóste miejsce jakie odwiedzamy. – Tony wzdycha, stojąc za filarem, znajdującym się za mną. Ostro, odwracam głowę w jego kierunku. Daje mi ten swój słodki uśmiech, przez co mam pewność, że nie złości się na mnie, ale jest zmęczony widząc mnie ciągle sfrustrowaną. Czemu, w pierwszej kolejności, nie mogę się z nim tak normalnie umówić? Najwyraźniej martwi się o mnie. Oczywiście, że wie jak traktować kobietę. Jest pełen szacunku. Kochający. Więc jaka jest największa jego wada? Oh. Racja. Nie jest Loganem. Czekaj. Ale czy to nie powinno być jego największą zaletą? - Czy mogę zaproponować pewne miejsce? Macham ręką i mówię. – Dawaj. - Hotel Chateau Willard, w centrum miasta. – Wyciąga komórkę z kieszeni, odblokowuje ekran i pokazuje mi swój pomysł. Robiąc kilka kroków w jego stronę, patrzę na zdjęcie i wydaje mi się że to może być idealne miejsce do organizacji tej imprezy. – Dlaczego dopiero teraz, sugerujesz to miejsce? - Ponieważ teraz, dopiero rozmawiamy jak dwie normalne osoby. – Podkreśla, chowając telefon do kieszeni. – Max-a-roo, co się stało? - Nic. Zamknij się. On nie musi tego wiedzieć. Tłumaczenie: speedway1989

Korekta: agadudek1

4

- Maxx – mówi do mnie ponownie, zarzucając mi ręce na ramiona, jak patrzy mi w oczy. – Wiem, że coś jest nie tak. Chcesz o tym pogadać? - Nie. Z tobą również. Zwłaszcza z tobą. Teraz, gdy jesteś tutaj, chciałabym również, może w trochę niedelikatny sposób, przypomnieć tobie, że to, iż zostałam oszukana i wyszłam na jakąś striptizerkę z Vegas, jest częściowo twoją winą. Cóż nie, nie kazałaś mi się wpakować do jego łóżka i oddać mu się, ale… głosowałaś za tą opcją. Nie próbuj zaprzeczać. - Czy to ma coś wspólnego z Niezłomnym? Moje usta zaciskają się, a oczy odcinają od niego. Wspólnego z nim? Wszystko się wiąże z nim! Jak wszystko inne co w moim życiu idzie źle, jest w samym sercu tego! Nie mogę uwierzyć, że zakochałam się w całym tym gównie, jakie do mnie mówił. Kłamstwa. Wszystko… było kłamstwem. Widziałaś, że to wszystko nadchodzi, czyż nie? Wiedziałaś co się stanie i nie powstrzymałaś mnie przed rzuceniem się w to?! Ach. - Ale wasza dwój…. - Nie chcę o tym rozmawiać – Odmawiam mu ponownie, jak dzwoniący telefon ratuje mnie przed tą rozmową. – Halo. - Witaj, Maxx. Czy twój przyjazd jest dalej aktualny? - Niedługo, ciociu Caroline. Muszę jeszcze trochę popracować. - Oczywiście. – Jej głos brzmi trochę niepewnie. Niemal nerwowo. – Nie śpiesz się, ale proszę postaraj się być u nas na kolacji? - Oczywiście – spoglądam na Tony’ego, który do kogoś pisze. Zastanawiam się, do kogo. Cholera. Masz rację. To nie moja sprawa. - Muszę zatrzymać się w jeszcze jednym miejscu i będę u was, w porządku?

Tłumaczenie: speedway1989

Korekta: agadudek1

5

- Tak, moja droga. – Słysząc ten zwrot, opieram rękę na biodrze. Ciocia Caroline tak się do mnie zwraca, gdy coś jest nie tak. To nie brzmi dobrze. - Ciociu Caroline, czy wszystko w porządku? - W porządku, wszystko dobrze, moja droga. Zobaczymy się na kolacji. – A potem odkłada słuchawkę. Świetnie. Teraz na dodatek, okłamuje mnie jeszcze moja ciotka. - Wszystko w porządku? – Pyta Tony. Nie będąc w nastroju do dalszej rozmowy, lub cokolwiek innego wymagającego mojego udziału, zmieniam temat. – Z kim piszesz? Uśmiechając się, odpowiada – Z moja randką, na dzisiejszy wieczór. - Tak? – Bezmyślnie bawię się moją koszulką. – Nie wiedziałam, że kogoś masz. - Zazdrosna, Max-a-roo - Woow. – Wyrzuca z siebie. – Niezłomny musiał nieźle spieprzyć, co? – Zanim mogę odpowiedzieć, Tony, wyciąga klucze z kieszeni. – Dalej. Sprawdźmy to ostatnie miejsce. I z tym, Tony odwraca się i razem opuszczamy to gówniane miejsce. Spieprzył co? Ha, niedopowiedzenie to wszystko, co mogę o tym powiedzieć. Niedopowiedzenie. *** Wjeżdżając na podjazd ciotki Caroline, ignoruję połączenia pochodzące od Erin. To już siódme, w ciągu ostatnich dwudziestu minut, a piętnaste od momentu gdy opuściłam dom. Co takiego może mieć mi do powiedzenia? Wyraziła się jasno i wyraźnie, potwierdzając to, o czym wcześniej myślałam. Nie ma takiej potrzeby, by

Tłumaczenie: speedway1989

Korekta: agadudek1

6

powtarzać tę wiadomość. Wysłała mi też dwadzieścia pięć wiadomości. Nie przeczytałam ani jednej. A wiesz, kto nie wysłał ani jednej wiadomości? Dam ci szansę zgadnąć…. Wyłączam telefon, w nadziei, że załapie moją aluzję. Następnie chowam go do torebki, wyciągam kluczyki ze stacyjki i zmierzam w kierunku drzwi. Rozglądając

się

wokół

okolicy,

w

której

dorastałam,

niechętnie

się

uśmiecham. Po lewej stronie stał bladoniebieski dom, otaczało go ogrodzenie, nad którym zawsze pochylała się pani Hathaway? Nauczycielka ze szkoły podstawowej, nie miała dzieci ani męża, zmarł sześć lat temu. Moje oczy podążają w prawą stronę, gdzie stoi pojedynczy, piętrowy dom, z białej cegły, z kamienną ścieżką, prowadzącą do drzwi. To dom pana Rogersa, samotnego mężczyzny, który przeszedł na emeryturę i teraz prowadzi starą księgarnię. Jest zaskakująco przyjazny i zawsze daje mi jakieś zniżki na książki. Wspierał mnie już tak wcześniej, jak mieszkałam z ciotką i wujkiem. Powiedzmy tak, że jeśli nie pomógłby mi, ciotka Caroline musiałaby więcej wydać na moje studia, starając się wystarczająco nakarmić mnie literaturą. Cholera, byłam już wcześniej, w tym tygodniu, w tym miejscu. Powinnaś pamiętać. To był dzień, w którym Logan zaznaczył swoje terytorium, niczym nędzny kundel, tylko, że nie nasikał mi na nogę. Delikatnie zapukałam do pomalowanych na biało drzwi dwupiętrowego domu, z czerwonej cegły. Otworzyłam drzwi wołając. – Witajcie…. Wujek wyszedł ze swojego gabinetu, który był oddzielony od głównej części domu, trzymał w dłoni dokumenty a ponadgabarytowe okulary zsuwały się na jego starzejącej się twarzy. - Maxx. - Witaj, wujku Mike. – Podeszłam do niego i pozwoliłam się przytulić. Wujek Mike, jest bratem mojego taty. Faktycznie byli bliźniakami. Jak dorastałam, przypominam sobie jak szalone było ich podobieństwo, to ile mieli ze sobą wspólnego i jak podobnie się zachowywali, wliczając w to taką

Tłumaczenie: speedway1989

Korekta: agadudek1

7

samą nudną pracę. Księgowi. Wyglądali na mądrych, wierne repliki LL Coll J1, tyle że jeden był nieco wyższy od drugiego. - Jak się masz? – Krzyżuje ramiona, po tym jak się ze mną powitał. - Bywało lepiej. – Odpowiedź ucieka z moich ust, zanim mam szansę to powstrzymać. Szybko chcę to sprostować i dodaję. – Niedawno skończyłam pracę nad pewnym projektem. Marszczy swoje ciemnobrązowe brwi. – Nie wiesz jeszcze, czy wiesz? - Wiem co? Wujek Mike już chce coś powiedzieć, gdy ciotka Carolina wyłania się zza rogu, a jej nieco ponad metr sześćdziesiąt wzrostu, gwałtownie się zatrzymuje. Jej ciemnobrązowe włosy, związane są w wysoko upięty kucyk Ona spina w taki sposób włosy, tylko gdy jest czymś zestresowana albo gdy szykuje się do wyjścia. - Hola, Maxx. – Jej akcent jest wyraźniejszy niż zwykle. Jeszcze raz. Inny znak, ostrzegający, że jest czymś zdenerwowana. Jest na wpół meksykanką i czarną, a kiedy znalazła się w kłopotach, jej hiszpańska strona brała górę. - Hola, ciociu Caroline. - Nie powiedziałaś jej? – Wujek Mike, mówi zaskoczony - Powiedziała mi co? - Chciałam to zrobić osobiście. – Wyszeptała na głos. - Powinnaś była ją ostrzec…. - Myślałam….

1amerykański

artysta hip-hopowy i aktor https://www.google.pl/search?q=LL+Cool+J&biw=1093&bih=534&source=lnms&tbm=isch& sa=X&ved=0ahUKEwjM5qu2wv7JAhVMtBQKHYOPD8sQ_AUIBigB#imgrc=4G3hMQvCJNUvS M%3A

Tłumaczenie: speedway1989

Korekta: agadudek1

8

- Zasługuje na to by wiedzieć! – Wujek Mike podnosi głos, coś co rzadko robi, tak jak mój tata robił. - Wiedzieć co? - Przerwałam im ponownie. Zanim mają szanse mi odpowiedzieć, inna twarz dołącza do rozmowy, zerkając z kuchni. Moja szczęka opada na ziemię razem z torebką. O Boże, nie. - Maxx, - słysząc jej głos, niemal natychmiast wykrzywiam twarz. – Moja piękna córka. Żartujesz, kurwa, sobie ze mnie?

Tłumaczenie: speedway1989

Korekta: agadudek1

9

Rozdział 2 – Logan Patrzę jak piłka do kosza idealnie wpada do obręczy i odbija daleko, w kierunku ogrodzenia. Jak ja, kurwa, nienawidzę koszykówki. Korzystam z kawałka mojego białego podkoszulka i wycieram pot, który kapie z mojej twarzy i czoła. Non stop jest na moim ciele, trzymając mnie z dala od miejsc, gdzie nie mam żadnego interesu być. Oprócz aktualnego treningu i seksu, nie ma żadnej innej przyczyny, by moje jaja pokrywał pot. - Tutaj jesteś. – Dean wychodzi na dwór z siłowni, bocznymi drzwiami. Rozglądając się, pyta. – Jesteś sam? - A widzisz tu kogoś innego? Ignorując moją odpowiedź, wsuwa dłonie do spodenek. – Nie wiedziałem, że lubisz koszykówkę. - Bo nie lubię. Zmieszany unosi brew. – Więc jesteś tutaj…. - Grając w kosza. - Racja. A dlaczego? To znaczy, jeśli tego nienawidzisz. - Ponieważ, Will powiedział mi, że jeśli zrobię kolejną dziurę w ścianie, to sam ją zaszpachluję. – Idę w kierunku piłki, która odbiła się od budynku i poturlała z powrotem do mnie. - To ty zrobiłeś tę dziurę w szatni? – Oczy wyskakują mu z orbit. - I tę przy drzwiach wejściowych. Co takiego chcesz mi powiedzieć? Musiałem stłumić ten cały gniew. Po uprzątnięciu wszystkiego rozwalonego szkła w domu, wiedziałem, że nie chcę już nic sprzątać w tamtym miejscu. Czy wiesz jak cholerne trudne, jest pozbycie się szkła z płytek?

Tłumaczenie: speedway1989

Korekta: agadudek1

10

- Cholera. – Dean burczy. – To również twoje dzieło? – Szarpiąc piłkę, daję dzieciakowi lodowate spojrzenie, które nic z nim jednak nie robi. – Co się stało? Co się stało? Pozwól, że ci to podsumuje, dobrze? Obudziłem się dzisiaj rano, z moja wymarzoną dziewczyną w moich ramionach, cicho chrapała, co było akurat słodkie, potem udałem się do sali gimnastycznej, by pomóc dzieciakom, po raz pierwszy w życiu kupiłem dziewczynie kwiaty, a ona mnie, kurwa,

zostawiła. Zostawiła mnie. Najgorszy dzień w moim, pierdolonym,

życiu. Nie. Nie chcę o tym, kurwa, rozmawiać. - Głodny? – Nagła zmiana tematu, zbija dzieciaka z tropu. - Uh… mogę coś zjeść. - Więc, zbieraj swoje gówno i chodźmy. Dean skinął głową, odwrócił się i ruszył do przodu, a ja podążałem za nim. Z piłką pod pachą, ostatni raz twardo patrzę na siłownię, a moja pięść jest bardziej niż chętna, by znowu wpakować się w ścianę. To taki rodzaj wściekłości, który łamał mi żebra. Rodzaj wściekłości, przez który, moja matka kulała przez kilka dni. Nic dobrego nie wychodzi z bycia takim wściekłym. Ale, tak jak, kurwa, nienawidzę tego, że Maxx odeszła, a uwierz mi, że tak jest, tak naprawdę kurwa, nie mogę powiedzieć, że gdybym ją jeszcze raz zobaczył, miałbym nad sobą wystarczającą kontrolę, by powstrzymać siebie od skrzywdzenia jej. Nie jestem pewien, jak poradziłbym sobie z jeszcze większym żalem 2 ? Ale nigdy nie chcęskrzywdzićMaxx. Kiedykolwiek. Wiesz o tym. Po szybkiej przejażdżce samochodem, Dean i ja jesteśmy już w jednym zmoich ulubionych miejsc, siedząc przy stoliku na zewnątrz i czekając aż przyniosą nam zamówione przez nas jedzenie. Odchylam się do tyłu, patrzę na mojego sługusa, który mówi o tym, jak jakiś facet startował do niego dwa

2On

to naprawdę powiedział????– je pierdziele chyba my dwie się nie mylimy…. Jestem w pieprzenie wielkim szoku!!!!!!!!!!

Tłumaczenie: speedway1989

Korekta: agadudek1

11

dni po tym, jak rozmawiał z dziewczyną tego kolesia, kiedy zauważam znak pod jego szczęką. - Czyżby to jego dziewczyna, zrobiła ci malinkę na szyi? – Moja głowa pochyla się, ku czerwonemu znakowi. Wyraz jego twarzy staje się twardy, gdy pociera malinkę . – To nie malinka. To oparzenie. Natychmiast moja szczęka napina się. – Staruszek? Kiwa głową. Moje usta otwierają się w odpowiedzi, gdy jakiś głos mi przerywa – Czy to ty, góro mięśni? Stara twarz pojawia się na linii mojego wzroku a ja przekręcam czarną czapkę na mojej głowie. – No popatrz, góro mięsa. Facet, którego blond włosy kiedyś były długie i kręcone, a teraz krótkie przez całe to militarne tło, zaskakuje mnie i pierwszy mnie uderza. – Z zarozumiałym uśmieszkiem mówi. – Tak myślałem, że to ty, Kellar. Bez jaj! Co tutaj robisz? - Wybraliśmy się z dzieciakiem na hamburgery. – Przechylam głowę w kierunku dzieciaka. – Dean poznaj Glove’a. Glove to jest Dean. Glove wyciąga dłoń by uścisnąć rękę Deana, co robi. – Natychmiast po tym pyta. – Też walczysz? - Z twarzą, taką jak ta? Cholera, nie. – Glove chichocze. – Jestem Marine. Oczy Deana rozszerzyły się, a ja dodałem. – Zbyt piękny by to robić, ale to go nie powstrzymuje. Glove zaśmiał się ponownie i popatrzył na mnie. – Słyszałem, że nadal walczysz. Niezłomny. - Tak. Tłumaczenie: speedway1989

Korekta: agadudek1

12

- Może załapię się na następną. - Być może. – Wzruszam ramionami. - Dobrze Kellar wracam do stolika. Jest tam taka seksowna kelnereczka, która tylko czeka, by wytatuować sobie moje imię na tyłku. – Jeszcze raz szturcha mnie pięścią i znika w drugiej części patio, gdzie zauważam, dwóch czekających na niego facetów. - Skąd go znasz? – Pytanie Dean, poprzedziło przybycie naszego jedzenia. Po tym jak uprzejmie dziękuję kelnerce, która, ciągle ukradkiem spogląda na niego, to oczywiste że spogląda na Glove’a, odpowiadam. – Szkoła średnia. Rozwalaliśmy wszystkie imprezy. - Zajmowałeś się segregacją? - Erin zdecydowała się wpaść na jedną, Maxx postarałaby się już o to, by skopać tyłek każdemu, no a ja i Luke musieliśmy mieć pewność, że będę tam odpowiedni ludzie. Gorące laski dla mnie i gorący faceci dla niego. – Moje wspomnienia, sprawiają, że Dean śmieje się, mając usta pełne jedzenia, co sprawia, że się uśmiecham. Cholera, pamiętam, że nawet wtedy miałem Maxx na oku. Nie miało znaczenia to, że siedziałem z dziewczyną na moich kolanach dla odwrócenia uwagi. Nie podobała mi się myśl, że inny facet mógł dotykać jej w ten sposób. Rozmyślając nad tym, był jeden taki baseballista, który w tańcu przesunął dłonie na jej tyłek, więc skończył dzięki mnie z podbitym okiem. Tak mu spuchło to oko, że chodził z nim zamkniętym, przez cały dzień. No co? Nie patrz tak na mnie. Jego pieprzone ręce, nie miały żadnego interesu by tam być, jeśli tylko, kurwa, tańczyli. A co to znaczy, że ja mogę tańczyć z innymi w ten sposób? No myślę, że zdobyłaś punkt. Zlizując sól, ze swoich palców, Dean pyta. – Chcesz o tym pogadać? - Pogadać o czym?

Tłumaczenie: speedway1989

Korekta: agadudek1

13

- O Maxx. Warknięcie opuszcza moje usta. – A co z nią? - Wyszedłeś rano cały w skowronkach i innym gównie a kiedy widzę cię po raz kolejny… robisz dziury w ścianie. – Bierze kolejny kęs hamburgera. – Więc co się stało? - Jak zdobyłeś to oparzenie? Twarz Dean’a ponownie poważnieje i zaczyna wolniej żuć.. - Chcesz porozmawiać o moim gównianym miłosnym życiu, dzieciaku? Więc pogadajmy, o twoim gównianym życiu rodzinnym. Umowa? Brzmi na sprawiedliwy układ, czyż nie? Wyciera dłonie serwetką. – Stary, wkurzył się, kiedy dowiedział się, że pracuję z tobą. Przypalił mnie więc papierosem. Czy to źle, że chcę złamać nos jego ojcu? 3 Dean chrząka i ponownie zajmuje się swoim hamburgerem. – Twoja kolej. Zaczynam dłubać w swoim hamburgerze. – Maxx odeszła. - Co masz na myśli, mówiąc, że odeszła? - Dokładnie to co powiedziałem. Nagle dzieciak wydaje się bardzo zatroskany. – Ale dlaczego miałaby to robić? Dlaczego tak po prostu cię zostawiła? Zostawiła ci jakąś wiadomość? Dzwoniłeś do niej? Pisałeś? Czy…. - Dzieciaku. – Przerwałem mu, gdy nagle straciłem apetyt. – Już odpowiedziałem na twoje pytanie. - Ale…. - Niezłomny. – Usłyszałem wysoki piskliwy głos. 3

Ja bym mu co innego połamała – Ew nie jesteś sama…

Tłumaczenie: speedway1989

Korekta: agadudek1

14

Ja. Pierdolę. Dlaczego akurat w jednym dniu, gdy chcę być sam, każdy mnie kurwa znajdzie? Zanim mam szansę odpowiedzieć, siada mi na kolanach, swoje długie, opalone nogi owija wokół mojej talii a ramionami otacza szyję. Jej długie blond włosy, dotykają czubków jej piersi, okryte białym topem, jaki ma na sobie. Dziarskie, zakładam że przyzwoity rozmiar B. Nic, co wywaliłbym z swojego łóżka, ale nawet nie są bliskie doskonałości tych Maxx. Praktycznie, wciąż czuję je na moich palcach. Muszę wyrzucić ją, z mojego pierdolonego, umysły. - Nogi – witam się z nią, jak jej smukła noga ociera się o moja koszulkę. - Niestety, przegapiłam twoją ostatnią walkę. – Wysuwa swoją dolną wargę. – Impreza była w stylu country! Wiesz jak moje nogi świetnie wyglądają w kowbojskich butach. - Tak dobrze, jak twój tyłek, w ciasnych, obciętych dżinsach. – Moje ręce zwisają bo moich bokach. Dlaczego nie mam najmniejszej ochoty by jej dotknąć? Mam tu na myśli , żadnej ochoty. Mój kutas, jeszcze nawet nie drgnął. Czy to źle, że chcę by zeszła z moich pieprzonych kolan? - Bo cholernie dobrze wyglądają, kochanie. – Chichocze i odrzuca swoją głowę do tyłu, tym trikiem zachęcała mnie, bym zabrał ją do łóżka. Dawno, dawno temu, to by, kurwa, zadziałało. Ale dzięki Maxx, nic nie wydaje się działać tak jak powinno. NIE! Nie będę próbował z nią rozmawiać. Dokonała wyboru. Głośno i cholernie wyraźnie. - Opieram się o nią. – To jest Liz. Liz poznaj dzieciaka. Rozplata swoje nogi i przekręca, wciąż siedząc na moich kolanach. – Hej! - Cześć… - Jego głos, brzmi jakby znowu chował się w swojej skorupie.

Tłumaczenie: speedway1989

Korekta: agadudek1

15

Kiedyś też tak robiłem, gdy ktoś komu myślałem, że nie mogę zaufać, kręcił się wokół. Mój głos zmienił się. Moje ciało mogło się przesunąć, Moje oczy mogły prześlizgnąć się. Ale jeśli dobrze się przypatrzyłaś teraz temu dzieciakowi, dostrzeżesz jak mocno trzyma swój kubek i coraz bardziej wtapia się w krzesło. - Nie widziałam cię w pobliżu. – Pochyla się z powrotem do mnie, a zapach owoców dochodzi do mnie z jej włosów. Nienawidzę go. Kurwa, nie lubię tropikalnych owoców. Dlaczego miałbym lubić zapach kiwi albo bananów, czy cokolwiek to jest, co pochodzi z jej włosów znajdujących się na mojej twarzy? Nie pachnie tak jak Maxx. Kurwa, dlaczego po prostu nie mogę dać jej odejść? Ach tak… bo jest jedyną dziewczyną, jaką kiedykolwiek kochałem. Słuszna uwaga. - Jest nowy. – Wzdycham, gdy zerka na mnie przez ramię. - Cóż… szepcze. - Jesteś zajęty, dzisiaj wieczorem? - Tak Liz kieruje spojrzenie w niebo, jakby nad czymś myślała. Bardzo w to wątpię. Na palcach jednej ręki, mogę policzyć mądre rzeczy jakie od niej usłyszałem i jeszcze trzy palce zostaną wolne. - Jutro wieczorem? Poprawną odpowiedzią, powinno być, że będę ciągle zajęty od teraz… ale to nie pomoże mi zapomnieć o Maxx, co? Najlepszym sposobem by pozbyć się z głowy jednej dziewczyny, jest mieć inną na górze. - Być może. Napiszę do ciebie. –Zrzucam jej ciało ze swoich kolan, jak podskakuje słysząc swoje imię, od drzwi. - Obiecujesz… - Cofa się powoli, wsuwając dłonie do kieszeni na tyle jej spódniczki.

Tłumaczenie: speedway1989

Korekta: agadudek1

16

- Niezłomny, nie łamie danych obietnic, kochanie. – Mrugam do niej, zanim chichocze i odchodzi do swoich przyjaciół. - Czy jej IQ choć trochę przewyższa mój wiek? – Pyta Dean, patrząc na swojego ostatniego burgera. Po raz pierwszy tego popołudnia, naprawdę się śmieję, jak Dean dołącza do mnie. To w porządku, jeśli i ty do nas dołączysz. Nie mam pewności, ile razy, będę miał okazji do takiego śmiechu.

Tłumaczenie: speedway1989

Korekta: agadudek1

17

Rozdział 3 - Maxx Moje oczy mrugnęły raz. Drugi. Trzeci. Jeszcze po raz czwarty by sprawić by obraz wysokiej, o blond włosach, niebieskookiej, o figurze lalki barbie kobiety przede mną, zniknął. Tak. Wiem, że zastanawiasz się nad tym, tak jak robi większość ludzi. Jak ona może być moją matką? Cóż, nie mam pewności, czy sama to, kurwa, wiem. Mamy ten sam kolor włosów i to wszystko. Nie była blondynką. Ale cóż, teraz jest. Urodziła się i tak długo jak ją znałam, była brunetką. Kolor mojej skóry był mieszanką obu moich rodziców. Mam oczy po moim tacie, atrakcyjne, seksowne krągłości, co było charakterystyczne dla jego strony rodziny. Ona… ona dała mi kolor włosów i około dziesięć lat swojego życia. To wszystko. - Nie zamierzasz coś powiedzieć? – Stara się mnie zachęcić, opierając ręce na biodrach, które opinała ciasna, czerwona spódniczka. Cóż, cóż możesz powiedzieć? Diabeł naprawdę ubiera się u Prady. A może to Gucci. - Maxx – naciskała ciocia Caroline. Zmrużyłam oczy, patrząc na ciotkę i z powrotem do blondynki, która mówi o sobie, jak o mojej matce. Krótki wydech opuszcza moje usta, ale żadne słowo. Ale co do cholery miałam powiedzieć? Dziękuję za to, że uciekłaś ode mnie, gdy byłam dzieckiem i zostawiłaś z tak wieloma emocjonalnymi bliznami, że sama nie wiem jak udało mi się powrócić do normalności, tak jak to zrobiłam? - Maxx, dlaczego nie pójdziesz się odświeżyć? – Zasugerował wujek Mike, chcąc przerwać ten konkurs wzajemnego gapienia się na siebie. - I spotkajmy się przy stole – ciocia powiedziała cicho. Z krótkim skinieniem głowy, poszłam w lewo i przeszłam obok salonu, korytarzem prosto do łazienki dla gości. Wewnątrz, zamykam drzwi i Tłumaczenie: speedway1989

Korekta: agadudek1

18

opłukuję twarz, mając nadzieję, że zmyje ona większość koszmaru, w jakim się znalazłam. Najpierw Logan, a teraz to? Wszystkie moje marzenia jednego dnia się spełniają, by tylko obudzić się następnego i znaleźć w filmowym horrorze. Co ja takiego zrobiłam by tak wkurzyć wszechświat? Czyżbym zjadła ostatnie pudełko czekoladowych Cheerios? Czy zapomniałam nagrać ostatni odcinek Synów Anarchii? Po wysuszeniu twarzy ręcznikiem, wychodzę z łazienki i przechodzę do kąciku jadalnego, którym jest część kuchni. Układ tego domu, w którym dorastałam, w drugiej części mojego życia, zawsze robił na mnie ogromne wrażenie. Sposób w jaki biuro jest odgałęzieniem korytarza wejściowego. Czy to jak pokój dzienny usytuowany jest na wprost frontowych drzwi. A potem to otwarte połączenie salonu i kuchni. Jeszcze mój pokój po prawej stronie salonu, naprzeciwko maleńkiej łazienki dla gości, która znajdowała się pod schodami, to dawało poczucie przestronności. Jednak dziś czuję się jakby był wielkości domu dla lalek. Na granicy klaustrofobii. Siadam przy brązowym, drewnianym stole, gdy moja ciotka i wuj siedzą na przeciwległych końcach stołu a plastikowa kobieta siedzi naprzeciwko mnie. Podnoszę widelec, gdy wujek Mike to robi, patrzę w dół na moje jedzenie z nadzieją, że jeśli tak po prostu przetrwam ten posiłek, nigdy więcej nie będę musiała oglądać tej kobiety. Co? Nie możesz myśleć, że mylę się co do tego, że nie chcę się z nią więcej widzieć. Ale jeśli tak uważasz, to może dam ci chwilę, abyś się zastanowiła i przypomniała jak to ona mnie zostawiła. Pozwól że dam ci chwilkę. Śmiało. Poczekam. - Więc, Maxx. – Zwraca się do mnie głosem, zmuszając mnie do podniesienia głosu. Z wyższością, okrąża palcem kieliszek z winem. Przypomina blond wersję Cruelli De Ville. Czy to czyni mnie szczeniakiem? - Jak się masz?

Tłumaczenie: speedway1989

Korekta: agadudek1

19

- Żyję – mój komentarz powoduje cichy śmiech u mojego wujka Mike’a i gniewne spojrzenie u cioci Caroline. Sądząc po tym jak zareagowali, coś mówi mi, że ich zdania są podzielone co do wpuszczenia Lucyfera do ich domu. Nie rozumiem, o co tu się wspierać. Tego stworzenia nie powinno tutaj być. - Cóż, to akurat widzę – powiedziała z wyraźnym stawiającym się głosem. – Chodzi mi o to jak się masz? Nie widziałam cię od… cóż od… -15 lat – dokończyłam za nią, podczas przepychania makaronu wokół talerza, nadal nie nabierając ani kęsa. - Tak… dość długiego czasu. - To trochę więcej niż dość długiego czasu. - Na pewno. Możesz powiedzieć że minęło prawie…. - Więcej niż dekada. - W porządku. Nie widziałam cię już od ponad dekady. - A czyja to wina? - Maxx! – Ciotka Caroline syczy. Gryzę się w język. Też o tym myślałaś. - Maxx – kobieta demon, ponownie się odzywa, po tym, jak bierze łyk czerwonego wina. Wiesz, że nie jestem jakimś wielkim fanem alkoholu, prawda? Wszystko czego teraz pragnę, to rundka szotów ustawiona przede mną, by się wyluzować i stracić przytomność. Wchodzisz w to? Tequila? Rum? Wód . - Nie możesz obwiniać mnie za to, że cię zostawiłam, czy możesz?

Tłumaczenie: speedway1989

Korekta: agadudek1

20

Słyszę długie wypuszczanie powietrza przez mojego wujka Mike, jak na mojej twarzy pojawia się kilka zmarszczek ze wściekłości.

– Nie mogę cię

winić za to, że wyjechałaś? - Naprawdę nie możesz. Nie masz pojęcia jak ciężko było mi przez te ostatnie lata, spędzone z twoim ojcem…. - Nie mam pojęcia?! - Nie zrozumiesz, jak to jest mieć do czynienia z… - Nie było mnie tam? Klejąca się dziwka kontynuowała, jakbym nic nie powiedziała. – I wiesz co, po tym wszystkim, zasługiwałam na drugą szansę w życiu. Potrzebowałam wolności. Potrzebowałam nowego początku4…. - Chyba robisz sobie ze mnie jaja. - Język – Ciotka zwraca mi ponownie uwagę. Biorąc pod uwagę, wszystko co przeszło mi przez myśl, ma szczęście, że tylko ten zwrot, wyszedł z moich ust. - Wiem, że trudno ci to zrozumieć Maxx, ale zrobiłam to, co było najlepsze dla mnie. - Wiesz co? – Odłożyłam widelec, którym nie nabrałam jeszcze jedzenia. – Oto co wiem. Jeśli pewnego dnia, wszechświat pogniewa się na mnie jeszcze bardziej niż teraz i dostarczy pod moją opiekę dziecko, dobrze wiem, że to czego ja chcę, nie będzie miało już znaczenia. To co najlepsze dla dziecka, będzie miało wtedy znaczenie. Ponieważ prawdziwi rodzice, nie myślą o sobie, kiedy dziecko wkracza do ich życia. Myślą tylko o nim. - Amen – wujek Mike, mruczy z ustami pełnym czosnkowego pieczywa. Miło jest widzieć, że jego apetyt nie zmalał po tych wszystkich bluźnierstwach przy stole. I znowu, nie zachowuję się tak zazwyczaj? 4

Normalnie tłumaczę i nie wierzę. Co za pieprzona egoistka. – mi brakuje słów do tej kobiety.

Tłumaczenie: speedway1989

Korekta: agadudek1

21

Odsuwa swoje blond włosy z twarzy. – Starałam się być częścią twojego życia, Maxx. Ścisnęłam swoje wargi. Naprawdę nie chcę po raz kolejny wkurzyć mojej ciotki, ale czego ona się spodziewała? Że przyjmę z otwartymi ramionami tego przybysza i przywitam jakby zupełnie nic się nie stało? Że będę ją wielbić i całować jak jakiś dzieciak z TV lat 90-tych? Wiem, że ciocia Caroline jest słodka i wyrozumiała niczym małe dziecko, ale musiała wiedzieć, że to nie skończy się dobrze. - Twoja ciotka wysłała mi zdjęcia z twojego zakończenia i balu. - Oba były moim emocjonalnym rozczarowaniem. Z resztą tak jak i ty. - Maxx – ciotka Caroline krzyczy. Cholera jasna. Miałaś mi przypomnieć! Jakby, zupełnie nic nie słyszała z tego, co powiedziałam przed chwilą, kontynuuje. – Nawet próbowałam się z tobą skontaktować, przez Facebook, Twitter i Instagram. - Wybacz, nie chciałam się z Tobą spotykać przez Internet – docięłam, po czym nabrałam kęs makaronu, który był już letni. Czy kiedykolwiek wspominałam już, jak nienawidzę jeść zimnego jedzenia, które powinno się spożywać na gorąco? Nie waż się mówić, że letnie, to nie to samo co zimne. Jest. Jest! Skończymy tę dyskusję w innym czasie. - Twoja ciocia wspomniała, że mieszkasz z przyjaciółmi Erin i Luke’iem i z… Loganem, tak miał na imię? Na sam dźwięk jego imienia, wypuszczam ponownie widelec z dłoni. Z szybkim spojrzeniem na ciotkę, marudzę. – Co ty zrobiłaś? Wysłałaś jej całą moją biografię? - Maxx – delikatny ton ciotki Caroline, pasował do subtelnego dotyku jej dłoni na mojej.

Tłumaczenie: speedway1989

Korekta: agadudek1

22

- To jakieś oznaczone kolorami informacje, o dużych imprezach, o tym kiedy pierwszy raz dostałam okres, albo kiedy dostałam pierwszy okres?! Spokojnie, ponownie próbuje mnie uspokoić. – Maxx…. - Czy pamiętałaś by dodać dodatek, do mojej średniej ocen? Ściskając moją dłoń, wzdycha. – Spokojnie moja kochana, ona jest twoją matką…. - Nie – przerwałam jej. – To ty, ciociu Caroline, byłaś dla mnie matką w większym stopniu niż ona kiedykolwiek była. - Słucham – kobieta zapiszczała. Brzmi, jak zepsuta psia zabawka. - Słyszałaś mnie – upieram się przy swoim. – Tak w rzeczywistości, pozwól mi być całkowicie z tobą szczerą. Nawet kiedy tata żył, nie byłaś dobrą matką. - Mówisz tak, bo byłaś córeczką tatusia…. - A wiec, to jest prawdziwy powód. - Więc – wujek Mike dołączył do rozmowy, chwytając swoje piwo. – Co cię sprowadza do miasta, Britt? - Och, małe wakacje. Chce trochę pozwiedzać, wybrać się na zakupy… - A czy w Europie brakuje ci sklepów? – Uśmiecham się, chwytając chleb czosnkowy, dostrzegając jak wujek chichocze. - I – oczyszcza gardło, aby nadać komunikat. – Mam jeszcze pewne wieści. Wreszcie! Prawdziwy powód wyjścia Szatana z głębi piekła, by wstąpić do nas z duszami. Tak, jestem trochę bardziej niż rozgoryczona i trochę bardziej niż zła, ale tak na poważnie… czy ty byś nie była? - Więc mów. – Wujek Mike ciągnął temat.

Tłumaczenie: speedway1989

Korekta: agadudek1

23

- Cóż, jak już wiesz, poślubiłam Brod’diego, po tym jak wyjechałam. Jakim rodzajem nazwiska jest Brod, w każdym razie? Brzmi jak denerwujące odgłosy zwierzęcia. - Po kilku latach naszego małżeństwa, mamy syna. Ma na imię Wilfred. – Czuję się jakby moje struny głosowe zostały zerwane. – I są również tutaj w mieście, ze mną. Bardzo bym chciała, byś ich poznała. Jakoś udaje mi się wstać. – Muszę iść. - Nie możesz wyjść, Maxx – wujek Maxx wytarł ręce. - Mam cholerną pewność, że nie mogę tutaj zostać! - Maxx – ostrzega mnie, jego surowy ton. - Wuju…. - Spójrz na swoje dłonie. – Mówi, a ja automatycznie to robie, ponieważ nigdy nie byłam dobra w postępowaniu na przekór jego słowom. Bardzo drżały. – Nie jesteś zdolna do prowadzenia samochodu. A ja nie chcę stracić córki. Idź do swojego pokoju. - Nie możesz mnie uziemić, wujku Mike! Mam już 25 lat! - Idź – jego oczy spotykają moje, z powagą, jedynym uczuciem jakie mogę w nich dostrzec. Bez słowa pędzę z kuchni do swojego pokoju, zatrzaskując za sobą drzwi. Jak tylko jestem w środku, ponownie czuję się, jakbym miała 15 lat. Moje oczy, natychmiast wędruję do okna, przez które wchodził Logan, co kilka dni. Wow. Jak to świadczy o mnie? Moje życie dosłownie zostało przewrócone do góry nogami a mój umysł natychmiast biegnie do pieprzonego Logana. By być sprawiedliwym, tak samo jak ja próbowałam być zbawczą łaską w jego życiu, cholera, ona tak samo był moją. Jeśli cokolwiek by się wtedy stało, on zawsze był przy mnie w rekordowym czasie i tuż obok mnie, gdy tego potrzebowałam. Potrzebuję go teraz.

Tłumaczenie: speedway1989

Korekta: agadudek1

24

Przesunęłam dłonią po mojej głowie, kucyku i rozejrzałam po pokoju, w którym czas jakby stanął w miejscu w kulminacyjnym momencie mojej młodości. Plakaty zespołów muzycznych na ścianie, tuż obok plakatów książek, smutna lalka i pocieszający kocyk, telewizor wiszący na ścianie przyozdobionej różowo-niebieskimi pasami. Nadal nie mogę w to uwierzyć, że ciotka Caroline, pozwoliła pomalować mi te ściany w taki sposób. Przechodziłam wtedy przez pewną fazę! Coś różowego a do tego jeszcze coś niebieskiego. Erin ciągle odradzała i odciągała mnie od tego pomysłu. Powiedziała, że wygląda to jakby przedszkolak zwymiotował na ścianę. I Logan, cóż, pomógł mi malować te ściany. Powiedział że ten niebieski kolor, jest jakby częścią jego w tym pokoju. Opadając na łóżko, opieram głowę na poduszkach przytulam Myszkę Miki, którą przywiózł mi wujek Mike z swojej pierwszej podróży służbowej, zaraz po śmierci taty i po odejściu, tej diabelnej kobiety. Słyszę dwa ostre puknięcia w drzwi. Zamykam szczelnie oczy i krzyczę: - Jeśli jesteś złą czarownicą ze wschodu, odejdź! Wolałabym, byś nie była w tym domu! Odgłos otwieranych drzwi, zmusza mnie do otwarcia oczu, po czym ukazuje mi się twarz mojego wujka, spoglądającego wokół. – Mogę wejść, Short Stack? Robię wszystko, by zwalczyć uśmiech pchający się na moją twarz i kiwam głową. Wujek sam nazywał mnie w ten sam sposób, co mój tato. Obaj kochali zabierać mnie na naleśniki. Tylko nasza dwójka. Tata zawsze rozsypywał na nich czekoladowe płatki, zaś wujek Mike posypywał je czekoladowymi płatkami i orzechami. - Przyniosłem ci coś. – Staram się brzmieć pogodnie. - Czy to jakaś magiczna różdżka, za pomocą której uwolnimy się od tej anomalii w tym domu? Tłumaczenie: speedway1989

Korekta: agadudek1

25

- Lepiej. – Wyciąga malutką babeczkę zza swoich pleców. Siada na brzegu łóżka, tuż obok mnie. – Czy pamiętasz co twój ojciec zazwyczaj do ciebie mawiał? Moje czy obserwowały go, gdy ułamał kawałek babeczki dla siebie. -Jeśli kogoś kochasz, zawsze daj mu więcej, niż chcesz zatrzymać dla siebie. Wtedy ją dzielił i dawał mi większy kawałek. Wujek Mike wręcza mi większy kawałek i całuje w czoło. – Wiesz, że bardzo cię kocham Maxx. - Wiem. – Szepczę, zanim wkładam cała swoją większą porcję do ust. Nie oceniaj mnie teraz. Jestem pewna, że wyglądam jak małe dziecko na swojej imprezie urodzinowej, z lukrem rozmazanym na całej twarzy, więc co możesz chcieć ode mnie? Moje życie jest w rozsypce! Mogę więc tak jeść!! - Wiem, że nie rozmawiamy dużo o twoim ojcu…. - Nie. – Kręcę głową i zlizuję lukier z warg, - Nie przepraszaj mnie za to. Kiwa głową a pokój tonie w ciszy. Po mocnym drapaniu swojej brody, wzdycha. – Chcesz obejrzeć jakiś film? Szybko przytakuję. – Widziałeś nowy Star Trek? - Into the Darkness? Ciężko zakwalifikować to do nowości. Chichocząc, przesuwam się na łóżku, aby zrobić trochę miejsca dla niego. - Cóż nie każdy z nas poszedł do kina, by zobaczyć Trekkies5. - Wiesz, że twój ojciec był Treekie. Miał tatuaż i w ogóle. – Wujek Mike chwyta pilota i włącza telewizor. – Tak więc wiem już skąd masz te wszystkie głupie rzeczy, wiesz? Strzelam w niego wzrokiem – Racja. A ty nie jesteś takim sztywniakiem, wujku Mike? - Nie. 5

Film zawiera wywiady z wielbicielami Star Trek, bardziej znanymi jako Trekkies

Tłumaczenie: speedway1989

Korekta: agadudek1

26

- Cóż, ten tatuaż księżniczki Lei z Gwiezdnych wojen w złotym bikini, na twojej prawej łydce, zgaduję że… - To było moje oświadczenie o niezależności od rodziców. – Mówi, żartobliwym tonem, tuż po tym jak włącza kanał z filmami. Po raz pierwszy dzisiejszego dnia, czuję się trochę normalnie. To nie jest coś wielkiego. To nie wystarczy, by cofnąć którekolwiek uszkodzenie mojego umysłu, z którym będę musiała żyć, do końca mojego życia, ale jest wystarczające bym mogła ponownie oddychać. Jeśli to jedyna minuta w której mogę spokojnie oddychać, kiedy mogę powiedzieć, że cieszę się że jesteś ze mną tutaj. To znaczy, wiem że wcześniej byłam nieco wrogo nastawiona co do ciebie, ale biorąc pod uwagę okoliczności, przynajmniej wiem, że mogę ci zaufać. Czuję się bardziej bezpieczna, wiedząc, że zachowasz moje sekrety w tajemnicy.

Tłumaczenie: speedway1989

Korekta: agadudek1

27

Rozdział 4 – Logan „Dokładnie tam, Logan – Maxx skomle, gdy paznokciami drapie moje plecy. Ukłucie bólu, sprawia, że moje jaja ostrzegawczo się zaciskają. –O mój Boże! Tak! Tak! – Jej głos niesie się echem w sypialni. – Jestem tak blisko! – Moje biodra coraz bardziej naciskają i nadchodzi ten moment na który czekałem. – Ja … . - Ahhh! – Ostry krzyk, sprawia że siadam na łóżku, Kurwa, naprawdę? Nawet nie mogę mieć jej w swoich snach? Zaspany, chwytam prześcieradło, w które jestem zaplątany i wczesnym rankiem zmierzam do moich drzwi owijając je wokół siebie, życząc sobie by moja twardość odeszła daleko. Otwieram drzwi do mojej sypialni i podchodzę do barierki w tym samym czasie co Luke. - Kim do cholery jesteś? – Erin krzyczy wskazując szpatułką na Deana, który wygląda jak przestraszony szczeniak. Przerażają go naczynia kuchenne? Poważnie? - To jest Dean. – Długo ziewam. – Dzieciaku, ta która grozi ci szpatułką do przerzucania naleśników to Erin. A to jej brat, Luke. Luke kiwa do niego głową, starając również się obudzić. – Hej., Dean ledwo co wypowiada słowo – Cześć. Wpatrując się we mnie, Erin ciągle wymachuje szpatułką wokół Deana. – A kim, kurwa, jest ten Dean? - On jest częścią powodu, dlaczego nie było mnie tu wczoraj rano. - Och … - Erin od razu mięknie. Jej postawa szybko zmienia się z agresywnej do gościnnej. – Głodny? Miałam zamiar zrobić naleśniki. Dean ciągle patrzy na mnie pełen obaw.

Tłumaczenie: speedway1989

Korekta: agadudek1

28

- Ona nie doda do nich trucizny, Dzieciaku. – Chichoczę, opierając dłoń na poręczy. - Przynajmniej nie do jego naleśników. – Erin wzdycha, krzyżując ramiona. - Jeśli tak, to poproszę – Dean odpowiada powoli. -

Zacznę mieszać składniki, gdy Logan się ubierze.

Nie mogę

DOCZEKAĆ się, by usłyszeć waszą historię i dlaczego koczowałeś na kanapie. – Skupiła się na mnie z tym swoim sukowatym wyrazem twarzy. Z jękiem cofam się, by narzucić na siebie jakieś ubrania. Po szybkim ubraniu moich ubrań na siłownię i szczotkowaniu zębów, dołączam

do

Luke’a i Erin przy stole. Siedzę na swoim miejscu z Deanem zajmującym miejsce obok mnie, krzesło Maxx. Patrzę na naleśniki stojące przede mną. Maxx uwielbia naleśniki. Jej ojciec, gdy jeszcze żył, bardzo często ją na nie zabierał. Coś w stylu specjalnej tradycji między ojcem a córką. Kurwa, najpierw ten cholerny sen, teraz te naleśniki. Z pewnością zamieniam się w chodzącą, płaczącą cipkę. - Więc. – Erin zaczyna zza swojej szklanki z sokiem pomarańczowym. – Jak wasza dwójka się spotkała? - Nie umawiamy się ze sobą. – Burczę, biorąc kęs wciąż gorącego boczku. - Oczywiście, że nie. Przecież ty się nie umawiasz na randki. – Erin odpowiedziała z sarkastycznym uśmieszkiem. Dokładnie. Raz spróbowałem randek, a dziewczyna zostawiła mnie samego jak palec. Wczoraj. Wspominałem już o tym wcześniej, ale powiem to jeszcze raz. Nigdy więcej, kurwa, już się z nikim nie umówię. - Znalazłem tego dzieciaka na zewnątrz siłowni.

Tłumaczenie: speedway1989

Korekta: agadudek1

29

- Więc przyprowadziłeś go do domu? Czy to czasem nie nazywa się porwaniem? – Luke żartuje, biorąc jego „jestem sercem lekarza” kubek z kawą Używa tego kubka tak często, że Erin raz schowała go, tylko dlatego by sprawdzić co się stanie. Luke prawie potłukł połowę naczyń, w swoich gorączkowych poszukiwaniach. Ma nerwicę natręctw, nad którą panuje przez większość czasu, ale nikt nie pieprzy się z jego kubkiem. Dean śmieje się a ja przewracam oczami. – Logan zaproponował mi, bym pracował razem z nim. - I co wtedy? –Erin pchała dalej. - I wtedy zdałem sobie sprawę, że mój stary jest taki sam, jak jego ojciec. Koniec historii. – Biorę kolejny kęs mojego naleśnika. To smakuje jak gówno. Nie wiem czy Erin nie jest sobą, albo czy moje kubki smakowe mnie nienawidzą, ale tak czy inaczej, nie mogę zjeść kolejnego kęsa. - Cholera, naprawdę? – Erin piszczy, spoglądając na mnie jak odsuwam talerz. - Naprawdę – Przytakuje Dean. - W taki razie, jesteś tutaj mile widziany każdej nocy. - Doceniam to. – Mamrocze, wsuwając jedzenie do ust. Znam to spojrzenie. Nienawidziłem tego poczucia żalu. Dlatego większość swojego gówna zatrzymałem dla siebie. Pochowałem głęboko, zakopując jeszcze kilka stóp głębiej. - Jest w porządku, Dzieciaku.- Uspokajam go. Przez chwilę w pokoju nastaje cisza, ale Dean przerywa ja. – Więc – mówi wskazując na Luke’a. – Jesteś pielęgniarzem, który opatruje jego rany? Po walkach? Przytakuje. – Dokładnie. Tłumaczenie: speedway1989

Korekta: agadudek1

30

- A ty … - kontynuuje, wskazując widelcem na Erin. – Musisz być powodem, dlaczego dziewczyny z ringu, wyglądają tak gorąco przed tymi walkami. Mam rację? - Dlatego tutaj jesteś. – Chichocze i odchyla się do tyłu. – Skąd to wiesz? - Pomijając fakt, że jesteś cholernie gorąca? – Jego uzasadnienie sprawia, że uśmiecha się ponownie. Wooow. Ten dzieciak jest naprawdę jak ja. - Nie przedstawiłeś mi tej kujonki, która skręca twoje gacie. – Dean obraca głowę w moją stronę. - Pierdol się, dzieciaku. – Mamroczę i opieram dłonie o stół. - Lubię cię, Dean. – Luke śmieje się, a ja rzucam w jego stronę „idź do diabła” spojrzenie. - Czy to ta kujonka, jest przyczyną tego, że odmawiasz jedzenia moich naleśników? – Erin pyta i wskazuje na mój talerz, na którym brakuje tylko trzech kęsów. - Nie jestem głodny. - A od kiedy to nie jesteś głodny? – Odparowuje. - Od kiedy dodajesz zbyt wiele cukru do swoich naleśników? Erin szybko ze mnie drwi. – Nie. Zrobiłam. Tego! - Naleśniki są doskonałe. – Dean odpowiada uderzając mnie lekko, przypuszczam że robi to po to, by udowodnić, że te naleśniki są rzeczywiście pyszne. - Więc, to przez nią. – Deklaruje Luke. - Czy możemy nie mówić o Maxx? – Mój nastrój zmienia się tak jak moje ciało.

Tłumaczenie: speedway1989

Korekta: agadudek1

31

- Gdzie jest Maxx? – Dean pyta, zaczynając jeść porcję na moim talerzu. – Chciałbym ją poznać. To pierwszy poranek, kiedy wstałem przed nią. Zastanawiając się nad tym, nawet nie śpieszyło się jej sprawdzić, dlaczego Erin krzyczała. Może wyszła wcześnie rano, aby mnie unikać. Znowu. Paznokcie Erin stukały o szklankę z sokiem. – Nie wróciła do domu na noc. Czując się niekomfortowo z tym, pytam. – Gdzie ona jest? - Nie mam bladego pojęcia. Tony. Pobiegła do Tony’ego, po tym jak mnie zostawiła. Po prostu to, kurwa, wiem. Ta pieprzona łasica, pewnie zapewniała ją, że jestem kutasem, który ją wykorzystał i zostawił. Co za pieprzony wąż! Jak ona kurwa mogła, być w moim łóżku a później pobiec do niego? Zrobiłabyś z tym coś?! Nie jesteś po mojej stronie? Czując wzburzoną krew w żyłam, zaciskam swoje pięści. – Zamierzam potrenować, dzieciaku. Chcesz iść ze mną na rundkę ćwiczeń na siłowni czy mam zawieźć cię do domu? Stara się nie brzmieć na zbytnio chętnego – Siłownia brzmi cool! Wstaję i udaję się w stronę schodów, z Erin na moim ogonie. Ostro odwracam się na pierwszym schodku schodów i wyrzucam dłoń w powietrze. – Czego? Cichym głosem mówi. – Wiem, o czym myślisz, Kellar. - Że cała moja bielizna jest brudna? Cóż, zabij mnie za to, że nie robiłem prania przez kilka ostatnich dni. Byłem trochę zajęty. - Kurewsko obrzydliwe – ona potrząsnęła głową. – Miałam na myśli Maxx.

Tłumaczenie: speedway1989

Korekta: agadudek1

32

- Nie myślę o Maxx. Myślę o mojej bieliźnie i fakcie, jak kurewsko nienawidzę prania. - Kellar … . - Nie – uciszyłem ją. – Nie myślę o Maxx. Mam w dupie to, dlaczego nie wróciła do domu ostatniej nocy. Albo w którym łóżku, kurwa spała, a które nie było moje. Teraz jeśli mi pozwolisz, muszę ubrać bieliznę i dostać się do miejsca, gdzie będę mógł umieścić w czymś pięść, bez konsekwencji. Odwracam się i maszeruje schodami do mojego pokoju, jak słyszę słowa Luke’a. – Skończ patrzeć na tyłek mojej siostry, dzieciaku. Jesteś zbyt młody. Lekko wykrzywiam wargi w górę. To dobrze, że też się uśmiechasz. Fakt, że ta mała kopia mnie zachowuje się jak mały ja, jest dobrym powodem do uśmiechu. Poza tym, nie mamy zbyt wielu powodu do śmiechu, szczególnie teraz.

Tłumaczenie: speedway1989

Korekta: agadudek1

33

Rozdział 5 - Maxx - Jezu, Maxx – jeo głos szepcze mi do ucha, po czym je skubie. – Czucie ciebie, jest tak cholernie dobre. Jęczę w odpowiedzi. – Tak? Jęczę ponownie, kiedy powoli wsuwa się głębiej. – Kochanie, chcę ci coś wyznać. Czując mrowienie wywołane przez dreszcz orgazmu zgadzam się z jego słowami i biadolę – Tak? - Koch … .

- Wakey, wakey eggs and bakey6. – Głos ciotki przerwał mój sen, przez który nawet nie wiedziałam kiedy wślizgnęła się do pokoju. Jak mogłam nie pojmować tej prostej koncepcji o której śniłam? Czy kiedykolwiek Logan wyznał głośno, że mnie kocha? Huh. Myśląc o tym, nigdy tego nie zrobił, nawet nie zdołał zrobić tego w mym śnie. Starając się otworzyć oczy, mruczę. – Czy ty rzeczywiście masz ze sobą jajka i bekon? - Tak. – To potwierdzenie sprawia, że moje powieki od razu ustępują a w żołądku burczy. – Wyszłam i przyniosłam ze sobą twoje ulubione śniadanie tacos z tej małej knajpki na rogu. I zanim powiesz mi, że nie jesteś głodna, żołądek powiedział mi że mijasz się z prawdą. Dlaczego moje ciało zawsze mnie zdradza? Podczas seksu. Kiedy w grę wchodzi jedzenie. Przysięgam, chwilami jestem taka przejrzysta. To brzmi dziwnie, co nie? 6

Nie tłumaczyłam, bo nie potrafiłam znaleźd polskiego rymu. To są słowa piosenki https://www.youtube.com/watch?v=ig3GaDGPVj4

Tłumaczenie: speedway1989

Korekta: agadudek1

34

- Nic nie zjadłaś ostatniej nocy. - Nieprawda. – Przeciągam moje ciało jak kot, z zakręconej pozycji. - Michael przyniósł ci ciastko, czyż nie? - Spróbowałam sześciu. – Poinformowałam ją, lekko chichocząc. - “Por supuesto que no está bien7! – Awanturuje się. – Babeczki nie są odpowiednie na kolacje, moja maleńka. – Kolejny uśmiech pojawia się na mojej twarzy, gdy tak do mnie mówi. – Ile razy mam ci powtarzać, że lukier nie jest warzywem?- Klepie moje kolana. – Chodź. Zjedzmy. Moje ciało porusza się, kiedy wydarzenia z wczorajszego wieczora do mnie powracają i zmuszają do ataku. Zatrzymuję się i pytam. – Czy ona wciąż tu jest? - Tak. – Ciotka Caroline bawiła się różowym kwiatkiem na szczycie swoich ramion. – Ale w przeciwieństwie do wczoraj, nie będę zmuszała cię do rozmowy z nią. Po prostu musisz coś zjeść, kochanie. – Z delikatnym uśmiechem dodała. – Umowa? Wiedząc że jest to prosta prośba, przytakuję. – Umowa. Jak ciotka Caroline wstała i podeszła w kierunku drzwi, postanowiłam że najlepiej byłoby, aby pojawić się razem w obliczu blond bestii. - Mogę tylko dostać chwilkę? – Pytam potulnie. - Oczywiście kochanie. – Zamyka drzwi, dając mi trochę prywatności. Na krótką chwilę pozwalam opaść moim powiekom. Czy to wszystko wczoraj naprawdę się stało? Czy moja matka, wszyscy ci ludzie którzy powrócili do mojego życia, by zostać jego częścią? Kto tak robi? Kto porzuca dziecko na 15 lat, a potem jak gdyby nigdy nic chce cię odzyskać? To nie jest rodzina! Tak nie traktujesz ludzi, których kochasz! Mam już rodzinę. Ciocia Caroline. Wujek Mike. Luke. Erin. Logan. Boże Logan. To jak 7

Na polski - "Oczywiście, że to nie jest w porządku!

Tłumaczenie: speedway1989

Korekta: agadudek1

35

mnie traktował było trochę popieprzone. To znaczy mam prawo być przez to wściekła, prawda? Ale on jest moją rodziną. On jest tak samo ważny dla mnie w moim życiu jak Erin i Luke, więc muszę z nim porozmawiać. Muszę powiedzieć mu to w twarz, nawet jeśli on będzie chciał mnie od siebie odepchnąć. Tak jak nienawidzę tego przyznawać, ja nadal go pragnę. Tęsknię za nim. Cholera, potrzebuję go właśnie teraz. Zabawne co się dzieje, kiedy zbyt duże ciśnienie zostaje zastosowane w twym życiu, w niewłaściwym czasie. Wychodzę z pokoju u zmierzam prostu w stronę kuchennego stołu, gdzie usiadłam naprzeciwko Uderz Mnie Kochanie Jeszcze Raz. Cholera. Teraz i ja ją śpiewam. Ty też? - Cóż, jest i moja córka – wzdycha nad kubkiem kawy. Rozglądając się wkoło kuchni, kiedy ciocia Carolina rozkładała talerze, ironicznie pytam. – Gdzie? – Wujek Mike ukrywał swój śmiech, za zaciśniętą pięścią. - Dobrze spałaś? – pyta, zamykając na kubku swoje pomalowane paznokcie. - Tak dobrze, jak tylko mogłam, kiedy El Diabło jest w tym domu. – Tym razem ciotka Caroline tłumiła śmiech. - Opuściłaś nas w takim pośpiechu zeszłej nocy … . - Coś mi się wydaje, że tak się dzieje, kiedy uderzają we mnie złe wieści. Uciekam. - To tak właśnie myślisz o posiadaniu brata … - On nie jest moim bratem – Szybko ją poprawiłam. - Słucham? Odkładam tacos na talerz, tuz po tym jak wzięłam kęs oczywiście, po czym wyjaśniam. – On nie jest moim bratem. Mam brata. Nazywa się Luke. Lubi

Tłumaczenie: speedway1989

Korekta: agadudek1

36

gości którzy mają blond włosy, odkąd dorastał słuchając Lance Bass 8. Robi na drutach, kiedy się zestresuje. A i potajemnie ma obsesję na punkcie muchowego wędkarstwa, bo przypomina mu to chwile spędzone z własnym ojcem. Zirytowana próbowała przerwać. – Maxx. - A i mam siostrę. Ona wygląda jak modelka z plakatów, ma szalony talent do makijażu i nikt nie wie, że poradnik Pauly Dean traktuje jak biblię. A do tego wszystkiego mam faceta, korty śpi obok mnie, ma koszmary i jestem wtedy przy nim by wyciągnąć go z nich. To moje imię wzywa, bym go trzymała. Ponieważ się o niego troszczę. Ponieważ on troszczy się o mnie. Ponieważ jesteśmy rodziną. Wujek Mike chrząka, zwracając tym samym moją uwagę. Kiwa głową z aprobatą na mnie i w końcu zabieram się za jedzenie mojego taco śniadania. Dzięki ci Boże. Nie jadłam chyba od trzech dni i te tacos są nie do pominięcia! Nie jadłam ich od lat, bo knajpka jest zbyt daleko położna od miejsca gdzie mieszkam teraz. Plus, umierałam z głodu. Tak między nami? Miło jest odzyskać swój apetyt. - To nie jest ta sama krew – jej odpowiedź jest pełna jadu, tak jak i ona. - Jeśli nauczyłam się czegokolwiek w życiu, to jest to to, że dzielenie ze sobą DNA, nie tworzy z nas rodziny. Rodzina jest dla siebie. Rodzina dba o siebie. Członkiem rodziny jest ten, kto trzyma twoją dłoń, gdy ktoś kto zwie się twoją matką wsiada do pieprzonego samolotu, by rozpocząć swoje życie, z dala od ciebie! Rodzina jest tym, kto trzyma ciebie w nocy, kiedy płaczesz pytając, dlaczego matka ciebie nie chciała. Dlaczego ciebie nie kochała. Nie jesteśmy rodziną. – Już otwiera usta, żeby coś powiedzieć, aby temu zapobiec mówię. – A tak w ogóle to skąd ta zmiana? Minęło przecież 15 lat od kiedy mnie zostawiłaś. Ile lat ma twój syn? - 10 8

Lance Bass, właściwie James Lance Bass - amerykaoski piosenkarz, aktor, producent filmowy i telewizyjny. Były członek boysbandu *NSYNC.

Tłumaczenie: speedway1989

Korekta: agadudek1

37

- On ma 10 lat? – Ten szok ponownie wciska mnie w krzesło. – Więc praktycznie nie traciłaś czasu po tym jak zmarł tata? Czekałaś dziesięć lat zanim mi o nim powiedziałaś? Dlaczego teraz? Dlaczego przeleciałaś pół świata, by zrzucić tę bombę w moim życiu? - On ma prawo wiedzieć, Maxx. -

Więc tu chodzi tylko o niego tak? – Odsuwam talerz, głód został

zastąpiony czymś innym. Nie jestem pewna czy to zazdrość czy złość. Może frustracja? Mam prawo czuć te wszystkie rzeczy, w tym momencie, prawda? - Nie przejmujesz się mną. - Maxx. … - Nie. – Podnoszę dłoń by ją uciszyć. – Wszystko jest w porządku. Pogodziłam się z tym gównem, jakie na mnie zrzuciłaś, już dawno temu. Odpowiedź na pani pytanie, Pani Britt Beamount, brzmi nie. Nie spotkam się z twoim mężem i nie pomogę tobie w zniszczeniu dzieciństwa innego słabszego, niczego nieświadomego dziecka. Nie wiem, jakie demony zjadają cię od środka, ale mogę tobie powiedzieć, tak przy okazji, że ten Botox którym starasz się wygładzić swoje zmarszczki, jest czymś okropnym. Niezależnie od wewnętrznej walki jaką prowadzisz, mnie zostaw w cholernym spokoju. A jeśli chodzi o Winfred… . Kto tak daje swojemu dziecku na imię? O to właśnie mi chodzi! - Kiedy będzie wystarczająco dorosły, aby dostrzec że rodzice nie są doskonałym obrazem

a ty miałaś inne życie zanim związałaś się z jego

ojcem, możesz przekazać mu moje dane kontaktowe. – Wstając, rzuciłam jeszcze okiem na moje wpół-zjedzone śniadaniowe taco.

– Muszę już iść.

Mam jeszcze trzydzieści minut, zanim spóźnię się do pracy. - Maxx – ciotka Caroline podnosi głos, po raz pierwszy odkąd weszłam do kuchni. – Na ladzie przyszykowałam brązową torbę z tacos dla ciebie do pracy. Tłumaczenie: speedway1989

Korekta: agadudek1

38

- A i ciastko – wujek Mike mruga do mnie, zanim ciotka Caroline potrząsa głową. - To nie jest odpowiednie na śniadanie. – Krzyczy wyrzucając dłonie w powietrze. -Eh – wujek wzrusza ramionami. – Myślę, że babeczki są idealne na śniadanie. W moim świecie są odpowiednie do przekąszenia o każdej porze. - Szalony! - Dziękuję – mówię do tej pary, oddalając się od ich zabawy. – Do zobaczenia na obiedzie za kilka tygodni. - Przyprowadź ze sobą chłopca – Mówi wujek Mike unosząc raz jeszcze kubek. – Zakładam, że to ten sam chłopak który zawsze zakradał się do ciebie przez okno późno w nocy, zamiast wykorzystać wejściowe drzwi. Rumienię się na wspomnienie rozmowy o seksie jaką musiałam przeżyć z nim i ciocią Caroline. Czy masz pojęcie jakie to niewygodne słuchać swojego wujostwa, jak mówią tobie, że seks jest całkowicie dopuszczalnym, naturalnym aktem pomiędzy parą osób, zanim zaoferowali mi paczkę prezerwatyw, ponieważ powinniśmy się zabezpieczyć? Byłam taka upokorzona jak nigdy tłumacząc się, że nie mają się czym martwić, bo byliśmy ze sobą w całkowity inny sposób. - To mógł być on … . - Tak myślałem. Przekaż mu, że ma wejść przez drzwi, jak dżentelmen, a nie przez okno jak uliczny szczur. - On nie jest Alladynem, wujku Mike. Człowieku, jak ja bym chciała mieć przy sobie takiego dżina. Chciałabym móc wykorzystać jedno życzenie i odesłać tę bezwartościową kobietę, która dokonała czegoś niemożliwego; spieprzyła mi dzień bardziej niż to możliwe, i drugą, by cofnąć te wszystkie nieporozumienia między mną a Loganem. Może

Tłumaczenie: speedway1989

Korekta: agadudek1

39

udałoby się nam poradzić sobie z tym wszystkim. A ostatnie życzenie zostawiłabym na sytuację awaryjną. - Masz chłopaka z którym sypiasz? – Szok w głosie tej żmii przekonał mnie ostatecznie do wyjścia. Chwytam torbę z jedzeniem, torebkę i klucze, które czekają na mnie i wychodzę kiedy słyszę glos cioci Caroline. – Och zamknij się Britt. To nie tak, że urodziła dziecko i uciekła z chłopakiem do Paryża, z którym zdążyła się poznać w liceum. Czy zapomniałam wspomnieć o tym, jakim karabinem potrafi być moja ciocia Caroline gdy nie jest w dobrym nastroju? A co dopiero wtedy, kiedy zdenerwujesz jej jedyne dziecko? Kiedyś miałam nauczycielkę angielskiego, od której dostałam F, przez co płakałam w 8 klasie. Powiem tylko, że ciocia Caroline postanowiła z nią porozmawiać, po czym z Angielskiego i Hiszpańskiego z F przeszłam na B. ****** Spacerując po sali balowej, dokładam wszelkich starań by nie zostawiać resztek jajka na podłodze, kiedy Tony robi to samo. Wiem, wiem. Jestem dość niechlujną konsumującą. - Dokładnie tam? – Wskazuje na miejsce w kącie, szklanych drzwi, które teraz były otwarte. – Masz rację to będzie idealne miejsce na bar. - Bezproblemowo klienci będą mogli wymknąć się na patio, by uskutecznić swoje uwodzicielskie gry. – Gestykuluję ręką, przez co moje jajko upada. Pozbieram je. Tak. Masz rację. Prawdopodobnie tego nie zrobię. - Uwodzicielskie gierki? – Chwycił ostatnią z tortilli i wsunął do ust. – Nie masz tutaj na myśli zwykłego nawiązywania kontaktów? - A czy to nie jest to samo?

Tłumaczenie: speedway1989

Korekta: agadudek1

40

Po tym jak zachichotał, kiwnął głową. – Widzę, że jesteś już w lepszym nastroju? Wzruszam ramionami. – Trochę. Tak się dzieje, kiedy kobieta która cię urodziła i porzuciła dziesięć lat później, w magiczny sposób ponownie pojawia się w twoim życiu jak jakaś balonowa zabawka. - Co? – Jego twarz wyglądała na zbulwersowaną. – Twoja matka jest tutaj? -Tak. I powiedzmy, że po spędzeniu pewnego czasu z nią doznała prawdziwego olśnienia co do mojej rzeczywistości i definicji rodziny. - Czy to oznacza, że chcesz mi powiedzieć, co takiego zaszło między tobą a Kellarem? Ciężkie westchnienie opuściło moje usta. Lepiej teraz niż później, prawda? - Logan i ja spędziliśmy razem noc. – Mój głos zamilkł, kiedy zobaczyłam jak Tony stara się nie krzywić. Pyta wprost. – Uprawialiście seks? - Zgadza się. A następnego ranka kiedy się obudziłam, już go nie było. Potem znalazłam moją komórkę i przeczytałam wiadomość od niego, że musimy porozmawiać.. - A ty założyłaś, że żałuje tego, co zaszło między wami. -Tak. Tony pokręcił głową i skruszył folię. – Przesadziłaś Maxx. Przepraszam, że co? Słyszałaś go dokładnie, ponieważ ja tak nie myślę. Czy on to właśnie powiedział? On z wszystkich ludzi? - Ja

Tłumaczenie: speedway1989

Korekta: agadudek1

41

- Posłuchaj, nie zrozum mnie źle. Kellar nie należy nawet do moich ulubionych osób … - Mało powiedziane … . - No tak. – uśmiechnął się . – Zrobiłaś źle uciekając od niego, nie pozwalając mu się wytłumaczyć. Każdy człowiek zasługuje na szansę by go wysłuchać, zwłaszcza kiedy jest zakochany. – Tony potarł brodę. – Zwłaszcza kiedy nigdy wcześniej tego nie czuł. Proszę dołączcie skrzypce do muzyki na moim pogrzebie, bo te słowa właśnie mnie dobiły. - Masz rację – przyznałam cicho. Arogancko potwierdził. – Wiem. Czy musi być aż tak zadowolony z siebie? - Mam zamiar wrócić do domu i przyznać się do pomyłki. Mam nadzieję że … jeszcze będę mogła naprawić sprawy które mogłyby być naprawione. - Jestem pewny, że to może zostać naprawione, Maxx. Po tym wszystkim, jak tak zakochany w tobie facet, mógłby tak po prostu odejść? Uśmiecham się, a następnie wsuwam kosmyk za swoje ucho. – A co z tobą? Jak minęła randka ostatniej nocy? - Poprowadziła do drugiej. A propos, jeśli z jakiegoś powodu nie wszystko pójdzie zgodnie z planem z Kellarem i będziesz musiała uciekać, mój dom jest otwarty, Klucz będzie schowany pod wycieraczkę. - A co jeśli będziesz chciał sprowadzić swoją randkę do domu? - Na drugiej randce? Nie. Poczekam co najmniej do trzeciej randki zanim zaproszę ją do domu na kieliszek wina – wyjaśnił z chytrym uśmieszkiem. – Cóż mogę powiedzieć? Jestem dżentelmenem. Chichocząc rzucam w niego moje skorupki. – Trzecia randka świadczy że jesteś dżentelmenem? Tłumaczenie: speedway1989

Korekta: agadudek1

42

Mruga do mnie a ja śmieję się jeszcze bardziej. – Dobrze jest widzieć jak znowu się śmiejesz, Maxx. Prawda? To dobrze, ponownie się śmiać. Dobrze wiem, że cała ta sprawa z Loganem będzie skomplikowana, ale teraz muszę mu powiedzieć że naprawdę się myliłam zakładając i myśląc o nim najgorsze rzeczy, bez wysłuchania go w pierwszej kolejności, jednak wiem że musimy to zrobić, Zawsze tak robimy.

Tłumaczenie: speedway1989

Korekta: agadudek1

43

Rozdział 6 - Maxx Otworzyłam drzwi do naszego domu i zsunęłam klapki, wzięłam głęboki wdech i opuściłam moją torebkę. Wiem, że moi przyjaciele czekają na mnie. Cholera, pewnie rzucą się na mnie, ale jak myślisz, może pozwolą mi wziąć prysznic w pierwszej kolejności? Spędziłam w tym samym ubraniu dwa dni. O cholera. Czujesz to? Zrobiłam jeden krok w stronę salonu a Luke już spogląda na mnie znad swojej robótki. Zły początek. - Daj mi jeden dobry powód, dlaczego nie powinniśmy cię zamknąć razem z siostrą i wytłuc to gówno z ciebie? – Pyta, a ruchy jego dłoni zwolniły z szaleńczego tempa, jakby przed chwilą zaczęły. Wyglądał jak staruszka, która żyła w tych kapciach, okularach i tym podobnych. Nie zakłada ich często, ale zawsze kiedy robi na drutach. Erin spogląda na mnie ze swojej wyciągniętej pozycji na kanapie, gdzie się uczyła, wyraźnie gotowa do rzucenia się na mnie jak lew na gazelę. Czy ktoś jeszcze zaczyna się czuć tutaj trochę niemile widziany? Z ciężkim westchnieniem, wzruszyłam ramionami. - A co wy na to, że moja matka ponownie wparowała dzisiaj do mojego życia, jakby nigdy go nie opuściła? Obje zgodnie zarechotali. – Że co? Usiadłam na oparciu kanapy i przytaknęłam skinieniem głowy. – Tak. - Czekaj! Co? – Erin wystrzeliła w górę. Teraz siedziała jak dziecko z skrzyżowanymi nogami, słuchające opowieści. – Jak ona cię odnalazła? - Czego chce? – Zapytał Luke.

Tłumaczenie: speedway1989

Korekta: agadudek1

44

Czy powiedziałabyś że może być on dużym bratem i ojcem jednocześnie? - Wygląda na to, że ciocia Caroline informowała ją o wszystkim przez te ostatnie kilka lat. - Dlaczego? – Zagubiony wyraz twarzy Erin, jeszcze się pogłębił. - Nie jestem pewna czy dobrze to zrozumiałam, ale cioci Caroline nie podobał się obraz matki, która nic nie wiedziała o swoim dziecku, nawet jeśli to wszystko wina matki. Erin zadrwiła. – Taak, zwłaszcza kiedy ta matka jest zwykłą, brudną kur… - Czego chciała? – Luke powtórzył, powstrzymując furię siostry, która co dopiero się rozkręcała. Odchrząknęłam i położyłam dłonie na kolanach. – Powiedziała mi, że wyszła za mąż … . - Wiedzieliśmy o tym – wymruczała Erin. - I że mam brata. – Zdanie, które przed chwilą opuściło moje usta zostawiły na języku gorzki smak. Jeszcze nie udało mi się wszystkiego poskładać. Jestem wkurzona, bo chociaż miała jeszcze jedno dziecko, nie opuściła go tak jak zrobiła to ze mną albo wkurza mnie to, że pojawiła się znikąd by zrzucić tę bombę w najgorszym czasie? Albo ciągle jestem na nią wkurzona, bo zostawiła mnie by zacząć od nowa? Albo przez wszystko z powyższych? Czy ja zwariowałam? - Ty masz co? – Pisnęli jednym głosem. - Naprawdę?

- Wskazałam patrząc tam i z

powrotem. – Bliźniacza

rzecz. Wiecie, że doprowadzacie mnie tym do szału? Tak naprawdę to nie jesteście bliźniakami! - Skoncentruj się! – Luke mruczy. – Masz brata? - Technicznie, przyrodniego brata. Nazywa się Winfred.

Tłumaczenie: speedway1989

Korekta: agadudek1

45

- Kto do, kurwy, nazywa dziecko Winfred? – Szydzi Erin. – To tak jakby skazać go na samobójstwo. To tak jakbyś nazwał swego syna Alfred. - Tak miał na imię kamerdyner Batmana. - Nie mam nic więcej do dodania – mówi rzeczowo. Czy mi to kiedykolwiek przeszkadzało? - Czy go spotkałaś? – Luke zapytał spokojnie, odkładając swoje babcine materiały obok niego, przygotowując się do ojcowskiej mowy. To jasne jak słońce, że jeśli przychodzi czas na pouczenia pochyla się do przodu, łokcie opiera na udach, obniża okulary na nosie i w nerwowy sposób marszczy brwi. Nazywamy to Wyglądem Najdroższego Tatusia. Głównie wtedy, kiedy Erin przyprowadza do domu jednego z swoich kolegów. Dostawałam to spojrzenie od czasu do czasu, kiedy zostałam przyłapana na podjadaniu lodów przy śniadaniu. Hej, to przecież plus bycia dorosłym! - Nie – odpowiedziałam szybko. – Nie chciałam zniszczyć jego dzieciństwa spotkaniem z bezbożną dziewuchą. O ile jemu wydaje się, że ma normalne życie z normalną matką, nie ma potrzeby tego niszczyć. Poza tym ktoś mu w końcu powie w przyszłym roku, że święty Mikołaj nie istnieje, co może być dla niego wystarczająco traumatycznym przeżyciem. -Luke starał się powstrzymać chichot. – Nie wiedziałaś wcześniej że Mikołaj nie jest prawdziwy? - Wiedziałeś? - Erin wyglądała na skrzywdzoną. - Oczywiście że tak. – Pokręciła głową. – Byłem tym który pomagał tacie wcisnąć się w to ubranko w czerwonym kolorze co roku, tak by zachować wiarę w niego. Widzisz. To właśnie mam na myśli. To takiego rodzaju rodziców dzieci powinny mieć. Chociaż, nie mam nic przeciwko ciotce Caroline i wujkowi Mike’owi.

Tłumaczenie: speedway1989

Korekta: agadudek1

46

- A pewnego dnia to ja pomogę tobie wbić się w ten czerwony garniturek, kochany bracie – gruchała, chichocząc. - Musisz więc zdobyć jakiś grubszy garnitur, ponieważ nie ma na mnie ani jednej uncji tłuszczu i nigdy nie będzie – wyjaśnia grożąc palcem. - Jestem tego świadomy. – Jej gorzkiemu ciachnięciu towarzyszyło, przewrócenie oczami. – A jeśli wyrzucisz z domu wszystkie pieczywo o niskiej zawartości

tłuszczy

jeszcze

raz,

zostawiając

te

z

niską

zawartością

węglowodanów, postaram się by to był ostatni z twoich problemów. - Kontynuuj Rachel Ray … Przerwałam Erin, zanim ona mogła odpowiedzieć. – W każdym razie, spędziłam tam noc, bo byłam zbyt wstrząśnięta by prowadzić samochód, a rano kazałam jej po prostu spierdalać. Udałam się stamtąd prosto do pracy. Frank ma dla mnie jakaś pracę przy wydarzeniu na boku, za potrójne wynagrodzenie. - A co z twoją komórką? – Paznokcie Erin bębniły o oparcie kanapy. – Czy też się zepsuła? - Wyłączyłam ją wczoraj i zgaduję, że całkowicie zapomniałam ją włączyć. - Spójrz Maxx, jest coś, o czym naprawdę musisz wiedzieć. – Luke zaczyna odchylając się do tyłu na swoim krześle. – Wczoraj Logan .. . To wszystko co wychodzi z jego ust, zanim

dźwięk otwieranych drzwi

frontowych przerywa naszą rozmowę. Nasz trójka niemal natychmiast odwraca się w tamtym kierunku, by zobaczyć Logana z uwieszoną na jego ramieniu Liz, która ma na sobie sukienkę w zwierzęce wzorki i chichocze zalotnie. Wygląda jakby miała ma sobie leopardzią skórę. Mam nadzieję że próbował wydrapać jej oczy, zanim mu ja zabrała.

Tłumaczenie: speedway1989

Korekta: agadudek1

47

- Kostki i ręce? – Mówiła to głośno, jakby nie wiedziała, że słuchamy. – Nie przypominam sobie, bym miała kiedykolwiek obie związane … - Patrzę jak jej palec błądzi po jego piersi. – Ale możesz być moim pierwszym. Cokolwiek to było, całe powietrze w pokoju zostało wyssane, jakby przez nowy i ulepszony odkurzacz, ponieważ to że nie byłam w stanie oddychać było nadmiernym uproszczeniem. Logan spojrzał w naszym kierunku i natychmiast zatrzymał się na krawędzi schodów, patrząc na mnie. – Maxx …. . Dobrze, przynajmniej potrafi przypomnieć sobie moje pieprzone imię. - Och, to nie skończy się dobrze … . – Erin burczy za mną. – Bardzo, bardzo źle. - Miło w końcu widzieć cię w domu. Czy on tak naprawdę chce grać w tej chwili? Zostawia mnie po tym jak wylądowaliśmy razem w łóżku, a potem traktuje jakbym to ja była tym złym kolesiem? Wiedziałam. Kurwa, wiedziałam! Boże jak mogłam być tak głupia! Tony

tak

bardzo

się

mylił.

Nie

zachowałam

się

irracjonalnie

bo

przypuszczałam że Logan mnie okłamał, ale zrobiłam to, bo myślałam, że naprawę żywi do nie uczucia. - Cieszę się, że pamiętasz, że też tu mieszkam. – Staram się powstrzymać złość w moim głosie. - A kto miałby zapomnieć o tym, że tu mieszkasz. – Szydziła Liz. Zanim mogę rzucić komentarz w jej stronę, Logan zwraca się do niej. – Idź do mojego pokoju. - Ale Niezłomny … - Teraz! – Jego głos przeniknął do mnie, przez co poczułam delikatne dreszcze przechodzące przez moje ciało.

Tłumaczenie: speedway1989

Korekta: agadudek1

48

Jestem cholernie szalona. On pokazuje swoją seksualną dominację na innej samicy, a moje ciało ma czelność reagować. Teraz widzisz co mam na myśli mówiąc, że moje ciało mnie zdradza? Cholera, sprzedaje po prostu. Liz tupie, idąc swoim tanecznym krokiem w górę schodów, kiedy mówię. – To cudownie wiedzieć, że nie jestem jedyną kobietą w twoim życiu, która wykonuje twoje rozkazy. Faktycznie, zaczynam czuć się wyjątkowo. W niebieskich oczach Logana błysnęła złośliwość, kiedy jeszcze mocniej chwycił się poręczy. – Jesteś tutaj i oskarżasz mnie, jakbym cię przeleciał i wyrzucił, a tak naprawdę to które z nas spędziło dzień, wypłakując się na czyimś ramieniu? A propos, jakie to uczucie tuląc się do kościstego ciała Tony’ego ostatniej nocy? Teraz, najlepszą rzeczą do zrobienia, byłoby wyjaśnienie tego, jak bardzo się mylił, ale ty i ja wiemy, że tak się nie stanie. Podobnie jak wiemy oboje w tej chwili będę płakała i klęła na jego żałosny tyłek. - Tego nie wiem. – Wstaję. Jego oczy błysnęły, pokazując krótki przebłysk ulgi. – Ale powiem ci jutro, po tym jak dowiem się dzisiaj wieczorem. I z tymi słowami przeszłam obok niego, chwytając torebkę, wsuwam swoje buty i szturmem ruszyłam w kierunku drzwi. Nigdy wcześniej nie widział mnie z Tony’m, więc, co daje mu prawo do zakładania, że zawsze jego największym konkurentem, będzie pieprzony Tony? Jasne, Tony i ja byliśmy na randce. Ale po tym, Logan, po prostu założył że tak się dzieje. Och zamknij się. Nie chcę mówić o problemach, które pochodzą z założenia. Poza tym, powinien już wiedzieć, że tak naprawę nigdy o mnie nie zawalczył. Wszystko zawsze było związane ze mną. W moim życiu zawsze był na pierwszym miejscu. To JA byłam tą , która czekała na swoją kolej, jak jakaś desperacka groupies, by zostać zauważoną. Wiadomość dnia! Skończyłam z konkurowaniem. Chcesz go? Możesz go sobie wziąć, kurwa.

Tłumaczenie: speedway1989

Korekta: agadudek1

49

Rozdział 7 - Logan Nie poszło tak jak tego chciałem. Dlaczego to powiedziałem? Kurwa. Kurwa. Kurwa. - Jesteś kretynem. – Erin przebija się przez moje myśli. – Najwyższej klasy, z certyfikatem idioty! Nie wiedząc co jeszcze miałbym powiedzieć, wzruszyłem tylko ramionami. – No co? - Maxx nie była z Tony’m ostatniej nocy. – Luke wzdycha, zbierając swoje dziewiarskie rzeczy. A on był starszą babcią, która żyła w kapciach … ha ha ha. Śmieszne prawda? Dlaczego tak na mnie patrzysz? Czyżbyś już to dzisiaj słyszał? Trzymając się własnego zdania, wzruszam ramionami ponownie. – Mam w dupie to z kim była ostatniej nocy. Albo gdzie. Albo co robiła. Nic mnie to nie obchodzi. - Och, to dobrze. – Luke, powoli skinął głową. – Dobrze, bo wtedy kiedy ty byłeś zajęty byciem fiutem przez całą tę sprawę, ona była na kolacji z samym diabłem. – Ściągnąłem brwi w zamyśleniu. – O, teraz zdobyłem twoją uwagę? Pomimo że byłeś zajęty wyprzedażą w Dziwki To My, Maxx musiała zmierzyć się z faktem, że jej matka przeleciała pół świata, by zrzucić na nią niespodziankę życia. Ona jest starszą siostrą. Erin w sarkastyczny sposób wyrzuciła dłonie w górę. – Gratulacje, to chłopczyk! Jąkając się, pytam. – Maxx, jest kim? - Starszą siostrą. – Erin przyciąga nogi do swojej klatki piersiowej. – Dlaczego ja nie zostałam starszą siostrą?

Tłumaczenie: speedway1989

Korekta: agadudek1

50

- Ponieważ Bóg przewidział, że jeśli ty urodziłabyś się wcześniej, istniała duża szansa, że apokalipsa nadejdzie o wiele, wiele szybciej. – Odpowiada Luke. - Oglądałeś wczoraj Buffy? – Erin rzuca w nim oskarżającym spojrzeniem przez ramię. - Nie mogłem spać … . Jest trochę tego frajerstwa obiegającego ten dom. Ja mam go od Maxx. Erin wyssała to od swojego brata. Nigdy nie podzielimy się tym z resztą świata, ale możemy cieszyć się tym małym uzależnieniem. Odsuwając wszystko inne na bok, pytam raz jeszcze. – Więc, ona jest tutaj? - Nie wiem, czy wciąż jest tutaj. – Erin stwierdza szybko. – Tak naprawdę

nie

zdążyliśmy

tak

daleko

rozwinąć

naszej

dyskusji,

bo

przyprowadziłeś tę Przewodniczkę Wycieczek Barbie, zanim mogliśmy skończyć maglować Maxx w celach informacyjnych. To dlatego nie wróciła do domu ostatniej nocy? I dlatego nie było jej dzisiaj prawie cały dzień? Wiedziałaś, i mi, kurwa nic nie powiedziałaś? - Mówiąc o … - Luke, mówi powoli. – Co robi tutaj Liz? Myślałem, że z nią skończyłeś? - Myślałam, że skończyłeś ze wszystkimi kobietami z wyjątkiem Maxx? Linia przesłuchania sprawia, że mój mózg się skręca. Muszę się stąd wydostać. Muszę oczyścić umysł. Bicie i pieprzenie to zrobi. Mam gorącą dziewczynę na górze, czekającą na mojego fiuta, jakby czekała na poranek Bożego Narodzenia. Możesz mówisz sobie co do cholery chcesz. Nic mnie to, kurwa, teraz nie obchodzi. - Tak było. – To wszystko co dodaje, zanim docieram schodami do swojej sypialni. Tłumaczenie: speedway1989

Korekta: agadudek1

51

Maxx ma brata? Jej matka wróciła do miasta? To tak jakby mój stary powstał z martwych. Kurwa. Ona nas teraz potrzebuje a ja od niej uciekłem. Naprawdę myślisz, że udała się do domu tego kutasa by być z nim? Czekaj. A co mnie to obchodzi? Mam zamiar zatopić się w kimś innym. Otwieram drzwi do mojej sypialni, aby zobaczyć Liz opierającą się na swoich rękach, z szeroko rozłożonymi nogami. Mój umysł natychmiast przypomina mi o Maxx w podobnej sytuacji i pozie, kilka dni temu. Ona wygląda jednak o wiele lepiej. Zatrzaskując za sobą drzwi, patrzę na nią ponownie, zapała ma wymalowany na twarzy. – Złaź z łóżka. Liz wyskakuje i mówi. – Seks przy ścianie? To coś nowego! - Nie. – Mówię, kiedy ściągam pościel z mojego łóżka. – Zmiana pościeli. - A co jest z tymi nie tak? Podobają mi się. Nie mów tego. Nic nie musisz mówić. Wiem, że to co robię, jest pozbawione jakiegokolwiek sensu. Czyny przemawiają głośniej niż słowa a to wszystko to totalne bzdury. Wiem. Wiem. - Od kiedy zadajesz tyle pytań, Nogi? - Od kiedy to pieprzysz się z pościelą, Niezłomny? Odkąd pozwoliłem spać w niej kobiecie, którą kocham. Bzdura. Nie słyszałaś że to powiedziałem. Sfrustrowany burknąłem. – Zdejmuj sukienkę. Liz przechodzi do działania, ale po chwili się zatrzymuje. – Kellar. Ja

kontynuuję

proces

ściągania

pościeli,

teraz

jeszcze

bardziej

niespokojniej niż wcześniej. – Co? - Zatrzymaj się na sekundkę. – Moja uwaga zatrzymała się na niej. Przez chwilę po prostu na mnie patrzy. To pierwszy raz kiedy zauważyłem, że jej

Tłumaczenie: speedway1989

Korekta: agadudek1

52

oczy są brązowe, ale w przeciwieństwie do Maxx, nie błyszczą na mój widok. Przynajmniej nie w taki sam sposób.- Jesteś w niej zakochany. Czując się niekomfortowo, zgrywam głupka. – W kim? - Tej w okularach. - Tak. No i co z w związku z tym? Krzywy uśmiech pojawia się na jej twarzy, kiedy opiera się o mój kredens. – Och Kellar. To wszystko było grą i zabawą tak długo jak nie byłeś z nikim związany, ale fakt, że kochasz kogoś innego … to zmienia wszystko. -Mała, głowa do góry? – Oferuję zanim opadam na moje łóżko. – Od zawsze byłem w niej zakochany. Liz zaciska usta, zanim kiwa głową. – Tak myślałam, ale do tej pory nie byłam tego pewna … . - A skąd masz tę pewność teraz? - Sposób w jaki zmienił się twój głos, kiedy wypowiedziałeś jej imię. Sposób w jaki wasza dwójka na siebie patrzyła. Sposób w jaki się wkurzyłeś, kiedy powiedziałeś jej coś gównianego. Fakt, że pozbyłeś się pościeli. Dodałam dwa do dwóch. Gram tylko taką głupią, bo faceci myślą że to słodkie. - To nie jest słodkie. – Poprawiam ją. Panie, wiem że to idiotyczny sposób by zwrócić na siebie uwagę. To dlatego, że chcemy dostać to co chcemy kłamiąc i nie wymaga to od nas za dużo wysiłku. Ale jeśli tego jeszcze nie zauważyłaś, one nie są później tymi, które chcemy mieć obok gdy nadejdzie czas. Nie są tymi, ponad którymi możemy przejść obojętnie. Popatrz na mnie, jeśli chcesz idealnego przykładu. - Dlaczego nie możemy zrobić czegoś, czego jeszcze nie robiliśmy? – Jej pytanie powoduje że moje brwi podjeżdżają w górę. Liz szybko potrząsa głową. – O nie, nie to miałam na myśli.

Tłumaczenie: speedway1989

Korekta: agadudek1

53

Nie możesz winić faceta, że przyszło mu to na myśl. - Porozmawiać, Kellar. Dlaczego nie porozmawiamy? - Bo to nie jest żadna pierdolona Oprah, a ja nie chcę ujawnić moich odczuć, by świat mógł mnie kontrolować. – Zirytowany, mówię dalej. – Zamierzam bić i pieprzyć. To wszystko co jest w moim życiu i tak ma pozostać. Podchodząc, Liz opadła na łóżko owijając swoje ramią wokół mojego. – Nienawidzę być tą która musi ci to uświadomić, ale tak nie jest. To wszystko było kiedyś! Zanim całe to gówno wymsknęło się spod kontroli i skomplikowało! Zanim stałem się małą cipką, która dłużej nie może zdobyć tego czego chce. Chcę by wszystko było po staremu. Chcę wrócić do tego, kiedy miałem Maxx w swoim życiu. Mając ją przy sobie, nawet jako przyjaciela, zdecydowanie mogę sobie lepiej z tym poradzić niż jakby miało jej nie być w moim życiu wcale. Powinienem zagrać bezpiecznie. Zrobić krok wstecz i ruszyć do przodu, wymieniając dziewczyny w moim łóżku. Nie powinienem był nigdy tego zatrzymywać. Widzisz. To właśnie się dzieje kiedy pozostajesz w jednym miejscu zbyt długo. Dostajesz cios

prosto w klatkę

piersiową.

Tłumaczenie: speedway1989

Korekta: agadudek1

54

Rozdział 8 - Maxx Ciągnąc w dół czekoladową, koktajlową sukienkę, przeklinając się w myślach, że w ogóle ja założyłam, odrywam się od samochodu Luke’a. – Wiesz, że jeśli twoja siostra nie zmusiłaby mnie do założenia tej sukienki, nie miałabym jej na sobie w tej chwili. - Wiem. – Luke chichocze, mocując się z zapięciem guzika tuż przy kołnierzyku. – Najprawdopodobniej pojawiłabyś się w spódnicy i koszulce z imieniem chłopaka z książki która aktualnie czytasz. - Cóż mogę powiedzieć? Mam styl. - To właśnie nazywasz stylem? – Żart Luke’a od razu otrzymuje ode mnie środkowy palec. Zgadzasz się ze mną, prawda? Koszulki z imieniem chłopaka są całkowicie stylowe. W szczególności kiedy jesteś kujonem, który całkowicie pogodził się ze swoim losem. - W tym tygodniu będę nosiła koszulkę z napisem Reno. To bohater serii książkowej, którą skończyłam czytać wczoraj w nocy – Rain Shadow. Nie wyglądając na rozbawionego moim komentarzem, pyta. – Kiedy miałaś czas, aby zakończyć całą serie książek? - Drugiego dnia. – Unikam jego kontaktu wzrokowego, szukając mojego pęku kluczy z Mario, zwisającego z mojej torebki. Jego czerwony kapelusz, w rzeczywistości wykonany jest z prawdziwych rubinów. To był prezent świąteczny od Logana w ubiegłym roku. Był to też pierwszy raz kiedy spadł śnieg, odkąd byliśmy razem. Och, nie niemiałam na myśli bycia razem. Miałam na myśli to, że byliśmy przyjaciółmi. Nie jestem już pewna czy nadal nimi jesteśmy.

Tłumaczenie: speedway1989

Korekta: agadudek1

55

- Wiesz … po pracy. - Hmm. – To odpowiedź jaką dostałam. – Rozmawiałaś jeszcze raz z matką? - Proszę, nie nazywaj jej tak. - W porządku. Z panią Robinson? - Już lepiej. – Przytakuję zgadzając się. – I odpowiedź brzmi nie. - Rozmawiałaś z Logan’em? – Spoglądając gdzieś w dal, skubię swoją dolną wargę. – Więc w zasadzie mówisz mi, że w ciągu ostatnich kilku dni, nie rozmawiałaś z nikim o czymś ważnym? - Musisz wiedzieć, że odbywałam bardzo szczegółową rozmowę z książkowym przyjacielem o emocjonalnym znaczeniu jednostki w powieści grozy. - Jesteś takim molem książkowym – szepcze, kiedy docieramy na miejsce i dostrzegam, że przy budynku z białej cegły widzę C.J’a, faceta którego nie poznaję i Logan’a. Czuję jak moje ciało sztywnieje, gdy tylko na niego patrzę. Widzę go po raz pierwszy odkąd wyszłam 5 dni temu. Racja. Aktualnie unikamy patrzenia na siebie i przebywania w swojej obecności, przez dłuższy czas. To nie jest trudne, ze mną pracującą od wschodu do zachodu słońca, szczególnie u boku Franka i zatracająca się w nowo kupionych książkach lub starych które dają mi poczucie komfortu. Stałam się naprawdę dobra w planowaniu swojego czasu, tak by nasze drogi się ze sobą nie krzyżowały. Dobrze że i ja przyzwyczaiłam się do szarej, skórzanej kanapy Tony’ego. No co? On pozwala mi czytać do późnych godzin nocnych, kiedy on szuka czegoś w Internecie. - C.J. – Witam go ciepłym głosem, a on pochyla się i daje mały uścisk. - Maxx. – Odpowiada zanim się ode mnie odrywa.

Tłumaczenie: speedway1989

Korekta: agadudek1

56

Po tym przywitaniu, dokładam wszelkich starań, by nie gapić się na Logan’a w parze ciemnych dżinsów i przylegającej do ciała czarnej koszuli, którą posiada, a dodatkowo dodam jeszcze, że z jego depresją, dającą wskazówkę, nie jest w najlepszej formie. Boże to wszystko jest do kitu. - Czy wasza dwójka, nie zamierza już ze sobą rozmawiać? – Rodzicielski ton Luke’a dostaje się do tego co w nas najlepsze. Z racji tego, że jestem osobą cywilizowaną, przechylam głowę w jego stronę. – Kellar. Kolejny cień bólu pojawił się w jego oczach. Nienawidzi, kiedy się tak do niego zwracam. - Maxx. C.J

chrząka

starając

się

rozbić

to

napięcie

i

przedstawia

mnie

nieznajomemu. – To mój kuzyn Grant, tak swoją drogą. Grant, to jest brat Erin, Luke i jego najlepsza przyjaciółka, Maxx. Luke rzuca jakieś nieśmiałe cześć, a kiedy spoglądam na Grant’a, przypomina mi on gorszą wersję Chris’a Evans’a. Mniej mięśni. Mniejszy akcent. Mimo to słodki. Wyciągam dłoń i przedstawiam się. – Maxx. - Piękne imię. Piękna suknia. – Jego oczy oceniały mnie. Przerażające było bycie na krawędzi, ale wyraz twarzy Logan’a, był jedynym który znałam. To początek złości, miał problem z utrzymaniem kontroli. Hm. Czy myślisz o tym samym? - Dzięki. – Mówię, obracając się lekko na bok, aby dać mu możliwość zobaczenia moich pleców, odsłoniętych tuż do linii stanika. Tak na marginesie, staniki bez ramiączek. Nie należą do moich ulubionych. - Martwiłam się o linię … . – Przeciągam każde słowo, więc doskonale zrozumiał, co sugerowałam. Tłumaczenie: speedway1989

Korekta: agadudek1

57

- Jest lepiej niż w porządku. – Grant odpowiada, a ja słyszę znajomy niski pomruk dochodzący od Logan’a. Spoglądam na niego, by zobaczyć jak się we mnie wpatruje. Tak. Zrobię to. Wracam do swojej gry! Wygłaszanie jakiś przemów nie jest dobrym pomysłem, mogę wtedy przypominać Małą Miss Szpilek z tego tygodnia? Tak. W porządku. Tak jak powiedziałam. Zrobię to. Odrzucając włosy na ramię, niewinnie odpowiadam. – Jesteś słodki. Cicho, ale myślę, że słyszę. – Jesteś martwy. Też to słyszałaś? Luke kręci głową, kiedy trzyma dla nas otwarte drzwi, podkreślając że wszyscy mają wejść przed nim. Kiedy przechodzę obok niego, po prostu mamrocze mi do ucha.. – Mam nadzieję, że wiesz co robisz. Maxx - Rzadko, i ile kiedykolwiek. – Odpowiadam. Podążając za C.J. w dół, w kierunku sceny w ciasnej sali, zauważam że chce usiąść na krześle obok swojego kuzyna. - Hej C.J. czy mogę usiąść na końcu? - Oczywiście. – Wzruszył ramionami, nie rozmyślając nad tym. Celowo łapię uwagę Logan’a i patrzę jak jego całe ciało sztywnieje. „Pierdol się” uśmiech pojawia się na mojej twarzy, kiedy mówię. – Grant … nie będzie przeszkadzało tobie, jeśli usiądę obok ciebie, prawda? - Oczywiście, że nie kochanie. To będzie dla mnie przyjemność. – Odpowiada, nie widząc zaczepnych spojrzeń rzucanych przez Logan’a w tył jego głowy. Gdy znajdujemy się już w pozycji siedzącej, czekając na rozpoczęcie ceremonii, odchylam się i krzyżuję nogi, dzięki czemu sukienka wędruje w górę mojego uda. - Naprawdę podoba mi się ta sukienka.

Tłumaczenie: speedway1989

Korekta: agadudek1

58

Grant spogląda na moje ciało jeszcze raz, które jest teraz zbyt odkryte, inaczej patrząc. No dobra, nie. Jak wiesz flirt nie jest wysoko na mojej liście umiejętności, ale to nie o to chodzi w tym momencie. Chodzi o to, by Logan był cholernie zazdrosny. Aby wypchał się tymi słowami jakie powiedział o Tony’m, i przypomniał sobie, że nie jest jedynym facetem na tej planecie, którym mogę być zainteresowana. Pomińmy tę część z moim zainteresowaniem, dobrze? Jakie to jest? Małostkowe? Cóż, nie ja tutaj ustalałam zasady! - Podoba mi się. Naprawdę podoba mi się. - A czy podobałaby ci się bardziej, jeśli wylądowałaby na podłodze? – To pytanie zostaje nagrodzone kaszlem Luke’a, który był barierą między Logan’em i Grant’em Po kilku klepnięciach w pierś, Luke odpowiada. – Och dzięki Bogu. Zaczyna się. No to nie było zbyt subtelne, co? Ceremonia jest krótka i szybka, co akurat jest dobre, bo wydaje mi się, że Logan się uspokoił a ja jestem gotowa na otwarcie ponownego ognia. Cóż mogę powiedzieć? Jego małe uderzenie w twarz, z Liz ‘nie potrafię policzyć do dziesięciu’ Dziwkarska Twarz zrobiła więcej, niż tylko zraniła moje uczucia. On zasługuje na poznanie smaku własnego lekarstwa. Wojna płacze ze mną! Ok, może nie na głos … . Po zakończeniu ceremonii, Erin dołącza do nas na zewnątrz budynku i obsypuje nas wszystkich uściskami. Łącząc swoje ramiona, prawi mi komplementy głośno. – Wyglądasz fantastycznie w tej sukience. - Powinnaś to wiedzieć. To ty ją wybrałaś. - Wykonałam niezłą robotę! - A teraz masz dyplom, uprawniający cię do robienia tego.. – Chichoczę, kiedy opiera swoją głowę na moim ramieniu, czując się błogo i szczęśliwie. Tłumaczenie: speedway1989

Korekta: agadudek1

59

- A teraz możesz przestać pracować dla Franka i znaleźć prawdziwą pracę. – Wymamrotał Luke. - Nie zaczynaj. – Erin jęczy w zamian. –Świętuję uzyskanie mojego stopnia, Chryste. Stara się bardzo szybko naprawić swój błąd. – Erin, nie chciałem … . - Nie dbam o to. – Przyciąga mnie bliżej. – To wystarczająco trudne że nie ma tutaj mamy i taty by patrzeć na mnie w tym dniu, proszę nie czyń go gorszym, zaczynając gadać o tym gównie. Wzdychając, podchodzi do niej. – Erin, ja … . - Chodźmy się napić. – Unosi głowę z mojego ramienia i uśmiecha szalenie. Bez wahania się z nią zgadzam. – Załatwione. Figlarnie patrzy przez ramię na C.J, kusząc go. – Idziesz z nami? - Ktoś musi was porozwozić do domu. – Mówi, kiedy ona zwilża uwodzicielsko usta. - Czy tylko chcesz nas odwieźć? – Drwi, odwracając się i odrzucając włosy na jedną stronę twarzy, tak że leżą one teraz na jednym ramieniu. Jak ona to wszystko potrafi? Bez żadnego wysiłku. Tak cholernie naturalnie. Jak pieprzony flirtujący ninja. Chcę być ninja w flircie. A ty jesteś? Nauczysz mnie? - Jestem tutaj. – Luke przypomina o sobie, rechocząc. - Wchodzę w to. – Grant, oferuje swoje towarzystwo. - Logan chrząka i mówi. – Ja też. - Hej ho, hej go, do klubu by się szło. – Erin zaczyna śpiewać, kiedy ruszamy przesadnie ruszając biodrami, z których jesteśmy dumne. Dla przypomnienia, nienawidzę tych szpilek, jeszcze bardziej.

Tłumaczenie: speedway1989

Korekta: agadudek1

60

****** Dziesięć minut później jesteśmy już w jednym z głośnych klubów tuż obok baru, który wydaje się mieć bardzo szybką obsługę. Jeśli kiedykolwiek byłaś w klubie, to wiesz dlaczego to takie imponujące i zasługujące na uwagę. - Szoty? – Sugeruje Erin. - Nie dla mnie, kochanie. Muszę odwieźć twój seksowny tyłek do domu. – C.J obniża twarz do jej ucha i szepcze. – Pamiętasz? - Jeden ciebie nie zabije. – Sunie dłonią w dół jego koszuli. – Jednak jeden mój strzał, już tak. - Szoty już są! – Mówię, przekrzykując muzykę. Erin odsuwa się od C.J. i mówi do barmana. – Potrzebuję cztery szoty Patron… . - Nie miałaś na myśli 5? – Grant mówi, ponad moim ramieniem. Po jaką cholerę, on jest tak blisko? - Logan nie pije. – Informuję go. - To nie brzmi jak dobra zabawa. – Odpowiada szybko Grant. - To dlatego, że Logan jest zabawny w inny sposób. – Ten komentarz opuszcza moje usta zanim mogę to powstrzymać. - Cholerna racja, kochanie. – Mruga do mnie. Cholera. Pieprzyć to. Jest w porządku. Jest w porządku. Mogę to odbić. Tylko muszę myśleć jak Erin … Myśl jak Erin… Myśl jak … . - I właśnie dlatego cię lubię. – Moje oczy ponownie lądują na Grant’cie, a ja dokładam wszelkich starań, by wyglądać niewinnie. – Jesteś moją zabawą.

Tłumaczenie: speedway1989

Korekta: agadudek1

61

- A może podwójny? – Erin zwraca się do barmana, który rozpoczyna napełniać szklanki, informując o wysokości rachunku, który szybko płaci Luke. Obracając się nie czekam na odpowiedź Logan’a. Kiedy kieliszki są już pełne, łapię moją szklankę i stukam szkłem pozdrawiając się z Erin. To gówno pali. Ugh. Ja i szoty niezbyt się dogadujemy. Kurwa, ja i alkohol niezbyt się dogadujemy. Dlaczego Erin nie może być taka jak ja i wznosić toast ciastkiem? Albo ciastem? Albo ciastem z bąbelkami … . Czy widziałaś kiedykolwiek ciasto z bąbelkami? Kocham je. W chwili, kiedy kieliszki wracają na bar, patrzę na Erin. – Co o myślisz o dodatkowej rundzie, na dobre samopoczucie? Jej twarz rozświetliła się jak fajerwerki 4 lipca, i piszczy. – Kurwa, tak! - Barman! – Wołam go, wdzięczna, że nie odszedł za daleko. – Weźmiemy dwa podwójne szoty … . - Trzy. – Odzywa się Grant. – Tę rundę stawiam ja. - Cóż, więc bardzo dziękuję, sir. – Erin mówi z fałszywym brytyjskim akcentem. Barman wypełnia trzy kolejne kieliszki, zabiera pieniądze i podchodzi do kasy, kiedy Grant woła. – Zatrzymaj resztę. Tam skąd pochodzę mam tego o wiele więcej. Och człowieku. Czy on jest jednym z tych facetów? Typ gościa, który uważa, że kobiety można kupić. A wiesz jaki jest powód, że tak się zachowują? Ta. Dokładnie. Ponieważ za kasę, nie kupią dłuższego fiuta. Gówno. Czy ja naprawdę to powiedziałam? Czy to alkohol zaczyna tak szybko na mnie działać? Czy ja coś dzisiaj jadłam? - Panie. – Grant unosi swój kieliszek. Wznosimy razem toast, i łykam ten straszny alkohol.

Tłumaczenie: speedway1989

Korekta: agadudek1

62

Boże, nie mogą sprawić by każdy smakował jak lukier? To wszystko o co proszę. Kiedy moja szklanka jest ponownie pusta, w końcu spoglądam na Logan’a, który mógłby spalić ten klub, samym wyrazem swojej twarzy. Jego usta już chciały cos powiedzieć, kiedy dołączyła do niego długonoga blondynka, ubrana w coś, co chyba można nazwać sukienką. Zamiast zwrócić się do mnie, szepcze jej coś do ucha, a ona entuzjastycznie kiwa głową. Zanim mam szansę zareagować, porywa ją na parkiet i mocno dociska swoje ciało do jej. Och, pieprzyć go. Gra rozpoczęta! - Chodźmy zatańczyć.

– Skomlę do Erin, która flirtuje z C.J., obok

mnie. Ona zwraca się do niego. – Ale … . - Weź go ze sobą. – Przekrzykuję muzykę. Chwytam rękę Grant’a i ciągnę go na parkiet, bez żadnego sprzeciwu. Udaje nam się znaleźć miejsce dla naszej czwórki, pozostawiając samego Luke’a przy barze, obserwującego i oceniającego. Tak, masz cholerną rację, znalazłam miejsce, gdzie Logan mógł spokojnie zobaczyć to, co robiłam z Grantem. Muzyka Hip-hop rozbrzmiewa głośno, a rytm krąży w moich żyłach wraz z płynną odwagą. Moje ciało porusza się uwodzicielsko, z rękami splątanymi na karku Grant’a, biodrami przyciśniętymi do moich, biustem delikatnie opartym na jego klatce, poruszając się w rytm muzyki. Może nie jest tak idealnie, jak mówię, ale jedyne co mogę gwarantować, to to że wiem jak się poruszać. To moja tajna broń! W przeważającej części, Grant trzyma dłonie na moich biodrach, czasami przesuwając je w dół moich pleców, nie za bardzo sugestywnie.

Tłumaczenie: speedway1989

Korekta: agadudek1

63

Co chciałabym zauważyć, że jest bardzo irytujące. Staram się tutaj wzbudzić zazdrość Logan’a, a on traktuje mnie jakby chciał się ze mną umówić. Nie wygra. Obróciłam się, więc teraz mój tyłek ociera się o niego, a moje oczy mają czysty widok na Logan’a, z dziewczyną przyciśniętą do jego przodu, wirując wokół niego niczym młot pneumatyczny. Rany, prawie było mi go żal. Samo patrzenie na to bolało. Kiedy złapałam uwagę Logan’a, staram się ją utrzymać, mając pewność że dłonie Grant’a są owinięte wokół mojego brzucha i przesuwają w dół moich ud w rytm muzyki, która właśnie zmieniła tempo. Podczas , kiedy on robi wszystko by nie zachwiać się w tańcu, zauważam jak traci kontrolę, ściskając pięści. Przygryzam swoją dolną wargę, kiedy wyginam swój tyłek, który Grant pewnie chwyta. Całe ciało Logan’a zamarza, tuż przed tym jak zamykam oczy u odrzucam głowę do tyłu, udając że jest to najlepszy czas w moim życiu. Szach. Mat. Nagle czuję ostry ból na moim ramieniu, z powodu którego otwieram oczy. Następnie moje usta zaczynają protestować, kiedy jestem przyciągnięta bliżej Logan’a, po czym rozpoczyna wychodzić ze mną z klubu. – Musimy porozmawiać. Po niewielkiej walce polegającej na wyswobodzeniu mojego ramienia, poddaję się i dalej pozwalam mu się porwać. Jak bardzo jest to złe, kiedy stwierdzę, że jest całkiem gorący, postępując w taki sposób? To znaczy, wiem, że nigdy mnie nie skrzywdzi … no chyba, że go o to poproszę. Cholera … cztery szoty na czczo, to nie był dobry pomysł. - Gdzie idziemy? – Robię co w mojej mocy, by zapytać twardym, niewzruszonym tonem. - Do mojego samochodu. – Jego odpowiedź zabrzmiała tak wściekle, jak jego ostanie słowa. Tłumaczenie: speedway1989

Korekta: agadudek1

64

Tak szczerze … czy przekroczyłam granicę? Przecież ja tylko tańczyłam! To nie tak, że zaprosiłam Grant’a do mojego pokoju! To nie tak, że miałam zamiar go wkręcić, tak jak Logan to zrobił z 7-11 razy z nogami! Kiedy docieramy na parking, Logan przestaje trzymać moje ramię i owija je wokół mojej talii, zaledwie kilka kroków po tym jak dostrzegł strażnika. Kiwa głową w jego stronę, ale nadal pcha mnie do przodu, napotykając na mały opór z mojej strony. Koleś, byłam po czterech szotach, a te obcasy wkurzały mój tyłek, a tak szczerze mówiąc chciałam po prostu usiąść. Dodatkowa pomoc w poruszaniu się byłaby mile widziana. Najpierw wędrujemy niczym

jak na Mount Everest ramp, by trafić do

drugiej kondygnacji parkingu, po czym Loyal prowadzi mnie do swojego samochodu,

który

jest

zaparkowany

w

rogu

z

pustymi

miejscami

parkingowymi po obu jego stronach. Łał. Nawet samochody wzbudzają strach. Dzięki szybkiemu obrotowi przyciska mnie do samochodu, przytrzymując mnie obiema rękami bo obu moich stronach, zatrzymując niczym uciekające zwierzę, którym byłam. Czy nie wygląda to znajomo? Skończyliśmy tutaj wiele … . Przez krótką chwilę po prostu na mnie patrzy, a jego niebieskie oczy, pokazują że opuścił gardę. Pozwala by błędna wściekłość i strach ustąpiły, bym mogłam zobaczyć kruchego człowieka, w którym byłam szaleńczo zakochana. To jest właśnie Logan, którego chcę. Ten Logan może mnie mieć … . - Musimy porozmawiać – gniew w jego głosie zmartwychwstaje, jak emocjonalna trauma w jego oczach zanikach.

Tłumaczenie: speedway1989

Korekta: agadudek1

65

Pośpiesznie kręcę głową i kusząco odpowiadam: - Nie chcę rozmawiać. – Wyciągam dłoń i przebiegam nią w dół jego koszuli, a jego mięśnie napinają się pod moim dotykiem. - Maxx … - ostrzega, biorąc długi powolny oddech. - W rzeczywistości. – Robię krok bliżej wdychając zapach jego wody kolońskiej. Holy, moly coś jest w tych perfumach przez co majtki robią się mokre, a moje już są. Moje usta szepczą, tuż przy jego uchu: - Jedyne czego chcę od ciebie teraz … to przypomnieć sobie dlaczego moje ciało należy do ciebie. Warcząc, Logan popycha mnie do tyłu i przyciska swoje usta do moich warg. Możesz mnie winić, że jestem pijana i napalona. Tak jakbyś ty nigdy nie podejmowała złych wyborów przez taki zestaw! Jęczę w związku z tym, jak bardzo brakowało mi jego ust. Boże, są jeszcze lepsze niż, kurwa, pamiętam. Jego usta przetrzymują moją dolną wargę, nawilżając ją językiem. Bez wahania moje ciało rozpływa się obok jego samochodu, gotowe, by dać mu cokolwiek chciał. Logan lekko ją przygryza i podążając za moją reakcją, jego język atakuje moje usta, raz jeszcze jakby to było zupełnie nowe terytorium. W pośpiechu, jego prawa ręka zaczyna poszukiwać krzywizn mojego ciała, wilgoci gromadzącej się pomiędzy moimi nogami. Tylko przez jego dotyk? Weź się w garść! Miej trochę samokontroli, Maxx! Jego palce zaczynają pieścić moje brodawki, a ja zaczynam ciężko oddychać na ten kontakt, przez co moje usta odsuwają się od jego warg w szybkim szarpnięciu. Zapalczywie pyta: - Tęskniłaś za mną?

Tłumaczenie: speedway1989

Korekta: agadudek1

66

Zanim mam szansę z nim polemizować, jego wargi zasysają moje, jakby nie było drugiego życia poza mną. Pogłębia pocałunek, jednocześnie drugą ręką, którą przed chwilą szczypał sutek z taką uwagą na jaką zasłużył, skradał się w dół delikatnie je rozsuwając. Chętnie otwieram się dla niego i odrzucam głowę jęcząc, kiedy jego palec pieści moją łechtaczkę. Wyrwana z gorącego blasku, kocham gdy jego spojrzenie mówi „Znowu?” Skomlę, kiedy delikatnie pociera mnie ponownie. – Żadnych limitów, pamiętasz? Nie mam pewności czy istnieją takie słowa, które wyraziłyby głód i zazdrość, a których do niego nie powiedziałam, jednak w tej chwili Logan wsuwa dwa palce we mnie, dostając w nagrodę ostry okrzyk zadowolenia. Czy wspomniałam, że łagodność nie pasuje do niego? Z gorącym oddechem tuż przy moim uchu, szepcze: - Powiedziałbym, że cholernie mnie tobie brakowało, kochanie … . Wiedząc, że brakowało mi go bardziej niż cholernie, opadam na jego palce, kiedy zaczyna poruszać nimi w swoim uwodzicielskim rytmie. Usta Logana podróżują w dół mojej szyi. Zaczyna ssać ją w rytmie, jakim poruszały się jego dłonie. Pomiędzy ciśnieniem jaki budował między moimi nogami a ekstazą w jakiej pogrążył moje usta, wiem już, że nie minie dużo czasu, zanim wybuchnę. Nagły odgłos zbliżających się kroków sprawia, że jego dłoń zaprzestaje ruchów, ale nie zabiera jej. Dwóch nas spogląda w bok by dostrzec strażnika podczas obchodu. - Wy tam, wszystko w porządku? – Pyta. - Wszystko z nami w porządku. – Logan rzuca swój czarujący uśmiech zanim zgina we mnie palce. Moje mięśnie zaciskają się, bo jestem tuż na krawędzi.

Tłumaczenie: speedway1989

Korekta: agadudek1

67

Musicie sobie ze mnie kurewsko żartować? Nie dosyć, że nie wyjmuje ze mnie palców w obecności ochroniarza, to na dodatek zaczyna szybciej nimi poruszać! Jeśli on popsuje mi moment w którym zapewne dostałabym najlepszy orgazm w historii orgazmów, to zapewne dostanie kolanem w jaja. - Proszę pani? – Oficer mówi w moim kierunku. – Czy wszystko w porządku? Jego palce poruszają się jeszcze raz, w miejscu mojego spustu, które przez chwilę dotykał. Przygryzam mocno moją dolną wargę by powstrzymać się od jęków. Wdzięczna za to, że ciało Logana blokuje mu widok na mnie, jakoś mówię: - Wszystko ze mną w porządku, dziękuję. Po prostu kończymy rozmawiać nad pewną sprawę. - Aha … - robi minę, jakby poczuł się nieswojo. To cię przeraża? Najgorszy ochroniarz w historii. - To ja powiem, kiedy skończysz. - Proszę. – Te słowa są skierowane do Logan’a, ale w rzeczywistości czuję, jakby były bezużyteczne w tym pościgu. Ochroniarz odwraca się na pięcie i ponownie schodzi w dół rampy, stukając latarką po drodze. Zanim jeszcze znalazł się poza zasięgiem naszego wzroku, palce Logana powracają do przywrócenia mnie do urzekającego stanu znad krawędzi, a ja chwytam brzeg jego koszuli, przez tych kilka pchnięć. Szlocham ściskając poły jego koszuli – Logan. Krótkie liźnięcie od mojego podbródka aż do policzka, poprzedza jego figlarną przekąskę. – Tak? Jego palce teraz zwolniły, jak przeciągający orgazm, który chciałby już wyjść na powierzchnię. Błagam więc: - Proszę … . On drażni się słowami. – Prosisz o co?

Tłumaczenie: speedway1989

Korekta: agadudek1

68

Och, co za dupek. - Logan … . - Powiedz to, kochanie. – Jego ciało przybliża się jeszcze bardziej, jak jego palce zaczynają docierać głębiej. W moim uchu słyszę jego żądanie. – Powiedz mi, czego potrzebujesz. - Spraw, bym doszła. Jak na komendę zgina palce i po prostu dociska je we właściwym miejscu znowu i znowu, aż jedyną rzeczą utrzymującą moją nośną wagę ciała, wspierającą moją egzystencję jest on. Z głośniejszym niż oczekiwałam, krzykiem jego imienia, rozpadam się na kawałki pod jego ręką. Kontakt moich mocno zaciśniętych mięśni wokół jego palców, wywołuje ostry jęk rozkoszy kiedy ze mnie wychodzi. Logan zabiera je ode mnie, oblizuje je swoim językiem, podnosząc głowę. - Zapomniałaś powiedzieć proszę. A to drań. Otwieram już usta by w inteligentny sposób mu się odwdzięczyć, choć przez to co dokładnie nie jest tajemnicą, dzięki tej seksownej mgle, jestem nagle odcięta przez bardzo głośnego, brzmiącego na bardzo złego Luke’a. - Co jest do cholery? - Krzyczy. Logan krzywi twarz, starając się uspokoić, kiedy porusza się, by ukryć swoje ciało za moim. Najprawdopodobniej by ukryć szalejący wzwód w jego spodniach. Luke przez chwilę przypatruje się nam obojgu, i gniew zastępuje zmieszanie. O Boże. On wie. - Co tu się dzieje? – Zwraca się do nas.

Tłumaczenie: speedway1989

Korekta: agadudek1

69

Logan przyzwyczaja się i odpowiada. – Po prostu musieliśmy pogadać. Spojrzenie tatuśka spada na mnie. – I pogadaliście? Tak, wykorzystując nie ten zestaw warg o których on myśli. Jąkając się, gestykuluję dłonią. – Trochę … ale nie wystarczająco. - Zdecydowanie nie wystarczająco. – Logan chichocze za mną Proszę o dodanie słowa arogancki do dupka. - Wystarczająco jak na dzisiaj. – Poprawiam go i odwracam się twarzą do niego. Czas wydaje się zatrzymać na krótką chwilę, kiedy patrzymy na siebie zdumieni i czasowo nasyceni. Obserwuję jak zwilża językiem wargi, które przypuszczam smakują mną, kiedy jego ramię zaczyna gładzić moje. - Musimy poważnie ze sobą porozmawiać, Maxx. - Wiem. – To wszystko co jestem w stanie z siebie wyrzucić. – Ale nie dzisiaj. – Odsuwając się od jego dotyku, zwracam się do Luke’a. – Zabierzesz mnie do domu? Zawroty głowy po tych szotach i tego gorąca. - Nie jadłaś nic wcześniej, co? –Z karcącym spojrzenie na jego twarzy, wyciąga dłoń do której wkładam moją. Kręcę głową odpowiadając na jego pytanie. – Lepiej żebyś nie rzucał się w moim samochodzie … . Spoglądam jeszcze raz przez ramię na Logan’a, którego ramiona są teraz bezwładne, kiedy patrzy jak od niego odchodzę. Kiedy pozwala mi od niego odejść. To ten sam, stary Logan Kellar. Ten facet, który zawsze będzie pozwalał mi odejść, bez żadnej walki. Boże, nie zrobił nic, jakbym była zwykłą rzeczą, kiedy zapytałam Luke’a o zawiezienie do domu. Tak, może powalczył trochę, kiedy zobaczył mnie w ramionach kogoś innego, ale wiesz co mówią. Stare zwyczaje umierają ciężko. Jestem pewno, że to wszystko właśnie tym było.

Tłumaczenie: speedway1989

Korekta: agadudek1

70

Tak jakbyśmy się po prostu wygłupiali. Jeszcze jeden zwyczaj, który umrze ciężko.

Tłumaczenie: speedway1989

Korekta: agadudek1

71

Rozdział 9 - Logan Pięć dni. Minęło pięć pieprzonych dni od kiedy, patrzyłem jak Maxx odchodzi razem Luke’em. I minęło pięć pieprzonych dni bicia się myślami ztym. To znaczy, powinienem ją zatrzymać, prawda? Powinienem był przekonać ją do rozmowy w tamtej chwili! Kurwa, jestem idiotą. Myślałem tylko … że jeśli dam jej trochę przestrzeni, ona do mnie wróci, wiesz. Nigdy nie byliśmy dobrzy w przekonywaniu się wzajemnie do rozmowy, ale kurwa, tak bardzo chciałem by było inaczej. Po prostu chciałem przejść nad tym całym nieporozumieniem i odzyskać swoją dziewczynę. Wiem, że powiedziałem, że kurwa, z nią skończyłem … ale. Ty naprawdę nie kupiłaś tego gówna, co? Podróżując schodami w dół, ubrany w ciuchy na siłownię, zauważam coś, czego nie widziałem by działo się w naszej kuchni. Maxx kończyła swoje śniadanie. Czy to źle, że chcę by te wargi były owinięte wokół mojego fiuta zamiast tej pieprzonej łyżki? - Maxx. – Wołam ją. Zaskoczona, zupełnie jak jelonek w światłach reflektorów, upuszcza miskęz płatkami do zlewu, po czym odpowiada pośpiesznie. – Hej, Logan … . Podchodzę do niej ostrożnie, nie wiedząc, co takiego kurwa zrobiłem, że tak ją wystraszyłem. – Nie widziałem ciebie uh … od ostatnich kilku dni. - Racja. – Odwraca się znowu w stronę zlewu, więc teraz mogę zobaczyć całkowity zarys stroju, w którym ona ma zamiar wyjść do świata. Czarna spódnica, myślę że Erin nazywała ją ołówkową, w której schowana była czarna koszula, z dwoma odpiętymi górnymi guzikami, dzięki czemu jej cycki mogą bawić się w a ku ku i dopasowane do tego seksowne czarne szpilki. Szczerze mówiąc, w tej chwili wyglądała jak seksowna CEO, w którą z wielką chęcią zainwestowałbym miliony.

Tłumaczenie: speedway1989

Korekta: agadudek1

72

- To był szalony tydzień. – Stara się wytłumaczyć, patrząc w ziemię. A to oznacza, że nieśmiało kłamie. Sięga po niedokończoną muffinkę, która była na ladzie i oferuje mi większą część. – Głodny? Kiedy kręcę przecząco głową, odkłada je z powrotem na talerz, dając jej do zrozumienia, że nie jestem zainteresowany jej taktyką rozproszenia. Maxx wraca do tłumaczenia się. – Nie przesadzając. To był szalony tydzień. Czyste szaleństwo. Tak wiele działo się między zwykłymi Fight Nights a dodatkową pracą u Franka. Ja tylko … mhm … po prostu byłam bardzo zajęta. Z taką notką, Maxx stara się przejść obok mnie, ale jednym krokiem zatrzymuję ją. – To wszystko? - To wszystko. - Jesteś tego pewna? W ciszy opiera swoje ciało o ladę. – Tak. - A czuję się, jakbyś mnie unikała, Maxx. – Przysuwam się jeszcze parę cali bliżej, zapach czekolady, najprawdopodobniej pochodzący z jej płatków, atakuje moje zmysły. Mój fiut zaczyna powstawać w odpowiedzi na jej bliskość i znajomy zapach. Wiem, że chcesz jej posmakować, Kellar. Nieśmiało odpowiada. – Nie, … . Podnoszę jej podbródek tak, że nasze spojrzenia się spotykają a ciało relaksuje czując mój dotyk. Jak cholera, że tak właśnie powinno być. - To dobrze. – Moje usta rozbijają się o jej wargi, mocno i niemal natychmiast zostaję nagrodzony jękiem, który trafia prosto do mojego penisa. Boże, to jak kurwa, muzyka dla moich uszu. Moja dłoń owija się wokół karku tuż pod jej włosami, które opadają na jej ramiona. Zdesperowany czucia jej ust na moich, wykorzystuję język by Tłumaczenie: speedway1989

Korekta: agadudek1

73

błagać o wejście, kiedy jej biodra przyciskają się do moich. Usta Maxx ustępują i nasze języki plączą się. Jęczę, po czym chwytam ją mocniej. Dlaczego czekałem na to aż pięć dni? Jeden dzień oczekiwania, prawie zrobił ze mnie mordercę … pięć mogło uczynić mnie seryjnym mordercą. Jedna z rąk Maxx wędruje na moje plecy, wbijając w nie paznokcie. Oczywiście mój kutas wysyła w jej stronę podziękowania za to, dociskając się do jej ciała. Kiedy przygotowuję się na oderwanie od niej ust i stwierdzenia, że tak naprawdę musimy porozmawiać, ona owija dłoń wokół mojego wału. Zamiast zasugerować jej to co chciałem, jedynie burczę. – Kurwa … . Z delikatnym uśmieszkiem uwalnia mojego fiuta z spodenek i ponownie przyciska wargi do moich w przebiegły sposób. Kombinacja światła, dotyku jej ust i ciepła jej dotyku na moim fiucie sprawia, że zamykam oczy. Jak bardzo byś się ze mnie śmiała, jeśli doszedłbym w tym momencie. Zupełnie jakby była w stanie mnie usłyszeć, zaczyna szybciej pompować na moim fiucie, kiedy ja przyciskam czoło do jej. – Cholera, Maxx … . Czubkiem języka dotyka mojej górnej wargi i ponownie chowam jej usta w moich, chcąc posiadać jej każdy kawałek, jaki tylko mogę dostać. Nadal kontynuujemy walkę o dominację w tym pocałunku, podczas kiedy jej ręka stale pompuje, aż znajomy dreszcz nie zaczyna pełznąć przez moją krew. Na jednym oddechu udaje mi się powiedzieć. – Maxx, zaraz … . Niespodziewanie zwalnia tempo, a moje palce zwijają się w bólu. – Zaraz co? Sukinsyn. A więc to takie uczucie? Czuję jak delikatnie chwyta moje jądra. – Powiedz mi czego chcesz. Łaska. Ona, kurwa, ma mnie na swojej łasce. Krótkim dotykiem kciuka, zbiera kroplę z mojego fiuta. Bezradnie mówię.

Tłumaczenie: speedway1989

Korekta: agadudek1

74

– Spraw, bym doszedł, Maxx. Jej ręka wraca do swoich poprzednich zadań, ciągnąc mnie z powrotem do raju. Chwilę po tym jak zaprowadziła mnie do nieba, szarpie mną, przez co moje ciało się napina. Jej dłoń obejmuje główkę, kiedy dochodzę między jej palcami, tryskając na przód swoich spodenek i na podłogę. Imponujące jest to, że jej nie pobrudziłem. Czy mogę zostać nagrodzony za dobry cel? Z pół zamkniętymi oczami, jęczę. – Jak ty to do cholery zrobiłaś? Niewielka ilość spermy została na jej ręce, a kiedy otwieram oczy, widzę ją jak zlizuje ją z palców. To jest moja dziewczyna. - Maxx … . -Musimy porozmawiać. – Kończy z uśmiechem. – Wiem. Dźwięk otwieranych drzwi frontowych powoduje że chowam fiuta w spodniach i przesuwam się o kilka cali, aby ukryć bałagan jaki zrobiłem, podczas kiedy Maxx myła ręce. Jeśli to Erin, to ona nas, kurwa, zabije. Istnieją ścisłe zasady w tym domu, o tym gdzie można a gdzie nie można prowadzić swoich seksualnych eskapad. Jest prawie tak zła jak Luke, jeśli chodzi o to gówno. - Doberek. – Wita się Luke po długim ziewnięciu. - Dzień dobry. Odpowiadamy zgodnie, kiedy Maxx rzuca ścierkę bezpośrednio na problem znajdujący się na podłodze. Nieco podejrzliwie pyta. – Czy z wami w porządku? - W porządku. – Maxx odpowiada, zanim ja dostaję szanse by to zrobić. – Rozlałam mleko na podłodze chciałam je posprzątać.

Tłumaczenie: speedway1989

Korekta: agadudek1

75

- Ja to zrobię. – Mój upór zwycięża, kiedy pochylam się do tego bałaganu, cały czas stojąc plecami do Luke’a, by nie mógł zobaczyć tego, co jest na moich spodenkach. Albo głupkowatego uśmiechu, który pojawił się na mojej twarzy. – Nie chcę, byś spóźniła się do pracy. - Dziękuję. – Słodko grucha i szybko zmierza do drzwi frontowych. - Hej Maximus. – Wołam ją. Zatrzymuje się obok Luke’a. Robię wszystko co mogę by powstrzymać ten zadowolony wyraz mojej twarzy. – Poważnie, musimy porozmawiać. - Wiem.- Odwróciła się i w końcu udało jej się wyjść. Gdy drzwi zamykają się za nią, Luke patrzy na mnie przez chwilę, z wyraźnym brakiem snu po długiej nocy wypisanym na twarzy. Przygotowuję się na wykład, który zamierza mi dać. Co właśnie robi. - Wciąż jeszcze ze sobą nie rozmawialiście? – Moja usta drżą, bo chcę odpowiedzieć, ale wcześniej wyciąga rękę, dając mi znak bym nic nie mówił. – Wiesz co? W tej chwili nie chcę tego słyszeć. Byłem na nogach przez kilka godzin. Straciłem więcej krwi niż na horrorze zeszłej nocy. Wszystko co zamierzam ci powiedzieć to to, że lepiej byś wszystko naprawił, zanim wymknie się spod kontroli. Przytakuję, po czym Luke zmierza po schodach do swojego pokoju, nie czekając na moją odpowiedź. A kto powiedział, że już sobie nie poradziłem na własną rękę? Ona po prostu doprowadziła mnie w kuchni, zanim po prostu wyszła stamtąd i z mojego życia ponownie. Zanim po prostu wyszła z mojego życia ponownie. Powiedziałbym że prowadzimy całkiem hardkorowy flirt, który wymyka się spod kontroli. Zgadzasz się? *****

Tłumaczenie: speedway1989

Korekta: agadudek1

76

Po gorącym prysznicu i szybkiej zmianie ubrania, wskakuję do mojego samochodu i kieruję się prosto do domu dziecka, znajdującego się kilka mil od siłowni. Wyjeżdżając z swojego sąsiedztwa, skręcam jeszcze w kilka ulic zanim jestem już na ulicy, gdzie widzę go siedzącego na chodniku i czekającego na mnie. Na mój widok ożywia się i staje, strzepując z siebie kurz. W chwili kiedy się zatrzymuję, otwieram drzwi a on wsuwa się do środka, z bardzo widocznym śladem po uderzeniu, tuż pod jego lewym okiem. Pytam szybko i zwięźle. – Mów. – Jego twarz czerwieni się ze wstydu. Kurwa. Nie chciałem by tak się poczuł. Zrobię wszystko by zapanować nad pompującą się we mnie wściekłością. – Dzieciaku? - Kieruje swoją twarz na mnie. – Stary ci to zrobił? Dean przytakuje. - Kiedy? - Ostatniej nocy. – Oparł się o drzwi, dokładając wszelkich starań bym nie dostrzegł w jego oczach strachu. - Czym? - Końcówką otwieracza do puszek. Zaciskam powieki, kiedy moje palce są białe, przez siłę z jaką ścisnąłem nimi kierownicę. Stary wolał wybijać ze mnie gówno pięściami, ale czasami i końcówką butelki. Mama byłą tą osobą, na której wykorzystywał wszystko co wpadło mu w ręce. Mogłem umrzeć, jeśli zostałbym z nim pod jednym dachem, a lepiej żebyś mi kurwa uwierzyła, nie mam zamiaru pozwolić by ten dzieciak cierpiał przez taki sam los. - Nie wrócisz tam. – Stwierdzam stanowczo.

Tłumaczenie: speedway1989

Korekta: agadudek1

77

- Ale … . - Nigdy. – Wyjeżdżam na ulicę i zjechałem w dół drogi, z naszymi pierwotnymi planami w mojej głowie. - Skończyliśmy w miejscowej pizzerii w formie bufetu, który miał najlepsze możliwości z tego, co byłeś w stanie zjeść. Też kiedyś byłem nastolatkiem. Najbliższym miejscem gdzie jadłem był Hart, który stawał się też moim domem. Doszło nawet do tego, że przed ich śmiercią, Pani Har otwierała delikatesy dwa razy w tygodniu, gdzie większe sklepy takie jak Costco, otwierano dwa razy w miesiącu. Nigdy się nie skarżyła. Kiedy Dean miał już swoje jedzenie, ułożone na talerzu, siada w budce naprzeciwko C.J., który miał przed sobą teczkę, zamiast talerza z jedzeniem. - Nie zamierzasz jeść? – Dean zapytał, wsuwając do ust niemal cały kawałek serowej pizzy. C.J. starał się ukryć swoje obrzydzenie, ale nie wyszło mu to za dobrze. Dzieciak potrzebuje kilku lekcji manier przy stole. Luke mógłby go tych rzeczy nauczyć. - Niee. – Chrząka i przenosi swoją uwagę na mnie. – On zawsze je w ten sposób? - Miał ciężką noc. – Ruchem głowy wskazuję oczywisty siniak na jego policzku. - Powiedz, że oberwał na imprezie. – C.J.

wzdycha odchylając się na

swoim siedzeniu i zdejmując swoja czarną kurtkę. Patrzą na Deana mówi. – Powiedz, że pobiłeś się z jakimś gościem o dziewczynę. Byłem tam. By być sprawiedliwym dostałem tylko raz, nie widziałem nadchodzącego uderzenia. Możesz się śmiać. Byłem frajerem, który dostał jak suka. Dean po prostu kręci głową i pożera kolejny kawałek. Tłumaczenie: speedway1989

Korekta: agadudek1

78

W tej chwili nie jestem nawet pewny, czy on żuje. Może trzeba by było przetrącić mu szczękę, aby było mu łatwiej, co o tym myślisz? Jego sposób jedzenia przypomina sposób w jaki wąż połyka w całości szczura. - On tam nie wróci, C.J. – Zbliżam kubek wody do ust, aby spłukać wstręt tej sytuacji. - Wiem. – Pokazuje mi teczkę leżącą przed nim. – Spójrz. Mogę pociągnąć za kilka sznurków, odświeżyć parę kontaktów i razem z twoim podpisem, mogę zacząć działać, Kellar. W tym tempie, ze zdjęciami, pisemnym zeznaniem dzieciaka i fakt, że wciąż istnieją znaki pojawiające się na nim, jego ojciec nie ma szans. – Kiedy zamierzam zareagować, wstrzymuje mnie gestem dłoni. – Wiem. Braki opieki zastępczej. Ty i Harts’owie. To będzie trochę trudniejsze, ale daj mi trochę czasu. Zajmę się tym. - Czekaj. – Dean otarł usta wierzchem dłoni. Kurwa naprawdę? Jest coś takiego jak serwetka, koleś. - Skąd wiesz jak to wszystko załatwić? Za jakie sznurki pociągnąć? C.J. wzruszył ramionami i poprawił krawat. – Tym się zajmuję, dzieciaku. - Jesteś barmanem. – Wskazał. - Jestem prawnikiem. - Ale pracujesz za barem … . Z oczywistym brakiem komfortu C.J. odpowiedział. – To skomplikowane. - Czy każdy twój znajomy tak mówi? – Dean zapytał, tym razem kierują swoją uwagę na mnie. Walczę by się nie roześmiać, kiedy C.J odpowiada.

Tłumaczenie: speedway1989

Korekta: agadudek1

79

– Dowiesz się dzieciaku, że większość ludzi nie ma szablonowego życia. – Jego telefon dzwoni, z migającą wersją jego tylko starszą na ekranie. Natychmiast ignoruje je i patrzy na Deana. – Dowiesz się też, że nie jesteś jedyną osobą, która ma sukinsyna za ojca. Wiem, siedzisz tam teraz z otwartą szczęką, którą tak przy okazji możesz już zamknąć. Tak, C.J. ma wiele sekretów, ale czy wszyscy ich nie mamy? Jakie? Naprawdę myślisz, że odpowiem na to pytanie? Więc nie, nie zamierzam. Nie będę donosił na niego, tylko dlatego, żeby dać ci wszystkie odpowiedzi. Jakim pieprzonym przyjacielem bym wtedy był? Zwłaszcza po tym, jak pomaga mi z dzieciakiem. To jego historia do opowiedzenia. Jestem pewny, że to zrobi. Pewnego dnia. Otwierając teczkę, wskazuje mi gdzie mam podpisać. Kiedy moja dłoń podpisuje papierki, pytam. – Kiedy to stanie się oficjalne? - W sobotę rano możemy dostarczyć dokumenty do jego ojca. – C.J. zamyka teczkę i ironicznie się uśmiecha. – Ponaginałem trochę przepisy, aby uratować twój tyłek dzieciaku. Nie spieprz tego. Dean przytakuje odkładając kawałek pizzy, który trzymał w dłoniach. – Kellar, Erin, Luke, Maxx … wszyscy są dobrymi ludźmi. Nie każ mi tego żałować. - Nie będę. – Dean wzdycha, uderzając plecami o oparcie. C.J. patrzy na mnie. – A czy oni wszyscy się zgodzili? - Każdy oprócz Maxx. - Ona nie chce bym u was zamieszkał? – Wyraz bólu na twarzy Deana jest zaskakujący. Dzieciak jej nawet nie poznał, a już pragnie jej aprobaty. Widzisz. Zupełnie, tak jak ja.

Tłumaczenie: speedway1989

Korekta: agadudek1

80

- Nie będzie miała z tym problemu. Po prostu nie miałem jeszcze z nią okazji porozmawiać. – Mówię, mamrocząc.

– O niczym.- Po tym jak go

uspokoiłam podnoszę szklankę wody. – Wszystko będzie dobrze. Nie przejmuj się tym, dzieciaku. - Więc, gdzie będę musiał zostać aż do soboty? – Dean wsunął ostatni kawałek pizzy do ust. A gdzie do cholery miał pójść? C.J. pokręcił głową. – Nie. Mogę pociągnąć za wiele sznurków, ale tego nie jestem w stanie. Naprawdę nie chcę spieprzyć tego, przez przetrzymywanie Deana, zanim wszystko zostanie uregulowane. Po raz pierwszy w moim pieprzonym życiu, chcę zrobić wszystko tak jak należy, ale C.J i ja już na ten temat rozmawialiśmy. Koniec pobytu w domu do czasu, aż legalnie będzie mógł ze mną zamieszkać. I tak, wszystko przez te pieprzone papiery. Mam zamiar być tatusiem. Kto by pomyślał, że tak się stanie? Cóż … może ty, ale też prawdopodobnie widzisz też siebie na moim kolanie kiedy daje tobie klapsy, co? Jeśli tak nie było, teraz to się na pewno zmieniło. - Mogę spać w siłowni, na tym łóżku z tyłu. - Nie spędzisz kolejnej nocy w tym tygodniu, w tym małym łóżeczku. – Odpowiadam zanim, wyciągam swój telefon komórkowy. Sprawdzając moje kontakty, uderza we mnie pewien pomysł. – W rzeczywistości dzieciaku … Mam idealne miejsce dla ciebie. Jestem geniuszem. Czekaj. Czy ty się śmiejesz?

Tłumaczenie: speedway1989

Korekta: agadudek1

81

Rozdział 10 – Maxx Erin odrzuciła głowę do tyłu, z głośnym śmiechem. – Dałaś się przelecieć. Podrzucając kawałek Tosta, oponowałam. – Tak naprawdę nie dałam się przelecieć. - Jesteś zbyt szczęśliwa jak na kogoś, kto nie zasmakował fiuta. Moja najlepsza przyjaciółka … . - Erin. – Uciszam ją, widząc starsze kobiety siedzące przy stoliku za nami, wyglądające na obrzydzone tym co po prostu przez chwilę powiedziała. I dlatego zawsze, kiedy wychodzimy razem gdzieś coś zjeść, siadamy w środku przy stoliku gdzieś w kącie, z dala od obcych uszu, a które mogą dostać zawału serca słysząc jej język. To nie tak, że sama ich nie używam. Ja po prostu staram się to robić ciszej. - Eh. – Wzrusza ramionami i krzyżuje nogi. – Jeśli wasza dwójka znowu spotyka się regularnie, nie będzie skwierczeć między wami. – Jedna z kobiet znowu prychnęła, ale Erin zignorowała ją. – Cóż, więc jeśli przyjemność po jeździe na fiucie nie jest przyczyną, to dlaczego jesteś dzisiaj taka uradowana? Czy ona naprawdę to powiedziała? Powiedz mi, że sobie tylko to wyobraziłam. - Woow. – Szepczę. – Czy ja po prostu nie mogę być dziewczyną w dobrym nastroju?



Jej doskonale pomalowana twarz przechyla się

sarkastycznie. – To po prostu był dobry dzień! Tony i ja dostaliśmy jakieś gówno do przygotowania kawał drogi stąd, przy tym samym wydarzeniu co Frank … . - Myślałam że Tony zajmuje się tymi bzdurami z social media. - Tym się zajmuje. – Kładę swoją kartę na rachunku, kiedy Erin daje mi znać, że to ona płaci. – Pomaga mi w ustawianiu różnych rzeczy. - Dlaczego?

Tłumaczenie: speedway1989

Korekta: agadudek1

82

- Twierdzi, że cieszy go możliwość nauki innych aspektów działalności. - Wygląda to na drogę do dostania się do twoich spodni. - Spędzasz zbyt dużo czasu w towarzystwie Logana, wiesz? Samo wypowiedzenie jego imienia, sprawia że całe moje ciało wibruje. Krzyżuję swoje kostki. Proszę, nie zdradź mnie, że właśnie zrobiłam się mokra. Mam cały dzień przed sobą. - A ty czasem też nie spędzasz go za dużo? – Oskarża mnie. Słyszałam to! Tak! Tak jak coś mruczysz sobie pod nosem. Wiem, że spędziliśmy ranek w kuchni, ale ona nie musi o tym wiedzieć. Ciiisza. - Będziemy. – Zapewniam, kiedy kelnerka zabiera rachunek a Erin płaci kartą. – Wkrótce. - Dlaczego mam wrażenie, że to nie jest prawda? Zirytowana tematem, na który nie jestem gotowa rozmawiać, zmieniam temat. – Jakieś plany na dzisiejszy wieczór? - Nic. – Mówi wstając i chwytając torebkę oraz telefon. - Chcesz obejrzeć film dzisiaj wieczorem? Zrelaksować się? Może jakaś chińszczyzna? - To brzmi niebiańsko. – Prowadząc nas przez patio restauracji na chodnik. - Może zaproszę Tony’ego? - Jako randkę czy przyjaciela? Przewracając oczami na jej zarzuty, wzdycham. – Przyjaciela. To wszystko czym Tony i ja jesteśmy. Jesteśmy przyjaciółmi. Wierz lub nie, on naprawdę chce by wszystko zagrało między mną a Loganem.

Tłumaczenie: speedway1989

Korekta: agadudek1

83

- Każdy chce, aby rzeczy między wami się ułożyły. Do diabła to tak jakby chcieć pogodzić Jay-Z i Beyonce. Zamierzasz ignorować plotki i oznaki kłopotów. Chcesz być z nim na zawsze! Zatrzymałam się na rogu ulicy i potrząsam głową. – To straszne porównanie. - A ty chcesz z siebie zrobić tę straszną Beyonce. - Dlaczego ja nadal z tobą rozmawiam? - Dobre pytanie. – Erin śmieje się a ja do niej dołączam. Podczas gdy ona bawi się swoją torebką, moją uwagę przyciąga dziewczyna idąca ulicą, które wygląda dziwnie znajomo. - Hej. – Szturcham Erin, która nie przyjmuje tego gestu dobrze. – Czy to jest Liz. Erin odwraca głowę i pochyla się, aby sprawdzić. – Tak. Chyba tak. Kontynuując podglądanie, patrzę na samochód zatrzymujący się przed nią. Znam ten samochód … . Z moją uwagą wciąż skierowaną na rozwój sytuacji, dalej namolnie śledzę sytuacje, kiedy dostrzegam Logana wysiadającego z samochodu i idącego w jej stronę by się przywitać. Ostre westchnienie ucieka z mych ust kiedy szarpię ramieniem Erin by pokazać jej co widzę. - O nie … - Erin mamrocze, stukając się w czoło. Wierzcie lub nie, to dzieje się naprawdę. Nie tylko w TV. Rozpacz szybko rozprzestrzenia się w moim ciele. – Co to za budynek przed nimi? - Uh … - Ona pochyla się na bok. – To może być lodziarnia.

Tłumaczenie: speedway1989

Korekta: agadudek1

84

- Lodziarnia? Kto tak nazywa sklep? - Myślę że to coś stylowego. Wracajmy. - Erin. - Może to salon piękności. - Erin! - Dobrze. – Jęczy. – To hotel! W rzeczywistości to bardzo ładny hotel. W rzeczywistości pościel … . - Nie zamierzam przejmować się pieprzonymi prześcieradłami, Erin! – Z zamkniętymi oczami wykrzyczałam swoją frustrację. Po chwili ciszy, pokręciłam głową. – Nie mogę uwierzyć, że zabiera ją do hotelu. - To nie jest chyba to na co wygląda, Maxx. – Otwieram oczy i widzę, jak ręce Liz gładzą przód jego koszuli. Spoglądam na Erin, która stara się by jej twarz pozostała bezstronna. – Lepiej byśmy tutaj niczego nie zakładały. Czy ona zamierza się pieprzyć ze mną w tej chwili. - Naprawdę? -To znaczy pamiętam, co się stało ostatnim razem, kiedy coś założyłyśmy sobie Maxx. Całkowicie się myliłyśmy. Wszystko błędnie zrozumiałyśmy i … . - Patrząc od strony tego, ile razy widziałam ją z nim w ciągu ostatnich kilku

tygodni,

powiedziałabym

raczej,

że

nic

nie

zostało

błędnie

zinterpretowane. - Maxx … . - Muszę wracać do pracy. Nie martw się tym. – Staram się doprowadzić z powrotem powietrze do moich płuc. – TO NIC WIELKIEGO, PRAWDA? Tak właśnie trzeba grać w gierkę Logana. – Cofając się od niej, nie dając jej czasu na przedstawienie innej wersji, mówię jeszcze jedno. – Pytanie brzmi Erin, kiedy mogę się zatrzymać?

Tłumaczenie: speedway1989

Korekta: agadudek1

85

Czy jesteś w stanie odpowiedzieć na to pytanie? Czy możesz mi powiedzieć, kiedy w końcu nie będę głupią pałką w tej sytuacji? Dupowatym żartem? Wybojem na jego drodze do samozniszczenia? Czy potrafisz? Czy potrafisz mi na to odpowiedzieć?

Tłumaczenie: speedway1989

Korekta: agadudek1

86

Rozdział 11 - Logan - Rzadko przeszkadzasz mi w pracy, Kellar. – Liz złożyła dłonie na swoim uniformie. - Wiem, nogi. – Moje plecy uderzają o tylną część siedzenia po stronie pasażera. – Ale potrzebuję przysługi. - Ode mnie? – Chowa swoje włosy za ucho. - A po co miałbym się tutaj, kurwa, pokazywać? - Wciąż pewny siebie. – Uśmiecha się radośnie. - Wciąż grasz głupią. - Słucham więc. – Nuci zwilżając wargi. Tak dla ścisłości, nigdy nie spotkałem osoby takiej jak Maxx, przy której czułem się tak dobrze jak przy niej. - Potrzebuję pokój za dobrą cenę na trzy noce. Po raz kolejny się uśmiechając pyta. – Miesiąc miodowy? Chciałbym. Kurwa. Ja właśnie tego nie powiedziałem. Ja. Właśnie. Tego. Nie. Powiedziałem. Co do diabła jest ze mną nie tak? Chodziło mi o to – shh. Nie przerywaj. Wszystko o co mi chodziło … nie przeszkadzałoby mi gdybym zamknął się na trzy noce i trzy dni w tym pokoju z Maxx, a jedyną rzeczą jaką byśmy się zajmowali byłby sex. To. Wszystko. Moja ręka sięga do tyłu i pukam w okno. Dean puszcza szybę i pokazuje swoją twarz. Sądząc po tym jak długo wstrzymuje oddech, Liz już zauważyła ślad na policzku. - Kellar, czy ty położyłeś na nim łapy? - Nie, nawet za tysiąc lat nie podniósłbym ręki na tego dzieciaka, ani na każdego innego. – Drapię podbródek w przerażającej myśli.

Tłumaczenie: speedway1989

Korekta: agadudek1

87

Tak dużo, jak mam tego gówna w swojej krwi, pogrzebałbym siebie sześć stóp pod ziemią, zanim ruszyłbym tego młodego. Poza tym nie mam czym się martwić. Poza Deanem, który jest tutaj ze mną, nie będzie innych dzieciaków w mojej przyszłości. Ani jednego. - Biedactwo. – Sięga i delikatnie gładzi ślad na policzku. Spoglądam na Deana kiedy jego oczy skoncentrowały się na jej piersiach, które starają się wypłynąć z dekoltu. - Oczy w górę, dzieciaku. Nawet o tym nie myśl dopóki nie skończysz legalnego wieku. HAHAHAHA. Że co? Tak jakby żaden facet nie obczajał twoich cycków wcześniej. - Jest zupełnie taki jak ty, Kellar. - Słyszałem to już dużo wiele razy. - Zostaniesz tutaj z nim? - I tutaj właśnie potrzebuję twojej

przysługę. – Przyznaję, wsuwając

dłonie do kieszenie spodenek gimnastycznych. - Niepełnoletni nie … . - Tak. – Przerwałem jej. – Wiem. Więc potrzebujemy twojej pomocy, by wyglądało to tak, jakbym tutaj był, pomimo że mnie nie będzie. - Dlaczego po prostu nie może zamieszkać u was? - Wkrótce zamieszka. Wkrótce. Po prostu muszę znaleźć mu jakiś kwadrat do spania. Jej spojrzenie błądzi, z pytaniem które chce mi zdać, ale chyba nie ma wystarczającej odwagi by zapytać. - Z twoją dziewczyną. I na dodatek to. Czy ona jest moją dziewczyną? Zdecydowanie muszę zdobyć odpowiedź na to pytanie.

Tłumaczenie: speedway1989

Korekta: agadudek1

88

- Legalnie. Wystarczy że przypilnujesz, by każdy myślał że wyszedłem gdzieś w interesach. Jeśli ktoś by węszył, zadzwoń do mnie a ja przyjadę, żeby wyglądało na to że ma opiekuna. - Tak długo, jak podpiszesz papiery i pokój będzie na twoje nazwisko, nie powinno być problemu, ale jeśli będzie inaczej, zadzwonię. – Kiwa głową. – A co dostanę w zamian? Unoszę brwi. – A czego chcesz? - Wolny wstęp i darmowe drinki na TKO? - Na jedną z moich walk? - Właściwie to nie. – Uśmiecha się. – Moje oczy są teraz na Hollywood. On jest naprawdę gorący! - Będziesz inaczej śpiewała, kiedy zobaczysz jak go znokautują. - Wątpliwe. – Klepie moją klatkę piersiową i pochyla do okna. – Myślisz, że będziesz w stanie się zachowywać, dzieciaku? Dean przytakuje. – Obiecuję. - A możesz to obiecać patrząc mi w oczy a nie w cycki? Stłumiłem chichot. Odchrząkując, próbuje ponownie – Obiecuję. - Dobra – Liz tnie mnie spojrzeniem. – Chodźmy załatwić formalności… .

Tłumaczenie: speedway1989

Korekta: agadudek1

89

Rozdział 12 - Maxx Z głową opartą na ramieniu Tony’ego i nogami wyciągniętymi obok mnie, ciężko mrugam, staram się skupić na filmie a nie na fakcie, że Logana nie ma w domu, tylko jest, kurwa, z jakąś inną dziewczyną w hotelu. W HOTELU! Nie. Nie. Jest fajnie. Jest w porządku. Jest w porządku. Jestem w trakcie procesu radzenia sobie. Nie ma podstaw do obaw. Myślę że dotrwam do finałowego etapu. Akceptacja. Zgadzam się że Logan jest śliskim, brudnym draniem, który nie jest w stanie utrzymać swojego fiuta w spodniach. Zgadzam się z tym że Liz miała więcej przejażdżek nić Greyhouse Bus9 po całym kraju. Akceptuję to. Widzisz. Akceptacja. Skrzypienie otwieranych frontowych drzwi, przerywa mój powolny tok myślenia. Patrzę, spodziewając się Luke’a, kiedy dostrzegam tam stojącego Logana, wkurzony wygląd szybko pojawia się na jego twarzy. - Co ty, tutaj, kurwa, robisz. – Dogryza się do Tony’ego, który cały czas patrzy na telewizor. - Oglądam. – Sarkastyczna odpowiedź sprawi, że Logan zaciska pięści. - Spokojnie, Mayweather. – Odezwała się Erin, chwytając go za rękę z przeciwnego kąta kanapy, po stronie moich nóg. – Po prostu oglądamy film. Jego oczy spotykają moje ale tylko na chwilę, bo szybko się wycofuję, udając, że oglądam film. Czy mogę dolać trochę oliwy do ognia? Nie? A co masz na myśli mówiąc nie? Dlaczego stajesz po jego stronie?

9

Tłumaczenie: speedway1989

Korekta: agadudek1

90

Ponownie opieram głowę na ramieniu Tony’ego, na co Logan warczy wystarczająca głośno, by każdy go usłyszał. Tony odwraca głowę w kierunku Logana i mówi. – Masz coś w gardle? - A ty chcesz coś mieć na twarzy? - Mamy problem? – Tony siada. Popycham jego ciało z powrotem i krzyżuję dłonie na mojej klatce piersiowej. - Siedzisz na moim cholernym miejscu. - Nie zauważyłem na nim twojego imienia. - Pozwól że je napiszę, twoją krwią, ładny chłopczyku. Tony odpowiada szyderczo. - Aw. Myślisz, że jestem ładny. - Myślę, że jesteś … . - Dość! –Erin wyrzuca dłonie w górę. – Usiądź na moim miejscu. Zadowolony usiadł obok mnie, po drugiej stronie, podczas gdy Erin przeniosła się na fotel. Cóż … to, kurwa, za obrót spraw. Pokój skurczył się tak, że jedyne odgłosy to dźwięki dochodzące z telewizora

i

ciężkie

oddechy

dwóch

mężczyzn

zbyt

zdenerwowanych,

siedzących obok mnie. Racja. Tony nie żywi do mnie uczuć, ale nienawidzi sposobu w jaki traktuje mnie Logan. Pokazał to jasno. I nie Logan, nie załapał faktu, że Tony i ja jesteśmy przyjaciółmi, ale jakie to ma teraz znaczenie? On wrócił do swoich starych zabaw, pamiętasz? - Kellar, Luke zostawił coś dla ciebie na ladzie. – Erina wspomniała mimochodem. – I w lodówce po lewej stronie, jest chińszczyzna dla ciebie. - Maxx nie zjadła kurczaka z sezamem? – Grozi, chcąc mnie rozśmieszyć.

Tłumaczenie: speedway1989

Korekta: agadudek1

91

- Aktualnie, dzieli się swoim w sosie słodko-kwaśnym ze mną. – Słowa Tony’ego powodują, że Logan ponownie wstaje. Logan obniża swoje oczy by spojrzeń na mnie. – Ty dzielisz się z nim jedzeniem? - Och, a ty możesz dzielić pokój z najgorszą dziwką w mieście, a teraz masz czelność zarzucać mi to, że dzielę się jedzeniem z przyjacielem? – Wybucham. Siadając na rogu kanapy, Logan opowiada. – Co powiedziałaś? - A teraz potrzebujesz aparatu słuchowego? Czy te wszystkie krzyki Liz uszkodziły twoją błonę bębenkową? Logan już otwiera usta by zareagować, kiedy Tony wstaje. – Powinienem już pójść. - Dobry pomysł. – Logan mówi ostro. - Nie wychodzę przez ciebie, Kellar. – Tony wyjaśnia, wyciągać z kieszeni telefon. – Mam randkę. – Uśmiechając się do mnie mówi. – Napisz do mnie, jeśli będzie trzeba. - Zawsze. – Moja pewność sprawia że Logan warczy. - A co teraz zamieniłeś się w grizzly? Och cholera. Czy wspominałam już że lepiej tego do niego nie mówić! - Czy ty tak po prosu nazwałeś mnie niedźwiedziem grizzly? – Jego głos powędrował za Tony’m, który po tym jak się pożegnał, zniknął za drzwiami. - Ugh. – Odpowiedziałam wstając. Podążając za moim ruchem, zablokował mi drogę po czym surowo powiedział. – Musimy. Porozmawiać.

Tłumaczenie: speedway1989

Korekta: agadudek1

92

- Wiesz, nie mam ochoty rozmawiać. – Mój sarkastyczny ton towarzyszy spleceniu ramion na mojej piersi. – Ponieważ usta Liz nie są w tej chwili zajęte twoim fiutem, może sprawdzisz czy czasem ponownie jest chętna? Zamyka oczy. – Nie masz pojęcia o czym mówisz. - Nie? W chwili kiedy jego usta otwierają się by odpowiedzieć, jego telefon zaczyna dzwonić. Niechętnie sięga do kieszeni i patrzy na ekran. Kręcąc głową wskazuje palcem na mnie. – Jeszcze nie skończyliśmy. -Och… ależ na pewno skończyliśmy … .Mówię to przechodząc obok niego, kiedy odbiera telefon. Tym razem … myślę, że naprawdę skończyliśmy.

Tłumaczenie: speedway1989

Korekta: agadudek1

93

Rozdział 13 - Maxx Dawno, dawno temu, rytuał przed Fight Night był czymś, czego nie mogłam się doczekać. Lody. Gry wideo. Śmiech. Nadzieja. A teraz, za każdym razem obawiam się tego coraz bardziej niż wcześniej. - Unikasz powrotu do domu? – Tony zaskoczył mnie pytaniem, kiedy zamykał laptopa. - Wcale nie. - A właśnie, że tak. – Śmieje się wsuwając torbę na ramię. – W dalszym ciągu nie rozmawiałaś z Kellar’em, co? Jego wypowiadane nazwisko, sprawia, że robię się głodna. Tak. Jestem emocjonalnie wybredna. Kurwa, możesz mnie pozwać. Albo dać mi kawałek tortu. W rzeczywistości wolałabym ciasto. Orzechowe, jeśli takie masz. - Przepraszam za wczoraj. – Mówię nieśmiało. - Wiesz co robisz. – Chwyta za torbę wiszącą na jego ramieniu. - Ale ja ciebie za to nie winię. Jednak nie chcę być pionkiem, Maxx. Łączy nas przyjaźń i podoba mi się to. Ale nie umieszczaj mnie w środku waszych walk. - Przepraszam. – Szepczę. – Nie zasłużyłeś na to. Byłam wtrącona z równowagi. Wiem że byłam nie w porządku. Ja tylko … nie myślałam jasno. Jego dłoń unosi mój podbródek. – Wszystko jest dobrze. Możesz przyjść do mnie, jeśli będziesz tego potrzebowała. Po to są przyjaciele. On.

Słyszałaś

potrzebowałam!

go?

Takiego faceta bym chciała!

Wszystko

czego

powinniśmy

To

wszystko

chcieć:

czego

Zrozumienie.

Opiekuńczość. Rozwaga. Dlaczego nie potrafię pójść w tym kierunku? Dlaczego musiałam obrać tę drugą, pieprzoną drogę? Zgadza się. Bo tak właśnie dzieje się w filmach! Bo tak właśnie jest w książkach! Kiedy wrócę do domu spalę wszystkie książki, które są pełne kłamstw i oszczerstw! Nie. Nie! Cofam tamto!

Tłumaczenie: speedway1989

Korekta: agadudek1

94

Nigdy nie skrzywdzę książki … no tak. No tak może i wyrzuciłam jakieś dwie powieści z pokoju może raz czy dwa w życiu. Och, no daj spokój, wiem, że ty też masz tak samo! Albo przynajmniej o tym myślisz. - Teraz idź już do domu. Ciesz się kolacją. Możesz zadzwonić do mnie, jeśli chcesz.- Żegna mnie pozostawiając braterski pocałunek na moim czole. - Żadnej randki? – Wychodzimy razem z biura, z moja własną torbą od laptopa na ramieniu. - Ostatnia noc okazała się klapą. Poważnie. - Problemy? Kręci przecząco głową, ale kiedy wychodzimy mówi. – Po prostu to nie to czego szukam. Pewna myśl zawędrowała mi do głowy. – Tony? - Czy ty w ogóle wiesz, czego szukasz? Czując się niekomfortowo, drapie się po karku, zanim wyciąga kluczyk z kieszeni. – Nie. Patrzę na Tony’ego jak wsiada do samochodu i macha mi na pożegnanie. Co może być jeszcze gorszego. Nie mając pojęcia, czego tak naprawdę chcesz, gubisz się w swoich próbach, kiedy patrzysz na to, co dokładnie chcesz a nie możesz tego mieć? Oczywiście inaczej jest z Catch 22. Ale czy nie powinno być tak, że jeden gówniany wybór powinien być

mniej gówniany od tego

drugiego? Po tym jak wybrałam dłuższą drogę do domu, nie tylko po to by uniknąć korków, ale w celu, żeby dać sobie czas zanim znajdę się w domu z moim byłym najlepszym przyjacielem. W końcu docieram do domu. Widok

jego

samochodu na pojeździe sprawia, że zamykam oczy uderzając głową w zagłówek.

Tłumaczenie: speedway1989

Korekta: agadudek1

95

Możesz to zrobić Maxx. Możesz to zrobić. Wystarczy wejść do domu i udać się prosto do swojego pokoju. Bez żadnego kontaktu wzrokowego z Erin. Możesz zjeść zapas Twinkies z twojego pokoju na kolację. Szybko chwytam swoje rzeczy i zmierzam do drzwi, z moim planem w głowie. Jednak w minutę po tym jak moje nogi są wolne od butów Logan schodzi schodami w dół. Wiedziałaś, że tak będzie. Zanim ktokolwiek z nas miał szansę powiedzieć słowo, Luke zawołał – Wasza dwójka. Kolacja. Teraz. Zgodnie odpowiadamy. – Ale … . - Teraz. – Luke mówi stanowczo. Wiedząc, że nie najlepiej jest się z nim spierać, nasza dwójka podążyła do kuchni i usiadła na swoich miejscach. Kiedy wszyscy już siedzimy, Erin ze słodką miną stawia talerz makaronu z owocami morza przed każdym z nas. Mój żołądek bulgocze, w chwili kiedy zapach wdziera się przez mój nos. Judasz! Jedzenie i siła seksu zawsze na mnie oddziaływały! Za każdym razem! Powinnam to zmienić! Pomimo tego że jedzenie pachnie zbyt dobrze, nie wińcie mnie za to. Biorę mój widelec i biorę kęs, kiedy cisza okrąża stół. Erin dotyka palcem kieliszka wina. – Więc nie zamierzacie porozmawiać? Po tym jak wzięłam łyk wina, wymusiłam fałszywy uśmiech. – Oczywiście, kochanie. A o czym chciałabyś porozmawiać? Pogodzie? Sporcie? Nowej książce, którą zamówiłam on-line? - Miałam na myśli waszą dwójkę, cwaniaku. – Wyraz jej twarzy pokazuje, że nie jest jej do śmiechu. - Jeśli ona przestała by być tak cholernie uparta, porozmawiałbym. – Odezwał się Logan, który wsuwał jedzenie do buzi.

Tłumaczenie: speedway1989

Korekta: agadudek1

96

- A kiedy chcesz aby przestała być uparta? Teraz czy następnym razem kiedy będziesz chciał udać się do hotelu z dziewczyną, która była świadkiem większej ilości akcji niż w filmach porno? – Erin pokręciła głową. – Nie ma nic do powiedzenia. - Oczywiście, że jest. – Luke odkłada widelec. – I przez wasze sposoby, nie potraficie się dogadać, jak w pieprzonej kostce Rubika. Rozmawiajcie ze sobą. Żadne z nas nic nie mówi. Luke żąda.- Rozmawiajcie. - Nie mam nic do powiedzenia. – Kłamię. - Bzdury. – Mówi. – Mam to na myśli, Maxx. Poddaję się. Już wystarczy tego. Rozmawiajcie ze sobą. -OK. – Rzucam swoim widelcem. Moja głowa odwraca się w kierunku Logana. – Jesteś męską dziwką. Nie najpiękniej ubrałam to słowa. Zbity z tropu, Logan odsuwa od siebie swój talerz. – To w tym miejscu mamy zamiar zacząć? - Tak. – Odsuwam talerz. – Zacznijmy od tego, że nie potrafisz utrzymać penisa w spodniach! - Teraz tam jest! - I dzięki Bogu. – Mruczy Erin. - A gdzie był dwa dni temu? Czy ty w ogóle pamiętasz imiona tych dziewczyn? - Maxx … . - Dlaczego Logan? - Dlaczego co?

Tłumaczenie: speedway1989

Korekta: agadudek1

97

- Dlaczego? Dlaczego musisz zaliczyć każdą dziewczynę pojawiającą się na twojej drodze? - Nie spałem z nikim od ciebie! - Badania mówią … - Wskazuję na wyimaginowaną podkładkę obok. – Głupie gadanie! Ding! Ding! Ding! Dziwnie spokojnym tonem odpowiada. – To nie bzdury, Maxx. - Wygląda jak gówno, śmierdzi jak gówno, i pewnie wyszło z twojego tyłka … to najprawdopodobniej gówno. Nie możesz mi pomóc z tymi tekstami? Jestem zbyt wkurzona by racjonalnie myśleć. - Oskarżasz mnie o to, że pieprzę wszystko na około, kiedy ty za każdym razem odchodząc, idziesz w ramiona innego dupka. Punkt. Logan. Erin dostrzega panikę na mojej twarzy. – Może powinniśmy to zatrzymać. - Pozwól. Im. Ze. Sobą. Walczyć. – Groźba Luke’a, cichnie kiedy Logan ponownie krzyczy. – Chcesz tak siedzieć i oskarżać mnie o to, kogo mój fiut dotykał, kiedy ja patrzę jak jeden gościu ma cię za tak cholernie łatwą jak dostanie kromki chleba? Zirytowana obraziłam się. – Czy ty właśnie nazwałeś mnie łatwą? - Nazwał cię kromką chleba. – Powtórzyła Erin. - Cicho.- Luke upomniał siostrę. - Czy wiesz, jak się czułem kiedy widziałem dziewczynę, którą zatwierdziłem jako swoją, z jakimś fiutem obściskującą się publicznie? - Jestem prawie pewna, że to dobry pomysł, odkąd masz swój własny fanklub.

Tłumaczenie: speedway1989

Korekta: agadudek1

98

- Pieprzę to, Maxx. Byłem niczym pierdolony wierny, wobec ciebie, ponieważ powiedziałem że wybieram ciebie! - To jawne KŁAMSTWO, tylko po to, aby zaciągnąć mnie do łóżka!. – Mój głos jest tak głośny, że sama siebie się przestraszyłam. - Więc, to o to ci chodzi. – Jego głos brzmiał teraz na skrzywdzony, niemal złamany. – Myślisz, że pocałowałem cię w pomieszczeniu pełnym ludzi, tylko po to by cię zmanipulować i się z tobą pieprzyć? Dobrze, gdy powiedział to w taki sposób, dziwnie to brzmi i przez to czuję się trochę szalona. - Myślisz, że jestem taką szumowiną, że powiedziałbym cokolwiek, by tylko zaciągnąć cię do łóżka? Nie znalazłam głosu by odpowiedzieć. Z zarozumiałym uśmieszkiem odchyla się do tyłu na krześle i mówi. – Co ciebie bardziej wkurza, Maxx? Fakt, że masz rację, albo fakt że ktoś po raz pierwszy od czterech lat rozłożył twoje nogi, by dodać kolejną linie na ramie łóżka? Ostre westchnienie przeszło przez stół. Twoje też słyszałam! Wstając na nogi, ledwo jestem w stanie powstrzymać drżenie, zwilżając wargi, a łzy błagają by upaść. – I niech to będą ostanie słowa, jakie do mnie kurwa, powiedziałeś. Bez żadnego słowa do nikogo, szturmem zmierzam do drzwi, chwytając po drodze torebkę, klucze i telefon. Zrób mi przysługę i upewnij się bym pamiętała o tej chwili następnym razem kiedy na kolanach będzie prosił mnie o przebaczenie, co? Następnym razem o ile zgodzę się z nim spotkać, przypomnij mi, że uważa mnie za nic specjalnego, nic więcej niż pole odhaczone na długiej liście jego podbojów

Tłumaczenie: speedway1989

Korekta: agadudek1

99

Rozdział 14 - Logan Nie wierzę, że właśnie to powiedziałem. - Kellar. – Nawet głos Erin brzmi charakterystycznie. Ponownie przysuwam do siebie swój talerz. A może gdyby ją tak zignorować … . Trzaska szklanką o stół. – Do samochodu. - Ale ja teraz jem. Oburzona, wyszarpuje mój talerz i całą jego zawartość wyrzuca o kosza. – I właśnie skończyłeś. Do samochodu. Teraz. Przebiegam palcami przez swoje włosy i odsuwam krzesło. Moje bezwładne ciało podąża za jej rozkazem. Nie ma sensu z nią walczyć. Widząc jak bardzo jest wkurzona, nie zdziwiłoby mnie gdyby zabierała mnie na przejażdżkę samochodem by mnie zabić a ciało ukryć

w lesie.

Kurwa,

zasłużyłem

na

to.

Spośród

wszystkich

tych

popieprzonych rzeczy jakie zrobiłem i powiedziałem w swoim życiu, ta oficjalnie jest na czele listy. Z nisko opuszczoną głową zmierzam za Erin do jej samochodu, pozostawiając osamotnionego Luke’a z całym tym bałaganem po tej katastrofie, nazywanej kolacją. A ta katastrofa dzieje się akurat przed Fight Night. Kiedy moje życie, tak się popierdoliło? Tak, właśnie tak. W minucie w której się urodziłem. Pieprzona klątwa Kellar’ów. Jeśli jeszcze nie uwierzyłeś w te gówno, założę się że teraz uwierzyłeś. Pakuję się do samochodu Erin, zapinam pas i stoimy na wprost garażowych drzwi. Nic się nie dzieje. Żadne z nas się nie porusza ani nic nie mówi.

Tłumaczenie: speedway1989

Korekta: agadudek1

100

Czy jest coś do powiedzenia jeszcze w tej chwili? Mam swoją stopę tak głęboko w gardle, że mam zupełnie zasznurowane usta. Nagle zabrzmiało głośne KURWA! Z ust Erin. Zamknąłem oczy. – Wiem. - Jak mogłeś jej, kurwa, coś takiego powiedzieć? - Nie wiem. - Co do cholery znaczy, że nie wiesz?! - To znaczy, że kurwa, nie wiem!. – Krzyczę w odpowiedzi, zaciskając mocno powieki, kiedy w głowie powtarzam swoje argumenty. – W jednej chwili byłem gotowy, by jej wszystko wytłumaczyć, a w kolejnej byłem tak cholernie zirytowany, tym że ona naprawdę wierzyła, że miałem ją jak przypadkowy kawał tyłka do pieprzenia! To nie jest kurwa fair, Erin! Nie zasłużyłem na to! - A ona zasłużyła? – Jej głos opada. Nawet nie drgnąłem powiekami by je otworzyć. – To co powiedziałem było cholernie złe. - Byłeś totalnie wredny. – W końcu wycofuje z podjazdu. – Przekroczyłeś granicę, że będziesz potrzebował paszportu by za nią wrócić! Nie śmiej się. To nie jest zabawne. - To koniec, prawda? – Słowa wylatują ze mnie pozostawiając wyraźne wyczucie pustki. Kiedy Erin nie zareagowała, w końcu uniosłem powieki. – Wszystkiego. To koniec wszystkiego. – Milczenie pojawia się między nami. Robię wszystko by uspokoić oddech, ale to trudne. Niestabilne. Za każdym razem moja klatka zaciskała się, jakbym miał jakiś ciężar na niej.

Tłumaczenie: speedway1989

Korekta: agadudek1

101

Co naprawdę jest w porządku. Nie ma tam nic więcej w każdym razie. Jedną rzecz, która sprawiała, że żyję, po prostu sobie tak wyrzuciłem i po co? Cierpiałem? Kiedy stałem się taką pieprzoną cipką? I jak do cholery mam zrobić z tego dzieciaka mężczyznę, jak sam nie mogę poradzić sobie z całym tym gównem? - Pamiętasz, kiedy po raz pierwszy udaliśmy się samochodem na przejażdżkę?



Erin

pyta

głosem

najłagodniejszym,

niż

kiedykolwiek

słyszałem. A jednak poznaję ten ton. Jest to ten ton, który używa kiedy wiemy, że życie jest popieprzone, i nie można już tego naprawić. Kiedy wiemy, że nie ma odwrotu. Gdy wiemy, że nic nam nie pozostało, tylko wycofać się. - To było około tygodnia po śmierci twoich rodziców. Maxx, w ogóle cię nie widziała. Luke, niemal w ogóle. Praktycznie nikt nie mógł cię odnaleźć jakbyś była jakimś przygnębionym Wally’m 10 . Ale ja ciebie odnalazłem. Kazałem ci wsiąść do samochodu i wybraliśmy się na przejażdżkę. Wspomnienia do mnie powracają, kiedy ja przyglądam się mijającym nas samochodom w tle zachodzącego słońca. – Tak. Powiedziałeś mi, że nie musimy ze sobą rozmawiać. A ja nie musiałam słuchać ciebie. Wszystko co musiałam zrobić, to wsiąść. Erin skręca w do naszej sąsiadującej drogi. – Tak samo jest dzisiaj, Kellar. Nie musisz nic mówić. Nie musisz mnie słuchać. Po prostu musisz się ze mną przejechać … . Muzyka wypełniła samochód a ja ponownie zamknąłem oczy. Kiedy byłem mały, miałem może cztery albo pięć lat, czasami kiedy dostawałem ostre lanie od ojca, matka zabrała mnie raz do samochodu kiedy 10

Gdzie jest Wally? (ang. Where'sWaldo?, 1991) – amerykaoski serial animowany opowiadający o przygodach chłopaka imieniem Wally i jego przyjaciół, którzy za sprawą magicznej laski podróżują w czasie i przestrzeni. Serial przede wszystkim zasłynął z tego, iż w dwukrotnie w każdym odcinku główny bohater znika. Później pojawia się plansza nieruchoma przedstawiająca krainę, w której dzieje się akcja. Są na niej setki maleokich postaci. W rogu ekranu zegar odlicza minutę. Widz miał wtedy za zadanie odnaleźd Wally'ego. Narrator dopinguje widzów. Po minucie powiększał się fragment obrazu, gdzie jest Wally.

Tłumaczenie: speedway1989

Korekta: agadudek1

102

on zemdlał i wybraliśmy się na przejażdżkę. One nigdy nie były długie czy dalekie, bo nie chciała by dowiedział się, że jeździła jego samochodem, nie wspominając już o tym, że gdyby uderzył ją w twarz, nic by nie widziała na oczy … jednak kiedy zabierała mnie do samochodu, ta spokojna atmosfera, usypiały mnie. Wtedy zawsze czułem się bezpieczny. Chroniony. Tak jakby reszta świata nie mogła zaburzyć mi tych drobnych chwil. Tę właśnie historię opowiedziałem Erin tamtej nocy. Ona jest jedyną osobą, która o tym wie. No, a teraz jeszcze i ty.

Tłumaczenie: speedway1989

Korekta: agadudek1

103

Rozdział 15 - Maxx Tony częstuje mnie kolejnym Oreo, kiedy siedzi obok mnie na kanapie. Jego ramię delikatnie otula mnie i zaprasza bym położyła swoją głowę na jego kolanach, ale ja dalej pozostaję zwinięta niczym płód, w jaki się ułożyłam. W jakiś sposób, pomiędzy pociąganiem a płaczem zdołałam pochłonąć całe opakowanie Oreo i pół galonu mleka. Właśnie poważnie oberwałam, kurwa! Mogę jeść jak krowa! Przestań mnie osądzać! Whoa. Przepraszam. Nie powinnam na ciebie krzyczeć. W końcu to nie twoja wina, że po raz pierwszy od czterech lat wślizgnęłam się do czyjegoś łóżka i po raz pierwszy rozłożyłam nogi, by być kolejną rysą na ramie czyjegoś łóżka, prawda? Och. Dupek! - Nie łapię tego. – Tony wzdycham opierając twarz na dłoniach i spoglądając na mnie. – Maxx, nie rozumiem tego. Możesz mieć każdego faceta na całym świecie i wybrałaś jego. Proszę, proszę cię na miłość boską, wytłumacz mi to. Gryzę spory kawałek ciasteczka. - Przez niego jesteś wściekła. Przez niego jesteś smutna. Przez niego się śmiejesz. Przez niego płaczesz. Przypuszczalnie, on ma być twoim chłopakiem Maxx, a nie

grecką tragedią. I tak, związki mają swoje upadki, ale wy

przecież nie jesteście w związku, czy tak? Nie posunęliście się tak daleko. Czy ty również się zastanawiasz nad tym ile czasu przygotowywał ten wykład? - Wytłumacz mi tylko raz, Maxx. Dlaczego on? Czy to ta cała bajka o złym chłopcu z tatuażem, czy co? - Kochałam go, zanim on zrozumiał tę cholerną rzecz. Tony uśmiechnął się na to, że udało mu się mnie otworzyć. Ocierając łzy z moich policzków, irytująco wypuściłam oddech. Ból w mojej klatce piersiowej nadal nie ustępował. Tłumaczenie: speedway1989

Korekta: agadudek1

104

Pewnie sama się nad tym zastanawiasz, czyż nie? To znaczy jestem pewna, że niektóre z nich są oczywiste, ale musisz też usłyszeć tę historię. - To nie pierwszy raz, kiedy próbowałam ruszyć tę drogą z Loganem. - Nie? - Po raz pierwszy, urwałam się szybciej ze szkoły pewnego dnia, kiedy on odprowadził mnie do domu. Zawsze odprowadzał mnie do domu, kiedy nie miałam podwózki. To po prostu samo tak wyszło, po prostu zapytałam go, czy chce dać naszej dwójce szansę. Dobrze wiedziałam, że był to krótki strzał. Nawet kiedy Logan spał z kaprysem na twarzy, pomyślałam, że może żywi inne uczucia do mnie. Następnego dnia, powiedziałam mu że może moglibyśmy trochę poeksperymentować z naszą przyjaźnią. Że może wybralibyśmy się zobaczyć rekiny albo coś … . W każdym razie, powiedział mi że musi to przemyśleć, tak samo kręcił wieczorem. - Już się nie pokazał? - To była noc, kiedy zginęli jego rodzice. - Oczywiście, odpuściłam temat na chwilę, ale kiedy pewnej nocy leżał w moim łóżku, pochyliłam się by go pocałować. Początkowo odsunął się,

a

później jak ktoś szarpnął go za koszulkę do tyłu odsunął się i powiedział mi nie. Powiedział, że nie chce stracić jedynej osoby jaka mu pozostała. – Kiedy Tony nic nie powiedział, zamknęłam oczy. – Powiedział, że jeśli to się nie uda, to utrata mnie byłaby utratą jedynej ważnej dla niego części samego siebie. Jego palec powoli, machinalnie krążył po moim ramieniu w pocieszający sposób. - Tak, jak ja byłam częścią jego, tak on był częścią mnie. Wybrałam jego, ponieważ to z nim chce być w tej olbrzymiej otchłani, której się obawiam, że nie będę potrafiła opuścić. Ponieważ w tej otchłani jest fakt, że mój ojciec nigdy nie poprowadzi mnie do ołtarza. Że moja matka kocha bardziej karty kredytowe, niż mnie. Że nigdy nie miałam normalnego dzieciństwa. Ponieważ w tej otchłani, jest również i fakt, że do niedawna nie byłam samodzielna

Tłumaczenie: speedway1989

Korekta: agadudek1

105

finansowo.

Że

nikt

się

we

mnie

nie

zakochał.

I

jest

wielkie

prawdopodobieństwo, że nikt tego nie zrobi. Bo ja na to nie zasługuję. Ponieważ jestem uszkodzona na siedemdziesiąt sześć tysięcy różnych sposobów. Wybrałam Logana, bo przez niego życie wessało by mnie do tej czarnej dziury. Bo bez niego moje życie staje się otępiałe. Nie mam tutaj na myśli jakiś melodramatów, w których on jest moim księciem i podobne urocze bzdury, Tony. Mam na myśli to, że jest we mnie coś enigmatycznego, co zakleszcza się tylko na niego. I bez niego, nawet jak przyjaciela, każdy zmysł w moim ciele jest jak zamulony. Czy. Teraz. To Rozumiesz? - Tak – szepcze. – Rozumiem … . Pochylając jeszcze niżej głowę, pozwoliłam, aby łzy które na chwile powstrzymałam, wróciły. Mam nadzieję, że ty też. Bo nie mam już nic więcej do dodania.

Tłumaczenie: speedway1989

Korekta: agadudek1

106

Rozdział 16 – Logan Nie wybij dziury w ścianie, Kellar. Nie wybij dziury w ścianie. Moje palce poruszają się tuż za moją głową, kiedy leżę na łóżku i wpatruję się w przestrzeń naprzeciwko drzwi do mojego pokoju. To wspaniałe miejsce by wybić tam dziurę. Jasne, dzięki temu mój pokój posiadałby niepotrzebne okno na korytarz, ale przynajmniej przez chwilę poczułbym się lepiej. Czy to nie ma znaczenia? Ha. Czy to właśnie nie doprowadziło mnie do sytuacji w której teraz jestem, w pierwszej kolejności? Zastanów się przez chwilę? Kurwa. Zamknąwszy oczy, ze wszystkich sił starałem się nie przywoływać przerażonego spojrzenia na twarzy, Maxx. Sposób w jaki jej szczęka opadła do podłogi. Rozszerzone w gniewie oczy. Jej ciało trzęsło się jak mały Chihuahua po zbyt długim przebywaniu na deszczu. Czy kiedykolwiek doświadczyłaś tych wstrząsających rzeczy? To nierealne. Jedną

dłonią

pocierałem

twarz.

Przebiegłem

nią

przez

powstające

ściernisko, które musiałem zgolić, zanim jutro wejdę do ringu. Wiesz, że to będzie pierwszy raz, jak Maxx nie zobaczy mnie kiedy wejdę do ringu? To tez będzie pierwszy raz, kiedy ona nie pojawi się jako Ring Side Girl. Jak to się stało, że w ciągu kilku miesięcy z doskonałej, przyjaźni, choć nie do końca normalnej, przyjaźni, już nie rozmawialiśmy ze sobą? Nigdy nie myślałem, że to powiem … ale seks tak naprawdę zniszczył moje życie. Czy mógłbyś uciąć mi język, zanim ostatecznie stracę moją męskość? Dźwięk mojego telefonu komórkowego wibrującego na szafce, zmusza mnie by po niego sięgnąć. Sprawdzam numer, ale nie znam go. Kusi mnie by zignorować to połączenie, ale nie pamiętałem numery z pracy Liz. - Tak – odbieram. - Nawet się nie przywitasz, kiedy odbierasz telefon? – Głos, który słyszę, nie jest tym którego bym oczekiwał. Tłumaczenie: speedway1989

Korekta: agadudek1

107

- Jak do, kurwy, zdobyłeś mój numer? Tony szydzi. – Wierz lub nie, hasło do telefonu Maxx, może być jednym z tylko dwóch możliwości. Oczywiście, że z nim jest. Pan Prawy. Pan Wesprzyj Się Na Moim Ramieniu. Pan perfekcyjny. Nigdy tak bardzo nie chciałem wbić go w ziemię. Wiem co sobie myślisz, że zawsze tak mówię, ale tym razem, naprawdę, kurwa, mam to na myśli. Jednak pobicie go, byłoby frajerskim posunięciem, a dziewczyna moich marzeń odeszłaby z mojego życia, przez co miałby wygraną podaną na srebrnym talerzu. -

Czego

chcesz?

Napawać

się

zwycięstwem?

Skusić

mnie

bym

poprzestawiał ci zęby? - Daję ci ostatnią szansę, by naprawić sprawy z Maxx. – Jak pies na dźwięk gwizdka, moje ciało ostrzegawczo wystrzeliło w górę. – Cieszę się, że teraz mnie słuchasz. Chcę abyś przyszedł rano i porozmawiał z nią. Wyślę ci mój adres i lepiej byś był tutaj o 7:30, bo o 7:31 oferta mojej pomocy wygasa. Cicho odpowiadam. – A cóż, kurwa, sprawia, że uważasz, że potrzebuję twojej pomocy? Niech to szlag. Nie powinienem tego mówić. To niewłaściwa rzecz do powiedzenia. Niewłaściwa rzecz do powiedzenia! - Ponieważ, to nie ja jestem tym, który traci miłość swojego życia. – Tony czeka jeszcze chwilę, po czym mówi. – 7:30. Zanim mam szansę odpowiedzieć, linia zamiera a na ekranie pojawia się wiadomość z adresem. Myślisz, że nadal mam szansę? Czy może jest już za późno?

Tłumaczenie: speedway1989

Korekta: agadudek1

108

Rozdział 17 – Logan Stojąc na zewnątrz mieszkania Tony’ego, staram się uspokoić. Połączenie braku snu, napoju energetycznego i możliwości, że może to nie koniec z Maxx, płynęła przez moje żyły. To tak jakby w twoi organizmie tkwiła bomba atomowa. Po prostu siadasz na krawędzi i czekasz na cholerny cios. Patrzę na białe drzwi do jego mieszkania, chcąc by ta cholerna rzecz się otworzyła. Powiedział 7:30. Jestem tutaj wcześniej. Czy to nie jest popieprzone? Ty też chcesz wiedzieć prawda? Jesteś tą, która lubi tego faceta! Zawołaj go! Napisz do niego! Zrób coś! To czekanie … . Jego drzwi otwierają się i wysuwa się zza nich, zamykając je za sobą. Przypomnij mi, że mam być miły dla tego faceta z powodu Maxx. Tony robi kilka kroków i splata ramiona na piersi, jakby pilnował wejścia do perłowych bram. W tym momencie, dla mnie, właśnie tymi są. - Pojawiłeś się. - Zrobiłem to. – Odchrząkując nerwowo, po chwili ciszy wsuwam dłonie do kieszeni. – Nadal tutaj jest? - Jest. – Coraz więcej tego niezręcznego milczenia. To jest o wiele gorsze, niż chwila w której poznałem dzieciaka. - Śpi – mówi Tony. Nagle czuję jak moje ciało staje w płomieniach. – W twoim, pierdolonym łóżku?

Tłumaczenie: speedway1989

Korekta: agadudek1

109

- Na mojej kanapie. – To wyjaśnienie uspokaja moje serce i ciepło płynące przez mój organizm. – Pozwól, że coś tobie wyjaśnię, Kellar. Maxx jest moją przyjaciółką. To wszystko. Dawno, dawno temu czułem coś do niej, jednak to zatrzymało się w minucie, kiedy dostrzegłem to, co ona do ciebie czuje. I jedynym powodem, dla którego stoisz na mojej werandzie, jest to, że jesteś jedyną rzeczą na całym świecie, która może powstrzymać ból, który ją trawi. Nie robię tego dla ciebie. Szczerze? Nawet cię, kurwa, nie lubię. Ale Maxx cię kocha, a ja zrobię wszystko dla tej dziewczyny. Więc obudzę ją i przyprowadzę tutaj, żebyście porozmawiali, ale jedna przyjazna rada dla ciebie? Przechylam głowę. – Jaka? - Nie nawal. - Która część tej rady była przyjazna? - Część, w której, nie daję ci pięścią w twarz. – Te słowa pojawiają się między nami, zanim wraca do środka. Nie wiem czy być pod wrażeniem, czy wdzięczny. Tak czy inaczej, oddaje mi Maxx i ma rację. Nie mogę tego spieprzyć. To. Jest. To. Z ciekawością patrzę jak otwierają się drzwi. Tony pojawia się pierwszy, a zaraz za nim Maxx, która miała na sobie to samo ubranie które miała na sobie wczoraj, tylko że teraz jej włosy są związane w niechlujny kok na środku głowy. Ona wygląda pięknie. Tak cholernie pięknie. Tony podnosi dłoń w moją stronę. Robię krok do przodu, kiedy ona odwraca się w stronę drzwi. – Jak do cholery mnie znalazłeś? - Zadzwoniłem do niego –Tony przyznaje w jej oszołomioną twarz. Znałem to spojrzenie już wcześniej. Zazwyczaj groziło ono strzałem w orzeszki. - Ty co? - Zadzwoniłem po niego. – Dalej trwał w swoim przekonaniu.

Tłumaczenie: speedway1989

Korekta: agadudek1

110

– Zrobiłem to co trzeba było zrobić. Bez niego jesteś nieszczęśliwa. Nienawidzę tego. Bardziej niż nienawidzę. Więc zadzwoniłem do niego i dałem mu szansę na przyjście i naprawienie tej katastrofy, która wybuchła między wami. Ale … spójrz na mnie, Maxx. Jego prośba zasiała we mnie małe ziarenko zazdrości. Nie idź tam, Kellar. Teraz nie na to czas. Możesz ją zdominować, kiedy naprawisz sytuację. Naprawisz to. - Jeśli naprawdę z nim skończyłaś, mam na myśli 110 procentową pewność że to koniec, to uszanuję to. Odwróć się i wróć do mojego mieszkania kiedykolwiek będziesz na to gotowa. Ale jeśli nie … przestań wciągać mnie w tę kłopotliwą sytuację i rozwiążcie to … . – Kierując na mnie swoją uwagę mówi. – Masz tylko jedną szansę, Kellar. Tony wraca do środka, zostawiając Maxx i mnie krok od frontowych drzwi. Oplata ramionami brzuch, robi tak kiedy jest przerażona, po raz pierwszy dostrzegam jakie zniszczenia spowodowałem. Czy to może być naprawione? Czy powinienem marnować tlen, aby w ogóle spróbować? Masz racje. Oczywiście, że powinienem. - Czego chcesz, Kellar? - Nie nazywaj mnie tak – mamroczę głosy, który ledwo rozpoznaję jako mój. – Nigdy. Mnie. Tak. Nie. Nazywaj. Jej oczy skierowane są w ziemię. - Możesz nazywać mnie, kochaniem. Możesz nazywać mnie skarbem. Możesz mówić do mnie Logan. – Powtarzam. Na szczęście jej oczy lądują na mnie. – Dlaczego tutaj przyjechałeś? - Dla ciebie. Dla mnie. Z jakiego innego powodu?

Tłumaczenie: speedway1989

Korekta: agadudek1

111

- Wczoraj, jasno się wyraziłeś, że to co jest między nami, nie było niczym innym jak baraszkowaniem z twoimi jajami. - Kłamałem, Maxx. - Tak? – Mocniej otula się ramionami. – A skąd mam wiedzieć, że kłamałeś wtedy, a teraz nie kłamiesz? - Zaufaj mi? - Zaufać? – Sarkazm w jej głosie jest zasłużony, ale mimo wszystko boli. – Chcesz abym wierzyła we wszystkie bzdury jakie wychodzą z twoich ust, kiedy kłamiesz za każdym razem kiedy daję ci szansę? - Nigdy cię nie okłamałem! - Och tak, więc byłam kolejnym nacięciem na ramie twojego łóżka? - Wtedy kłamałem!

- Irytacja zaczyna budować się wewnątrz mnie

ponownie. – Ale to wszystko. To był jedyny raz, kiedy cię okłamałem, Maxxie. - Taa, racja. Wskazuję na nią palcem. – Tu tkwi problem! Zawsze mnie o coś posądzasz! - Znam cię, Logan – krzyczy. – Znam cię lepiej, niż ty sam siebie! Jesz żelowe miśki tylko w zimie, bo wtedy misie śpią. Kupujesz białe skarpetki tylko dlatego, że jesteś zbyt cholernie leniwy, aby je dzielić, kiedy nadchodzi dzień prania. Nienawidzisz oglądać romantycznych filmów, a płaczesz na Gwiazd Naszych Wina. Możesz mnie winić. To był naprawdę smutny film. - Znam cię lepiej, niż ktokolwiek inny, od chwili, kiedy pierwszej nocy,opowiedziałeś mi jaki ciężar położył na twoje barki ojciec. Tak, Logan, mogę bezpiecznie założyć takie gówno.

Tłumaczenie: speedway1989

Korekta: agadudek1

112

Z głębokim westchnieniem potrząsam głową. – Ale jednak się mylisz. Nie kręciłem się wokół. Nie szukałem kolejnego, szybkiego numerka. Raz w moim życiu starałem się zrobić jedną dobrą rzecz, Maxx! I chcę zrobić tę właściwą rzecz z tobą! Powiedz mi! Powiedz mi, jak mam to zrobić lepiej? Jak mam to zrobić? Opuszczając swoją gardę, westchnęła. – Ja … ja … ja nie wiem! Niepewnie pytam. – Nie wiesz? Co masz na myśli mówiąc, że nie wiesz? Próbujesz mi właśnie powiedzieć, że nie można już tego naprawić? - Nie powiedziałam tego … . - Więc, co masz na myśli? - Nie wiem, co mam powiedzieć! Boże, to o wiele łatwiej wygląda w książkach! - Czy tego właśnie chcesz? Żebym powiedział coś kiczowatego i romantycznego, jak w tych głupich książkach, które przeczytałaś? Wracając ze smutku do wściekłości, tupie patrząc na mnie. – Tak! - Niech będzie! – Moje ciało przesuwa się do przodu, kiedy jej cofa do drzwi. Spoglądając jej w oczy, wyznaję: - Maxx … jesteś całym moim życiem. Moją pierwszą myślą, kiedy budzę się rano. Nie ma znaczenia, czy jestem sam, czy jest jakaś dziewczyna w moim łóżku, mój dzień zaczyna się i kończy myślą o tobie. Żyję tylko dla ciebie. Oddycham dla ciebie, Maxx. Biorę każdy mój kolejny oddech, byś nie musiała spędzić beze mnie kolejnego dnia. Bym mógł cię chronić. Żebyś mogła się uśmiechać. Żebyś nigdy nie musiała żyć sama. Nie wiem co ze mną będzie. Mógłbym umrzeć jutro i jedyną myślą, którą bym się martwił, byłoby to że zostaniesz tutaj sama.

Ponieważ nie

byłoby tu mnie, bym trzymał cię w trakcie burzy. Ponieważ nie będziesz miała mnie, bym gładził palcami twoje włosy, kiedy wrócą do ciebie wspomnienia o twoim ojcu. Ponieważ nie miałabyś tu mnie, bym zadbał o ty aby nikt cię nie skrzywdził. Żyję i oddycham dla ciebie, Maxxie. Jej dolna warga drży, kiedy moje ramiona się rozluźniają. Tłumaczenie: speedway1989

Korekta: agadudek1

113

- Teraz, jeśli zadecydujesz, aby to był koniec, zrozumiem. Ale proszę, wysłuchaj mnie, że niezależnie od tego co zadecydujesz nie zamierzam przestać cię gonić. Będę cię ścigał, do czasu aż będę poruszał się o chodziku a jakiś głupi student będzie zmieniał mi pieluchy. Będę w stanie bić się w domu opieki, jeśli to będzie oznaczało, że będę mógł dla ciebie oddychać. Nie myśl, że nie będę w stanie skopać jakiegoś geriatrycznego tyłka po 75. Przesuwając zagubione pasmo włosów za jej ucho, szczerze mówię. – Wybacz mi, Maxx. Naprawdę mi wybacz. Nie tylko to, że spieprzyłem, ale zmarnowałem czas nie będąc z tobą, kiedy tylko tego chciałaś. Za to, że odszedłem, kiedy powinienem był powiedzieć tak. Wybacz mi, to wszystko, kochanie. Potrzebuję cię … . - Ja również cię potrzebuję. – Przytaknęła i przycisnęła swe usta do moich. Kurwa, tak! Z łagodnym jękiem przycisnąłem ja do drzwi i pozwoliłem, aby jej język napierał na moje usta, spotykając się z moim, który błagał o przebaczenie. Jej dłonie zaplątały się w moich włosach, przyciągając mnie do siebie, do jednego miejsca, w którym chciałem być. Powiedz mi, że jesteś tak bardzo szczęśliwa jak ja teraz. Nigdy we mnie nie wątpiłaś, co? Wiedziałaś, że mogę poradzić sobie z tym gównem. Dzięki za wiarę we mnie. Doceniam to. A teraz wracam do całowania … .

Tłumaczenie: speedway1989

Korekta: agadudek1

114

Rozdział 18 – Maxx - Nie jest tak źle – mówi mniej niż przekonywująco Erin obok mnie, kiedy oglądałyśmy jak Monica poruszała się wokoło w czerwonym bikini i dopasowanym dole, któremu towarzyszyły piekielne szpilki. – Wygląda jak ratowniczka. - To ty wybrałaś jej strój! – Z chichotem dźgnęłam ją łokciem, jej czarna, bez ramiączek bluzka nawet nie drgnęła, zupełnie jakby była przyklejona do jej ciała. To Erin. Nie zdziwiłabym się, gdyby naprawdę tak było. Jest szalona. Powinnaś zobaczyć, co może zrobić z paczką kolorowych zszywek. Monica chwyta znak Twitch’a i porusza biodrami w rytm muzyki, podczas gdy tłum wiwatuje. Erin potrząsnęła głową. – Rusza się jak ryba bez wody. - Jest w porządku – nalegałam, nie mogąc doczekać się wyjścia Logana. - Nie każdy potrafi poruszać się jak ty skarbie. – Głos C.J-a chichocze w mojej słuchawce. - Poważnie? Moje usta otwierają się, kiedy D.J. przemawia. – Jest już zajęty! Jest już oswojony! Ale nigdy go nie pokonano! Jeden! Jedyny! Niezłomny! Czy D.J. właśnie powiedział że on jest zajęty i oswojony? Czy chodziło o mnie? Widział nas, jak kilka razy całowaliśmy się w ringu i postanowił zrobić z tego część swojej zapowiedzi? Czy powinnam go zastrzelić? Logan wchodzi na ring bez koszulki i w czarnych szortach, przypominając Bożonarodzeniowy prezent dla każdej kobiety. Możesz się ślinić. W porządku. Obiecuję. Pamiętaj, aby wytrzeć ślinkę. Masz jej troszkę po lewej stronie. Tam. O teraz jest w porządku. Monica porusza jego znakiem, kiedy on krzyżuje ramiona na piersi i uśmiecha się jak publiczność zaczyna coraz głośniej skandować, zauważam

Tłumaczenie: speedway1989

Korekta: agadudek1

115

jak wciąż czegoś szuka. Zakładając że to o mnie myśli, nieśmiało mu macham, aby pokazać mu że jestem z boku ringu, bardziej skoncentrowana niż zwykle. Szybko wskazał na mnie palcem. Zaskoczona

spojrzałam

na

Erin,

która

tylko

delikatnie

wzruszyła

ramionami, a potem delikatnie popycha do przodu. Dotarłam na brzeg ringu, kiedy Logan pochylił się i pocałował przed całym tłumem. Podobnie jak robił to w przeszłości, wzniecił we mnie ogień, kiedy jego język owinął się wokół mojego i zdecydowanie zbyt szybko odsunął. Z zadowolonym z siebie uśmiechem na twarzy, mówi. – Czy naprawdę myślałaś, że zacznę bez mojego pocałunku? Przewracam oczami, potrząsam głową równocześnie się cofając, kiedy Monica opuszcza ring. Kiedy tylko słychać pierwszy gong i rozpoczyna się walka, staram się skupić na tyle, na ile potrafię, co jest bardzo ciężkie z Erin rozmyślającą obok mnie, Luke’a kręcącym się w rogu, Tony’m patrzącym zza jego telefonu i szalenie śmiejącym się nad aparatem Stuart’em. Przestań! Przestań to również gloryfikować! Tylko dlatego że to działa przez chwilę, nie warto tak nacierać! Okej może trochę. Ale przestań się uśmiechać. Poważnie. Przestań się śmiać. Tylko to wszystko pogarszasz. Obserwuję jak podchodzi do Twitcha. Jest nieco niższy od Logana. Nie może ważyć więcej niż 80kg, więc jest smuklejszy w każdym aspekcie tego słowa. Zastanawiam się czy powinni być w tej samej klasie wagowej. Choć ma przyzwoite mięśnie, ale szczupłą ramę, to jego szybkość poruszania się w ringu jest imponująca, nawet jeśli nie jest to wystarczające by pokonać Logana. Nic dziwnego, że Logan chwyta go i wykręca ciało. Walka jest tak szybka, że gdyby nie

kremowa skóra Twicha, która jeszcze nie została

pokryta atramentem, jestem pewna, że dziewczyny narzekałyby, że nie było to warte ceny wstępu. Kiedy tylko D.J. ogłasza, że Logan jest zwycięzcą, tłum rozprasza się i wraca do zabawy w wydarzeniu „Laski w Bikini”. Jestem taka wdzięczna, że nie jestem odpowiedzialna za sprzątanie. Pozbycie się tego piasku będzie cholernie trudne.

Tłumaczenie: speedway1989

Korekta: agadudek1

116

Mówię do zestawu słuchawkowego. – Monica, możesz już iść. – Odwracam się do Erin i wskazuję na zwisającą słuchawkę. – Czy zamierzasz włożyć ją z powrotem. - Nie. – Potrząsa głową. – Nic mi to nie da. - To nie magia, Erin. To słuchawka. -Pokaże ci trochę magii, jeśli jeszcze raz mi odpyskujesz. – Odcina się, kiedy Tony i Stuart zbliżają się do mnie, aby pokazać mi różne ujęcia jakie uchwycili. Moja głowa odchyla się tam i z powrotem, zaprzeczając i akceptując kilka zdjęć, dopóki w aparacie Stuarta nie pojawia się zdjęcie, całującego mnie Logana. - Nie możesz tego pokazać … - Cicho zaprzeczam. - A dlaczego nie? Głos Logana dochodzi znad mojego ramienia. Żadnego ostrzeżenia? Nie mogłaś po prostu powiedzieć: „Hej, Maxx za tobą? Czy nie ma żadnego kodu? Potrzebujemy jakiegoś szyfru. Co myślisz o żółwiu? Zbyt oczywiste? Taa … musimy nad tym pomyśleć. - Ponieważ masz dużą rzeszę fanek. -I? Odwracam się tak, że moje ciało stało naprzeciwko niego, splatając ramiona na górze mojej złotej bikini. – I to może cię kosztować ilość fanek. - Wtedy dobrze że walczę, bo jestem w tym dobry i cieszy się to zdrowym sposobem na pozbycie gniewu, a nie dlatego, że jest to najlepszy sposób na zaciągnięcie jakieś do łóżka. – Mówi stojąc przed wszystkimi. - Nie myślałeś tak, kiedy zaczynałeś. Do jasnej cholery, to nie było prawdą nawet kilka miesięcy temu. – Słowa opuszczają moje usta zanim mogłam je powstrzymać

Tłumaczenie: speedway1989

Korekta: agadudek1

117

- Ale teraz to prawda. – Jego niebieskie oczy zaczynają błyszczeć, kiedy się uśmiecha, z wzrokiem skoncentrowanym na mnie i dłońmi otaczającymi mój pas. – Zrób zdjęcie, Stuart. - Gotowe – mówi i odchodzi by załadować zdjęcia. Walcząc z chęcią uśmiechnięcia się, mówię – To nie twoja praca. - Pokażę ci moją pracę. – Niewielki seksualny podtekst sprawia, że na mojej twarzy pojawia się rumieniec. - Ładna walka. – Tony pojawia się, chowając telefon do kieszeni. -Dzięki –Logan odpowiada, kiwając głową w jego kierunku. Tony odchodzi, więc zostaję tylko ja, Logan i Erin. Odwracamy się do niej razem, mając nadzieję że zrozumie aluzję. Po naszym epickim pocałunku dzisiejszego poranka, musieliśmy się rozdzielić. Pomimo że oboje myśleliśmy o zakradnięciu się do samochodu i szybkim numerku, zdecydowaliśmy, że czekanie jednak będzie lepsze. Poza tym, było coś o czym chciał powiedzieć mi wieczorem, a ja musiałam przygotować się na wieczorną imprezę i na dodatek, musiałam przeprowadzić próbę z nową dziewczyną. Możecie mi wierzyć lub nie, po raz pierwszy ubrała szpilki. Nie wiem jak dała radę utrzymać się w pozycji pionowej w tych szpilkach. - Potrzebujecie prywatności? – Sarkazmowi Erin towarzyszy ręka położona na sercu. – Przepraszam … wybacz mi brak myślenia o tym że chcecie być przez chwilę sami w barze wypełnionym po brzegi ludźmi. Szalona … . – Żadne z nas nie ma szansy na odpowiedź, zanim oświadcza. – Dlaczego nie zabierzesz jej do domu, Kellar? Już zamierzam się kłócić. – Wieczór… - Uciekajcie. – Jej ruchy miały udowodnić, że nie jestem tutaj potrzebna. – Jeśli będzie jakaś sytuacja kryzysowa albo będę musiała skopać tyłek C.J., jedną z tych alkoholowych butelek, zadzwonię do ciebie.

Tłumaczenie: speedway1989

Korekta: agadudek1

118

Chichoczę, kiedy Logan szepcze do mojego ucha. – Pozwól mi zabrać się do domu, Maxxie. - Widzisz. Spójrz tylko. – Erin wyśmiewa się, starając się nie marszczyć brwi. – On umiera tutaj, by tylko zabrać cię do domu. -Dobrze. Dobrze. – Zgadzam się. Nie że tak bardzo nie chciałam tutaj być. Zafundowanie sobie seksu z Loganem czy bar pełen hałaśliwych, pijanych studentów i zapracowanych dorosłych? Wybieram seks. I ty też byś tak wybrała. Logan

splata

palce

z

moimi

i

eskortuje

mnie

do

pomieszczenia

przeznaczonego dla pracowników, skąd biorę moją torebkę a on swoją gimnastyczną torbę. W sekundzie w której wracam, ponownie mocno splatamy nasze palce ze sobą. *** Po krótkiej drodze do domu, wypełnionej miłą rozmową, jesteśmy w domu sami, na górze w jego sypialni. I tak. Moja pościel dalej jest na swoim miejscu. Kiedy znaleźliśmy się w jego pokoju, zauważyłam lekką zmianę w jego nastroju. Wyglądał na zdenerwowanego i oburzonego. Dwa słowa, o których nie myślałam, że będę kojarzyła z Loganem, a co dopiero z Loganem i seksem. - Problem? – Piszczę. – Rozmyśliłeś się? - Kurwa, nie. – Potrząsa głową i przenosi swoje ciało tak, że jest tuż obok mojego. – Bycie razem jest czymś, z czego nie zrezygnuję. Nie po tym co przeszliśmy, Maxx. -Więc, czym to jest? – Moje ciało przyciska się do niego, moje twardniejące sutki tuż pod moim strojem kąpielowym, ocierały się o jego pierś.

Tłumaczenie: speedway1989

Korekta: agadudek1

119

Czując zmianę, jęczy i mówi. – Muszę ci coś powiedzieć… . - Och tak? – Obniżam ton głosu i przebiegam językiem wzdłuż linii jego ust. Oczywiście staram się tutaj dać niezłe show, ludzie! Logan wzdrygnął się. – Kochanie, nie rób tego … . - Robić czego? Tego? – Powtarzam ruch, a jego dłonie, które przed chwilą spoczywały

przy

jego

bokach,

teraz

mocno

trzymały

moje

biodra.

Podekscytowana postępem, zmierzam ku jego fiutowi, który tylko czeka na moją uwagę. – Albo tego? - Obu. – On podał się temu, co chciał mi powiedzieć. - Po prostu potrzebuję paru minut, żeby coś powiedzieć, a potem rzucę cię na moje łóżko i wypieprzę tak, jak nigdy nie byłaś wypieprzona. - Brzmi jak jedna z tych seksownych możliwości … . - To więcej niż tylko możliwość, kochanie. To obietnica. – Moja twarz płonie, kiedy chwyta kartkę z stoliczka, a nerwowość powraca na jego twarz. – Maxx, wiem że jesteś na pigułce … . Z jaką niezręczną sprawą on teraz wystartuje, tuż przed tym jak mieliśmy wylądować w łóżku. -Tak. -Więc … pomyślałem. – Niepewność, ponownie pojawia się w jego głosie. – Wiesz, że ja nigdy nie … . – Nie potrafi odnaleźć właściwego słowa. Czy masz jakąś cholerną wskazówkę, co takiego chce mi powiedzieć? Logan rozkłada kawałek papieru dla mnie bym go wzięła. Patrząc na pierwszą stronę, moje oczy natychmiast zatrzymują się na słowach „wyniki

Tłumaczenie: speedway1989

Korekta: agadudek1

120

testu”. Kiedy na niego patrzę mówi. – Zawsze robią nam badania. Zawsze je mam. Ale kolejny raz przepadałem się, kiedy zaczęliśmy krążyć obok siebie. Musiałem mieć pewność, że wszystko jest ok, wiesz? Nigdy bym sobie nie wybaczył … jeśli zdarzyłoby się najgorsze, Maxx. Jestem czysty. Wiem, że myślisz że spałem z Liz, ale masz moje słowo. Nie zrobiłem tego. Szczerze odpowiadam. – Wierzę ci. - Maxx. – Jego dłonie delikatnie dotykały boków mojej twarzy. Nagle, jakby spadła na mnie tona cegieł, w mój mózg uderza myśl, czego tak naprawdę chciał Logan. Bez wahania, zgadzam się. – Tak Logan. - Tak? Powoli kiwając głową, powtarzam. – Tak. Jego usta łapczywie atakują moje, kiedy szybko zaczynamy się poruszać. Topy latają, bielizna, spodnie, i zanim mogę zdać sobie z tego sprawę, znajduję się bezpiecznie owinięta w jego pościeli. Naszej pościeli. Pojawiając się nade mną, z językiem dalej zaplątanym z moim, przybliża się, splata nasze dłonie i wchodzi głęboko do mojego środka. Żadnych barier między nami. Przerywamy pocałunek i pozwala mi na długie i głębokie jęki. Potem szepcze. – Tak cholernie niesamowicie. Czy możemy to uznać za niedopowiedzenie? Nie czekając na moją zgodę, naciera do przodu, posuwając się dalej, moje bolące dla niego miejsca finalnie umierają, umierają by zostać wyzwolonymi, umierają by oddać się tej części jego fiuta od środka. Zacieśniają się ponownie, kiedy jego wargi znajdując się przy moim uchu. – Jestem w pieprzonym domu, kochanie. Jego słowa są moją zgubą, jak odrzucam głową w tył, kiedy jego imię wypływa z moich ust z głośnym jękiem. Zamiast zwolnić, dać mi minutę by

Tłumaczenie: speedway1989

Korekta: agadudek1

121

dojść do siebie, on podnosi moje nogi, tak że pięty spoczywają teraz na jego ramionach, a kąt wzrósł. - Jasna cholera … - Przygryzam dolną wargę, niepewna czy dam radę to udźwignąć. - Zbyt głęboko? – Jego pytania sprawia, że moja cipka zaciska się, aby zapewnić go że moje usta nie oszukują. Nie jestem w stanie odpowiedzieć mu słowami, kiedy ostro, gwałtownie we mnie wchodzi, a ja płaczliwie szlocham z zadowolenia. Mile, delikatnie skubie i przygryza moja kostkę, delikatny ból miesza się z większą przyjemnością co staje się śmiertelną kombinacją. Jęczę. – Logan … . - Nie. – Odmawia mi, ruchy jego bioder zwalniają, uważając na każdy ruch, jakby to była jakaś ważna mowa polityczna. – Jeszcze nie. -Ale … . -Moje. – Jego penis wysuwa się niemal na całą swoją długość, zanim ponownie wsuwa do środka. – Łóżko. – Powtarza swój poprzedni ruch. – Moje. – Po raz kolejny. – Reguły. -

O

Boże!



Zamykam

czy,

kiedy

ze

wszystkich

sił

chwytam

prześcieradło. - Zapamiętasz? Teraz, ledwo co jestem w stanie zapamiętać jak mam na imię. - Odpowiedz. Na

szczęście

moje

usta

nie

potrzebują

dodatkowej

pomocy,

by

odpowiedzieć. – Tak.

Tłumaczenie: speedway1989

Korekta: agadudek1

122

Niespodziewanie Logan wysuwa się w całości a ja zastaję pustkę w środku. Moje oczy otwierają się, kiedy patrzę jak przewraca się na plecy, a potem wciąga mnie na siebie. Z szeroko rozłożonymi nogami, ustawiam się nad jego penisem i bardzo powoli, biorę każdy centymetr jego drżącego ciała. - Moja dziewczynka … . – Te słowa sprawiają, że moja cipka drży ponownie. Zaczynam powoli poruszać się na Loganie, opierając dłonie na jego ramionach. Cholera, uwielbiam być na nim. Jego dłonie badają krzywiznę moich bioder, brzuch boki piersi, zanim docierają do moich sutków, delikatnie je ciągnąc, na co ja szarpię biodrami. Jego dłoń wędruję do miejsca gdzie spotykają się nasze ciała i nagle pojawia się dodatkowy nacisk na moją łechtaczkę. Jasna cholera …. . - Podoba ci się to? – Pytanie zostało zadane, ale nie odpowiadam. Przez to, że nie odpowiedziałam, dostaję ostry klaps w tyłek, przez co krzyczę i ściskam mocniej jego fiuta w środku. - Podoba ci się to prawda- Kiedy nie odpowiadam po raz drugi, otrzymuję kolejnego klapsa. – Odpowiedz. - Tak. Dobry Boże, tak. – Mówię nerwowym głosem, który nie brzmi jak mój. - Powiedz mi, czego potrzebujesz, Maxx. – Słowom towarzyszą coraz szybsze ruchy. - Dojść … . Delikatnie się śmiejąc mówi. – Sprawię że dojdziesz ponownie, nie martw się o to.– Podnosi swoje ciało, więc mogę objąć go nogami, a ramionami otulić jego szyję, kiedy kciukiem zatacza małe kółka na mojej łechtaczce. – Powiedz mi czego potrzebujesz, Maxx.

Tłumaczenie: speedway1989

Korekta: agadudek1

123

Otwierając oczy, patrzę na bardzo szokujący widok. W ringu jest aroganckim zawodnikiem, zniknął samolubny dupek, który liczył kobiety, jakie pieprzył przy ścianie niczym więzienny strażnik, a na jego miejscu pojawił się bardzo wrażliwy facet. Możesz wierzyć lub nie. Jest to najprawdopodobniej jego najseksowniejszy wygląd. - Ciebie. – Te słowo wydaje się być tymi, na które liczył, kiedy kreślone kółeczka na mojej łechtaczce przestają mnie drażnić a zaczynają podobać. - Powiedz. To. Raz. Jeszcze. Jeszcze raz. Mój orgazm buduje się gorączkowo, intensywnie wrzeszcząc o uwolnienie, aby odpuścić. Tak blisko. Tak cholernie blisko. – Ciebie, Loganie Keller. Potrzebuję ciebie. – Ponownie spadam z opuszczoną głową, tym razem jęczę ostatni raz, tak jakbym nie była w stanie przeżyć ani minuty dłużej. Logan bezpiecznie oplata mnie swoimi ramionami, kiedy moja cipka pulsuje na jego fiucie, który jest gwałtownym naciskiem, nie czymś powolnym. Cichym głosem mówi. – Ja ciebie też potrzebuję, Maxx. W ciągu kolejnych czterech uderzeń we mnie przysięgam, czuję się jakbym nigdy nie miała przestać dochodzić. Podobnie jak tsunami, Logan dołącza do mnie. Kiedy moje ramiona wbijają się w jego ramiona, przygotowuję się na wypowiedzenie tego co muszę powiedzieć, nie mogę dłużej czekać, bo umrę, drżę. – Dochodzę ... . Nagle to co przed chwilą było nie do zniesienia, staje się kolejnym kawałkiem euforii, kiedy zostaję wypełniona po raz pierwszy w moim życiu przez jedyną osobę, jaka kiedykolwiek to zrobi. Kilka długich i głębokich oddechów później, schodzę z Logana a on wysuwa się z łóżka i idzie do łazienki, przynosząc mi ciepły ręcznik, aby mnie umyć.

Tłumaczenie: speedway1989

Korekta: agadudek1

124

No cóż … ta cała sprawa jest dla nas nowa. Kiedy tylko mnie umył, zaświeca światło i siada tuż obok mnie na łóżku. Jego głowa spoczywa na mojej piersi, pozwala mi palcami przeczesywać swoje włosy, zupełnie tak jak pierwszej nocy wspólnie spędzonej tyle lat temu. Moje palce bawią się tak jeszcze kilka minut, zanim czuję ramię owijające się wokół mojej talii, przyciągające mnie bliżej. – Kocham cię, Maxx. Podekscytowana tym, że to on był pierwszą osobą która to wyznała, szybko odpowiadam. – Ja ciebie też kocham, Logan. Mruczy pod nosem. – Facet mógłby się przyzwyczaić do tego dźwięku. - Logan? - Tak? - Obiecaj mi, że będziesz tu rano. Z entuzjazmem odpowiada. – Obiecuję, że będę tutaj. – Uśmiecham się kiedy jego ciepły oddech powoduje u mnie gęsią skórkę. – Ale Maxx? - Tak? - Muszę cię o coś zapytać? - Nie teraz. – Przełyka, jakiekolwiek emocje zbudowały się w jego gardle. – Jutro. Pierwsza rzecz. Po prostu wiedz, że modlę się codziennie byś powiedziała tak … . Cóż, i jak do cholery mam teraz zasnąć? O co chce mnie zapytać? I dlaczego muszę czekać z tym do rana? Czy on nie może mnie zapytać o to teraz? Nie myślisz chyba, że to jest sprawa życia i śmierci, prawda? Nie sądzisz, że to

Tłumaczenie: speedway1989

Korekta: agadudek1

125

może być coś drastycznego takiego jak poproszenie mnie czy go poślubię, albo coś takiego? Racja? Tym razem nie będę zakładała niczego … .ale powiedz mi. Czy uważasz, że powinnam się denerwować?

Tłumaczenie: speedway1989

Korekta: agadudek1

Subscribe

© Copyright 2013 - 2018 AZDOC.PL All rights reserved.