Detektyw Rutkowski. Prawdziwa historia - Krzysztof Pyzia [HQ]

http://agencja.se.com.pl) [email protected] http://helion.pl Poleć książkę na Facebook.com Kup w wersji papierowej Oceń książkę Księgarnia internetowa ...

13 downloads 156 Views 5MB Size

•œ‡Ž‹‡ ’”ƒ™ƒ œƒ•–”œ‡Ă‘‡Ǥ ‹‡ƒ—–‘”›œ‘™ƒ‡ ”‘œ’‘™•œ‡…Š‹ƒ‹‡ …ƒÏ‘ä…‹ Ž—„ ˆ”ƒ‰‡–— ‹‹‡Œ•œ‡Œ ’—„Ž‹ƒ…Œ‹ ™ Œƒ‹‡Œ‘Ž™‹‡ ’‘•–ƒ…‹ Œ‡•– œƒ„”‘‹‘‡Ǥ ›‘›™ƒ‹‡ ‘’‹‹ ‡–‘†¦ •‡”‘‰”ƒϐ‹…œ¦ǡ ˆ‘–‘‰”ƒϐ‹…œ¦ǡ ƒ –ƒĂ‡ ‘’‹‘™ƒ‹‡ •‹¦Ă‹ ƒ ‘䐋— ϐ‹Ž‘™›ǡ ƒ‰‡–›…œ› Ž—„ ‹› ’‘™‘†—Œ‡ ƒ”—•œ‡‹‡ ’”ƒ™ ƒ—–‘”•‹…Š ‹‹‡Œ•œ‡Œ ’—„Ž‹ƒ…Œ‹Ǥ •œ›•–‹‡ œƒ‹ ™›•–¸’—Œ¦…‡ ™ –‡ä…‹‡ •¦ œƒ•–”œ‡Ă‘›‹ œƒƒ‹ ϐ‹”‘™›‹ „¦†Ā –‘™ƒ”‘™›‹ ‹…Š ™Ïƒä…‹…‹‡Ž‹Ǥ —–‘” ‘”ƒœ ›†ƒ™‹…–™‘   †‘Ï‘Ă›Ž‹ ™•œ‡Ž‹…Š •–ƒ”ƒÑǡ „› œƒ™ƒ”–‡ ™ –‡Œ •‹¦Ă…‡ ‹ˆ‘”ƒ…Œ‡ „›Ï› ‘’Ž‡–‡ ‹ ”œ‡–‡Ž‡Ǥ ‹‡ „‹‘”¦ Œ‡†ƒ Ɛ‡Œ ‘†’‘™‹‡†œ‹ƒŽ‘ä…‹ ƒ‹ œƒ ‹…Š ™›‘”œ›•–ƒ‹‡ǡ ƒ‹ œƒ œ™‹¦œƒ‡ œ –› ‡™‡–—ƒŽ‡ ƒ”—•œ‡‹‡ ’”ƒ™ ’ƒ–‡–‘™›…Š Ž—„ ƒ—–‘”•‹…ŠǤ —–‘” ‘”ƒœ ›†ƒ™‹…–™‘   ‹‡ ’‘‘•œ¦ ”×™‹‡Ă Ɛ‡Œ ‘†’‘™‹‡†œ‹ƒŽ‘ä…‹ œƒ ‡™‡–—ƒŽ‡ •œ‘†› ™›‹Ï‡ œ ™›‘”œ›•–ƒ‹ƒ ‹ˆ‘”ƒ…Œ‹ œƒ™ƒ”–›…Š ™ •‹¦Ă…‡Ǥ ‡†ƒ–‘” ’”‘™ƒ†œ¦…›ǣ ‹…ŠƒÏ ”‘™‹‡… ”‘Œ‡– ‘Ïƒ†‹ǣ ƒ ƒŽ—…Š ‘–‘‰”ƒϐ‹ƒ ƒ ’‹‡”™•œ‡Œ •–”‘‹‡ ‘Ïƒ†‹ǣ ƒ‰†ƒŽ‡ƒ ”œƒ ‘–‘‰”ƒϐ‹‡ ™›‘”œ›•–ƒ‡ ™ ”‘œ†œ‹ƒÏƒ…Š Ƿ ƒ—–‘”ƒ…Šdz ‘”ƒœ Ƿϑ™‹…œ‡dzǣ ƒ‰†ƒŽ‡ƒ ”œƒ ‘–‘‰”ƒϐ‹ƒ ƒ ‘•–ƒ–‹‡Œ •–”‘‹‡ ‘Ïƒ†‹ǣ ƒ–ƒ”œ›ƒ ƒ”‡„ƒ  Ȁ   ƒ–‘™‹…‡ ȋ™•œ›•–‹‡ œ†Œ¸…‹ƒ ƒ http://agencja.se.com.pl) ›†ƒ™‹…–™‘   —ŽǤ ‘ä…‹—•œ‹ ͕…ǡ ͘͘Ǧ͕͔͔    –‡ŽǤ ͖͗ ͖͕͗ ͖͖ ͕͝ǡ ͖͗ ͖͔͗ ͜͝ ͚͗ ‡Ǧƒ‹Žǣ [email protected] ǣ http://helion.pl ȋ•‹¸‰ƒ”‹ƒ ‹–‡”‡–‘™ƒǡ ƒ–ƒŽ‘‰ •‹¦Ă‡Ȍ ǣ ͛͜͝Ǧ͗͜Ǧ͖͚͘Ǧͺͺ͵͵Ǧ͵ ‘’›”‹‰Š– ̹ ”œ›•œ–‘ˆ ›œ‹ƒ ͖͔͕͗

x Poleć książkę na Facebook.com x Kup w wersji papierowej x Oceń książkę

x Księgarnia internetowa x Lubię to! » Nasza społeczność

Spis treści

•–¸’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  ƒ—–‘”ƒ…Š . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . My name is Rutkowski. Krzysztof Rutkowski ƒÏ› •›•‹—Ǥ œ‹‡…‹Ñ•–™‘ . . . . . . . . . . . . ‘„ƒǡ ‰Ž‡„ƒ ‹ ’‘œƒ‹ƒ–ƒ‡ǡ …œ›Ž‹ǣ Ƿ—–‘™•‹ǡ ƒ› ’”‘„Ž‡ǥdz . . . œƒ• ƒ ”‡Žƒ• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . —–„ƒ›ǡ …‹‡‡ ‘—Žƒ”› ‹ ’‘†—–‡ „—–› . . . . —–‘™•‹ ™ ’—†Ž‡ . . . . . . . . . . . . . . . . …Šǡ –‡ ‘„‹‡–›Ǩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . ‹Ï‘ä© †‘ ‡†‹×™ ‹ …‡Ž‡„”›–×™ . . . . . . . . . œ‹‡Ñ Œƒ …‘ †œ‹‡Ñ . . . . . . . . . . . . . . . . .  …‘ ™‹‡”œ› Ƿ’‘Ž•‹ ƒ„‘dzǫ . . . . . . . . . . —–‘™•‹ ’”‡‹‡”‡ǫ . . . . . . . . . . . . .

ͣ ͧ

. . . . . .  . . . . . . ͣ͟ . . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

͡͠ ͣͧ ͤ͢ ͥ͢ ͧ͟ ͤ͟͟ ͟͟͠ ͦ͟͠ ͤ͟͡

. Najgłośniejsze akcje Krzysztofa Rutkowskiego ‘”™‡•‹ ”ƒŒ ‘…œƒ‹ ‘Žƒ×™ . . . . . . . . . . . . Œ…‹‡…ǡ ‘•œ—•– ‹ ’‘”™ƒ› . . . . . . . . . . . . . . . 󖐃 ‹Ï‘ä© ‹ …œ–‡”› ‘σ . . . . . . . . . . . . . . ›„‹‡Ž‹© ‰ƒ‰•–‡”ƒ . . . . . . . . . . . . . . . . . . ”œ›ŒƒĀÑ ’‘ ’‘Ž•— . . . . . . . . . . . . . . . . . . ‹œ‡• ’‘ ”‘•›Œ•— . . . . . . . . . . . . . . . . . . ‘”™ƒ› œƒ Ï‘†— . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ†œ‹ƒ œ ‘•‘™…ƒǤ ›’ƒ†Ïƒ œ ‘…›ƒǫ –‘ä Œ¦ ’‘”™ƒÏǫ ƒ†—•‹Ïǫ . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

 ͣ͟͞ ͣͦ͟ ͥ͟͞ ͦ͟͟ ͦͧ͟ ͟͠͞ ͟͟͠

. . . . ͟͠͠

3

. Rutkowski radzi Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ

†œ‹‡ ‹‡ …Š‘™ƒ© ’‹‡‹¸†œ›ǫ ͕͔ „ϸ†×™ ƒŒ…œ¸ä…‹‡Œ ’‘’‡Ï‹ƒ›…Š ’”œ‡œ ‘Žƒ×™ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ ‡œ’‹‡…œ‡Ñ•–™‘ ™ –‡”‡…‹‡ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ ”‘‰‹ •ƒ‘…Š×† œƒ…œ› „‡œ’‹‡…œ›ǫ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ

ƒ „‡œ’‹‡…œ‹‡ ™›’󅃩 ’‹‡‹¦†œ‡ œ „ƒ‘ƒ–×™ǫ ‡œ’‹‡…œ› †‘ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ

Ǥ Ǥ  Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ

Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ

ͧ͠͡ ͢͠͡ ͧ͢͠ ͣ͠͡ ͣͤ͠

O  Ǧ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ ͤ͟͠  9  Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ ͥ͟͠

Wstęp ‡™‡‰‘ †‹ƒ ™’ƒ†Ï‡ ƒ ‹‡…‘†œ‹‡› ’‘›•ÏǤ ‘ •–ƒÏ‘ •‹¸ ‹Žƒ ‹—– ’”œ‡† ”‘œ‘™¦ œ ƒŒ•Ï›‹‡Œ•œ› †‡–‡–›™‡ ™ ‘Ž•…‡ ”œ›•œ–‘ˆ‡ —–‘™•‹Ǥ œƒÏ‡ ™–‡†›ǡ Ç …Š…¸ ‹‡© œ—’‡Ï‹‡ ‹¦ ’‘…œ–¸ ‰Ï‘•‘™¦ ‹Ă ™•œ›•…›Ǥ ƒ¦ǡ ’‘ ™›•Ï—…Šƒ‹— –×”‡Œ Ȅ ×™‹¦… Œ¸œ›‹‡ Ï‘†œ‹‡Ă› Ȅ ™‹‡Ž— ‘’ƒ†‹‡ •œ…œ‡ƒǤ ‘ ”‡ƒŽ‹œƒ…Œ‹ –‡‰‘ ’”œ‡„‹‡‰Ï‡‰‘ œƒ†ƒ‹ƒ ‹†‡ƒŽ› ™›†ƒÏ ‹ •‹¸ ™Ïƒä‹‡ ”œ›•œǦ –‘ˆ —–‘™•‹Ǥ ‹‡ œ‰‘†œ‹ •‹¸ǫ ”—†‘ǡ œƒ’›–ƒ© ‹‡ œƒ•œ‘†œ‹Ǥ ƒ •œ…œ¸ä…‹‡ –ƒ–‡‰‘ †‹ƒ ‹‡ —•Ï›•œƒÏ‡ ‘†‘™›Ǥ › •’‘•‘„‡ †‘ †œ‹ä ™•œ›•–‹…Š †œ™‘‹¦…›…Šǡ ‹‡†› ƒ ™›Ï¦…œ‘› –‡Ž‡ˆ‘ǡ ™‹–ƒ ’‘…œ–ƒ ‰Ï‘•‘™ƒǡ ™ –×”‡Œ †‡–‡–›™ ×™‹ǣ Ƿœ‹‡Ñ †‘„”›Ǥ י‹ †‡Ǧ –‡–›™ ”œ›•œ–‘ˆ —–‘™•‹Ǥ ‹‡•–‡–› ×Œ ‹‹‡‹ ‹‡ ‘Ç –‡”ƒœ ‘†‡„”ƒ© –‡Ž‡ˆ‘—Ǥ Žƒ–‡‰‘ ’‘ •›‰ƒŽ‡ œ‘•–ƒ™ ™‹ƒ†‘‘ä©Ǥ  ŒƒǨdzǤ ¦† ’‘›•Ï ƒ •‹¦Ă¸ǫ ‡™‡‰‘ †‹ƒǡ ‹‡†› Œ‡…ŠƒÏ‡ ƒ •’‘–ƒ‹‡ œ‡ œƒ› ƒ„ƒ”‡–‡ǡ †‘ ‰Ï‘™› ™’ƒ†Ï‘ ‹ ’›–ƒ‹‡ǡ …œ› ”œ›•œ–‘ˆ —–‘™•‹ ƒ’‹•ƒÏ Œƒ¦ä •‹¦Ă¸ǫ ’”ƒ™†œ‹Ï‡ –‘ „Ï›•ƒǦ ™‹…œ‹‡Ǥ ƒœƒÏ‘ •‹¸ǡ Ç ‘•–ƒ–‹ƒ Ȅ ƒ œƒ”ƒœ‡ Œ‡†›ƒ Ȅ •‹¦Ăƒ ‘ ‹ ’‘Œƒ™‹Ïƒ •‹¸ ™ ͖͔͔͕ ”‘—Ǥ † –‡‰‘ …œƒ•— ™‹‡Ž‡ •‹¸ œ‹‡‹Ï‘ ™ ۅ‹— –‡‰‘ †‡–‡–›™ƒǤ ‘„‹‡–›ǡ ‰Ï‘䐇 䎇†œ–™ƒǡ ’‘„›– ™ ƒ”‡•œ…‹‡Ǥ  –ƒ–› †‹—ǡ †Ï—‰‘ ‹‡ ›äŽ¦…ǡ œƒ†œ™‘‹Ï‡ †‘ ‹‡‰‘ ‹ œƒ’”‘Ǧ ’‘‘™ƒÏ‡ •’‘–ƒ‹‡Ǥ ’‘–ƒŽ‹ä› •‹¸ ™ …‡–”— ƒ”•œƒ™› — Œ‡‰‘ —Ž—„‹‘‡‰‘ ˆ”›Ǧ œŒ‡”ƒ ƒ‹‡ŽƒǤ ƒ‹¸–ƒǡ Œƒ„› –‘ „›Ï‘ †œ‹äǤ ƒ …Š™‹Ž¸ …œ‡ƒÏ‘ ‰‘ •–”œ›Ă‡‹‡Ǥ ”œ› ƒ™‹‡ œƒ’”‘’‘‘™ƒÏ‡ — ™•’׎‡ ƒ’‹•ƒ‹‡ •‹¦Ă‹Ǥ ‹‡ ’›–ƒÏ ‘ •œ…œ‡‰×ϛǤ ‡œ œƒ•–ƒ‘™‹‡‹ƒ ’”œ›Œ¦Ï ‘Œ¦ ’”‘Ǧ ’‘œ›…Œ¸Ǥ ‹Žƒ –›‰‘†‹ ’×Ā‹‡Œ ‹‡Ž‹ä› œƒ…œ¦© ’”ƒ…‘™ƒ© ƒ† •‹¦ĂǦ ¦Ǥ œ‹‡Ñ ™…œ‡ä‹‡Œ œƒ†œ™‘‹Ï †‘ ‹‡ ‹ ’‘™‹‡†œ‹ƒÏǡ Ç Œ—–”‘ „¸†œ‹‡ ™ ƒ”•œƒ™‹‡Ǥ ‘ œƒ…œ›ǡ Ç „¸†¸ ×‰Ï •‹¸ œ ‹ œƒ„”ƒ© ™ †”‘Ǧ †œ‡ ’‘™”‘–‡Œ †‘ Š‘–‡Ž— ’‘† O‘†œ‹¦ǡ ’‘Ï‘Ă‘‡‰‘ ‘„‘ Œ‡‰‘ †‘—Ǥ

5

Wstęp

Š¸–‹‡ ƒ –‘ ’”œ›•–ƒÏ‡Ǥ ™ƒ†”ƒ• ’”œ‡† •‹‡†‡ƒ•–¦ •‹‡†œ‹ƒÏ‡ œ —–‘™•‹ ™ •‹‡†œ‹„‹‡ Ǧ—Ǥ ‡‰‘ †‹ƒ ‹ƒÏ ™›•–¦’‹© ™ ’”‘Ǧ ‰”ƒ‹‡ UwagaǤ „•‡”™‘™ƒÏ‡ œ „‘—ǡ Œƒ ƒ Œ‡‰‘ ™‹†‘ ”‡ƒ‰—Œ¦ Ž—†œ‹‡Ǥ …Š”‘‹ƒ”œ‡ ™ Ǧ‹‡ ‹‡ ƒœƒŽ‹ — ’”œ‡ä™‹‡–Žƒ© •™‘Œ‡Œ –‘”„›ǡ Ïƒ‹ƒŽ‹ — •‹¸ ™ ’ƒ•Ǥ …Š‘†œ¦… †‘ •‹‡†œ‹„› Ǧ—ǡ Œƒ –‡Ă ‹‡ —•‹ƒÏ‡ ’‘ƒœ›™ƒ© Ɛ‡Œ ’”œ‡’—•–‹ǡ ™›•–ƒ”…œ›Ï› œƒ’‡™Ǧ ‹‡‹ƒ —–‘™•‹‡‰‘ǡ Ç ’”œ›•œ‡†Ï‡ œ ‹Ǥ Š™‹Ž¸ ’”œ‡† ™‡Œä…‹‡ ƒ ƒ–‡¸ ’‘œƒŽ‹ä› ‘•‘„¸ǡ œ –×”¦ —–‘™•‹ ‹ƒÏ ™›•–¦’‹© ™ ’”‘‰”ƒ‹‡Ǥ ›Ï –‘ ’”‘ˆ‡•‘”ǡ œƒ’‘™‹ƒ†ƒǦ › ’×Ā‹‡Œ Œƒ‘ ‡•–‘” ’‘Ž•‹‡Œ ”›‹ƒŽ‹•–›‹Ǥ ƒœƒÏ‘ •‹¸ǡ Ç ’”ƒ™Ǧ ‹…œ› ƒ—–‘”›–‡– Œ‡•– ™‹‡Ž‹ ˆƒ‡ Ƿ’‘Ž•‹‡‰‘ ƒ„‘dzǤ ƒ •ƒ› ™•–¸’‹‡ ’‘‰ƒ™¸†‹ Ȅ Œ‡•œ…œ‡ ’”œ‡† ™‡Œä…‹‡ ƒ ƒ–‡¸ Ȅ ’”œ›Ǧ œƒÏǡ Ç „”‘‹ ‰‘ ™ ƒĂ†› ‘ĂŽ‹™› ’”‘‰”ƒ‹‡Ǥ ‘ œ‡Œä…‹— œ ƒ–‡Ǧ › —–‘™•‹‡— „ƒ”†œ‘ …Š…‹ƒÏ‘ •‹¸ ’‹©Ǥ  ƒÏ› ’‘‘Œ— ’”œ‡œƒǦ …œ‘› †Žƒ ‰‘ä…‹ ’‘’”‘•‹Ï ‘ ƒ™¸Ǥ ƒ œ™›Ž‡ ’‘ ™‹‡†‡Ñ•—ǡ …œ›Ž‹ œ‡ •œŽƒ¦ ™‘†›Ǥ ”‡•œ…‹‡ ™•‹ƒ†ƒ› †‘ …œƒ”‡‰‘ ‘’Žƒ ‹•‹‰‹ —–Ǧ ‘™•‹‡‰‘ǡ –×”› ™×™…œƒ• Œ‡Ā†œ‹Ïǡ ‹ ”—•œƒ› ™ ‹‡”—— O‘†œ‹Ǥ ‘Ž•‹ †‡–‡–›™ ‹‡ ƒ œƒ‹ƒ”— •–ƒ© ™ ‘”ƒ…ŠǤ •œ¸†œ‹‡ •‹¸ ™…‹•ƒǡ …‘ ”—•œ –‘ä ƒ ‹‡‰‘ –”¦„‹Ǥ ‘„‹ –‘ ƒ –›Ž‡ •—–‡…œ‹‡ǡ Ç œƒǦ ‘”‘™ƒ¦ ƒ”•œƒ™¸ ’”œ‡Œ‡Ă†Ăƒ› „Ï›•ƒ™‹…œ‹‡ǡ †‘…‹‡”ƒŒ¦… †‘ O‘†œ‹ ™ ‹‡…ƒÏ‡ †™‹‡ ‰‘†œ‹›ǡ …‘ œ™›Ž‡ ‘ –‡Œ ’‘”œ‡ ‰”ƒ‹…œ› œ …—Ǧ †‡Ǥ ‘œ’ƒ‘™—Œ¸ •‹¸ ™ Š‘–‡Ž— ’‘Ï‘Ă‘› ͔͔͗ ‡–”×™ ‘† †‘— —–‘™•‹‡‰‘Ǥ ƒ ’‘†™×”— •–‘‹ ‹Žƒ •ƒ‘…Š‘†×™Ǥ ä”׆ ‹…Š Œ‡†‡ œ ƒ’‹•‡ Ƿ—–‘™•‹ ƒ–”‘ŽdzǤ ‘Ï‘ †œ‹‡•‹¦–‡Œ ™‹‡…œ‘”‡ •‹ƒ†ƒ› ™ Œ‡‰‘ ‰ƒ„‹‡…‹‡ ’”œ› •—–‘ œƒ•–ƒ™‹‘› •–‘Ž‡ ‹ ’”œ›•–¸’—Ǧ Œ‡› †‘ ”‘œ‘™›Ǥ ‘Ñ…œ›› ‘‘Ï‘ …œ™ƒ”–‡Œ ƒ† ”ƒ‡Ǥ σ†œ‹‡Ǧ › •‹¸ †‘ Ï×Ǎ ƒ ‹Žƒ ‰‘†œ‹ǡ „› œƒ …Š™‹Ž¸ œ×™ †ƒŽ‡Œ ”‘œƒǦ ™‹ƒ©Ǥ ‘ Š‘–‡Ž— ‘†™‘œ‹ ‹‡ ƒŒƒǡ †œ‹‡™…œ›ƒ ‘Œ‡‰‘ ”‘œ×™…›ǡ –×”› ”×™‹‡Ă Œ‡†œ‹‡ œ ƒ‹Ǥ ”ƒ…ƒ †‘ ’‘‘Œ— Š‘–‡Ž‘™‡‰‘Ǥ ‹Ǧ †œ¸ œ ‹‡‰‘ †‘ —–‘™•‹‡‰‘Ǥ ‹‡†› Ïƒ†¸ •‹¸ ’‘ ’‹¦–‡Œǡ ™ Œ‡‰‘ †‘— ƒ†ƒŽ ’ƒŽ‹ •‹¸ 䙋ƒ–Ï‘Ǥ

6

Wstęp

‘Ž‡Œ‡‰‘ †‹ƒ Œ‡•– œ†‡…›†‘™ƒ‹‡ Ž‡’•œ› Ž‹ƒ– †‘ ”‘œ‘™›Ǥ ‘ †Žƒ–‡‰‘ǡ Ç Œ‡•– –‘ †œ‹‡Ñ ™‘Ž› ‘† ’”ƒ…›Ǥ ‡Ž‡ˆ‘› ‹‡ †œ™‘‹¦ …‘ …Š™‹Žƒǡ ƒ › ‘Ǐ› •—’‹© •‹¸ ƒ ™›™‹ƒ†œ‹‡Ǥ ‘ ‹Ž— ‰‘†œ‹ƒ…Š ’‘•–ƒƒ™‹ƒ› œ”‘„‹© ’”œ‡”™¸Ǥ ƒ ‹Žƒ †‹ œ×™ •‹¸ •’‘–ƒ›ǡ „› ‘–›—‘™ƒ© ”‘œ‘™¸Ǥ  ’‹¦–‡ ”ƒ‘ ’‘† Š‘–‡Ž‡ …œ‡ƒ ƒ ‹‡ •ƒ‘…Š×† Ƿ—–‘™•‹ ƒ–”‘ŽdzǤ œÏ‘™‹‡ —–‘™•‹‡‰‘ ™‹‡œ‹‡ ‹‡ ƒ †™‘”œ‡…Ǥ ‘ †”‘†œ‡ œƒ‹‡‹ƒ› ‹Žƒ •ÏיǤ ”‘•‹ǡ „› ‹… ‘ ‹ ‹‡ ’‹•ƒ© ™ •‹¦Ă…‡ǡ ƒ™‡– ‹‡ ™›‹‡‹ƒ© Œ‡‰‘ ’•‡—†‘‹—Ǥ ›†ƒŒ‡ •‹¸ „›© „Ï›•‘–Ž‹™› ‰‘ä…‹‡Ǥ —’‡Ï‹‡ ‹‡ ’”œ›’‘‹ƒ „‘Šƒ–‡”×™ œ Akademii PolicyjnejǤ ‹†ƒ© –‡Ăǡ Ç •œƒ—Œ‡ —–‘™•‹‡‰‘Ǥ ‹… ‹‡ …Š…‡ ×™‹© ƒ –‡ƒ– Ƿ—–‘™•‹ ƒ–”‘Ždzǡ ƒ™‡– –‡‰‘ǡ ‹Ž‡ ‘•×„ ™ ‹ ’”ƒ…—Œ‡Ǥ ‘ …Š™‹Žƒ •Ï›•œ¸ Ƿ‘ ’‘™‹‡ …‹ ×Œ •œ‡ˆǡ ‹‡ …Š…¸ •‹¸ ™ –‘ ‹‡•œƒ©dzǤ ‡‰‘ Œ¸œ› ”‘œ™‹¦œ—Œ‡ •‹¸ †‘’‹‡”‘ ™–‡†›ǡ ‹‡†› œƒ…œ›ƒ› ×™‹© ‘ ’‘Ž‹–›…‡Ǥ ƒ ƒ ‘Žƒƒ ’”œ›•–ƒÏ‘ǡ …Š¸–‹‡ ƒ”œ‡ƒ ƒ …œƒ•›ǡ ™ –×”›…Š ’”œ›•œÏ‘ — Û©Ǥ ”‡•œ…‹‡ œƒ…œ›ƒ ×™‹© ‘ •™‘Œ‡Œ ’”ƒ…›Ǥ Ƿ ‡•– …‹¸Ă‘ǡ ƒŽ‡ –‘ Ž—„‹¸Ǥ œƒ•‡ ‹‡ 䒋¸ ’”œ‡œ ‹Žƒ †‹ǡ „‘ ‹‡ ƒ ƒ –‘ …œƒ•—Ǥ  ƒĂ†‡Œ ’‘”œ‡ –”œ‡„ƒ „›© ’‘† –‡Ž‡ˆ‘‡ǡ ‹‡ ™‹ƒ†‘‘ǡ ‹‡†› ‘—ä …‘ä œÏ‡‰‘ •‹¸ ™›†ƒ”œ›dzǤ  O‘†œ‹ ™›Œ‡Ă†Ăƒ †”—‰‹‡‰‘ Ž‹•–‘’ƒ†ƒǤ ƒ œ‡ •‘„¦ •–‘• –ƒäǡ ƒ –×”›…Š œƒ’‹•ƒ‡ •¦ ƒ•œ‡ ”‘œ‘™›Ǥ O¦…œ‹‡ ’‘ƒ† ͕͔ ‰‘†œ‹Ǥ  –‘ †‘’‹‡”‘ ’‘…œ¦–‡ ’”ƒ…›ǥ ‹Žƒ ‹‡•‹¸…› ’×Ā‹‡Œ Œ‡•–‡ä› „Ž‹•…› —‘Ñ…œ‡‹ƒ •‹¦Ă‹Ǥ ƒ •™‘‹ •–ƒ”ƒ™› ‘’—–‡”œ‡ ”‘„‹¸ ‘•–ƒ–‹‡ ’‘’”ƒ™‹ •–›Ž‹•–›…œ‡Ǥ ”ׄ—Œ¸ †‘†œ™‘‹© •‹¸ †‘ —–‘™•‹‡‰‘Ǥ ƒ–ƒŽ‹¸ œƒ…œ›ƒ ‘‘Ï‘ …œ–‡”ƒ•–‡ŒǤ ‹‹ƒ …‹¦‰Ž‡ Œ‡•– œƒŒ¸–ƒǤ ‹‡†› ™”‡•œ…‹‡ —†ƒŒ‡ ‹ •‹¸ †‘†œ™‘‹©ǡ ™ •Ï—…Šƒ™…‡ •Ï›•œ¸ǣ Ƿƒ†œ™‘Ñ œƒ ‰‘†œ‹¸dzǤ ”ׄ—Œ¸ †ƒŽ‡ŒǤ ›„‹Œƒ ’×ϐ‘…Ǥ ƒ†ƒŽ ‹‡ ‘‰¸ •‹¸ †‘†œ™‘‹©Ǥ ‹¸© ‹—– ’×Ā‹‡Œ ‘†„‹‡”ƒǣ ǷƒŒ ‹ Œ‡•œ…œ‡ ’×Ï ‰‘†œ‹›dzǡ ’”‘•‹Ǥ ’‘‰Ž¦†ƒ ƒ œ‡‰ƒ”‡Ǥ ͙͗ ‹—– ’‘ ’×ϐ‘…›Ǥ ‘Ѓ †œ™‘‹©Ǥ ×™ ’—†Ï‘ǣ Ƿ›Ǧ „”ƒ› —‡” ‘„‡…‹‡ Œ‡•– œƒŒ¸–›Ǥ „› —œ›•ƒ© ’‘Ϧ…œ‡‹‡ǡ œ‘•–ƒÑ ƒ Ž‹‹‹ Ž—„ œƒ†œ™‘Ñ ’×Ā‹‡ŒdzǤ ‹Œƒ ‘Ž‡Œ› ™ƒ†”ƒ•Ǥ ”‡•œ…‹‡ ”œ›•œ–‘ˆ —–‘™•‹ œƒŒ†—Œ‡ …Š™‹Ž¸ ƒ ”‘œ‘™¸Ǥ ‹‡•–‡–› ‹‡

7

Wstęp

–”™ƒ ‘ƒ †Ï—‰‘Ǥ ƒ ‘‡– „¸†œ‹‡ —•‹ƒÏ ‘Ñ…œ›©ǡ „‘ ™Ïƒä‹‡ †‘Œ‡Ă†Ăƒ †‘ †‘— ’‘† O‘†œ‹¦Ǥ ƒ †œ‹ä Œ‡‰‘ ’‘†”×Ă Œ‡•– Œ—Ă œƒǦ ‘Ñ…œ‘ƒǤ  ’”œ‡…‹™‹‡Ñ•–™‹‡ †‘ ƒ•œ‡ŒǤ › †‘’‹‡”‘ œƒ…œ‹‡…‹‡ ’‘œƒ™ƒ© Œ‡‰‘ Š‹•–‘”‹¸Ǥ ”œ›•œ–‘ˆƒ —–‘™•‹‡‰‘ ’‘œƒÏ‡ ™ ’‘Ï‘™‹‡ ͖͔͕͖ ”‘—Ǥ ƒ’ƒǦ ‹¸–ƒÏ‡ ‰‘ ™×™…œƒ• Œƒ‘ ˆƒ…‡–ƒǡ –×”› ‘…Šƒ ‡†‹ƒǡ ‘„‹‡–› ‹ •Ïƒ™¸Ǥ

‘ä…‹ƒǡ –×”‡— ’‘’—Žƒ”‘ä© †ƒŒ‡ ‘’ƒ †‘ †œ‹ƒÏƒ‹ƒǤ Ž‡ œ †”—‰‹‡Œ •–”‘› –‡Ă Œƒ‘ ‘‰‘äǡ –‘ ™„”‡™ ’‘™‹‡”œ…Š‘™› ‘…‡‘ …œ¸•–‘ ‘”œ›•–ƒ œ œƒ™ƒ”–‘ä…‹ •™‘Œ‡Œ ‰Ï‘™›Ǥ ƒĂ†› œ‰‘†œ‹ •‹¸ œ‡ ¦ǡ Ç ‹‡ Œ‡•– –‘ ’‘•–ƒ© „‡œ„ƒ”™ƒǤ •œ›•…› ƒ› ƒ Œ‡‰‘ –‡ƒ– Œƒ‹‡ä œ†ƒ‹‡Ǥ

‡†‹ ’‘™‹‡†œ¦ǡ Ç –‘ Žƒ•‹ƒ”œǤ ‹ǡ Ç –‘ ƒ—–‘”›–‡–ǡ –×”› Œ‡•– Ƿ’‘Ž•‹ ƒ„‘dzǤ ƒ –‘ ‹– ‹‡ ’‘™‹‡ǣ Ƿ‹‡ ƒ œ†ƒ‹ƒ ƒ Œ‡‰‘ –‡ƒ–dzǤ  ‘‡…‹‡ǡ ‹‡†› œƒŒ‘‹ †‘™‹ƒ†›™ƒŽ‹ •‹¸ ‘ –›ǡ Ç ’”ƒ…—Œ¸ œ —–‘™•‹ ƒ† •‹¦Ă¦ǡ œƒ™•œ‡ ’ƒ†ƒÏ› –‡ •ƒ‡ ’›–ƒ‹ƒǤ ƒ –‘ ‘ĂŽ‹™‡ǡ Ç ‘ †œ‹ƒÏƒǡ •‘”‘ ‹‡ ƒ Ž‹…‡…Œ‹ǫ œ› ƒ ’‘œ™‘Ž‡‹‡ ƒ „”‘Ñǫ  –×”¦ ‘„‹‡–¦ –‡”ƒœ Œ‡•–ǫ œ› Œ‡Ā†œ‹ǫ †œ‹‡ •‹¸ •–”œ›Ă‡ǫ •œ›•–‹‡ ’›–ƒ‹ƒ •”—’—Žƒ–‹‡ ‘–‘™ƒÏ‡Ǥ  –› ‹‡Œ•…— ‘‰¸ œƒ‰™ƒ”ƒ–‘™ƒ©ǡ Ç ƒ ™•œ›•–‹‡ œƒŽƒœÏ‡ ‘†’‘™‹‡†œ‹Ǥ œ‡ƒŒ¦ ‘‡ ƒ ƒ• ƒ ‘Ž‡Œ›…Š •–”‘ƒ…Š •‹¦Ă‹Ǥ —–‘™•‹ –Ï—ƒ…œ› •‹¸ ƒ ‹…Šǡ †Žƒ…œ‡‰‘ Œ‡— ™‘Ž‘ „›Ï‘ œ†”ƒ†œƒ©ǡ œƒ –‘ Œ‡‰‘ ‘„‹‡–› Œ—Ă –‡‰‘ ”‘„‹© ‹‡ ‘‰Ï›Ǥ ‘ …‘ …Š‘†œ‹Ï †‘ ‘ä…‹‘σǡ ‹‡†› „›Ï ™ œ™‹¦œ— œ „›Ï¦ œƒ‘‹…¦Ǥ  Œƒ‹ …‡Ž— –”œ›ƒ ‘„‘ Ï×̓ ‹„Ž‹¸ǡ •‘”‘ Œ‡Œ ‹‡ …œ›–ƒǤ ‹‡ „”ƒ—Œ‡ –‡Ă ”‘œ×™ ƒ –‡ƒ–› ‹–›‡Ǥ ‹‡ ’‘‹Œƒ –—–ƒŒ •’”ƒ™ œ ‘•–ƒ–‹…Š Žƒ–Ǥ —–‘™•‹ •”—’—Žƒ–‹‡ ’”œ›’‘‹ƒ ƒĂ†› •œ…œ‡‰×Ï œ ͝Ǧ‹‡•‹¸…œ‡‰‘ ’‘„›–— ™ ƒ”‡•œ…‹‡ǡ „›…‹ƒ ’‘•Ï‡ ‹ ‹Ï‘ä…‹ †‘ baletów. ”‡•œ–¦ ‹‡ ƒ •‡•— œ†”ƒ†œƒ© ’‘œ‘•–ƒÏ›…Š –‡ƒ–×™Ǥ ƒ’”ƒ•œƒ ƒ ’‘†”×Ă ’‘ ۅ‹— ”œ›•œ–‘ˆƒ —–‘™•‹‡‰‘Ǥ œ…œ‡”œ‡ǡ „‡œ ‘‰”׆‡Ǥ † †œ‹‡…‹Ñ•–™ƒ ƒĂ ’‘ †œ‹ä †œ‹‡ÑǤ  –‡Œ ”‘œǦ ‘™‹‡ ‹‡ „›Ï‘ ’›–ƒÑ œƒƒœƒ›…ŠǤ ‘ œ –‡‰‘ ™›‹Ï‘ǫ …‡Ñ…‹‡ •ƒ‹Ǥ Krzysztof Pyzia [email protected]

8

O autorach ƒ 䙋ƒ– ’”œ›•œ‡†Ï‡ ͚ ™‹‡–‹ƒ ͕͚͔͝ ”‘—Ǥ ”‘†œ‹Ï‡ •‹¸ ™ ‡”‡•‹Ǧ ‹‡ǡ ’‹¸› ‹‡ä…‹‡ ’‘Ï‘Ă‘› ƒ ƒœ‘™•œ— ȋƒœ›™ƒ› ”×™Ǧ ‹‡Ă œ›ƒ‘™‡ ƒŽ„‘ ‹‡’‘ƒǦ Žƒ‘™‡ȌǤ ×Ā‹‡Œǡ ™ ͕͕͜͝ ”‘—ǡ œ‘•–ƒÏ‡ Ă‘Ï‹‡”œ‡ Ǥ ƒ –‡Ă ‘–”œ›ƒÏ‡ ’•‡—†‘‹ Ƿ ƒǦ ‹”dzǤ ‹‡ ”›Œ¸ •‹¸ œ –›ǡ Ç „›Ï‡ ™  Ȅ ™ ’”œ‡…‹™‹‡Ñ•–™‹‡ †‘ ™‹‡Ž— ‘‹…Š ”×™‹‡ä‹×™ǡ –×”œ› †œ‹ä —†ƒŒ¦ǡ Ç ƒ™‡– ‹‡ ™‹‡†œ¦ǡ …‘ œƒ…œ›Ï –‡ •”×–Ǥ ƒ†›–×™ œƒ…œ¦Ï‡ –”‘’‹© ™ ͕͜͜͝ ”‘—Ǥ –‡Ǧ †› œƒ…œ¦Ï‡ ™•’×ϒ”ƒ…‘™ƒ© œ ƒ‰‡…Œ¦ ‘…Š”‘› ‹‡‹ƒ ‡—”‹–ƒ• ‹ ™•’׎‹‡ œ ‘Œ¦ „›Ï¦ ѐ¦ ¦ ‘–™‘”œ›Ï‡ ’”œ‡†•–ƒ™‹…‹‡Ž•–™‘ –‡Œ ƒ‰‡…Œ‹ ™ ‹‡†‹—Ǥ ™ƒ Žƒ–ƒ ’×Ā‹‡Œǡ ™ ͕͔͝͝ ”‘—ǡ œƒÏ‘Ă›Ï‡ ™Ïƒ•‡ „‹—”‘ †‡–‡–›™‹•–›…œ‡ Ƿ—–‘™•‹dzǤ  ͖͔͔͕ ”‘— †”œ‡Œ ‡’’‡” ’‘’”‘•‹Ï ‹‡ǡ „› œ‘•–ƒÏ Ž—…œ‘Ǧ ™¦ ’‘•–ƒ…‹¦ ƒ Ž‹ä…‹‡ ™›„‘”…œ‡Œ ƒ‘‘„”‘› †‘ ‡Œ—Ǥ ‰‘†œ‹Ï‡ •‹¸Ǥ ‹‡ ™›†”—‘™ƒÏ‡ ƒ‹ Œ‡†‡Œ —Ž‘–‹ ‹ ƒ‹ Œ‡†‡‰‘ ’Žƒƒ–—Ǥ ‹‘ –‘ †‘•–ƒÏ‡ •‹¸ †‘ ‡Œ—Ǥ ϑ•‘™ƒÏ‘ ƒ ‹‡ ’”ƒ™‹‡ ͕͘ –›Ǧ •‹¸…› ‘•×„Ǥ  ‘‹ ‘”¸‰— ‘•‹¦‰¦Ï‡ †”—‰‹ ™›‹ ’‘ ‡•œ— ‹ŽŽ‡”œ‡Ǥ ‘ †œ‹ä —™ƒĂƒ –‘ œƒ •™×Œ ™‹‡Ž‹ •—…‡•Ǥ †‹‘•Ï‡ ‰‘ǡ „‘ „›Ï‡ œƒ ‰”ƒ‹…¦ ƒ„ƒ•ƒ†‘”‡ ‘Žƒ×™ ‹ †œ‹¸‹ †œ‹ƒÏƒŽ‘ä…‹ •™‘Œ‡‰‘ „‹—”ƒ †‡–‡–›™‹•–›…œ‡‰‘ ‘‰Ï‡ ‹ ’‘ƒ‰ƒ©Ǥ ”œ‡ÏƒǦ ›™ƒÏ‡ ™–‡†› ’ƒ—Œ¦…› œƒ ‰”ƒ‹…¦ ‹– ‰Ï‘•œ¦…›ǡ Ç Alle Japaner sind Chinesen. Alle Polen sind Diebeǡ …‘ œƒ…œ› ’‘ ’‘Ž•—ǣ Wszyscy

ƒ’‘Ñ…œ›…› •¦ Š‹Ñ…œ›ƒ‹Ǥ •œ›•…› ‘Žƒ…› •¦ œÏ‘†œ‹‡Œƒ‹Ǥ ”‡•œ–¦

9

O autorach

„›Ï‡ –‡Ă ‘„•‡”™ƒ–‘”‡ǡ ƒ ’‘–‡ ’‘•Ï‡ †‘ ƒ”Žƒ‡–— —”‘’‡ŒǦ •‹‡‰‘Ǥ ‘ †œ‹ƒÏ‘ •‹¸ †ƒŽ‡Œ ™ ‘‹ ۅ‹—ǡ ™•œ›•…› †‘„”œ‡ ™‹‡†œ¦Ǥ ƒœ›™ƒ •‹¸ —–‘™•‹ǡ ”œ›•œ–‘ˆ —–‘™•‹Ǥ  ƒ’”ƒ•œƒ †‘ ‘†™‹‡†œ‡‹ƒ ’‘”–ƒŽ— ‹–‡”‡–‘™‡‰‘ ƒ–”‹‘–͚͜Ǥ netǡ ‰†œ‹‡ œƒŒ†œ‹‡…‹‡ ‘†’‘™‹‡†Ā ƒ ’›–ƒ‹‡ǡ …‘ — ‹‡ –‡”ƒœ •Ï›…Šƒ©Ǥ Krzysztof Rutkowski

‘ ™›Œä…‹— œ „”œ—…Šƒ ƒ› ™›†ƒÏ‡ ’‹‡”Ǧ ™•œ› ”œ›Ǥ ›Ï‘ –‘ ‹‡ –ƒ †ƒ™‘Ǥ ‘†Ǧ ’‘™‹‡ ƒǡ Ç †œ‹ƒÏ‘ •‹¸ –‘ ’‘ ™‘Œ‹‡ 䙋ƒ–‘™‡Œǡ ƒŽ‡ ’”œ‡† ”œ¦†ƒ‹  ‹ ‹Ǧ—Ǥ ›Ï‡ †œ‹™› †œ‹‡…‹‡Ǥ  •œ‘Ž‡ Ž—Ǧ „‹Ï‡ •‹¸ —…œ›©ǡ ™ …œƒ•‹‡ ™ƒƒ…Œ‹ …œ›–ƒÏ‡ •‹¦Ă‹ǡ ƒ †‘ –‡‰‘ ™•œ›•–‹‡‰‘ ™‘ŽƒÏ‡ ”‘œƒ™‹ƒ©ǡ ‹Ă •‹¸ Žƒ©Ǥ ”—†‘ǡ –ƒ‹‡ ۅ‹‡Ǥ ‡™‹‡ ™ …œƒ•‹‡ Ïז‹ œ †”œ‡Œ‡ ‘Ï‘Ǧ –¦ ×Œ ™ƒ”‹ƒ– ”‘œ‘™› „› ‹‡ ’”œ‡•œ‡†Ïǥ ƒ •œ…œ¸ä…‹‡ ‹‰†› •‹¸ œ ‹ ‹‡ •’‘–ƒÏ‡Ǥ ‘ —‘Ñ…œ‡‹— •œ‘Ï› ’‘•œ‡†Ï‡ ƒ •–—†‹ƒǤ ‘†‘„‘ „›Ï› †‘ä© …‹‡ƒ™‡Ǥ ‘ •–—†‹‘™ƒÏ‡ǫ ‘ǡ …‘ ™•œ›•…› Ȅ ’‘Ž‹–‘Ž‘‰‹¸Ǩ ¸†¸ ×‰Ï „›© ’‘ ‹…Š ’‘Ž‹–›‹‡Ǥ ‹‡ ™‹‡ –›Ž‘ǡ …œ› Œ—Ă œ†¦Ă›Ï‡ •‹¸ ƒ—…œ›© Ïƒƒ© œ ™›•–ƒ”…œƒŒ¦…¦ σ–™‘ä…‹¦Ǥ ‡äŽ‹ …Š‘†œ‹ ‘ ‘„‹‡…›™ƒ‹‡ǡ †ƒŒ¸ ”ƒ†¸Ǥ ”œ‡† ”‘œ’‘…œ¸…‹‡ ’‹•ƒ‹ƒ •‹¦Ă‹ œ ”œ›•œ–‘ˆ‡ —–‘™•‹ ƒ‘„‹‡…›™ƒÏ‡ — –›Ž‡ǡ Ç †‘ †œ‹ä ‹ ™›’‘‹ƒ …‘ …Š™‹Žƒ …‘ä ‘™‡‰‘Ǥ ‘„”œ‡ǡ Ç ‹‡ ‘„‹‡Ǧ …ƒÏ‡ — ™‹œ›–› — ’”‡œ›†‡–ƒ ǡ „‘ †œ‹ä ×‰Ï„› ‹‡© ’”‘„Ž‡Ǥ ”ƒ…ƒŒ¦… †‘ ‰Ïי‡‰‘ –‡ƒ–—Ǥ ‘…Š‘†œ¸ œƒ† ‘”œƒǤ ‡™‹‡ †Žƒ–‡‰‘ Ž—„‹¸ ”›„›Ǥ ‡•œ…œ‡ ‹‡ –ƒ †ƒ™‘ ‹‡•œƒÏ‡ ™ ”œ‡„‹ƒǦ –‘™‹‡ǡ ’‘Ï‘Ă‘› ͕͔ ‹Ž‘‡–”×™ ‘† ‘”œƒ ‹ ͔͗ ‹Ž‘‡–”×™ ‘† ‘Ǧ

10

O autorach

ϑ„”œ‡‰—Ǥ ‡”ƒœ …œ¸ä…‹‡Œ ‘Ѓ ‹‡ •’‘–ƒ© ™ ƒ”•œƒ™‹‡ ȋ’”œ›Ǧ œƒǡ Ç ‹‡ ™‹‡ǡ Œƒ †Ï—‰‘ –‘ ’‘–”™ƒ Ȅ –‡’‘ ۅ‹ƒ ƒ”•œƒ™› ‘‡–ƒ‹ ‹‡ ™›ƒÑ…œƒȌǤ ‘–‹ „‹‘‰”ƒϐ‹…œ‡ •¦ œ™›Ž‡ —†‡ Œƒ ϐŽƒ‹ œ ‘Ž‡Œ‡Ǥ ƒ ƒ†œ‹‡Œ¸ǡ Ç –ƒ Œ‡•– ‹ƒǤ ‘ Œ‡äŽ‹ ‹‡ǡ –‘ Ȅ Œƒ ×™‹ ×Œ „‘Šƒ–‡” Ȅ Ƿ‘„ƒǡ ‰Ž‡„ƒ ‹ ’‘œƒ‹ƒ–ƒ‡ǨdzǤ Krzysztof Pyzia

 My name is Rutkowski. Krzysztof Rutkowski

. My name is Rutkowski. Krzysztof Rutkowski

Mały Ksysiu. Dzieciństwo ğĆćĆĜĞ Ĝ ĈğĞĒť ĕĔĉĔćēĞĒ ĉĔ ĘĒĔőĞ ȉ ćŘďĐĎ Ĕ ĉğĎĊĜĈğĞēĞ ȉ ĐėĆĉğĎĊƁĊ ȉ ćĎĈĎĊ ĕĆĘĊĒ ȉ ĚĈĎĊĈğĐĆ ğ ĐĔđĔēĎĎ ȉ ĕėĊğĊēęĞ ĘĈčĔĜĆēĊ Ĝ ĘĞėĊēĈĊ ȉ ĕĔĈčĔĉĞ ͕ǦĒĆďĔĜĊ ȉ ĉĚĒĆ ğ ćĞĈĎĆ čĆėĈĊėğĊĒ

Ȅ Ž‡ ‘•×„ œƒ„‹Ï ’ƒ ™ •™‘‹ ۅ‹—ǫ Ȅ ‹‡ œƒ„‹Ï‡ ‹‘‰‘ǡ „‘ ‹‡ Œ‡•–‡ œƒ„׌…¦Ǥ ‹‘ –‘ „”ƒÏ‡ —†œ‹ƒÏ ™ ‹‡Œ‡†‡Œ •–”œ‡Žƒ‹‹‡Ǥ –‘ ‹‡ ƒ ƒ’‹•œ‘›ǡ –›Ž‘ ƒ ‘•–”¦ ƒ—‹…Œ¸Ǥ Ȅ –×”ƒ œ‡ •–”œ‡Žƒ‹ —–™‹Ïƒ ’ƒ— ™ ‰Ï‘™‹‡ ƒŒ‘…‹‡Œǫ Ȅ ƒ‹¸–ƒ †‘ä© †‘„”œ‡ Œ‡†¦ œ‡ •–”œ‡Žƒ‹Ǥ œ‹ƒÏ‘ •‹¸ –‘ ™ ͕͕͝͝ ƒŽ„‘ ™ ͕͖͝͝ ”‘— ™ …œƒ•‹‡ Œ‡†‡Œ œ ƒ…Œ‹ ™ †ƒÑ•—Ǥ ›Ï› ™–‡†› ‰‘†œ‹› •œ…œ›–—Ǥ ƒ —Ž‹…› ƒ”‰ ”œ‡™› ”‘œ’¸–ƒÏƒ •‹¸ •–”œ‡Ǧ Žƒ‹ƒǤ ††ƒÏ‡ ‹Žƒ •–”œƒÏי †‘ ‹‡Œƒ‹‡‰‘ ‘Œ–ƒǡ œÏ‘†œ‹‡Œƒ •ƒ‘…Š‘†×™Ǥ ‹‡ œƒ„‹Ï‡ ‰‘Ǥ ƒ –‘ ‹Žƒ †‹ ’×Ā‹‡Œ ˆƒ…‡– Œ—Ă ‹‡ ÛÏǤ ‘†‘„‘ ’‘™‹‡•‹Ï •‹¸ ™ Ǥ Ȅ  ‹‡†› ’‘ ”ƒœ ’‹‡”™•œ› –”œ›ƒÏ ’ƒ ™ ”¸ƒ…Š ’”ƒ™†œ‹™¦ „”‘Ñǫ Ȅ ‘ „›Ï‘ „ƒ”†œ‘ †ƒ™‘ –‡—Ǥ ›Ï‡ ™–‡†› ƒÏ› …ŠÏ‘’…‡ǡ …Š‘†œ‹Ï‡ †‘ ’‘†•–ƒ™×™‹Ǥ ׌ ‘Œ…‹‡… „›Ï ‹Ž‹…Œƒ–‡ǡ †Žƒ–‡‰‘ ‹ƒÏ‡ σ–™› †‘•–¸’ †‘ „”‘‹Ǥ ‹•–‘Ž‡– ‹‡ „›Ï †Žƒ ‹‡ ‘œ†‘„¦ǡ –›Ž‘ ƒ”œ¸†œ‹‡Ǥ ƒ‹¸–ƒǡ Ç …œƒ•‡ ”ƒœ‡ œ ‹‡‰‘ •–”œ‡ŽƒŽ‹ä›Ǥ  ‘‰×Ž‡ ‘Œ…‹‡… „›Ï †Žƒ ‹‡ Ž‘ƒŽ› ”‡™‘Ž™‡”‘™…‡ ‹ „‘Šƒ–‡”‡Ǥ †ƒ”œƒÏ‘ •‹¸ǡ Ç „”ƒÏ —†œ‹ƒÏ ™ ’‘ä…‹‰ƒ…Š ‹ 䅋‰ƒÏ ’”œ‡•–¸’…×™ •™‘‹ —”ƒŽ‡ œ ‘•œ‡ ȏ’‘’—Žƒ”ƒ ™×™…œƒ• ƒ”ƒ ‘–‘…›Žƒ Ȅ ’”œ›’Ǥ ƒ—–ǤȐǤ  ™ –› ‘•œ— …œ¸•–‘ •‹‡†œ‹ƒÏ ƒÏ› ”œ›•œ–‘ˆ —–‘™•‹Ǩ

15

. My name is Rutkowski. Krzysztof Rutkowski

”œ›•‹‘ ™ ™×œ— ™ ”™ƒÏƒ…Š Ȅ ͙͘͡͞ ”Ǥ (fot. archiwum K. Rutkowskiego)

16

. My name is Rutkowski. Krzysztof Rutkowski

Ȅ ‹‡†› „›Ï ’ƒ ƒÏ› …ŠÏ‘’…‡ǡ ™‘ŽƒÏ •‹¸ ’ƒ „ƒ™‹© ’‹•–‘Ž‡–ƒ‹ …œ› •ƒ‘…Š‘†ƒ‹ǫ Ȅ —„‹Ï‡ ‹ ’‹•–‘Ž‡–›ǡ ‹ •ƒ‘…Š‘†›Ǥ † ƒÏ‡‰‘ ‹ƒÏ‡ ‘Ǧ –ƒ– œ ’”ƒ™†œ‹™›‹ •ƒ‘…Š‘†ƒ‹ ‹ ‘–‘…›Žƒ‹Ǥ  ’×Ā‹‡Œ•œ›…Š Žƒ–ƒ…Š Ȅ ƒ†ƒŽ Œƒ‘ …ŠÏ‘’‹‡…ǡ ƒŽ‡ –ƒ‹ǡ –×”› ’‘–”ƒϐ‹ Œ—Ă …‘ä œ”‘Ǧ „‹© Ȅ ’”œ›‰‘–‘™›™ƒÏ‡ ‹ …œ›ä…‹Ï‡ ‘Œ…— ‘–‘…›Ž ’”œ‡† ’”œ‡‰Ž¦Ǧ †‡Ǥ ‘Ç •–¦† ™›‹ƒ ˆƒ–ǡ Ç †‘ †œ‹ä Œ‡•–‡ ’‡†ƒ–‡ǫ ‡™‹‡ ™’Ï›¸Ï‘ ƒ –‘ ™›…Š‘™ƒ‹‡ ‹‡ ’”œ‡œ ‘‹…Š ”‘†œ‹…×™Ǥ ‹‡ „¸†¸ œƒ’”œ‡…œƒÏǡ Ž—„‹¸ …œ›•–‘ä©Ǥ ƒ”×™‘ ™ ۅ‹—ǡ Œƒ ‹ ™‘×Ï •‹‡„‹‡Ǥ ‹‡ Ž—„‹¸ …œ—© •‹¸ Œƒ ”›„ƒ ™ ¸–‡Œ ™‘†œ‹‡Ǥ Ȅ ‹†œ¸ǡ Ç ƒ™‡– ™ •ƒ‘…Š‘†œ‹‡ǡ –×”› ’ƒ Œ‡Ā†œ‹ǡ Œ‡•– …œ›•–‘ ȏ–‡ ˆ”ƒ‰‡– ”‘œ‘™› „›Ï ’”œ‡’”‘™ƒ†œƒ› ™ –”ƒ…‹‡ ’‘†”×Û •ƒ‘…Š‘†‡ ”œ›•œ–‘ˆƒ —–‘™•‹‡‰‘ œ ƒ”•œƒ™› †‘ O‘†œ‹ Ȅ ’”œ›’Ǥ ƒ—–ǤȐǤ Ȅ ‘ •ƒ‘…Š×† ”‘„‘…œ›ǡ ‘Œ‡ „ƒ”†œ‘ ™ƒĂ‡ ƒ”œ¸†œ‹‡ ’”ƒ…›Ǥ ‹‘ –‘ Œ‡•– ™ ‹ ’‘”œ¦†‡Ǥ ‹‡ Ž—„‹¸ ‹‡’‘–”œ‡„›…Š ”œ‡…œ›ǡ –×”‡ ‘‰¦ ‹ ’”œ‡•œƒ†œƒ©Ǥ ›…Š‘™ƒ› œ‘•–ƒÏ‡ ™ †‘— —’‘Ǧ ”œ¦†‘™ƒ›Ǥ ™ƒĂƒǡ Ç ’‘† ”¸¦ ’‘™‹‘ •‹¸ ‹‡© –›Ž‘ –‘ǡ …‘ Œ‡•– ’‘–”œ‡„‡Ǥ Ȅ ”ש› †‘ †œ‹‡…‹Ñ•–™ƒǤ Š…‹ƒÏ ’ƒ œ‘•–ƒ© •–”ƒĂƒ‹‡ǫ Ȅ ƒ Œƒ ƒĂ†› ƒÏ› …ŠÏ‘’‹‡… …Š…‹ƒÏ‡ „›© •–”ƒĂƒ‹‡Ǥ Ž‡ –ƒ ƒ’”ƒ™†¸ ’”œ‡†‡ ™•œ›•–‹ ƒ”œ›Ï‡ ‘ –›ǡ …‘ ”‘„‹Ï ×Œ ‘Œ…‹‡… Ȅ …Š…‹ƒÏ‡ „›© Ž‘ƒŽ› ”‡™‘Ž™‡”‘™…‡Ǥ Ȅ ‹‡•œƒÏ ’ƒ ™ „—†›—ǡ ™ –×”› ƒ ’ƒ”–‡”œ‡ „›Ï ‘‹•ƒ”‹ƒ–ǡ ƒ ’ƒ œ ”‘†œ‹…ƒ‹ ’”œ‡„›™ƒÏ ƒ ’‹¸–”œ‡Ǥ Ȅ ‰ƒ†œƒ •‹¸Ǥ ”‡•œ–¦ –‘ ×Œ ‘Œ…‹‡… ™›„—†‘™ƒÏ –‡ „—†›‡Ǥ  –‡‰‘ ‹ œ ™‹‡Ž— ‹›…Š ’‘™‘†×™ ‘Œ…‹‡… „›Ï †Žƒ ‹‡ ™œ‘”‡Ǥ ƒ†ƒŽ ‹ Œ‡•–Ǥ  †—¦ ’‘†”‡äŽƒǡ Ç †‘ †œ‹ä Œ‡•– ‘‹ ‹†‘Ž‡Ǥ ƒ…‡Ǧ –‡ǡ ƒ –×”‡‰‘ ’ƒ–”œ¸ œ ’‘†œ‹™‡Ǥ י‹¦… Œ¸œ›‹‡ Ï‘†œ‹‡Ă›ǡ ‘‰¸ ’‘™‹‡†œ‹‡©ǡ Ç ‹‰†› •‹¸ ‹‡ Ƿ•ˆ”ƒŒ‡”‘™ƒÏdzǤ  —œƒ•ƒ†‹‘›…Š

17

. My name is Rutkowski. Krzysztof Rutkowski

’”œ›’ƒ†ƒ…Š ‘”œ›•–ƒÏ œ‡ •Ï‘™ƒ Ƿ’”œ‡’”ƒ•œƒdz ‹ ‹‡ „ƒÏ •‹¸ ×™‹© –‡‰‘ǡ …‘ ›äŽ‹Ǥ Ȅ ƒÏ •‹¸ ’ƒ ‘ ‘Œ…ƒǫ ›äŽƒÏ ’ƒ ‘ –›ǡ Ç ’ƒÑ•‹ ‘Œ…‹‡… ‘Ç ’‡™‡‰‘ †‹ƒ Œ—Ă ‹‡ ™”×…‹© œ ’”ƒ…›ǡ Ç …‘ä — •‹¸ •–ƒ‹‡ǫ Ȅ ‹‡ ’ƒǥ …œ›™‹ä…‹‡ǡ Ç „›Ï› –ƒ‹‡ ‘„ƒ™›Ǥ ‹†œ‹ƒÏ‡ ‘Œ…ƒǡ –×”› ‹‡Œ‡†‘”‘–‹‡ ™”ƒ…ƒÏ †‘ †‘— ’‘–—”„‘™ƒ›Ǥ –‡†› „›Ï •–”ƒ…Š ’”œ‡† –›ǡ Ç …‘ä •‹¸ ‘Ç œ†ƒ”œ›©Ǥ Ž‡ ‘ –› •‹¸ ‹‡ ›äŽƒÏ‘ǡ „‘ ™‹‡”œ›Ï‘ •‹¸ ™ •›•–‡ǡ –×”› ‰‘ …Š”‘‹ÏǤ ”œ‡Ïǡ –×”› ‘•‹Ï ƒ …œƒ’…‡ǡ †ƒ™ƒÏ ƒ ’•›…Š‘Ž‘‰‹…œ‡ „‡œ’‹‡…œ‡Ñ•–™‘Ǥ ‹‡”œ›Ï‡ǡ Ç ‘”œ‡Ïǡ –×”› Œ‡•– ƒ …œƒ’…‡ǡ ‰‘ …Š”‘‹Ǥ Ȅ  †œ‹ä ™ –‘ ’ƒ ™‹‡”œ›ǫ Ȅ ™ƒĂƒǡ Ç ‘Œ…‹‡…ǡ ‹‘ Ç „›Ï ”‡™‘Ž™‡”‘™…‡ǡ œƒ…Š‘Ǧ ™›™ƒÏ ’‡™‹‡ ”‘œ•¦†‡Ǥ œ‹ä œ ƒ•œ› ‘”œ‡Ï‹‡ ƒ …œƒ’…‡ Œ‡•– ”×Ћ‡Ǥ ƒ •œ…œ¸ä…‹‡ ™•’×υœ‡•› ‘”œ‡Ï‡ ƒ ‘”‘¸Ǥ ‘œƒ –› ™ –‡Œ ƒ–‡”‹‹ ‹… •‹¸ ‹‡ œ‹‡‹Ï‘ ‹ ’‡™‹‡ ‹‰†› •‹¸ ‹‡ œ‹‡‹Ǥ Ȅ ”ש› †‘ †œ‹‡…‹Ñ•–™ƒǤ ƒ ”‡ƒ‰‘™ƒÏ ’ƒ ƒ ™‹†‘ ’‘‘„‹Œƒ‡‰‘ ‘Œ…ƒǡ –×”› ™”ƒ…ƒÏ œ ’”ƒ…› †‘ †‘—ǫ ‘…Š‘†œ‹Ï ’ƒ †‘ ‹‡‰‘ ‹ ‰‘ ’”œ›–—ŽƒÏǫ Ȅ ƒŒœ™›…œƒŒ‹‡Œ ™ 䙋‡…‹‡ „›Ï‘ ‹ ‰‘ ÎǤ ‹‡ ’”œ›–—ŽƒÏ‡ ‰‘ǡ ‹‡ ’σƒÏ‡Ǥ ƒ–”œ›Ï‡ œ „‘— ƒ ‹‡‰‘ ‹ œƒ•–ƒƒ™‹ƒÏ‡ •‹¸ǡ †Žƒ…œ‡‰‘ –ƒ •‹¸ •–ƒÏ‘ǫ ‘ …‘ ‘ •‹¸ „‹Œ‡ǫ Žƒ…œ‡‰‘ †‘•œÏ‘ †‘ ƒ™ƒǦ –—”›ǫ Žƒ…œ‡‰‘ ƒ 䙋‡…‹‡ •¦ ĀŽ‹ Ž—†œ‹‡ǫ —Ă Œƒ‘ ƒÏ› …ŠÏ‘’‹‡… ™‹‡†œ‹ƒÏ‡ǡ Ç 䙋ƒ– Œ‡•– ’‘†œ‹‡Ž‘›Ǥ ƒ Œƒ ™ ƒĂ†‡Œ „ƒŒ…‡ Ȅ •¦ ĀŽ‹ ‹ †‘„”œ› „‘Šƒ–‡”‘™‹‡Ǥ ƒ •œ…œ¸ä…‹‡ ×Œ ‘Œ…‹‡… „›Ï ‹ Œ‡•– –› †‘„”›Ǥ Š”‘‹Ï ‹›…Š ’”œ‡† „ƒ†›–ƒ‹Ǥ Ȅ ƒ‹ „›Ï ’ƒ †œ‹‡…‹‡ǫ Ȅ ¦†œ¸ǡ Ç „›Ï‡ ‘”ƒŽ› †œ‹‡…‹‡ǡ –ƒ Œƒ ƒĂ†› œ ƒ•Ǥ σ䅋™‹‡ –‘ „›Ï‡ œ†›•…›’Ž‹‘™ƒ›ǡ ƒŽ‡ǥ œƒ•‡ œƒŒ†‘™ƒÏ‡ •‹¸ ™ ‹‡‘†’‘™‹‡†‹ †Žƒ ‹‡ ‹‡Œ•…— ‹ ĀŽ‡ –‘ •‹¸ †Žƒ ‹‡ ‘Ñ…œ›Ï‘Ǥ Ȅ ‡™‹‡ ™†ƒ™ƒÏ •‹¸ ’ƒ ™ „׌‹ œ ‘Ž‡‰ƒ‹Ǥ

18

. My name is Rutkowski. Krzysztof Rutkowski

Ȅ  …œƒ•ƒ…Š ‘Œ‡‰‘ †œ‹‡…‹Ñ•–™ƒ ‘†‡ „›Ï› –œ™Ǥ Ƿ„ƒ†›dzǤ œ‘”‘™ƒŽ‹ä› •‹¸ ƒ –‡Ž‡™‹œ›Œ›…Š ϐ‹Žƒ…ŠǤ ™‡‰‘ …œƒ•— „›Ïƒ ‡‹Ǧ –‘™ƒƒ –œ™Ǥ Banda Rudego Ȅ ϐ‹Ž †Žƒ Ï‘†œ‹‡Ă›ǡ –×”› ‘‰Ž¦†ƒŽ‹ä› œ ‘‰”‘› œƒ…‹‡ƒ™‹‡‹‡Ǥ ›Ž‹ ™ ‹ ’”œ›™×†…› œ ”™‹ ‹ ‘ä…‹ǡ –ƒ…› –™ƒ”†œ‹‡Ž‡ œ ŒƒŒƒ‹Ǥ ƒ™•œ‡ •–ƒ”ƒÏ‡ •‹¸ ‹‡© ”‘Ž¸ ™Ïƒä‹‡ –ƒ‹‡‰‘ Ž‹†‡”ƒǤ י…œƒ• „ƒ™‹Ž‹ä› •‹¸ ™ œƒ„ƒ™›ǡ –×”‡ ‹‡Œ‡†Ǧ ‘”‘–‹‡ ’‘…‹¦‰ƒÏ› œƒ •‘„¦ †—Ç ‹‡„‡œ’‹‡…œ‡Ñ•–™‘Ǥ ‘‰Ž‹ä› ƒ™‡– •–”ƒ…‹© ۅ‹‡Ǥ Ȅ ƒ‹‡ –‘ „›Ï› œƒ„ƒ™›ǫ Ȅ ƒ ’”œ›Ïƒ† ƒ ‰ƒÏ¸œ‹ ™‹‡•œƒŽ‹ä› œƒ ”¸…‡ …ŠÏ‘’ƒƒǡ ’‘† –×”› „›Ï ’‘†•–ƒ™‹‘› œƒ‘•–”œ‘› ‹ŒǤ σ䅋™‹‡ –‘ „›Ï ™‹‡Ž‹ ƒ‘•–”œ‘› ’ƒŽǤ †›„› ‰‘ä…‹— •‹¸ œ‡”™ƒÏǡ –‘ –‡ ’ƒŽ „› ‰‘ ’”œ‡„‹ÏǤ Ȅ ƒ –‡Ă –ƒ ™‹•‹ƒÏǫ Ȅ ‹‡ ™‹•‹ƒÏ‡Ǥ ƒ –‘ ™‹•‹‡Ž‹ ‘Ž‡†œ›Ǥ ƒ „ƒ™‹Ï‡ •‹¸ ™ ‹‡ œƒ„ƒ™›Ǥ ƒ ’”œ›Ïƒ† –—”ŽƒŽ‹ä› ™‹‡Ž‹‡ „‡–‘‘™‡ ”¸‰‹ ‡Ž‹‘”ƒ…›ŒǦ ‡Ǥ ‡™‡‰‘ ”ƒœ— ‹‡ ‘‰Ž‹ä› ’”œ‡–—”Žƒ© –ƒ‹‡‰‘ ”¸‰— ’”œ‡œ –‘”›Ǥ ƒ–”œ›ƒÏ •‹¸ ‹¸†œ› •œ›ƒ‹ ‹ ‹‡ …Š…‹ƒÏ ƒ™‡– †”‰¦©Ǥ ‹‡Ž‹ä› ‹Žƒ ‹—–ǡ DŽ› ‰‘ ’”œ‡–—”Žƒ©Ǥ ƒ …Š™‹Ž¸ ‹ƒÏ ƒ†Œ‡…Šƒ© ’‘…‹¦‰Ǥ ƒ™‡– ‹‡ …Š…¸ ›äŽ‡©ǡ …‘ ‘‰Ï‘„› •‹¸ •–ƒ©ǡ ‰†›„› ƒ •‹¸ –‘ ‹‡ —†ƒÏ‘Ǥ › „ƒ”†œ‹‡Œǡ Ç ‹‡ ‹‡Ž‹ä› œƒ‹ƒ”— •…Š‘†œ‹© œ –‘”×™ǡ †‘’׍‹ ‰‘ ‹‡ ’”œ‡–—”Žƒ›Ǥ Ȅ †œ‹‡ •‹¸ ’ƒ ƒŒ…œ¸ä…‹‡Œ „ƒ™‹Ïǫ Ȅ œ¸•–‘ „ƒ™‹Ï‡ •‹¸ ƒ† ™‘†¦Ǥ ƒ† ”œ‡¦ œ—”¦Ǥ ‹‡†›ä –‘ „›Ï Š‘†ƒ×™ǡ †œ‹ä –‘ Œ‡•– ‘…Šƒ…œ‡™Ǥ ‡ ‹‡Œ•…ƒ „›Ï› †Žƒ ‹‡ •™‘‹•–› ”ƒŒ‡Ǥ ƒ”†œ‘ †‘„”œ‡ ™•’‘‹ƒ •™‘Œ‡ †œ‹‡…‹Ñ•–™‘Ǥ  –ƒ–›…Š …œƒ•ƒ…Š ‹…œ‡‰‘ ‹ ‹‡ „”ƒ‘™ƒÏ‘Ǥ Ȅ ‘™–×”œ¸™…œ‡ä‹‡Œ•œ‡’›–ƒ‹‡Ǥœ¸•–‘„‹Ï•‹¸’ƒœ‘Ž‡‰ƒ‹ǫ Ȅ ƒ”†œ‘ …œ¸•–‘Ǥ ‹Ž‹ä› •‹¸ ‘ 䏋‡•œ‡ ”œ‡…œ›Ǥ  –œ™Ǥ Ƿ’”œ‡‘Ǧ ƒ‹‡ †‘ •™‘Œ‡Œ ”ƒ…Œ‹dzǤ œ¸ä© –›…Š „׌‡ ™…œ‡ä‹‡Œ ’Žƒ‘™ƒŽ‹ä›Ǥ ƒǦ ‹¸–ƒǡ Ç ‹‡Ž‹ä› •™‘Œ¦ ‰”—’¸ ‹ „›Ïƒ –‡Ă ‰”—’ƒ –œ™Ǥ ’”œ‡…‹™‹×™ǡ

19

. My name is Rutkowski. Krzysztof Rutkowski

”œ›•‹‘ œ ƒ¦ ‹ –ƒ–¦ Ȅ …œ‡”™‹‡… ͙͙͡͞ ”Ǥ (fot. archiwum K. Rutkowskiego)

20

. My name is Rutkowski. Krzysztof Rutkowski

–×”ƒ œƒ™•œ‡ ‹ƒÏƒ ‹‡ œ†ƒ‹‡Ǥ œƒ•‡ ŽƒÏƒ •‹¸ ”‡™Ǥ –‘ä ‘—ä ”‘œ™ƒŽ‹Ï ™ƒ”‰¸ǡ ‘—ä ‹‡— Ž‡…‹ƒÏƒ ”‡™ œ ‘•ƒǤ Ȅ  „‹Ï •‹¸ ’ƒ ‘ †œ‹‡™…œ››ǫ Ȅ ‘Ç ‹‡ „›Ï‘ „‹…‹ƒ •‹¸ ‘ †œ‹‡™…œ››ǥ Ȅ ›Ž‘ œ †œ‹‡™…œ›ƒ‹ ȋ䏋‡…ŠȌǫ Ȅ ȋ䏋‡…ŠȌ ‹‡ǡ „‘ –‘ ‹‡ „›Ï –‡ ‡–ƒ’ ™ ‘‹ ۅ‹—ǡ DŽ› •‹¸ „‹© ‘ †œ‹‡™…œ›¸Ǥ Ȅ ‹‰†› ‹‡ „‹Ï •‹¸ ’ƒ ‘ †œ‹‡™…œ›¸ǫ Ȅ ‹Ï‡ •‹¸ ‘ †œ‹‡™…œ›¸Ǥ …œ›™‹ä…‹‡ǡ Ç –ƒǤ Ž‡ –‘ Œ—Ă ™ ’×ĀǦ ‹‡Œ•œ›…Š Žƒ–ƒ…ŠǤ  ‘”‡•‹‡ ͚ Ȃ ͕͖ Žƒ– ‹‡ ›äŽƒÏ‡ ‘ †œ‹‡™…œ›ƒ…ŠǤ –‡†› ™ ‰Ï‘™‹‡ ‹ƒÏ‡ ’”œ‡†‡ ™•œ›•–‹ œƒ„ƒ™› œ ‘Ž‡‰ƒ‹Ǥ Ȅ ƒŒŽ‡’•‹ ‘Ž‡†œ› œ –ƒ–›…Š …œƒ•×™ǫ ƒ‹¸–ƒ ’ƒ ‹…Šǫ Ȅ ƒ•‡ǡ Ç ’ƒ‹¸–ƒǤ ‡†‡ œ ‹…Š œ‘•–ƒÏ ƒ™‡– ’‘Ž‹…Œƒ–‡Ǥ ”ƒ…—Œ‡ –‡”ƒœ ™ †ƒÑ•—Ǥ •–ƒ–‹‘ •‹¸ œ ‹ ƒ™‡– ™‹†œ‹ƒÏ‡Ǥ –ƒǦ •‹‡ǡ ’ƒ‹¸–ƒ ‘ ‘„‹‡Ǩ ”‡•œ–¦ Œ‡Ă†Ă¦… ’‘ ”ƒŒ—ǡ …œ¸•–‘ •’‘–›ƒ •‹¸ ‹‡ –›Ž‘ œ •ƒ›‹ ‘Ž‡‰ƒ‹ǡ ƒŽ‡ –‡Ă œ „›Ï›‹ ‹Ž‹…Œƒ–ƒ‹Ǥ ‹‡”œƒ†‘ ”‘œƒ™‹ƒ› †‘ ”ƒƒǤ •’‘‹ƒ› •–ƒ”‡ …œƒ•›ǡ –×”‡ Œ—Ă ‹‰†› ‹‡ ™”×…¦Ǥ Ȅ  …‘ Œ‡•œ…œ‡ „ƒ™‹Ï •‹¸ ’ƒ œ ‘Ž‡‰ƒ‹ǫ Ȅ ƒ–‡ ‹‡Ž‹ä› ’”œ‡†œ‹™¦ œƒ„ƒ™¸Ǥ …Š‘†œ‹Ž‹ä› †‘ „‡…œǦ ‹ œ •—„•–ƒ…Œ¦ ’‘†‘„¦ †‘ •‘Ï›ǡ –×”ƒ „›Ïƒ …‹‡’σǤ ‘ •ƒ¦ •œ›Œ¸ǡ ™ •Ž‹’ƒ…ŠǤ ƒĂ†› œ ƒ• ™›…Š‘†œ‹Ï œ ‹‡Œ …œƒ”›Ǥ ‹ƒÏ‡ ™–‡†› ͚ Žƒ–Ǥ

†›„› ’ƒ –‘ œ‘„ƒ…œ›Ïǡ ’”œ‡”ƒœ‹Ï„› •‹¸ ’ƒǨ Ȅ ‘†‘„‘ †Žƒ œƒ„ƒ™› ‹•œ…œ›Ï ’ƒ •¦•‹ƒ†‘ ‡Ž‡™ƒ…Œ¸Ǥ Ȅ †ƒ”œƒÏ› •‹¸ ‹ –ƒ‹‡ œƒ„ƒ™›Ǥ ”ƒŽ‹ä› ¦–‘™‹‹ǡ –×”‡ †‘Ǧ •‘ƒŽ‡ œ„‹‡”ƒÏ› ’—… –›ƒ”•‹ǡ ‹ ”‘„‹Ž‹ä› ‹ ”‡…Š› ƒ ‘™‡Œ ‡Ž‡™ƒ…Œ‹Ǥ ”œ‡™ƒĂ‹‡ —†œ‹Ï‘ •‹¸ ƒ –‘ ’‘ œ”‘„‹‡‹— …œ–‡”‡…Š ×χ ™‘×Ï –ƒ‹‡‰‘ †‘—Ǥ Ȅ ”ƒ†Ž‹ä…‹‡ǫ Ȅ ƒǤ ”œ‡†‡ ™•œ›•–‹ ‘”‹ †‘ ’‹•–‘Ž‡–×™Ǥ œŽ‹ä› …ƒÏ¦ „ƒ†¦ †‘ •Ž‡’—Ǥ ”‘•‹Ž‹ä› ‡•’‡†‹‡–¸ǡ „› ’‘†ƒÏƒ ƒ …‘ä

21

. My name is Rutkowski. Krzysztof Rutkowski

œ ƒŒ™›Ă•œ‡Œ ’×ύ‹Ǥ ‹‡†› –ƒ ™…Š‘†œ‹Ïƒ ƒ †”ƒ„‹¸ǡ › Ƿ…œ›ä…‹Ž‹Ǧ 䏛dz †‘Ž‡ ’×ύ‹Ǥ ‘ ™‘”ƒ ƒ ƒ’…‹‡ …Š‘™ƒŽ‹ä› Ƿ„Ž‘ ™ƒϐŽ‘™›dz ‹ ‘…œ›™‹ä…‹‡ ”ƒ”›–ƒ• Ȅ ƒ”›‘™ƒ‡ 䎇†œ‹‹Ǥ ‘ –‡‰‘ ‘„‘™‹¦œ‘™‘ …‘…ƒǦ…‘ŽƒǤ ƒ”›‘™ƒ‡ 䎇†œ‹‹ǡ ’”œ‡‰”›œƒ‡ „Ž‘‹‡ ™ƒϐŽ‘™› ‹ Œ‡•œ…œ‡ œƒ’‹Œƒ‡ …‘Ž¦ ☜ słowniczek: cola}ǡ †ƒ™ƒÏ› ‹‡•ƒ‘™‹–› •ƒǤ Ȅ σ’ƒŽ‹ ™ƒ• ‹‡†›ä ƒ ”ƒ†œ‹‡Ă›ǫ Ȅ ƒœ ƒ• œÏƒ’ƒŽ‹ǡ Œƒ ”ƒ†Ž‹ä› 䎋™‹ ™ •Ž‡’‹‡Ǥ σ’ƒŽ‹ ƒ• œƒ ”¸¸Ǥ –‡†› –‘ †‘’‹‡”‘ ‹ƒÏ‡ ’‡…ŠƒǨ Ȅ ƒ ’ƒ œƒ”‡ƒ‰‘™ƒÏǫ Ȅ ›”™ƒÏ‡ •‹¸ ‹ œƒ…œ¦Ï‡ —…‹‡ƒ©Ǥ  …œƒ•‹‡ —…‹‡…œ‹ ”‘œ•›’ƒÏ ‹ •‹¸ „Ž‘ œ ”›•—ƒ‹ǡ –×”‡ ‹‡•–‡–› ‹ƒÏ‡ ’‘†’‹•ƒ‡Ǥ ‘ ‹‡ œ‰—„‹Ï‘Ǥ ‘™‘†› œ‘•–ƒÏ› ƒ ‹‡Œ•…—Ǥ ‹ƒÏ‡ ™–‡†› •‹‡†‡ Žƒ–Ǥ Ȅ –› •’‘•‘„‡ ™›Ž¦†‘™ƒÏ ’ƒ ƒ †›™ƒ‹—Ǥ Ȅ ƒŽ‡ĀŽ‹ „Ž‘‹ ‹ ’”œ›•œŽ‹ †‘ •œ‘Ï›Ǥ ›”‡–‘” ™‡œ™ƒÏ ‘Œ…ƒǡ –×”› ‹‡ ‹ƒÏ †ƒŽ‡‘ †‘ •œ‘Ï›Ǥ ‘ †”—‰‹‡Œ •–”‘‹‡ —Ž‹…› ‹‡ä…‹Ï •‹¸ ’‘•–‡”—‡ ‹Ž‹…Œ‹ǡ ™ –×”› ’”ƒ…‘™ƒÏ –ƒ–ƒǤ †„›Ž‹ œ‡ ¦ ’‘‰ƒǦ ™¸†¸ ™›…Š‘™ƒ™…œ¦ ‹ ƒ –› •‹¸ •‘Ñ…œ›Ï‘Ǥ ”ƒ†Ž‹ä› –‡Ă ‹‡ ”œ‡…œ›Ǥ ‘Ž‡‰ƒ ƒ ’”œ›Ïƒ† —”ƒ†Ï †ƒ–‘™‹ ™ ƒ’–‡…‡Ǥ ‘ ‹…œ‡‰‘ ‹‡ „›Ï ‘ ƒ ’‘–”œ‡„›Ǥ ”ƒ†Ï ‰‘ †Žƒ œƒ„ƒ™›Ǥ Ȅ ƒ• ’‘•œ‡†Ï ™–‡†› ™ ”—…Šǫ Ȅ –‡†› ‹‡ǡ ƒŽ‡ ‹› ”ƒœ‡ –ƒǤ ƒ‹¸–ƒǡ Œƒ „ƒ™‹Ž‹ä› •‹¸ ™ •œƒŽ‡‹‡ ‹‡„‡œ’‹‡…œ¦ œƒ„ƒ™¸ǡ –œ™Ǥ •”¸…ƒ‹‡ 䔗„›Ǥ ‹¸†œ› †™‹‡ •”¸…‘‡ 䔗„› ™Ïƒ†ƒŽ‹ä› •‹ƒ”¸ œ œƒ’ƒÏ‡ ‹ —†‡”œƒŽ‹ä› ‹‹ ‘ „‡–‘Ǥ ‡ ™–‡†› ™›„—…ŠƒÏ›Ǥ ƒ‹‡ 䔗„› †Žƒ „‡œ’‹‡…œ‡ÑǦ •–™ƒ ’‘™‹› „›© œ™‹¦œƒ‡ σх—…Š‡ǡ DŽ› †ƒ™ƒÏ› Š—ǡ ƒŽ‡ •‹¸ ‹‡ ”‘œ”›™ƒÏ›Ǥ › •œŽ‹ä› ƒ σ–™‹œ¸Ǥ „‹‡”ƒŽ‹ä› ×•–™‘ •‹ƒ”‹ǡ •”¸…ƒŽ‹ä› 䔗„›ǡ ƒŽ‡ Œ—Ă ‹…Š ‹‡ œ™‹¦œ›™ƒŽ‹ä›Ǥ † ”ƒœ— —†‡”œƒǦ Ž‹ä› ‹‹ œ …ƒÏ‡Œ •‹Ï› ‘ „‡–‘Ǥ ‡™‡‰‘ ”ƒœ— 䔗„ƒ ™’ƒ†Ïƒ Œƒ ’‘…‹• †‘ Œƒ‹‡‰‘ä ‹‡•œƒ‹ƒ ƒ ‘•‹‡†Ž— ‹ ”‘œ„‹Ïƒ ”‡†‡•Ǥ ƒÏ‘ „”ƒ‘™ƒÏ‘ǡ ƒ ‘„‡”™ƒÏ„› ‹¦ •¦•‹ƒ†Ǥ ‘•–ƒÏ‡ œƒ –‘ Žƒ‹‡Ǥ Œ…‹‡… œƒ’›–ƒÏ –›Ž‘ǣ Ƿ Ž‡ …Š…‡•œǫdzǤ †’‘™‹‡†œ‹ƒÏ‡ ”×–‘ǣ Ƿ•‹‡dzǤ

22

. My name is Rutkowski. Krzysztof Rutkowski

†Œ¸…‹‡ ”œ›•œ–‘ˆƒ —–‘™•‹‡‰‘ z legitymacji szkolnej (fot. archiwum K. Rutkowskiego)

Ȅ Ž‡ ’”œ‡™ƒĂ‹‡ ’ƒ †‘•–ƒ™ƒÏ ”ƒœ›ǫ Ȅ ƒƒ •›–—ƒ…Œƒ ‹ƒÏƒ ‹‡Œ•…‡ –›Ž‘ ”ƒœǤ –‡†› †‘•–ƒÏ‡ ‘•–ƒǦ –‡…œ‹‡ †œ‹‡•‹¸© ’ƒ•×™ ƒ –›Ï‡Ǥ Ȅ ‘ „›Ï ’ƒƒ ’‹‡”™•œ› ‹ œƒ”ƒœ‡ ‘•–ƒ–‹ ”ƒœǫ ‹¸…‡Œ ’ƒ ‹‡ †‘•–ƒ™ƒÏǫ Ȅ ‹‡Ǥ ‹‡ „›Ï‘ …Š›„ƒ –ƒ‹‡Œ ’‘–”œ‡„›Ǥ ‹ƒÏ‡ †‘ ‘Œ…ƒ ”‡•’‡–Ǥ ‹‘ –‘ –ƒ–ƒ ‹‡ œƒ™•œ‡ ‹ƒÏ œ‡ ¦ σ–™‘Ǥ †¦† •‹¸‰ƒ ’ƒ‹¸Ǧ …‹¦ǡ œƒ™•œ‡ ”ƒœ‡ „ƒ™‹Ž‹ä› •‹¸ ’”‡œ‡–ƒ‹ǡ –×”‡ †‘•–ƒ™ƒÏ‡ ƒ ‹‡Žƒ‘… ‹ ’‘† …Š‘‹¸Ǥ ‡™‡‰‘ ”ƒœ— ’”œ‡† ™‹ƒœ†¦ ’‘†Ǧ •Ï—…ŠƒÏ‡ǡ Œƒ ‘Œ…‹‡… ×™‹Ï †‘ ƒ–‹ǡ Ç —’‹Ï ‹ ’‘† …Š‘‹¸ …‘ä ˆƒŒ‡‰‘Ǥ ‘ ‹‰‹Ž‹‹ œ‘•–ƒÏ› –”œ› †‹Ǥ ‹‡ …Š…‹ƒÏ‡ †ƒŽ‡Œ …œ‡ƒ© ‹ ’‘Ǧ •–ƒ‘™‹Ï‡ •œ—ƒ© ’”‡œ‡–—Ǥ ‘ †Ï—‰‹…Š ’‘•œ—‹™ƒ‹ƒ…Š œ‘•–ƒÏ ‹ †‘ •’”ƒ™†œ‡‹ƒ ‰ƒ”ƒĂǤ ”œ‡…œ‡•ƒÏ‡ –ƒ ƒĂ†› ¦–Ǥ ”‡•œ…‹‡ Œ—Ă ‹‡…‘ œ‹‡…Š¸…‘› ‘–™‘”œ›Ï‡ „ƒ‰ƒĂ‹ •›”‡›Ǥ ‹‰‘Ǩ  䔑†— œ‘„ƒ…œ›Ï‡ ™‹‡Ž‹‡ ’—†Ï‘ œ Š‡Ž‹‘’–‡”‡Ǥ ›Ï‡ ’”œ‡•œ…œ¸äŽ‹™›ǡ •ƒƒÏ‡ œ ”ƒ†‘ä…‹ Œƒ ‘’¸–ƒ›Ǥ ‘–‡ǡ ‹‡†› ×Œ ‘Œ…‹‡… ™”×…‹Ï œ ’”ƒ…›ǡ Š‡Ž‹‘’–‡” „›Ï Œ—Ă œÏ‘Ă‘› ƒ ’‘†Ï‘†œ‡ ‹ ”¸…‹Ï •‹¸ ƒ ™‹‡ŽǦ ‹ ’ƒ–›— ™‘×Ï ™Ïƒ•‡Œ ‘•‹Ǥ Ȅ ƒ ‘Œ…‹‡… œƒ”‡ƒ‰‘™ƒÏ ƒ –‡ ™‹†‘ǫ Ȅ  ™‹‡Ž‹ œ†œ‹™‹‡‹‡ ’ƒ–”œ›Ïǡ Œƒ •‹¸ ‹ „ƒ™‹¸Ǥ ‡™‹‡ „›Ï ™ä…‹‡Ï›ǡ ™ ‘Ñ…— †‘ ™‹ƒœ†‹ œ‘•–ƒÏ› –›Ž‘ –”œ› †‹Ǥ ‘’ƒ–”œ›Ï

23

. My name is Rutkowski. Krzysztof Rutkowski

ƒ ‹‡ǡ ’‘‹™ƒÏ ‰Ï‘™¦ œ ™—”œ‡‹ƒ ‹ ’‘•œ‡†ÏǤ ƒ”–‘ „›Ï‘ ™–‡†› •œ—ƒ©Ǥ ”œ› †‹ ’×Ā‹‡Œ ‘ƒœƒÏ‘ •‹¸ǡ Ç ’‘† …Š‘‹¦ …œ‡ƒÏ ƒ ‹‡ ‘Ž‡Œ› ’”‡œ‡–Ǥ †ƒŽ‹‡ •–‡”‘™ƒ› •ƒ‘…Š×†Ǥ Œ…‹‡… —•‹ƒÏ ‰‘ †‘„”œ‡ —”›©ǡ „‘ ‹‡ —†ƒÏ‘ ‹ •‹¸ ‰‘ œƒŽ‡Ā© ’”œ‡† ‹‰‹Ž‹¦Ǥ  ’”×Ǧ „‘™ƒÏ‡Ǩ Ȅ  …‹¦‰— –”œ‡…Š †‹ ”‘†œ‹…‡ —’‹Ž‹ ’ƒ— ‘Ž‡Œ› ’”‡œ‡–Ǥ }Ž‡ ’ƒ œ ‹‹ ‹‡ ‹ƒÏǤ Ȅ ‘†œ‹…‡ ‘ ‹‡ „ƒ”†œ‘ †„ƒŽ‹Ǥ ‹ƒÏ‡ ’‹¸‡ †œ‹‡…‹Ñ•–™‘Ǥ ›Ï‡ ™‘Ž› Œƒ ’–ƒǡ ƒ œƒ”ƒœ‡ ’”œ›’‘”œ¦†‘™ƒ› ”‘†œ‹‹‡ǡ ƒ –×”¦ œƒ™•œ‡ ‘‰Ï‡ Ž‹…œ›© ‹ –×”ƒ †ƒ™ƒÏƒ ‹ ‘‰”‘‡ •œ…œ¸ä…‹‡Ǥ œ‹¸‹ –‡—ǡ Ç ‹ƒÏ‡ ™‘Ž¦ ”¸¸ǡ ™‘ŽƒÏ‡ ™•œ›•–‘ †™ƒ ”ƒœ› ’”œ‡›äŽ‡©ǡ œƒ‹ƒ•– ĂƒÏ‘™ƒ© –‡‰‘ ™ ‘‡…‹‡ǡ ‹‡†› Ž‡‘ Œ‡•– Œ—Ă ”‘œŽƒ‡Ǥ Ȅ ”œ›…Š‘†œ‹Ï ’ƒ †‘ †‘— œ ’σ…œ‡ǫ Ȅ †ƒ”œƒÏ› •‹¸ „׌‹ǡ œ –×”›…Š ™›…Š‘†œ‹Ï‡ œ ’σ…œ‡Ǥ Ž‡ ‹‡ ’”œ›…Š‘†œ‹Ï‡ †‘ †‘— œƒ’󍃐›Ǥ Œ…‹‡… –‡‰‘ ‹‡ –‘Ž‡”‘™ƒÏǤ ƒ™•œ‡ ‹ ’‘™–ƒ”œƒÏǣ Ƿ ‡äŽ‹ •‹¸ „‹Œ‡•œǡ –‘ ‹‡Œ 䙋ƒ†‘‘ä©ǡ Ç ‘Ǧ Ǖœ ‘„‡”™ƒ©ǡ ‹ ‹‡ ’σ…œdzǤ Ȅ œ¸•–‘ ’”œ‡‰”›™ƒÏ ’ƒ „׌‹ǫ Ȅ ‹Žƒ ”ƒœ› ™”ƒ…ƒÏ‡ †‘ †‘— œ ”‘œ™ƒ•œ‘› ‘•‡Ǥ ƒ •œ…œ¸ä…‹‡ ‹‡ „›Ï› –‘ …œ¸•–‡ •›–—ƒ…Œ‡Ǥ ‹‡ ’‘”›™ƒÏ‡ •‹¸ ƒ •‹Ž‹‡ŒǦ •œ›…Š ‘† •‹‡„‹‡ǡ ™ –›…Š ™‡•–‹ƒ…Š œ†‡…›†‘™ƒ‹‡ „›Ï‡ ”‡ƒŽ‹•–¦Ǥ Ȅ ƒ‹‡ ’Žƒƒ–› ™ †œ‹‡…‹Ñ•–™‹‡ ™‹•‹ƒÏ› ƒ† ’ƒƒ Ï×͋‡ǫ Ȅ ”œ‡†‡ ™•œ›•–‹ ‹ƒÏ‡ ’Žƒƒ–› œ‡•’‘Ïי —œ›…œ›…ŠǤ ƒ‹¸–ƒǡ Ç ’”œ‡œ †Ï—‰‹ …œƒ• ƒ† ‘‹ Ï×͋‡ ™‹•‹ƒÏ ‘‰”‘› ’Žƒƒ– ‰”—’› ‡† ‡’’‡Ž‹Ǥ ‘–‡ ƒ 䅋ƒ‹‡ ‰‘ä…‹Ï› ‹‡ ƒ’‡Ž‡ Šƒ”†”‘…‘™‡Ǥ ƒ ™‹‡Ž‡ ‹‡ ”‘œ—‹ƒÏ‡ œ –‡Œ —œ›‹ǡ ƒŽ‡ ‹ƒÏ‡ ’Žƒƒ–›ǡ „‘ ‹‡Ž‹ Œ‡ –‡Ă ‹‹ ‘Ž‡†œ›Ǥ Š…‹ƒÏ‡ „›© ƒ …œƒ•‹‡Ǥ Ȅ  „‘Šƒ–‡”‘™‹‡ǫ ƒ‡• ‘†ǫ Ȅ ‘† ‹‡ǡ œƒ –‘ Ž—„‹Ï‡ ƒ’‹–ƒƒ „‹ƒ ‹ Œ‡‰‘ ‘‹•›Ǥ ‡ •’”ƒ™‹ƒÏ›ǡ Ç ™‹‡”œ›Ï‡ ™ ’”œ‡™ƒ‰¸ †‘„”‡Œ •‹Ï› ƒ† œÏ› 䙋ƒ–‡Ǥ

24

. My name is Rutkowski. Krzysztof Rutkowski

”‡•œ–¦ •ƒ …Š…‹ƒÏ‡ „›© –ƒ‹ „‘Šƒ–‡”‡Ǥ ƒ‹¸–ƒǡ Œƒ „¸†¦… ‹Ž‹…Œƒ–‡ǡ Œ‡…ŠƒÏ‡ ƒ—–‘„—•‡Ǥ ‘ †”‘†œ‡ ‹¦Ï‡ ‘Ž‡Ăƒ¸ œ Ž‹…‡— ‹‘Ž‡––¸Ǥ —”ƒ– ’”œ‡’”‘™ƒ†œƒÏƒ œ ‹ä ™›™‹ƒ† –‡Ž‡Ǧ ™‹œ›Œ›Ǥ ‘›äŽƒÏ‡ ™–‡†›ǣ Ƿœ‘†ƒǡ Ç ‹‡ …Š…‡ œ‡ ¦ ’‘‰ƒǦ †ƒ©Ǥ Ž‡ ‘ …œ› ”‘œƒ™‹ƒÏƒ„› œ‡ ¦ǡ œ ‹Ž‹…Œƒ–‡ œ ‘‘–‘™ƒǫ  ’”œ‡•–¸’…œ‘ä…‹ǫ ”œ‡…‹‡Ă –‘ —†ƒdzǤ  ’‡”•’‡–›™› …œƒ•— ™‹‡ǡ Ç ‹ƒÏ‡ ”ƒ…Œ¸Ǥ ƒŒ‹‡ Œ‡•– †œ‹ä „›© ’‘’—Žƒ”›Ǥ Ȅ ‹ƒÏ ’ƒ —Ž—„‹‘‡‰‘ ™—Œƒǡ …‹‘…‹¸ǫ Ȅ †‡…›†‘™ƒ‹‡ ‹ƒÏ‡ ‹ ƒ†ƒŽ ƒ …—†‘™¦ ”‘†œ‹¸Ǥ ‹‘Ǧ ‰‘ ‹‡ …Š…¸ ™›”×Ћƒ©Ǥ ‘…Šƒƒ „ƒ„…‹ƒ ל‡ˆƒ ‹‡•œƒÏƒ ™ ”™ƒǦ σ…Š ‘Ï‘ ›•œ‘‰”‘†—Ǥ ‘ ‹‡Œ•…‡ „›Ï‘ …—†‘™‡Ǥ ƒ …œ—χ ™‹‡äǡ …‹‡•œ›Ï‡ •‹¸ǡ Ç ‘‰¸ –ƒ Œ‡Ā†œ‹©Ǥ ‹‡ä œ ’‹¸›‹ ™‹†‘ƒ‹Ǥ ƒƒǡ ‘ Œƒ‹‡Œ ƒ”œ› ƒĂ†‡ ƒÏ‡ †œ‹‡…‘Ǥ Ȅ ‘ •‹¸ ’ƒ— ‘Œƒ”œ› œ –ƒ–›‹ ™›Œƒœ†ƒ‹ǫ Ȅ ”œ‡™ƒǡ ‹•Ïƒǡ œƒ’ƒ…Š 䙋‡Ă‡‰‘ †”‡™ƒ ™ Ž‡•‹‡ǡ Œ‡†œ‡‹‡ œ—’› ƒ ’”‘‰— †‘—Ǥ ƒǡ ‘Œƒ •‹‘•–”ƒ …‹‘–‡…œƒ ƒÏ‰‘•‹ƒ ‹ ƒ•œ‡ ™•’׎‡ œƒ„ƒ™›Ǥ ‹‡’χ Ž‡‘ ’”‘•–‘ ‘† ”‘™›Ǥ ƒ’ƒ…Š •—•œ‘‡‰‘ •‹ƒƒǤ  †ƒŽƒ ’ƒ…Š¦…‡ ‘™‘…‡ ™ ™‹‡Ž‹ •ƒ†œ‹‡Ǥ œƒ•‡ –¸•‹¸ œƒ –›Ǥ ”œ› ‘ƒœŒ‹ —•œ¸ •‹¸ †‘ …œ‡‰‘ä ’”œ›œƒ©Ǥ ‘‡–ƒ‹ „›Ï‡ ‹‡œ‘䐛 †œ‹‡…‹‡Ǥ ‹‡†›ä ƒ™‡– —…‹‡Ï‡ œ œ‹‘™‹•ƒǤ Ȅ ‹‡†› –‘ „›Ï‘ǫ Ȅ ‹ƒÏ‡ ͜ Žƒ–Ǥ ‘ „›Ï‘ ™ ϑ†œ‹‡•œ›‹‡ǡ ‹‡†ƒŽ‡‘ ‘Œ‡‰‘ ”‘†œ‹‡‰‘ ‘…Šƒ…œ‡™ƒǤ ”œ‡† —…‹‡…œ¦ǡ †Žƒ ‹‡’‘œƒ‹ǡ ƒŒ’‹‡”™ œƒ‘’ƒÏ‡ ™ 䐋‡‰— ™ƒŽ‹œ¸Ǥ ×Ā‹‡Œǡ ’”œ› ‘†’‘™‹‡†‹‡Œ ‘ƒœŒ‹ǡ ™›•‘…œ›Ï‡ ’”œ‡œ ‘‘ǡ ‘†‘’ƒÏ‡ ™ƒŽ‹œ¸ǡ ™•‹ƒ†Ï‡ †‘ ƒ—–‘Ǧ „—•— ‹ ™”×…‹Ï‡ †‘ †‘—Ǥ Ȅ Žƒ…œ‡‰‘ ’ƒ —…‹‡Ïǫ Ȅ —†œ‹Ï‡ •‹¸ ƒ –› œ‹‘™‹•—Ǥ ‹‡ ’‘†‘„ƒÏ› ‹ •‹¸ —†‡ œƒ„ƒ™›Ǥ œƒÏ‡ǡ Ç •‘”‘ ‹‡†ƒŽ‡‘ Œ‡•– †‘ǡ –‘ ‘‰¸ †‘ ‹‡‰‘ ™”×…‹©Ǥ —’‹Ï‡ „‹Ž‡– œƒ ‹‡•œ‘‘™‡ǡ –×”‡ †‘•–ƒÏ‡ ƒ ™›Œƒœ†ǡ ‹ ™”×…‹Ï‡Ǥ

25

. My name is Rutkowski. Krzysztof Rutkowski

ƒÏ› ”œ›•‹‘ œ —œ›¦ ƒÏ‰‘•‹¦ ’”œ› ›”‡…‡ (fot. archiwum K. Rutkowskiego)

”œ›•‹‘ ’”œ› –ƒ„Ž‹…› ™ œ‘Ž‡ ‘†•–ƒ™‘™‡Œ ™ Š‘†ƒ‘™‹‡ Ȅ ͙͚͟͡ ”Ǥ (fot. archiwum K. Rutkowskiego)

26

. My name is Rutkowski. Krzysztof Rutkowski

Ȅ ƒ‰ƒ”‘™ƒÏ ’ƒǫ Ȅ ‹‡Ǥ ƒ –‘ —…‹‡Ï‡ ‹‡†›ä œ ’”œ‡†•œ‘ŽƒǤ ”œ‡…‹¦Ï‡ ‘Ǧ ۅœƒ‹ •‹ƒ–¸ǡ –×”ƒ „›Ïƒ Ž‡‘ œƒ”†œ‡™‹ƒÏƒǡ ‹ ™›’”‘™ƒ†œ‹Ï‡ …ƒÏ¦ ‰”—’¸ †œ‹‡…‹ œ ’”œ‡†•œ‘ŽƒǤ ‹‡ …Š…¸ ƒ™‡– •‘„‹‡ ™›‘„”ƒĂƒ©ǡ …‘ ’‘›äŽƒÏƒ ’”œ‡†•œ‘Žƒƒǡ ‹‡†› ™”×…‹Ïƒ †‘ ’‘‘Œ—ǡ ƒ ƒ• –ƒ Œ—Ă ‹‡ „›Ï‘Ǥ Ȅ ‘ …‘ ’ƒ –‘ œ”‘„‹Ïǫ Ȅ ‡Ă ™×™…œƒ• †‘’ƒ†Ïƒ ‹‡ —†ƒǤ ‘œƒ –› ™ ‰Ï‘™‹‡ ‘† †ƒ™ƒ ‹ƒÏ‡ –ƒ¦ ˆƒ–ƒœŒ¸Ǥ ›Ï‡ …‹‡ƒ™ǡ Œƒ –‘ ™•œ›•–‘ „¸†œ‹‡ ’”œ‡„‹‡‰ƒÏ‘Ǥ œ› –‘ä œ ‘‹…Š ”×™‹‡ä‹×™ •‹¸ ™›Ïƒ‹‡ǫ œ› –‘ä ’‘™‹‡ǡ Ç œƒ ‹‡ ™›Œä…‹‡ǫ ”—’‘™¦ —…‹‡…œ¸ œ ’”œ‡†•œ‘Žƒ ’”œ‡Ǧ ’”‘™ƒ†œ‹Ï‡ –›Ž‘ ”ƒœǤ ×Ā‹‡Œ ƒ™‡– ‹‡ ›äŽƒÏ‡ ‘ ’‘™–×”…‡Ǥ —Ă ‹‡ –ƒ‹ ’‘›•Ï ™ ‘‰×Ž‡ ‹‡ ”¸…‹ÏǤ Ȅ ‘ ™ •œ‘Ž‡ •’”ƒ™‹ƒÏ‘ ’ƒ— ƒŒ™‹¸•œ‡ ’”‘„Ž‡›ǫ Ȅ —„‹Ï‡ ’‘Ž•‹ǡ …Š¸–‹‡ ‘†”ƒ„‹ƒÏ‡ œ ‹‡‰‘ œƒ†ƒ‹ƒ †‘‘Ǧ ™‡Ǥ Š¸–‹‡ …Š‘†œ‹Ï‡ –‡Ă ƒ Š‹•–‘”‹¸ ‹ ‰‡‘‰”ƒϐ‹¸Ǥ ‘ ’”œ‡†‹‘–›ǡ –×”‡ —Ïƒ†ƒÏ› ‘Œ‡ ۅ‹‡ ‹ ƒ†ƒŽ –‘ ”‘„‹¦Ǥ ƒ –‘ ‹‡ƒ™‹†œ‹Ï‡ ƒ–‡ƒ–›‹Ǥ ‘ †œ‹•‹ƒŒ —™ƒĂƒǡ Ç Œ‡•–‡ Š—ƒ‹•–¦Ǥ Ȅ ‘†œ‹…‡ …œ¸•–‘ „›Ž‹ ™œ›™ƒ‹ †‘ •œ‘Ï›ǫ Ȅ ‹‡ǡ „ƒ”†œ‘ ”œƒ†‘Ǥ ”ƒ–›…œ‹‡ ™ ‘‰×Ž‡Ǥ Š‘†œ‹Ž‹ –›Ž‘ ƒ ™›™‹ƒ†×™‹ Ȅ ’‘œƒ ™›Œ¦–ƒ‹ǡ ‘ –×”›…Š ™…œ‡ä‹‡Œ ×™‹Ï‡Ǥ ƒ ƒĂ†›ǡ ‹ƒÏ‡ Ž‡’•œ‡ ‹ ‰‘”•œ‡ †‹Ǥ Ž‡ ‹‡ „›Ï‡ †œ‹‡…‹ƒ‹‡ǡ –×”› ‹‡ ’‘†’‘”œ¦†‘™›™ƒÏ •‹¸ ”‡‰—Ï‘ —…œ‡‹ƒ •‹¸ ‹ ™›…Š‘™ƒ™…œ›Ǥ Ȅ ƒ‹‡ ‹ƒÏ ’ƒ ‘…‡›ǫ Ȅ ”œ‡™ƒĂ‹‡ †‘•–ƒ™ƒÏ‡ …œ™×”‹Ǥ ‹‡ „›Ï‘ –ƒ‹‡Œ •›–—ƒ…Œ‹ǡ Ç ×‰Ï„› ‹‡ œ†ƒ© †‘ ‘Ž‡Œ‡Œ Žƒ•›Ǥ ‹ƒÏ‡ •’‘”‘ œƒ‹–‡”‡•‘™ƒÑǤ ”œ‡”ƒĂƒ ‹‡ ™‹‡†œƒ †œ‹•‹‡Œ•œ›…Š ƒ„•‘Ž™‡–×™ ™›Ă•œ›…Š —…œ‡Ž‹Ǥ œ¸ä© œ ‹…Š ƒ™‡– ‹‡ ™‹‡ǡ ‹ Œ‡•– ‹ …‘ ‹‡†›ä œ”‘„‹Ï ‹”‘•Ïƒ™ ‡”ƒ•œ‡™•‹Ǥ ™ƒĂƒǡ Ç –‘ ƒ•œ ƒ”‘†‘™› †”ƒƒ–Ǥ Ȅ ƒŽ‹Ï ’ƒ ’ƒ’‹‡”‘•› ™ —”›…‹— ’”œ‡† ”‘†œ‹…ƒ‹ ™ •œ‘Ž›…Š Žƒ–ƒ…Šǫ

27

. My name is Rutkowski. Krzysztof Rutkowski

Ȅ ‹‡Ǥ †ƒ”œ›Ï‘ ‹ •‹¸ ‹‡†›ä •’”ׄ‘™ƒ©ǡ Œƒ •ƒ—Œ¦ǡ ƒŽ‡ ‹‡ œ”‘„‹Ï‡ –‡‰‘ ƒ‹ ™ •œ‘Ž‡ǡ ƒ‹ ™ ‘‘Ž‹…ƒ…Š †‘—Ǥ –‘ä ‹‡†›ä ™›‹×•Ï œ †‘— ˆƒŒ¸ǡ •’ƒŽ‹Ž‹ä› Œ¦ ™ ‹Žƒ ‘•×„ ƒ ’‘†™×”— ™ —•–”‘› ‹‡Œ•…—Ǥ Ȅ ×Ā‹‡Œ Œ—Ă ’ƒ ‹‡ ’ƒŽ‹Ïǫ Ȅ ‹‡ǡ ‹‰†›Ǥ ‘ †œ‹ä ƒ ™ ’ƒ‹¸…‹ œ†ƒ‹‡ǡ –×”‡ ‹‡†›ä ’‘™‹‡†œ‹ƒÏ ƒ ƒ—…œ›…‹‡Ž ‰‡‘‰”ƒϐ‹‹ǣ Ƿƒ‹¸–ƒŒ…‹‡ǡ ™ ۅ‹— ƒŒ™ƒĂǦ ‹‡Œ•œƒ Œ‡•– ™‘Ž‘ä©Ǥ ‹‡ ‘Ç…‹‡ „›© —œƒŽ‡Ă‹‡‹ ‘† –›…Š „”—†›…Š Ž‹ä…‹dzǤ Ȅ  ’‹™‘ǫ Ȅ ”‘Ñ ‘Çǡ –‘ ƒ™‡– ‹‡ ™…Š‘†œ‹Ï‘ ™–‡†› ™ ‰”¸Ǩ ‹‡”™•œ› ”ƒœ ƒŽ‘Š‘Ž ™›’‹Ï‡ ™ …œƒ•‹‡ ‘Œ‡Œ ‘•‹‡ƒ•–‹Ǥ ‡•–‡ †‘„”œ‡ ™›…Š‘™ƒ› ˆƒ…‡–‡ǡ –×”› ‹ƒÏ ‹ ƒ†ƒŽ ƒ ”‡•’‡– †‘ ’‡™›…Š œƒ•ƒ†Ǥ ”œ›ƒ •‹¸ ‹…Š †‘ †œ‹äǤ ƒ –›Ž‘ Œ‡†¦ •Ïƒ„‘ä©ǥ ¦ ‹¦ ‘„‹‡–›Ǥ Ȅ ‹ œƒ…œ¸Ïƒ •‹¸ ’ƒƒ ‹Ï‘ä© †‘ ‘„‹‡–ǡ „›Ï‘ Šƒ”…‡”•–™‘Ǥ Ȅ ƒŒ’‹‡”™ ™ ’”œ‡†•œ‘Ž— „›Ï‡ œ—…Š‡Ǥ ‘–‡ ‘† ’‹‡”™•œ‡Œ Žƒ•› „›Ï‡ Šƒ”…‡”œ‡Ǥ ”œ‡•–ƒÏ‡ ‹ „›© †‘’‹‡”‘ ’‘† ‘‹‡… Ž‹…‡—Ǥ ‘ „›Ï 䙋ƒ–ǡ –×”› ‹ „ƒ”†œ‘ ‘†’‘™‹ƒ†ƒÏǤ ƒŽ‡ĂƒÏ‡ –‡Ă †‘ Ǧ—ǡ …œ›Ž‹ †‘ ϑ†œ‹‡Ă‘™‡Œ Ï—Ă„› —…Š—Ǥ ƒ ’‘œƒÏ‡ ’‹‡”™•œ‡ ‡Ž‡‡–› ’‘Ž‹…›Œ‡‰‘ †”›Ž—ǡ œƒÏƒ†ƒÏ‡ „‹ƒÏ¦ ‘ƒŽ‹…›Œ¸ǡ ’ƒ• ‹ •œ—”Ǥ ›‰Ž¦†ƒÏ‡ ™ –› Ž‡’‹‡Œ ‹Ă ’”œ‡…‹¸–› Šƒ”…‡”œǤ ‘ ‹‡ •œƒŽ‡‹‡ …‹‡•œ›Ï‘Ǥ Ȅ ‹‡Ž‘”‘–‹‡ ™ ‡†‹ƒ…Š ‘’‘™‹ƒ†ƒÏ ’ƒ ‘ •™‘Œ‡Œ ˆƒ•…›ƒ…Œ‹ Šƒ”…‡”•–™‡Ǥ ƒ’”ƒ™†¸ Šƒ”…‡”•–™‘ œ‹‡‹Ï‘ –ƒ ™‹‡Ž‡ ™ ’ƒƒ ۅ‹—ǫ Ȅ ’‘™‹‡ ’ƒ— ’‡™¦ Š‹•–‘”‹¸Ǥ ƒ ‰†œ‹‡ä ™ †‘— ‰ƒǦ œ‡–¸ǡ –×”ƒ Œ‡•– †Žƒ ‹‡ …Š‘Ž‡”‹‡ ™ƒĂƒǤ  ™ ‹‡Œ Œ‡•– œ†Œ¸…‹‡ǡ ƒ –×”› ™‹†ƒ© Ï‘†‡‰‘ —–‘™•‹‡‰‘ •–‘Œ¦…‡‰‘ ƒ „ƒ…œ‘ä© ‘„‘ –ƒ„Ž‹…› ’ƒ‹¦–‘™‡Œ Ȅ ™ ‹‡Œ•…—ǡ ‰†œ‹‡ ”‘œ•–”œ‡Žƒ‘ ’‘Ž•‹…Š ÑÏǦ ‹‡”œ›Ǥ ƒĂ†‡‰‘ ͕͔ ™‹‡–‹ƒ Šƒ”…‡”œ‡ ’‡Ï‹Ž‹ –ƒ ™ƒ”–¸ Š‘‘”‘™¦Ǥ

28

. My name is Rutkowski. Krzysztof Rutkowski

”œ›•‹‘ ƒ ™›…‹‡…œ…‡ œ Žƒ•¦Ǥ œ‘σ ‘†•–ƒ™‘™ƒ Š‘†ƒ×™ ȋˆ‘–Ǥ ƒ”…Š‹™— Ǥ —–‘™•‹‡‰‘Ȍ

”œ›•œ–‘ˆ —–‘™•‹ ™ ™‘Œ•— ȋ”›‰ƒ†ƒ ‘Œ•ƒ …Š”‘› ‘‰”ƒ‹…œƒ ™ ”—†‹—Ȍ Ȅ …œ‡”™‹‡… ͙͙͡͠ ”Ǥ ȋˆ‘–Ǥ ƒ”…Š‹™— Ǥ —–‘™•‹‡‰‘Ȍ

29

. My name is Rutkowski. Krzysztof Rutkowski

ƒ‹¸–ƒǡ Œƒ‹ „›Ï‡ †—›ǡ ‹‡†› •–ƒÏ‡ ’”œ‡† –¦ –ƒ„Ž‹…¦Ǥ Žƒ ͛ǦŽ‡–‹‡‰‘ …ŠÏ‘’ƒƒ Šƒ”…‡”•–™‘ „›Ï‘ ’‹‡”™•œ› •–‘’‹‡ ۅ‹ƒ ‹Ž‹–ƒ”‡‰‘Ǥ ƒ”…‡”•–™‘ —…œ›Ï‘ Š‘‘”—ǡ œƒ•ƒ†ǡ ’‘”œ¦†— ‹ †›•…›Ǧ ’Ž‹›ǡ †Žƒ ‹‡ –‘ „›Ï‘ ƒÏ‡ ™‘Œ•‘Ǥ Ȅ —Ă ™–‡†› …Š…‹ƒÏ ’ƒ ’‘ƒ‰ƒ© ‹›ǫ Ȅ ‹‰†› ‹‡ ›äŽƒÏ‡ǡ Ç „¸†¸ ”‘„‹Ï …‘ä ‹‡‰‘ǡ –‘ ‹‡ •–”ƒ•œǦ ‹‡ ’‘…‹¦‰ƒÏ‘Ǥ ›Ï‡ •œƒŽ‡‹‡ †—›ǡ ‹‡†› •–ƒÏ‡ ‘„‘ –ƒ„Ž‹…› ‹ ’”œ›’ƒ†‘™‘ œ”‘„‹‘‘ ‹ œ†Œ¸…‹‡Ǥ ‘ †œ‹ä ’ƒ‹¸–ƒ †ƒ–¸Ǥ ‘ „›Ï‘ ͕͔ ™‹‡–‹ƒ ͕͚͛͝Ǥ –ƒ 䙋ƒ†‘‘ä© ͛ǦŽ‡–‹‡‰‘ …ŠÏ‘’…ƒǡ –×”‡— ”‘†œ‹ •‹¸ ™ ‰Ï‘™‹‡ ‘†’‘™‹‡†œ‹ƒŽ‘ä© œƒ „‡œ’‹‡…œ‡Ñ•–™‘Ǥ ›Œ¸ œ –¦ 䙋ƒ†‘‘ä…‹¦ †‘ †œ‹äǤ ‹‡†› –‡”ƒœ ‘ –› ›äŽ¸ǡ ™ ‘— ”¸…‹ ‹ •‹¸ χœƒǤ –‘ ‹‡Œ‡†ƒǤ ‘ „›Ï› ’‹¸‡ …œƒ•›ǥ Ȅ ”ƒÏ ’ƒ —†œ‹ƒÏ ™ ’‘…Š‘†ƒ…Š ’‹‡”™•œ‘ƒŒ‘™›…Šǫ Ȅ  ͕ ƒŒƒ ƒ •œ…œ‡‰×Ž‡ ™•’‘‹‡‹ƒǤ ƒ‹¸–ƒǡ Œƒ ×Œ ‘Œ…‹‡… œƒ™•œ‡ –‡‰‘ †‹ƒ ™•‹ƒ†ƒÏ ƒ ‹Ž‹…›Œ› ‘–‘…›Ž œ ‘•œ‡ǡ ™ –×”› ‹‡ ™‘œ‹ÏǤ ‘ „›Ï ƒŒ…—†‘™‹‡Œ•œ› ‘‡– ™ ”‘—ǡ ‘†Ž‹…œƒÏ‡ †‘ ‹‡‰‘ †‹ Œ—Ă ‘† ’‘…œ¦–— •–›…œ‹ƒǤ Ȅ Š‘†œ‹Ï ’ƒ †‘ ‘ä…‹‘σǫ Ȅ Š‘†œ‹Ï‡Ǥ –—–ƒŒ œƒ•‘…œ¸ ’ƒƒǨ ‹‡ —…‹‡ƒÏ‡ œ ‹‡‰‘ Œƒ ™‹¸•œ‘ä© †œ‹‡…‹Ǥ ƒ™‡– ™ ’‡™› ‘‡…‹‡ „›Ï‡ ‹‹•–”ƒǦ –‡ǡ …‘ œ”‡•œ–¦ Ïׅ‹Ï‘ •‹¸ œ ’‘‰Ž¦†ƒ‹ –ƒ–›…Š …œƒ•×™Ǥ Œ…‹‡… „›Ï ‹Ž‹…Œƒ–‡ǡ ƒ ƒ–ƒ ‹‡”‘™‹‹‡ ”œ¸†— –ƒ— ›™‹Ž‡‰‘Ǥ ‹‘ –‘ ‹‰†› ‹‡ „”‘‹Ž‹ ‹ …Š‘†œ‹© †‘ ‘ä…‹‘σǤ ”‡•œ–¦ ‹‡’”ƒ™†¦ Œ‡•–ǡ Ç ‹Ž‹…Œƒ– ‹‡ ×‰Ï ™–‡†› …Š‘†œ‹© †‘ ‘ä…‹‘σǤ ‘ „›Ïƒ ‘’Ž‡–ƒ „œ†—”ƒǤ ‡äŽ‹ –‘ä …Š…‹ƒÏ …Š‘†œ‹© †‘ ‘ä…‹‘σǡ –‘ …Š‘†œ‹ÏǤ ƒ‹¸–ƒǡ Ç „›Ïƒ –‡Ă ”‡Ž‹‰‹ƒ ™ •ƒŽƒ…Š ’‘œƒ •œ‘Ϧǡ ƒ –×”¦ œ”‡•œ–¦ …Š‘†œ‹Ï‡Ǥ Ȅ ƒ †Ï—‰‘ „›Ï ’ƒ ‹‹•–”ƒ–‡ǫ Ȅ ‘ä© ”×–‘Ǥ ›Ïƒ –‘ †Žƒ ‹‡ ’‡™‡‰‘ ”‘†œƒŒ— œƒ„ƒ™ƒǤ ™‹‡Ž„‹ƒÏ‡ ƒ…Šƒ© ƒ†œ‹†Ï‡Ǥ ‘†‘„ƒÏƒ ‹ •‹¸ –‡Ă œƒ„ƒ™ƒ †œ™‘ƒ‹ ‘ä…‹‡Ž›‹Ǥ ‹‹•–”ƒ–‡ „›Ï‡ ‘‘Ï‘ …œ–‡”‡…Š ‹‡Ǧ •‹¸…›Ǥ ƒ …Š‘†œ‡‹‡ ’‘ ‘Ž¸†œ‹‡ Œ—Ă •‹¸ ‹‡•–‡–› ‹‡ œƒÏƒ’ƒÏ‡Ǥ ‘Ç –‘ ‹ †‘„”œ‡ǡ „‘ —•‹ƒÏ„› 䒋‡™ƒ© ‘Ž¸†› ȋ䏋‡…ŠȌǤ

30

. My name is Rutkowski. Krzysztof Rutkowski

Ȅ ƒ‹¸–ƒ ’ƒ •™‘Œ‡ •ƒ‹ †œ‹‡…‹Ñ•–™ƒǫ Ȅ ‡™‹‡ǡ Ç –ƒǨ ƒ‹…Š ”œ‡…œ› •‹¸ ‹‡ œƒ’‘‹ƒǤ †‡…›†‘™ƒǦ ‹‡ „›Ï› –‘ …—‹‡”‹ ——ύ‹Ǥ  …œ‡”™‘›…Š ’ƒ’‹‡”ƒ…Š œ ƒÏ› ‹‡„‹‡•‹ Ž‘‰‘Ǥ ‘ ‹ …‘…ƒǦ…‘ŽƒǤ ‹‡”™•œ› ”ƒœ ™›’‹Ï‡ Œ¦ …Š›„ƒ ™ ͕͚͛͝ ”‘—Ǥ ‹ƒÏ‡ ™–‡†› •‹‡†‡ Žƒ–Ǥ Š‘†œ‹Ï‡ †‘ ’‹‡”™•œ‡Œ Žƒ•› •œ‘Ï› ’‘†•–ƒ™‘™‡ŒǤ ‘…ƒǦ…‘Žƒ „›Ïƒ ™–‡†› ™ •œŽƒ‡Œ „—–‡ŽǦ …‡Ǥ ƒ‹¸–ƒǡ Ç ‘Ž‡‰ƒǡ –ƒ Œƒ Œƒǡ ‹‡ ™‹‡†œ‹ƒÏ ™×™…œƒ•ǡ …‘ –‘ œƒ ƒ’׌ǡ ‹ ×™‹Ï ƒ –‘ Ƿ…‘…ƒǦ„ƒÏƒdzǤ  –‘ †Žƒ–‡‰‘ǡ Ç ƒ†”— ƒ „—–‡Ž…‡ „›Ï ‹‡™›”ƒĀ›Ǥ  †œ‹‡…‹Ñ•–™ƒ ’ƒ‹¸–ƒ –‡Ă ”›„¸ ™ ‘……‹‡ ”‘„‹‘¦ ’”œ‡œ „ƒ„…‹¸ǡ …œƒ”‹¸ ‹ œ—’¸ ™ƒ”œ›™¦Ǥ Ȅ  …œ‡‘Žƒ†ƒǫ Ȅ ‹ƒÏ‡ Œ‡Œ †—Ă‘Ǥ ƒƒ Œƒ‘ ‹‡”‘™‹…œƒ ”œ¸†— –ƒ— ›™‹Ž‡‰‘ †ƒ™ƒÏƒ 䎗„› ™ ƒĂ†¦ •‘„‘–¸ ‹ †‘•–ƒ™ƒÏƒ ™‹ƒ–› ‹ …œ‡Ǧ ‘Žƒ†‹ǡ –×”‡ ’”œ›‘•‹Ïƒ †‘ †‘—Ǥ  ™ †‘— –‘ Œ—Ă Œƒ •‹¸ ‹‹ œƒŒ‘™ƒÏ‡ ȋ䏋‡…ŠȌǤ

ƒ’”‘•œ‡‹‡ ƒ ’”œ›•‹¸‰¸ ™‘Œ•‘™¦ ”œ›•œ–‘ˆƒ —–‘™•‹‡‰‘ (fot. archiwum K. Rutkowskiego)

31

. My name is Rutkowski. Krzysztof Rutkowski

Bomba, gleba i pozamiatane, czyli: „Rutkowski, mamy problem…” ĜĞőĚĉğĆēĎĊ ĕĎĊēĎĻĉğĞ ĕĔĕėğĊğ ĕĔėęĆđĊ ėĆēĉĐĔĜĊ ȉ ĕėĔćđĊĒĞ ğ ĕőĆęēĔťĈĎĩ ğĆ ĜĞĐĔēĆēĊ ğđĊĈĊēĎĆ ȉ ĐęĔ ĕėĆĈĚďĊ ğ ėĚęĐĔĜĘĐĎĒǫ

Kilka minut po siódmej dzwoni budzik. Krzysztof Rutkowski •œ›„‘ ‰‘ ™›Ï¦…œƒ ‹ ™•–ƒŒ‡ œ Ï×̓Ǥ ‹‡”œ‡ ’‹•–‘Ž‡–ǡ –×”› Ž‡Ă› ƒ •œƒˆ…‡ǡ ‹ ‹†œ‹‡ †‘ σœ‹‡‹Ǥ σ†œ‹‡ ǷŽƒ¸dz ☜ słowniczek: klama} ƒ ’×υ‡Ǥ ›Œ‡ ™Ï‘•› ‹ œ¸„›ǡ „‹‡”œ‡ •œ›„‹ ’”›•œ‹…Ǥ ‘ …Š™‹Žƒ †œ™‘‹¦ –‡Ž‡ˆ‘›Ǥ ƒ ’‘”ƒ¦ –‘ƒŽ‡–¸ ’‘䙋¸…ƒ ’×Ï ‰‘†œ‹›Ǥ  –› …œƒ•‹‡ Œ‡‰‘ †œ‹‡™…œ›ƒ ƒŒƒ ’”ƒ•—Œ‡ — ‘•œ—Ž¸Ǥ —–‘™•‹ ™‹¦Ă‡ ”ƒ™ƒ–ǡ œƒÏƒ†ƒ †‘ä© ‘„…‹•Ï‡ …œƒ”‡ •’‘†‹‡ǡ †‘ –‡‰‘ „‹ƒÏ¦ ‘•œ—Ž¸Ǥ Wsiada do swojego czarnego opla insigni. Tym razem jako ’ƒ•ƒĂ‡”Ǥ ƒ ×ύ‹‡ •‹ƒ†ƒ ƒŒƒǡ –×”ƒ ’”œ‡”¸…ƒ Ž—…œ› ‹ ‘†’ƒŽƒ •‹Ž‹Ǥ  Ǧ‹‡ ™Ž‡’—Œ¦ ‹‡”—‡ Ȅ ϑ…Ǥ ƒ ”×™‘ ‘ †™—Ǧ ƒ•–‡Œ ƒ œ‘•–ƒ© ‘‰Ï‘•œ‘› ™›”‘ †‘–›…œ¦…› ’‘œ™— —–‘™Ǧ •‹‡‰‘ ’”œ‡…‹™‘ Ž‡™‹‘™‹Ǥ ‡ ’‹‡”™•œ› —œƒÏǡ Ç Ž‡™‹ ‰‘ œ‹‡•Ïƒ™‹Ïǡ †Žƒ–‡‰‘ –‡Ă ’‘•–ƒ‘™‹Ï ’‘†ƒ© ‰‘ †‘ •¦†—Ǥ œƒ• ”—Ǧ •œ›©Ǥ ƒ …œƒ”› ‘’Ž‡ Œ‡†œ‹‡ …œƒ”› ˆ‘”† –”ƒ•‹–Ǥ ‹‡†œ¦ ™ ‹ —œ„”‘Œ‡‹ Ž—†œ‹‡ ™ —†—”ƒ…Š Ƿ—–‘™•‹ ƒ–”‘ŽdzǤ ›„‹Œƒ †™—ƒ•–ƒǤ ¸†œ‹ƒ ‘†…œ›–—Œ‡ ™›”‘Ǥ —–‘™•‹ œƒǦ …œ›ƒ •‹¸ …‹‡•œ›© Ȅ •¸†œ‹ƒ ‘‰Ïƒ•œƒǡ Ç Ž‡™‹ ƒ ‰‘ ’”œ‡’”‘Ǧ •‹©Ǥ ”œ‡† •¦†‡ —–‘™•‹ ™›‰Ïƒ•œƒ ‘䙋ƒ†…œ‡‹‡ †Žƒ ‡†‹×™Ǥ  –› …œƒ•‹‡ œœƒ ”‘‰— ƒ’‹…‹ Ï‘†œ‹ Ž—†œ‹‡ ”œ›…œ¦ǣ Ƿ—–‘™•‹ǡ ch** —ǡ †‡„‹Ž—ǥdzǤ ›”ƒĀ‹‡ …Š…¦ ƒ •‹‡„‹‡ œ™”×…‹© —™ƒ‰¸Ǥ Ƿ‘Ž•‹

32

. My name is Rutkowski. Krzysztof Rutkowski

Ƿ—–‘™•‹ ƒ–”‘Ždz (fot. Magdalena Krzak)

33

. My name is Rutkowski. Krzysztof Rutkowski

ƒ„‘dz ‘Ñ…œ› •™‘Œ¦ ’”œ‡‘™¸Ǥ ‘†…Š‘†œ‹ œ‡ •™‘‹‹ Ž—†Ā‹ †‘ ™›œ›™ƒŒ¦…›…Š ‰‘Ǥ ‘„‹ •‹¸ ‰‘”¦…‘Ǥ Ȅ ƒ…‹‡ǡ *** ›ǡ •œ…œ¸ä…‹‡ǡ Ç •¦ ƒ‡”›ǡ „‘ „›ä…‹‡ †‘•–ƒŽ‹ wpie***ŽǨ Ȅ –‘ä ”œ›…œ›. ‹‡ ‹Œƒ ’‹¸© ‹—–ǡ ƒ ‘„”ƒĂƒŒ¦…› ”œ›•œ–‘ˆƒ —–‘™•‹‡‰‘ œƒ…œ›ƒŒ¦ —…‹‡ƒ©Ǥ ™×…Š œ ‹…Š —†ƒŒ‡ •‹¸ œƒ–”œ›ƒ©Ǥ ƒŒ•Ï›Ǧ ‹‡Œ•œ› ™ ‘Ž•…‡ ™Ïƒä…‹…‹‡Ž „‹—”ƒ †‡–‡–›™‹•–›…œ‡‰‘ ™œ›™ƒ ’‘Ž‹…Œ¸Ǥ ƒ …Š™‹Ž¸ ƒ ‹‡Œ•…— ’‘Œƒ™‹ƒŒ¦ •‹¸ ‰Ž‹‹ƒ”œ‡Ǥ ‡–‡–›™ ’”œ‡ƒœ—Œ‡ ƒ„—œ‘™ƒ›…Š Ï‘†œ‹‡Ñ…×™ ’‘Ž‹…Œ‹ ‹ ”—•œƒ ™ –”ƒ•¸Ǥ › ”ƒœ‡ ™ Ǧ‹‡ ™›„‹‡”ƒ ƒ”•œƒ™¸Ǥ Ȅ ‘ –ƒ ™‘Ž‘ Œ‡†œ‹‡…‹‡ǫ Ȅ ’›–ƒ •™‘‹…Š Ž—†œ‹ǡ –×”œ› Œƒ†¦ za nim. Ȅ œ‡ϔ‹‡ǡ Œ‡†œ‹‡› –ƒ •œ›„‘ǡ Œƒ –›Ž‘ •‹¸ †ƒǤ ƒŒƒ Œ‡†œ‹‡ „ƒ”†œ‘ ’”¸†‘Ǥ Ȅ ƒ –‘ǫ ”œ‡…‹‡Ă ’ƒ–”œ¸ ƒ Ž‹…œ‹ǡ Œ‡†œ‹‡› ͙͙͘ ȀŠǤ ”œ›…‹ä‹Œ…‹‡ …Š‘…‹ƒĂ †‘ ͙͛͘Ǩ Ȅ Ž‡ Œƒ –‘ǫ œ‡ϔ‹‡ǡ ’”œ‡…‹‡Ă › ‹‡ Œ‡†œ‹‡› ‘•‘„×™¦Ǩ Ȅ ‹‡ ’‹‡***Žǡ –›Ž‘ ™…‹ä‹Œ ‰ƒœǨ ‘Ç…‹‡ –”‘…Š¸ ’”œ›•’‹‡Ǧ •œ›©Ǩ Ȅ ƒƒœ—Œ‡ —–‘™•‹Ǥ Ȅ ‘ –‡‰‘ ƒŒƒ ™›’”œ‡†œƒ Œ‡†‘…œ‡ä‹‡ ͠ •ƒ‘…Š‘†×™Ǩ Ȅ ‹‡ †ƒŒ¦ œƒ ™›‰”ƒ¦ Œ‡‰‘ Ž—†œ‹‡Ǥ Ȅ ‘ –‡Ă –ƒ œ”ׄ…‹‡Ǩ Ȅ œ‡ϔ‹‡ǡ › Œ‡†œ‹‡› –”ƒ•‹–‡Ǩ Ȅ ‘ƒĂǡ Ç ƒ•œ ŒƒŒƒǨ ‘™‘†œ‡‹ƒǨ Ȅ ”œ—…ƒ ƒ ’‘ljƒ‹‡ Ƿ’‘Ž•‹ ƒ„‘dzǤ  ƒ”•œƒ™‹‡ …œ‡ƒ ƒ ‹…Š Ƿ’‘•œ‘†‘™ƒ›dzǤ ƒ…‡ ‹ŽǦ ƒ ‹‡•‹¸…› ™…œ‡ä‹‡Œ ™’ƒ‘™ƒÏ •‹¸ ™ –ƒ”ƒ’ƒ–›Ǥ ‹ƒÏ ȋ‹ ƒ†ƒŽ ƒȌ ѐ¸ǡ †œ‹‡…‹Ǥ ‘ — ‹‡ ™›•–ƒ”…œ›Ï‘Ǥ ‹†‘…œ‹‡ —œƒÏǡ Ç Œ‡‰‘ ۅ‹‡ Œ‡•– œƒ ƒÏ‘ ‘Ž‘”‘™‡Ǥ ƒŽƒœÏ ’”‘•–›–—–¸ǡ –×”‡Œ ‹‡•‹¸…œ‹‡ ’σ…‹Ï ͛ǡ͝ –›•‹¦…ƒ œÏ‘–›…ŠǤ ƒ ™ œƒ‹ƒ „›Ïƒ Œ‡‰‘ ƒ ƒĂ†‡ œƒ™‘󐋇Ǥ ‘ –”œ‡…Š ‹‡•‹¦…ƒ…Š ƒ…‡ ’‘•–ƒ‘™‹Ï

34

. My name is Rutkowski. Krzysztof Rutkowski

œƒ‘Ñ…œ›© œƒŒ‘‘ä©Ǥ ƒœƒÏ‘ •‹¸ǡ Ç ‹‡ Œ‡•– –‘ –ƒ‹‡ 󖙇Ǥ ”‘•–›–—–ƒ œƒĂ¦†ƒÏƒ ͝ –›•‹¸…› œÏ‘–›…Š œƒ ‹Ž…œ‡‹‡Ǥ  ’”œ‡Ǧ …‹™› ™›’ƒ†— ‘ ™•œ›•–‹ ‹ƒÏƒ †‘™‹‡†œ‹‡© •‹¸ ѐƒǤ ×ĀǦ ‹‡Œ ’‘†„‹Ïƒ •–ƒ™¸Ǥ ”œ›œƒÏƒǡ Ç ƒ ƒ‰”ƒ‹ƒ œ ‹…Š ™•’׎‡Ǧ ‰‘ •‡•—Ǥ ›…‡‹Ïƒ Œ‡ ƒ ͙͘͘ –›•‹¸…› œÏ‘–›…ŠǤ ”œ‡„ƒ ’”œ›œƒ©ǡ Ç •’‘”‘ Œƒ ƒ †‘‘™¦ ’”‘†—…Œ¸ǥ  –› ‘‡…‹‡ ƒ…‡ œ‰Ï‘•‹Ï •‹¸ †‘ —–‘™•‹‡‰‘Ǥ ƒ› †‡–‡–›™ •’‘”œ¦†œ‹Ï ’ŽƒǤ œ‹ä ‹ƒÏ‘ †‘Œä© †‘ †‡Ǧ …›†—Œ¦…‡‰‘ •–ƒ”…‹ƒǤ —–‘™•‹ ™ ‘„•–ƒ™‹‡ –”œ‡…Š •™‘‹…Š Ž—†œ‹ ’”œ›Œ‡…ŠƒÏ †‘ ƒ”•œƒ™›Ǥ ‘Ϧ…œ›Ï †‘ ‹…Š Ƿ’‘•œ‘†‘™ƒ›dz ƒǦ …‡Ǥ Žƒ „›Ï ’”‘•–›Ǥ ƒ…‡ ‹ƒÏ •‹¸ •’‘–ƒ© œ‡ •™‘Œ¦ ’”‘•–›–—–¦ ‹ ’”œ‡ƒœƒ© Œ‡Œ ‘’‡”–¸ œ‡ ͙͘͘ –›•‹¦…ƒ‹ œÏ‘–›…ŠǤ •œ›•–‘ ‹ƒÏ‘ „›© ϔ‹Ž‘™ƒ‡ ’”œ‡œ Ž—†œ‹ †‡–‡–›™ƒǤ  ͙͜ǣ͛͘ ƒ ™ƒ”•œƒ™•‹ ’ƒ”‹‰ œƒŒ‡Ă†Ăƒ —–‘™•‹ œ‡ •™‘‹Ǧ ‹ Ž—†Ā‹Ǥ Š™‹Ž¸ ’×Ā‹‡Œ ’‘Œƒ™‹ƒ •‹¸ ƒ…‡Ǥ Ƿ‘Ž•‹ ƒ„‘dz ƒ Œ—Ă ’”œ›‰‘–‘™ƒ¦ ™ƒŽ‹œ¸Ǥ ›…‹¦‰ƒ œ ‹‡Œ ”×™‘ ’‘…‹¸–‡ ƒ”–‹ ’ƒ’‹‡”— ™ •œ–ƒÏ…‹‡ •–—œÏ‘–‘™›…Š „ƒ‘–×™Ǥ ƒ—Œ‡ Œ‡ †‘ ‘Ǧ ’‡”–›Ǥ ‘…‘ ‘Ž‡Œƒ Œ¦ –ƒä¦Ǥ Ȅ ‘„‹¸ –‘ •’‡…ŒƒŽ‹‡Ǥ ”‘•–›–—–…‡ œƒŒ‹‡ ™‹¸…‡Œ …œƒ•— Œ‡Œ ”‘œ’ƒ‘™ƒ‹‡ǡ ƒ › ™ –› ‘‡…‹‡ „¸†œ‹‡› ‘‰Ž‹ Œ¦ œƒ–”œ›ƒ© Ȅ –Ï—ƒ…œ›Ǥ —†œ‹‡ —–‘™•‹‡‰‘ ’”œ‡„‹‡”ƒŒ¦ •‹¸ ™ ”‘„‘…œ‡ —‹ˆ‘”›Ǥ ƒ‹œ‡Ž‹ —Ž‘‘†’‘”‡ œ ƒ’‹•‡ Ƿ—–‘™•‹ ƒ–”‘Ždzǡ †‘ –‡‰‘ ’ƒ• œ ’‹•–‘Ž‡–‡Ǥ  ‹‡•œ‡‹ —”–‹ Ž¦†—Œ¦ ‘‹‹ƒ”‹Ǥ  –› …œƒ•‹‡ Œ‡†‡ œ Ž—†œ‹ —–‘™•‹‡‰‘ ‰Ï‘†‹‡Œ‡Ǥ †œ‹‡ ’‘ ‡„ƒ„ƒǤ Ȅ ‹‡ ‹ƒÏ ’‘”–ˆ‡Žƒǡ †Žƒ–‡‰‘ ’‘•œ‡†Ï ™ •–”‘Œ— œ ƒ’‹•‡ Ƿ—–‘™•‹ ƒ–”‘ŽdzǤ ϑ†› ƒ ’‡™‘ ‹‡ ™”×…‹ Ȅ Ԗ—Œ‡ ‹› …œÏ‘‡ ‡‹’› Krzysztofa Rutkowskiego. ‘Œƒ™‹ƒ •‹¸ ’”‘„Ž‡Ǥ ƒ–”‘Ž —–‘™•‹‡‰‘ —•‹ œƒÏ‘Ă›© ƒ •‹‡„‹‡ —”–‹ǡ DŽ› ‹‡ „›Ï‘ ™‹†ƒ© ƒ’‹•×™Ǥ Ȅ ¸†¸ ™›‰Ž¦†ƒÏ ’”œ‡‘‹…œ‹‡ Ȅ ƒ”—†œ‹ Œ‡†‡ œ Œ‡‰‘ Ž—†œ‹Ǥ Ȅ ƒŒ •’‘×Œǡ ‹‡ ‹†œ‹‡•œ ƒ ™›„‹‡‰ ’‘ƒœ— ‘†› Ȅ Ԗ—Œ‡ Œ‡‰‘ ‘Ž‡‰ƒǤ

35

. My name is Rutkowski. Krzysztof Rutkowski

Ȅ ƒ‹‡ ƒ…—ǡ ‹‡…Š ’ƒ ‹‡ –‡”ƒœ —™ƒĂ‹‡ •Ï—…ŠƒǤ —•‹ ’ƒ ™ ”‡•–ƒ—”ƒ…Œ‹ œƒŒ¦© •–‘Ž‹ ’”œ› ‘‹‡ǡ DŽ›ä› ’ƒƒ ™‹Ǧ †œ‹‡Ž‹Ǥ ”‘•œ¸ •‹¸ ‹‡ ƒ”–™‹©Ǥ ƒ •ƒŽ‹ „¸†œ‹‡ –‡Ă ƒŒƒ œ ‡•œ‹‡ ȋ†›”‡–‘” „‹—”ƒ †‡–‡–›™‹•–›…œ‡‰‘ Ƿ—–‘™•‹dzȌǡ „¸†¦ ’ƒƒ ‘•Ïƒ‹ƒŽ‹ Ȅ –Ï—ƒ…œ› —–‘™•‹Ǥ ƒ”ƒœ ’‘–‡ ™›…‹¦‰ƒ –‡Ž‡ˆ‘ ‹ †œ™‘‹ ƒ ’‘Ž‹…Œ¸Ǥ Ȅ ”‘•œ¸ ‘ ’‘Ϧ…œ‡‹‡ œ ƒ…œ‡Ž‹‹‡ ™›†œ‹ƒÏ— ”›‹ƒŽ‡‰‘ Ȅ ×™‹Ǥ ‘Œƒ™‹ƒŒ¦ •‹¸ ’”‘„Ž‡› œ —•–ƒŽ‡‹‡ǡ –×”‡— ‘‹•ƒ”‹ƒ–‘™‹ –”œ‡„ƒ œ‰Ï‘•‹© ƒ…Œ¸Ǥ ”‡•œ…‹‡ —†ƒŒ‡ •‹¸ –‘ œ”‘„‹©Ǥ

ƒ…‡ †‘•–ƒŒ‡ •’‡…ŒƒŽ¦ ‘×”¸Ǥ ƒ ƒ’”ƒ™†¸ –‘ ƒ–”ƒ’ƒǡ –×”ƒ ™ ”œ‡…œ›™‹•–‘ä…‹ Œ‡•– †›–ƒˆ‘‡Ǥ ‘ –‡‰‘ –”‡ˆ‡ Ž—…œ›‹ Ȅ kolejny dyktafon. Ȅ ƒ ™›‰Ž¦†ƒ –ƒ ‘„‹‡–ƒǫ Ȅ ’›–ƒ —–‘™•‹Ǥ Ȅ ”—‡–ƒ œ †Ï—‰‹‹ ™Ï‘•ƒ‹ Ȅ ‘†’‘™‹ƒ†ƒ ƒ…‡Ǥ •œ›•–‘ Œ‡•– Œ—Ă Œƒ•‡Ǥ •‹ƒ†ƒ› †‘ …œƒ”‡‰‘ –”ƒ•‹–ƒǤ ‘ ”‘œ’‘…œ¸…‹ƒ ƒ…Œ‹ œ‘•–ƒÏƒ ‰‘†œ‹ƒǤ ‡†œ‹‡› ƒ ‘„…Š×†Ǥ ”¦Ă›› ’‘ ’Žƒ…— ’”œ‡† ”‡•–ƒ—”ƒ…Œ¦ ‹ ™”ƒ…ƒ› ƒ ’ƒ”‹‰ ‘††ƒŽ‘› ‘† ƒŒ’› †™ƒ ‹Ž‘‡–”›Ǥ Ž‹‡– ƒ…‡ ’”œ‡•‹ƒ†ƒ •‹¸ †‘ •™‘Œ‡‰‘ •ƒǦ ‘…Š‘†—Ǥ ›”—•œƒ› ”ƒœ Œ‡•œ…œ‡ ’”œ‡† ƒŒ’¸Ǥ œƒ”› ‘’Ž‡ Œƒ†¦ ƒŒƒ œ ‡•œ‹‡ǡ ˜‘Ž•™ƒ‰‡‡ ’‘•œ‘†‘™ƒ›ǡ ƒ ƒ ‘Ñ…— ›ǡ –ŒǤ –”œ‡…Š Ž—†œ‹ —–‘™•‹‡‰‘ǡ ‘ •ƒǡ †‘ –‡‰‘ Œƒ œ ‘‹ ’‘‘…‹‹‡ œ›‘‡Ǥ –ƒŒ‡› ƒ ’ƒ”‹‰— ™ „‡œ’‹‡…œ‡Œ ‘†Ž‡‰Ï‘ä…‹Ǥ —–‘™•‹ •‹‡†œ‹ œ –›Ï— ‹‡…‘ •…Š‘™ƒ›Ǥ ƒ Ϧ…œ‘ä© œ ƒŒ¦ ‹ ‡•œ‹‡ǡ –×”œ› •‹‡†œ¦ Œ—Ă ™ ƒŒ’‹‡Ǥ ‹¸© ‹—– ’”œ‡† ƒ…Œ¦ǡ ‘ ͙͝ǣ͚͝ǡ ™ •ƒ‘…Š‘†œ‹‡ ’ƒ—Œ‡ ‘’Ž‡–ƒ …‹•œƒǤ ϛ…Šƒ© Œ‡†›‹‡ ‘†‰Ï‘• ‘Ïיƒǡ –×”› ƒ „‹‡Ă¦…‘ ”‘„‹¸ ‘–ƒ–‹Ǥ ƒ œ‡‰ƒ”— ™›„‹Œƒ ‰‘†œ‹ƒ œ‡”‘ Ȅ ͙͝ǣ͛͘Ǥ ”—‡–‹ ‹‡ ™‹†ƒ©Ǥ Š™‹Ž¸ ’×Ā‹‡Œǣ Ȅ œ‡ϔ‹‡ǡ ™‹†œ¸ Œ¦ Ȅ •œ‡’…œ‡ Œ‡†‡ œ Ž—†œ‹ —–‘™•‹‡‰‘Ǥ Ȅ ‹†œ¸ …œ‡”™‘‡‰‘ …‘‘’‡”ƒǨ

36

. My name is Rutkowski. Krzysztof Rutkowski

‹‡–×”‡ ‡Ž‡‡–› ’‘–”œ‡„‡ †‘ ’”ƒ…› (fot. Magdalena Krzak)

37

. My name is Rutkowski. Krzysztof Rutkowski

œ‡…œ›™‹ä…‹‡ǡ ’”œ‡† ƒŒ’¸ œƒŒ‡Ă†Ăƒ „”—‡–ƒǤ „‘ ‹‡Œ ™ •ƒ‘…Š‘†œ‹‡ •‹‡†œ‹ ͙͘ǦŽ‡–‹ …ŠÏ‘’‹‡…Ǥ ‘„‹‡–ƒ œ‘•–ƒ™‹ƒ ‰‘ w aucie i idzie do restauracji. Ȅ œ‡ϔ‹‡ǡ Œƒ‹ä ‰ƒ‘Ñ ”¸…‹ •‹¸ ’”œ› ’ƒ”ƒ•‘Ž—Ǥ Ȅ ‘Ç ƒ ‘„•–ƒ™¸ Ȅ ×™‹ —–‘™•‹Ǥ Ȅ œ‡ϔ‹‡ǡ Œƒ Œ¦ ƒ› –”ƒ–‘™ƒ©ǫ ‡Ž‹ƒ–‹‡ …œ› ‰Ž‡„ƒǫ Ȅ ‡Ž‹ƒ–‹‡Ǥ ‡•– •ƒƒ Ȅ ‘†’‘™‹ƒ†ƒ —–‘™•‹Ǥ ƒÏ¦ ƒ…Œ¸ ƒ‰”›™ƒ ˆƒ…‡– ™ ™‹‡Ž‹…Š ‘—Žƒ”ƒ…ŠǤ ‹‡†œ‹ ƒ ’ƒ…‡ –”ƒ•‹–ƒǤ ›…Š›Žƒ •‹¸ †‡Ž‹ƒ–‹‡ Ȅ –ƒǡ „› ™›•–ƒ™ƒÏ –›Ž‘ obiektyw kamery. Ȅ •‹ƒ†ÏƒǨ ‹‡†œ‹ –›Ï‡ †‘ ƒ•ǡ ™‹†œ‹…‹‡ǫ ‡•– ™ „‹ƒÏ› ’σ•œ…œ—Ǩ Ȅ †œ‹‡ǫ ‹‡ ™‹†œ¸Ǥ Ȅ ‘ –ƒǡ –ƒǡ …‘ ƒ χ„ •’‹¸–›ǥǡ –‘ œƒ…œ›ǡ ***ƒǡ ™Ï‘•›Ǥ œƒ• •‹¸ ™Ž‡…œ‡Ǥ Ƿ‘•œ‘†‘™ƒ›dz •’”ƒ™†œƒ …‘ä ’”œ› Žƒ’–‘’‹‡Ǥ ƒ’‡™‡ ‘‰Ž¦†ƒ ϔ‹Ž‹ œ ’Ï›–›ǡ –×”¦ †ƒÏƒ — ’”‘•–›–—–ƒǤ ͙͝ǣ͛͝ Ȅ —–‘™•‹ †œ™‘‹ †‘ ‡•œƒǡ –×”› •‹‡†œ‹ œ ƒŒ¦ ‹‡†ƒŽ‡‘ •–‘Ž‹ƒ œ ’”‘•–›–—–¦Ǥ Ȅ ”œ›Œ¸Ïƒǫ Ȅ ’›–ƒǤ Ȅ ‡•œ…œ‡ ‹‡ Ȅ ‘†’‘™‹ƒ†ƒ — •œ‡’–‡Ǥ ͙͝ǣ͛͠ Ȅ ”‘•–›–—–ƒ ƒ†ƒŽ ”‘œƒ™‹ƒ œ ’‘•œ‘†‘™ƒ›Ǥ  ›ǫ ƒ†ƒŽ ‹‡ †‘•–ƒŽ‹ä› •›‰ƒÏ—ǡ Ç ™œ‹¸Ïƒ ‘’‡”–¸Ǥ ͙͝ǣ͛͡ Ȅ —–‘™•‹ œ‘™— †œ™‘‹ ƒ ’‘Ž‹…Œ¸Ǥ ƒœ—Œ‡ •‹¸ǡ Ç •¦ Œ—Ă ™ †”‘†œ‡Ǥ ƒ ’Žƒ… ™Œ‡Ă†Ăƒ ‹‡‘œƒ‘™ƒ› ‹‡„‹‡•‹ ϔ‹ƒ– „”ƒ˜‘Ǥ  䔑†— •‹‡†œ‹ †™×…Š ’‘Ž‹…›Œ›…Š –ƒŒ‹ƒ×™Ǥ ͙͝ǣ͜͜ Ȅ Œ‡•– •›‰ƒÏǨ œ‹¸Ïƒ ‘’‡”–¸Ǩ  •ƒ‘…Š‘†— ™›•ƒ—Œ¦ Ž—†œ‹‡ —–‘™•‹‡‰‘Ǥ  ‘‹‹ƒ”ƒ…Š ™…Š‘†œ¦ †‘ ”‡•–ƒ—”ƒ…Œ‹Ǥ ‘„‹‡–ƒ Œ‡•– œƒ•‘…œ‘ƒǤ ‹‡ Œ‡•– ™ •–ƒ‹‡ ‹… ’‘™‹‡†œ‹‡©Ǥ ƒ ’ƒ–”‘Ž‡ ™„‹‡‰ƒ •ƒ †‡–‡–›™Ǥ  …‹¦‰— ‹Ž—†œ‹‡•‹¸…‹— •‡—† †‘ •œƒ–ƒĂ—Œ¦…‡Œ †‘…‹‡”ƒǡ …‘ •‹¸ •–ƒÏ‘Ǥ ƒ…œ›ƒ ’󍃩Ǥ —–‘™Ǧ •‹ Œ¦ —•’‘ƒŒƒǤ ƒ œƒ…œ›ƒ 󒃩 ‰‘ œƒ ”¸…‡Ǥ ”‘•‹ǡ DŽ› ‹–

38

. My name is Rutkowski. Krzysztof Rutkowski

‹‡ †œ™‘‹Ï ƒ ’‘Ž‹…Œ¸Ǥ „‹‡…—Œ‡ǡ Ç ‘††ƒ ™•œ›•–‹‡ ’‹‡‹¦†œ‡Ǥ Ƿ‘Ž•‹ ƒ„‘dz Œ‡•– ‹‡—‰‹¸–›Ǥ Ȅ ’”ƒ™‹‡†Ž‹™‘ä…‹ —•‹ •–ƒ© •‹¸ œƒ†‘ä© Ȅ ’”œ‡‘—Œ‡Ǥ ‹‡ ’ƒ†ƒŒ¦ Ɛ‡ ’”œ‡Ž‡Ñ•–™ƒǤ ‡‡†Ă‡” ”‡•–ƒ—”ƒ…Œ‹ Œ‡•– ’”œ‡”ƒĂ‘›Ǥ י‹ —–‘™•‹‡—ǡ Ç ™•œ›•…› ƒŒ¦ ™›Œä© œ ƒŒ’›Ǥ Ȅ ”‘•œ¸ ’ƒƒǡ –‘ Œ‡•– ‹‡Œ•…‡ǡ ‰†œ‹‡ œ‘•–ƒÏ‘ ’‘’‡Ï‹‘‡ ’”œ‡•–¸’•–™‘ǡ —•‹› …œ‡ƒ© ƒ ’‘Ž‹…Œ¸ Ȅ ‘†’‘™‹ƒ†ƒ — —–Ǧ kowski. Ȅ ‘ ‹‡…Š ’ƒ ’‘…œ‡ƒ ƒ œ‡™¦–”œ Ȅ ‡‡†Ă‡” ’‘œ‘•–ƒŒ‡ ‹‡—‰‹¸–›Ǥ Ȅ  Œ‡äŽ‹ –‘ä œƒ„‹Ï„› –—–ƒŒ †”—‰¦ ‘•‘„¸ǫ ‡Ă ™›’”‘•‹Ï„› ’ƒ •–¦† ƒ• ‹ ƒ”–™¦ ‘•‘„¸ǫ Ȅ ”‹’‘•–—Œ‡ —–‘™•‹Ǥ Ȅ Ž‡ ‹– –—–ƒŒ ‹‘‰‘ ‹‡ œƒ„‹Ï Ȅ ‘†’‘™‹ƒ†ƒ ‡‡†Ă‡”Ǥ ‘ …Š™‹Ž‹ ƒ ‹‡Œ•…‡ ’”œ›Œ‡Ă†Ăƒ ’‘Ž‹…ŒƒǤ ‘ —–‘™•‹‡‰‘ œ™”ƒ…ƒŒ¦ •‹¸ ’ƒ‹‡ ’‘䎇ǡ •¦ †Žƒ ‹‡‰‘ ‹Ž‹Ǥ ‡ ‹‡ ’‘œ‘•–ƒŒ‡ ‹ †Ï—ЛǤ ‡ •’‘‘Œ‡ ™•œ›•–‘ –Ï—ƒ…œ›ǡ ‘’‘™‹ƒ†ƒǡ …‘ •‹¸ †œ‹ƒÏ‘ ‹—–ƒ ’‘ ‹—…‹‡Ǥ ‘ †™×Œ‹ ’‘Ž‹…Œƒ–×™ †‘Œ‡Ă†Ăƒ •‡…Œƒ ”›Ǧ ‹ƒŽƒǤ  ‹¸†œ›…œƒ•‹‡ǡ †‘Ïƒ†‹‡ ‘ ͙͞ǣ͘͟ǡ —–‘™•‹ ‹†œ‹‡ †‘ dziecka pozostawionego w samochodzie. Ȅ ‹‡ „׌ •‹¸ǡ ƒƒ ™›Œƒä‹ •’”ƒ™¸ œ ’‘Ž‹…Œ¦ ‹ œƒ”ƒœ –‘ä ’‘ …‹‡„‹‡ ’”œ›Œ†œ‹‡ Ȅ —•’‘ƒŒƒ ͙͘ǦŽƒ–ƒǤ Ȅ  ’”œ›’ƒ†—ǡ Œ‡Ă‡Ž‹ •‹¸ ’ƒ‹ ‹‡ ’”œ›œƒǡ ‰”‘œ‹ ’ƒ‹ ™›Ǧ •‘ƒ ƒ”ƒ Ȅ —䙋ƒ†ƒ‹ƒ ‘„‹‡–¸ —–‘™•‹Ǥ ‡‰‘ ™‹‡…œ‘”ƒ Œ‡•œ…œ‡ †Ï—‰‘ •Ï›…Šƒ© „›Ï‘ ’σ…œǤ σ…œ ”ƒ†‘ä…‹ǡ •’‘™‘†‘™ƒ› —Ž‰¦Ǥ ’σ…œ ‘„‹‡–›ǡ –×”ƒ ƒ •™› Š‘”›œ‘…‹‡ œ‘„ƒ…œ›Ïƒ ۅ‹‡ œƒ ”ƒ–ƒ‹ǥ Ȅ ‹ œƒ…œ‹‡› ”‘œƒ™‹ƒ© ‘ „›…‹— †‡–‡–›™‡ǡ ™•’‘‹Œ› ‘ ‹Ž‹…Œ‹Ǥ ”œ‡† œƒÏ‘ǐ‹‡ „‹—”ƒ †‡–‡–›™‹•–›…œ‡‰‘ „›Ï ’ƒ ‹Ž‹…Œƒ–‡ ƒ ™ƒ”•œƒ™•‹ ‘‘–‘™‹‡Ǥ ƒ‹¸–ƒ ’ƒ •™‘Œ¦ ’‹‡”™•œ¦ ‹–‡”™‡…Œ¸ǫ

39

. My name is Rutkowski. Krzysztof Rutkowski

Ȅ ‡‰‘ …Š›„ƒ ‹‰†› ‹‡ œƒ’‘¸Ǥ ‡•–‡ œ ‹‡Œ †—› †‘ †œ‹äǤ

ƒ‘ Ï‘†› ‹Ž‹…Œƒ– ™‹‡”œ›Ï‡ǡ Ç ‘‰¸ œ‹‡‹ƒ© ‹ ƒ’”ƒ™‹ƒ© …ƒÏ› 䙋ƒ–Ǥ ‹‡†› ’”ƒ…‘™ƒÏ‡ ƒ ™ƒ”•œƒ™•‹ ‘‘–‘™‹‡ǡ ‹‡Ž‹ä› ™‹‡Ž‡ ”ƒ†œ‹‡Ă› ™ –”ƒ™ƒŒƒ…ŠǤ œ…œ‡‰×Ž‹‡ …œ¸•–‘ ‘”ƒ†ƒ‘ ˆƒ…‡Ǧ –×™ǡ –×”œ› ™”ƒ…ƒŽ‹ œ •—–‘ œƒ”ƒ’‹ƒ›…Š ‹’”‡œǤ ‘•–ƒŽ‹ä› œƒ†ƒ‹‡ǡ „› œ”‘„‹© œ –› ’‘”œ¦†‡Ǥ  –› …‡Ž— ”ƒœ‡ œ ‹‡Ă›Œ¦…› Œ—Ă ‘Ž‡‰¦ ‹Ž‹…Œƒ–‡ ‹–‹‡ œ ™ƒ”•œƒ™•‹‡‰‘ ”•›‘™ƒ ‘„ŽƒŽ‹ä› •‹¸ ™×†¦ ‹ ™•‹‡†Ž‹ä› ‹‡——†—”‘™ƒ‹ †‘ –”ƒ™ƒŒ—Ǥ Ï‘Ă›Ž‹ä› •‹¸ ™›‰‘†‹‡ ƒ •‹‡†œ‡‹ƒ…Š ‹ —†ƒ™ƒŽ‹ä›ǡ Ç 䒋›Ǥ ‹‡†› †‘Œ‡Ǧ …ŠƒŽ‹ä› †‘ ’¸–Ž‹ǡ ‘–‘”‹…œ› ’‘…œ‡ƒÏǡ ƒĂ ™•œ›•…› Ž—†œ‹‡ ™›•‹¦†¦ǡ ‹ ’‘†•œ‡†Ï †‘ ƒ•Ǥ ‘ …Š™‹Ž‹ œƒ…œ¦Ï †‘„‹‡”ƒ© •‹¸ †‘ ƒ•œ›…Š ‹‡•œ‡‹Ǥ  –› ‘‡…‹‡ œÏƒ’ƒŽ‹ä› ‰‘ ƒ ‰‘”¦…› —…œ›—Ǥ ƒ—Ž‹ä› ‰‘ ™ ƒŒ†ƒ‹ ‹ ‘†’”‘™ƒ†œ‹Ž‹ä› ƒ ‘‹•ƒ”‹ƒ–Ǥ ƒ…‡– ™›Ž‡…‹ƒÏ œ ’”ƒ…›Ǥ ˆ‘”ƒ…Œƒ ‘ –› „Ï›•ƒ™‹…œ‹‡ ”‘œ‹‘•Ïƒ •‹¸ ™ä”׆ ’‘œ‘•–ƒÏ›…Š ‘–‘”‹…œ›…ŠǤ ‘ „›Ï †Žƒ ‹…Š ™›•–ƒ”…œƒŒ¦…› •–”ƒ•œƒǤ † –ƒ–‡‰‘ …œƒ•— ‘”ƒ†ƒ‹‡ ’‹Œƒ›…Š ™ –”ƒ™ƒŒƒ…Š ‹‡ œ†ƒ”œƒÏ‘ •‹¸ …œ¸•–‘Ǥ Ȅ  ’ƒƒ ’‹‡”™•œƒ ƒ…Œƒ †‡–‡–›™‹•–›…œƒ –‘ǥǫ Ȅ ‡†¦ œ ’‹‡”™•œ›…Š ‘‹…Š ƒ…Œ‹ „›Ï‘ ’‘•œ—‹™ƒ‹‡ Ž—•—Ǧ •‘™‡‰‘ ‡”…‡†‡•ƒ Žƒ•› Ǥ ƒœƒÏ‘ •‹¸ǡ Ç •–‡™ƒ”†‡•ƒ —ˆ–Šƒ•› •‘”œ›•–ƒÏƒ œ —•Ï—‰ ™›’‘Ă›…œƒŽ‹ •ƒ‘…Š‘†×™ ‹ ’”œ‡’ƒ†Ïƒ œ ‹ „‡œ 䎃†—Ǥ ‘ ‹Ž— †‹ƒ…Š –”‘’‹‡‹ƒ ‘†ƒŽƒœÏ‡ ‰‘ ™ ‘Ž•…‡ ™ ’‘†Ǧ ™ƒ”•œƒ™•‹‡Œ •œŽƒ”‹Ǥ ‘ „›Ïƒ ‘Œƒ ’‹‡”™•œƒ ƒ…Œƒ ’”œ‡’”‘™ƒ†œ‘Ǧ ƒ ™•’׎‹‡ œ ˆ—…Œ‘ƒ”‹—•œƒ‹ •–‘χ…œ‡Œ ’‘Ž‹…Œ‹Ǥ  –‘ †Žƒ–‡‰‘ǡ Ç ™ …œƒ•‹‡ –”ƒ•ˆ‘”ƒ…Œ‹ —•–”‘Œ‘™‡Œ  œƒŒ¸Ï‘ •‹¸ •’”ƒ™ƒ‹ †‘Ǧ –›…œ¦…›‹ ”ƒ†œ‹‘›…Š •ƒ‘…Š‘†×™ ‹ œ‘•–ƒÏ‘ ’”œ‡‹ƒ‘™ƒ‡ ƒ ™›†œ‹ƒÏ 䎇†…œ›Ǥ Ȅ œ‹ä ‹‡ Œ‡•– ’ƒ Ž‹…‡…Œ‘‘™ƒ› †‡–‡–›™‡ǥ Ȅ ‘ ‹‡Ǥ ‘”ƒŽ‹‡ Œ‡•–‡ ™Ïƒä…‹…‹‡Ž‡ „‹—”ƒ †‡–‡–›™‹Ǧ •–›…œ‡‰‘ ‹ „‹—”ƒ †‘”ƒ†…œ‡‰‘Ǥ ”‡•œ–¦ —™‘Ž‹‡‹‡ œƒ™‘†— †‡Ǧ –‡–›™ƒ •’‘† ”›‰‘”×™ Ž‹…‡…Œ‹ –‘ –›Ž‘ ™‡•–‹ƒ …œƒ•—Ǥ ™ƒĂƒǡ Ç ‹‡ Ɛ‡ Ž‹…‡…Œ‡ǡ ƒ •—–‡…œ‡ †œ‹ƒÏƒ‹‡ •–‘‹ œƒ ¦Ǥ –‘ Œ‡•–

40

. My name is Rutkowski. Krzysztof Rutkowski

Krzysztof Rutkowski w roli kierowcy (fot. Magdalena Krzak)

41

. My name is Rutkowski. Krzysztof Rutkowski

ƒŒ™ƒĂ‹‡Œ•œ‡Ǥ ‘œƒ –› ƒĂ†› ™ Œƒ‹ä •–‘’‹— ‘Ç „›© †œ‹ä †‡–‡–›™‡Ǥ ƒǡ ƒĂ†› ‘Ç ’‘ƒ‰ƒ© ’‘Ž‹…Œ‹Ǩ Ȅ ƒ –‘ ™›‰Ž¦†ƒ — ’ƒƒ ™ ’”ƒ–›…‡ǫ Ȅ ‘ǡ …‘ ”‘„‹¸ǡ –‘ ‹… ‹‡‰‘ Œƒ ‘„›™ƒ–‡Ž•‹‡ œƒ–”œ›ƒ‹‡Ǥ ”œ‡† ƒ…Œ¦ œ‰Ïƒ•œƒ ™•œ›•–‘ ’‘Ž‹…Œ‹ ȋǷœ‹‡Ñ †‘„”›Ǥ ”œ›•œ–‘ˆ —–‘™•‹ǡ „‹—”‘ †‡–‡–›™‹•–›…œ‡ —–‘™•‹Ǥ ƒ ‘‡– „¸†œ‹‡Ǧ › ’”‘™ƒ†œ‹Ž‹ †œ‹ƒÏƒ‹ƒ œƒ–”œ›ƒ‹ƒ •’”ƒ™…×™ǡ –×”œ› †‘‘ƒŽ‹ ™Ïƒƒ‹ƒdzȌ ‹ ’”œ›•–¸’—Œ¸ †‘ †œ‹ƒÏƒ‹ƒǤ ”œ‡™ƒĂ‹‡ ’”‘—”ƒ–‘”œ› ‹ ’‘Ž‹…Œƒ…‹ ’‘†…Š‘†œ¦ †‘ ƒ• ‘”ƒŽ‹‡Ǥ — ‹‡ ƒ Ɛ›…Š †¦•×™Ǥ •œ›•…› •¦ •œ…œ¸äŽ‹™‹ ™ ‘‡…‹‡ǡ ‹‡†› †‘™‹ƒ†—Œ¦ •‹¸ǡ Ç †‘…Š‘Ǧ †œ‹› †‘ ’‡™‡Œ ™‹‡†œ› ‹ ‘•‹¦‰ƒ› •—…‡•Ǥ •–ƒ–‹‘ ‘†ƒŽ‡ĀŽ‹ä› ‹‡†Ā ™ƒ”–¦ ‘Ǥ ͔͔͗ –›•‹¸…› ‡—”‘Ǥ ƒĂ†› ™ –› ”ƒŒ— ‘Ç †œ‹ƒÏƒ© ƒ ”œ‡…œ „‡œ’‹‡…œ‡Ñ•–™ƒǤ œ› ƒ Ž‹…‡…Œ¸ǡ …œ› Œ‡Œ ‹‡ ƒǤ ”‡•œ–¦ǡ Œƒ‹‡ –‘ ƒ œƒ…œ‡‹‡ǡ Œ‡äŽ‹ ’‘ƒ‰ƒ•œ ™ ”‘œ™‹¦œ›™ƒ‹— œƒ‰ƒ†‡ ”›‹ƒŽ›…ŠǫǨ ƒ› „›© •—–‡…œ‹ ‹ ’‘ƒ‰ƒ© Ž—†œ‹‘Ǥ Žƒ…œ‡‰‘ ƒ –›Ž‡ ”‘„‘–›ǫ ‹‡†›ä Œ‡†‡ œ ‹‡‹‡…‹…Š †œ‹‡‹×™ ’›–ƒÏ ƒ ‘Ïƒ†…‡ǡ …œ› —–‘™•‹ ‹‡†›ä „¸†œ‹‡ Ƿƒ”„‡‹–Ž‘•dzǡ …œ›Ž‹ „‡œ”‘„‘–›Ǥ

ƒ ƒ ”ƒœ‹‡ ‹… –‡‰‘ ‹‡ œƒ’‘™‹ƒ†ƒǤ › „ƒ”†œ‹‡Œǡ Ç ÛŒ‡› ™ …œƒǦ •ƒ…Šǡ ™ –×”›…Š –‘ ’‘œƒ ‰”ƒ‹…ƒ‹ ƒ•œ‡‰‘ ”ƒŒ— ”‘†ƒ…› •¦ …‘”ƒœ …œ¸ä…‹‡Œ ‘•œ—‹™ƒ‹Ǥ ƒ‘ Ƿ—–‘™•‹ ƒ–”‘Ždz Œ‡•–‡ä› ’”œ‡†Ï—ÇǦ ‹‡ ’‘Ž•‹‡Œ ’‘Ž‹…Œ‹ œƒ ‰”ƒ‹…¦Ǥ ‘Žƒ…› ‹‡ œƒ™•œ‡ ‹†¦ ƒ ’‘Ž‹…Œ¸ ™ ‘”™‡‰‹‹ǡ ‰Ž‹‹ …œ› ‘Žƒ†‹‹Ǥ Žƒ…œ‡‰‘ǫ Žƒ–‡‰‘ǡ Ç •‹¸ „‘Œ¦Ǥ Ȅ  ’‘œ™‘Ž‡‹‡ ƒ „”‘Ñ ’ƒ ƒǫ Ȅ ‹‡ ƒǤ –”ƒ…‹Ï‡ Œ‡ ™ ͖͔͔͚ ”‘— ”ƒœ‡ œ Ž‹…‡…Œ¦ †‡–‡Ǧ –›™ƒǤ ‘ •–ƒÏ‘ •‹¸ ’”œ› ‘ƒœŒ‹ œƒ–”œ›ƒ‹ƒ ’‘†’ƒŽƒ…œ› ™ ›–‘‹—ǡ –×”œ› œ‘•–ƒŽ‹ •ƒœƒ‹ ƒ ƒ”¸ ™‹¸œ‹‡‹ƒǤ •œ›•–‘ „›Ï‘ •’”ƒ™Ǧ ¦ Œ‡†‡‰‘ œ ’”‘—”ƒ–‘”×™ǡ –×”› …Š…‹ƒÏ ‹ •‹¸ ‘†‰”›Ā© œƒ –‘ǡ Ç œƒ…œ¦Ï‡ ™›…‹¦‰ƒ© ƒ 䙋ƒ–Ï‘ †œ‹‡‡ Œ‡‰‘ Ž‡™‡ ‹–‡”‡•›Ǥ ‹…œ›Ïǡ Ç ™ –‡ •’‘•×„ œƒ‹‡ ‹ ‰¸„¸ ”ƒœ ƒ œƒ™•œ‡Ǥ ×Ā‹‡Œ œ ’‘Ǧ ™‘†— ‘†‡„”ƒ‹ƒ ‹ Ž‹…‡…Œ‹ ’”œ‡† „›–‘•¦ ’”‘—”ƒ–—”¦ œ‘•–ƒÏƒ ƒ™‡– œ‘”‰ƒ‹œ‘™ƒƒ †‡‘•–”ƒ…ŒƒǤ ƒ‹¸–ƒ Œƒ †œ‹ä Ȅ Ž—†œ‹‡

42

. My name is Rutkowski. Krzysztof Rutkowski

•ƒ†‘™ƒŽ‹ ™–‡†› Ƿ—–‘™•‹ ‰×”¦ ƒ† ’”‘—”ƒ–—”¦ǨdzǤ Ž‡ ƒ™‡– ’‘ •–”ƒ…‹‡ Ž‹…‡…Œ‹ ‹‡ ƒ”œ‡ƒ ƒ „”ƒ œŽ‡…‡ÑǤ ‡•–‡ Œƒ ‘‹•ƒ”‹ƒ–ǡ •ƒ ’ƒ ™‹†œ‹Ǥ Ȅ ƒ™‡– ™‡ •œ›•–‹…Š c™‹¸–›…Š ’ƒ ’”ƒ…—Œ‡ ȏ–ƒ …œ¸ä© ”‘œ‘™› ‘†„›Ïƒ •‹¸ ͙ Ž‹•–‘’ƒ†ƒȐǤ Ȅ —–”‘ ”ƒ‘ ‘‹ Ž—†œ‹‡ Ž‡…¦ †‘ œ–‘Š‘Ž—Ǥ ͙͕ǦŽ‡–‹ƒ ‘„‹‡–ƒ œ‘•–ƒÏƒ ‘•œ—ƒƒ ’”œ‡œ ƒ…‹¦‰ƒ…œƒ œ Šƒ›Ǥ ”ƒ™†‘’‘†‘„‹‡ Œ‡•– –‘ ˆ”‘ƒ‡”›ƒ‹ǡ –×”› ™ ‰‡‹ƒŽ› •’‘•×„ ™›Ï—†œƒÏ ’‹‡‹¦†œ‡Ǥ Ȅ ƒǫ Ȅ ™ƒ‹ƒ‹ Ž‘‰—Œ¦ •‹¸ ƒ ™•œ›•–‹…Š ’‘”–ƒŽƒ…Š ”ƒ†‘™›…Š ™ ‘Ž•…‡ǡ ”×™‹‡Ă œƒ ‰”ƒ‹…¦Ǥ ×Ā‹‡Œ ’”œ‡œ –‡”‡– —™‘†œ¦ Œƒ¦ä ‘„‹‡–¸Ǣ ‹‡—•–ƒ‹‡ ×™‹¦ Œ‡Œǡ Ç Œ¦ ‘…ŠƒŒ¦Ǥ „‹‡…—Œ¦ǡ Ç ’”œ›Ž‡…¦ †‘ ‹‡ŒǤ ”œ‡•›ÏƒŒ¦ ‹‡ •™‘Œ‡ œ†Œ¸…‹ƒǡ –›Ž‘ Œƒ‹‡ä ˆ‘–‘ ƒ–”ƒ…›Œ‡Ǧ ‰‘ ‰‘ä…‹ƒ œ –‡”‡–—Ǥ ‘ œ†Œ¸…‹‡ ™›ä™‹‡–Žƒ •‹¸ ’×Ā‹‡Œ ™ …œƒ•‹‡ ”‘œ×™ œ ‹‹Ǥ ‹¦‰Ž‡ ’‘™–ƒ”œƒŒ¦ǡ Œƒ „ƒ”†œ‘ ‘…ŠƒŒ¦ –¸ ‘„‹‡–¸ǡ œƒ”œ‡ƒŒ¦ •‹¸ǡ Ç –¸•‹¦ǡ †¦Ă¦… †‘ –‡‰‘ǡ „› ‘„‹‡–ƒ œƒƒ‰ƒĂ‘™ƒÏƒ •‹¸ —…œ—…‹‘™‘Ǥ ×Ā‹‡Œ ƒ‰Ž‡ ‘†’‘™‹ƒ†ƒŒ¦ǡ Ç ƒŒ¦ ’”‘„Ž‡Ǥ ‹•œ¦ ’Ǥǡ Ç ™›Ž‡…‹‡Ž‹ œ‡ –ƒ×™ †‘ Šƒ› ‹ ‘ƒœƒÏ‘ •‹¸ǡ Ç ‹‡ †œ‹ƒÏƒŒ¦ –ƒ ‹…Š ƒ”–› ”‡†›–‘™‡Ǥ י…œƒ• ’ƒ†ƒ ’”‘䄃ǡ „› ‘„‹‡–ƒ ’”œ‡•ÏƒÏƒ ‹ ’‹‡‹¦†œ‡Ǥ σ‰ƒŒ¦ǡ „› –‘ œ”‘„‹©ǡ „‘ ’Ǥ ™ Šƒ‹‡ ƒŒ¦ „ƒ”†œ‘ …Š‘”‡ †œ‹‡…‘ǡ –×”‡ –”œ‡„ƒ œƒ™‹‡Ā© †‘ •œ’‹–ƒŽƒǤ ’‘–”œ‡„—Œ¦ ƒ –‘ ’‹‡‹¸†œ›Ǥ י…œƒ• ‘„‹‡–ƒ ’”œ‡•›Ïƒ ͕͔ –›•Ǥ †‘Žƒ”×™ǡ …œƒ•‡ ƒ™‡– ™‹¸…‡ŒǤ  –› ‘‡…‹‡ —”›™ƒ •‹¸ ‘–ƒ– œ –ƒ‹ ’•‡—Ǧ †‘Ž‘™‡Žƒ•‡Ǥ Ȅ œ¸•–‘ •‹¸ –‘ œ†ƒ”œƒǫ Ȅ  †œ‹™‘ǡ –‘ ƒ‰‹‡ œŒƒ™‹•‘Ǥ Š…‹ƒÏ„› –—–ƒŒ ’”œ‡•–”œ‡… ™•œ›•–‹‡ œ›–‡Ž‹…œ‹ǡ –×”‡ ™Ïƒä‹‡ œƒ‰Ï¸„‹ƒŒ¦ •‹¸ ™ Ž‡–—”¸ –‡Œ •‹¦Ă‹Ǥ –”œ‡Ă…‹‡ •‹¸ǡ †”‘‰‹‡ ƒ‹‡ǡ –œ™Ǥ ǷœƒŒ‘‘ä…‹ ‹–‡”‡–‘™›…ŠdzǤ ›„‡”‘•œ—•–™‘ –‘ „ƒ”†œ‘ …œ¸•–‡ œŒƒ™‹•‘ ™ ‘Ž•…‡Ǥ ”‡•œ–¦ —’‘Ǧ ™ƒ‹‡ •ƒ‘…Š‘†— ’”œ‡œ –‡”‡–ǡ ƒ™‡– œƒÏƒ–™‹ƒ‹‡ ”‡†›–—ǡ –‘ „ƒ”†œ‘ 䎋•‹‡ •’”ƒ™›ǡ ‘ –×”›…Š ‹‡™‹‡Ž‡ ×™‹ •‹¸ ™ ‡†‹ƒ…ŠǤ

43

. My name is Rutkowski. Krzysztof Rutkowski

Ȅ Š‹•Š‹‰‹‡ –‡Ă •‹¸ ’ƒ œƒŒ—Œ‡ǫ ȏŠ‹•Š‹‰ –‘ ™›Ï—†œƒ‹‡ ’‘—ˆ›…Š †ƒ›…Š Ȅ –ƒ‹…Š Œƒ ’Ǥ Šƒ•Ïƒ ’‘–”œ‡„‡ †‘ ™›‘ƒ‹ƒ ’”œ‡Ž‡™×™ ‹–‡”‡–‘™›…Š Ȅ ’‘’”œ‡œ ’‘†•œ›™ƒ‹‡ •‹¸ ’‘† Œƒ¦ä ‘•‘„¸ ƒŽ„‘ ‹•–›–—…Œ¸ Ȅ ’”œ›’Ǥ ƒ—–ǤȐǤ Ȅ ƒ †‘ –‡‰‘ –›’— †œ‹ƒÏƒÑ †‘„”œ‡ ’”œ›‰‘–‘™ƒ¦ ‰”—’¸Ǥ –ƒ”ƒ› •‹¸ ƒ‹‡”œ›© ‘’—–‡”ǡ œ –×”‡‰‘ œ‘•–ƒÏƒ ™›•Ïƒƒ ’‘Ǧ †‡Œ”œƒƒ ™‹ƒ†‘‘ä©Ǥ  ™‹‡Ž‹ •”×…‹‡ ’‘Ž‡‰ƒ –‘ ƒ Ž‘ƒŽ‹œƒ…Œ‹ ’‘ —‡”œ‡ ǡ –×”› ’‘•‹ƒ†ƒ ƒĂ†› ‘’—–‡” ’‘Ϧ…œ‘› œ •‹‡…‹¦Ǥ Ȅ ”œ‡…‹‡Ă —‡”  ’‘ƒœ—Œ‡ –›Ž‘ ‹ƒ•–‘Ǥ Ȅ œƒ•ƒ‹ ’‘ƒœ—Œ‡ —Ă›–‘™‹ƒǤ Ȅ  Œ‡äŽ‹ ’‘ƒœ—Œ‡ –›Ž‘ ‹ƒ•–‘ǡ –‘ …‘ ™–‡†›ǫ Ȅ ‘ƒŽ‹œƒ…Œƒ ‘•œ—•–ƒ –‘ ϗ†› ’”‘…‡•Ǥ œ¸•–‘ œÏ‘†œ‹‡Œ‡ ’‘Ǧ ’‡Ï‹ƒŒ¦ „ϸ†›ǡ †œ‹¸‹ –×”› ‘Ǐ› ‹…Š σ–™‘ ƒ‹‡”œ›©Ǥ ‹‡Ǧ –×”œ› —’—Œ¦ •–ƒ”–‡”›ǡ „› œƒ…Š‘™ƒ© ƒ‘‹‘™‘ä©ǡ ’‘ …œ› –‡ —‡”› †‘󆑙—Œ¦ ’”œ‡œ –‡”‡–ǡ ”‘„‹¦… ’”œ‡Ž‡™ œ‡ •™‘Œ‡‰‘ ‘–ƒǤ …œ›™‹ä…‹‡ œ†ƒ”œƒŒ¦ •‹¸ –‡Ă •›–—ƒ…Œ‡ǡ ™ –×”›…Š Ž‘ƒŽ‹œƒ…Œƒ ‘•œ—•–ƒ Œ‡•– „ƒ”†œ‘ –”—†› œƒ†ƒ‹‡Ǥ Ȅ ƒŒ‘‘ä© •ƒ‡‰‘  ‹… ’ƒ— ‹‡ †ƒǤ ”œ‡„ƒ ‹‡© œ‰‘†¸ †ƒ‡‰‘ ‘’‡”ƒ–‘”ƒǡ „› †‘™‹‡†œ‹‡© •‹¸ǡ –‘ —Ă›™ƒÏ –‡‰‘  ™ †ƒ› ‘‡…‹‡Ǥ ƒ ’ƒ œ†‘„›™ƒ –‡ †ƒ‡ǫ Ȅ ‘ Œ‡•– ’”‘…‡•ǡ ‘ –×”› ‹‡ …Š…‹ƒÏ„› ×™‹©Ǥ Ȅ ”œ‡…‹‡Ă œ™›Ï› •œƒ”› …œÏ‘™‹‡ ‹‡ †‘•–ƒ‹‡ –ƒ‹‡Œ ‹ˆ‘”ƒ…Œ‹Ǥ ƒ –‡‰‘ Ž‡‰ƒŽ‹‡ –‡Ă ‹‡ œ”‘„‹Ǥ Ȅ ”‘•œ¸ ™›„ƒ…œ›©ǡ ƒŽ‡ ‹‡ „¸†œ‹‡› –‡‰‘ ‘‡–‘™ƒ©Ǥ Ȅ ’—䩏› ™‹”–—ƒŽ› 䙋ƒ– ‹ ’”œ‡Œ†Ā› †‘ –œ™Ǥ ”‡ƒŽ—Ǥ ƒ ‘„‹‡–ƒ ’‘™‹ƒ •‹¸ „”‘‹© ™ …œƒ•‹‡ ƒ’ƒ†— ƒ —Ž‹…›ǫ Ȅ ”œ‡†‡ ™•œ›•–‹ ’‘™‹ƒ ”œ›…œ‡© ‹ ”‘„‹© Œƒ ƒŒ™‹¸…‡Œ •œ—— ™‘×Ï •‹‡„‹‡Ǥ ‡äŽ‹ –‘”‡„ƒ Œ‡•– ’‡Ïƒǡ –”œ‡„ƒ ‹¦ ‘Ïƒ†ƒ© „ƒ†›–¸ ’‘ ‰Ï‘™‹‡Ǥ ‹… ¦†”œ‡Œ•œ‡‰‘ ™ –‡Œ •’”ƒ™‹‡ ’‘™‹‡†œ‹‡© ‹‡ ‘ЃǤ Ȅ †ƒ”œƒ •‹¸ǡ Ç ”‘Ž‡ •‹¸ œƒ‹‡‹ƒŒ¦Ǥ –‘ ˆƒ…‡…‹ •¦ ƒ’ƒ†ƒ‹Ǥ

44

. My name is Rutkowski. Krzysztof Rutkowski

Krzysztof Rutkowski w swoim biurze (fot. Magdalena Krzak)

45

. My name is Rutkowski. Krzysztof Rutkowski

Ȅ –‘ ™…ƒŽ‡ ‹‡”œƒ†‘Ǩ ‘†ƒ ’”œ›Ïƒ†ǡ DŽ› ‹‡ „›© ‰‘Ï‘Ǧ •Ï‘™›Ǥ ™‹‡ †œ‹‡™…œ›› ’‘œƒÏ› …ŠÏ‘’ƒƒ ™ †›•‘–‡…‡Ǥ ×Ā‹‡Œ ’‘Œ‡…ŠƒÏ› †‘ Œ‡‰‘ †‘—Ǥ ŠÏ‘’ƒ Ž‹…œ›Ï ƒ †‘„”¦ œƒ„ƒ™¸Ǥ •œ›•–‘ œ‹‡”œƒÏ‘ ™ –› ‹‡”——Ǥ ‘’Ž‹ƒ…Œ‡ ’‘Œƒ™‹Ï› •‹¸ ™ ‘‡…‹‡ǡ ‹‡†› ™›’‹Ï ’×Ï •œŽƒ‹ ’‹™ƒǡ †‘ –×”‡‰‘ †œ‹‡™…œ›› ™”œ—…‹Ï› –ƒ„Ž‡–‹ Ƿƒ †‘„”› •‡dzǤ ‘ ™›’‹…‹— …ŠÏ‘’ƒ œƒ•¦ÏǤ „—†œ‹Ï •‹¸ ’‘ ͕͝ ‰‘†œ‹ƒ…ŠǤ ƒÏ‘ „”ƒ‘™ƒÏ‘ǡ †‘•Ï‘™‹‡ ‹Žƒ ‰”ƒ×™ ™‹¸…‡Œ –›…Š –ƒ„Ž‡–‡ǡ ƒ ‹‡ ‘„—†œ‹Ï„› •‹¸ Œ—Ă ‹‰†›Ǥ ‹‡†› …ŠÏ‘’ƒ •’ƒÏǡ œÏ‘†œ‹‡Œ‹ ™›…‹¦‰¸Ï› œ Œ‡‰‘ œƒ”ƒĂƒŽ‹ƒ ͕͔͘ –›•‹¸…› œÏ‘–›…Šǡ ƒ œ †‘— œ”‘„‹Ǧ ϛ ’—•–‘•–ƒǤ ›‹‘•Ï› †‘•Ï‘™‹‡ ™•œ›•–‘ǡ …‘ –ƒ „›Ï‘Ǥ Oƒ•ƒ™‹‡ ’‘œ‘•–ƒ™‹Ï› — Œ‡†›‹‡ Ï×͑ǡ ƒ –×”› œƒ•¦ÏǤ Ȅ †œ›•ƒÏ ’ƒ …‘ä œ –‡Œ ”ƒ†œ‹‡Ă›ǫ Ȅ †ƒÏ‘ •‹¸ ‘†œ›•ƒ© ‘‘Ï‘ ͔͛ –›•‹¸…› œÏ‘–›…ŠǤ ‡•œ–¸ †œ‹‡™Ǧ …œ›› œ†¦Ă›Ï› ™›†ƒ© ƒ …‹—…Š›ǡ ‹’”‡œ› ‹ †”‘‰¦ „‹Ă—–‡”‹¸Ǥ Ȅ ƒ ™›‰Ž¦†ƒÏ› ’‘•œ—‹™ƒ‹ƒ œÏ‘†œ‹‡Œ‡ǫ Ȅ ”œ‡†‡ ™•œ›•–‹ —•‹‡Ž‹ä› ’”œ‡•Ï—…Šƒ© •’‘”‘ ‘•×„Ǥ Ž—…œ‘™›‹ ’‘•–ƒ…‹ƒ‹ „›Ž‹ „ƒ”ƒ ‹ ™Ïƒä…‹…‹‡Ž †›•‘–‡‹Ǥ †ƒÏ‘ •‹¸ –‡Ă ‘†ƒŽ‡Ā© –ƒ•×™ƒ”œƒǡ –×”› ™‹×œÏ …ƒÏ¦ –”׌¸ †‘ †‘— …ŠÏ‘’ƒƒǤ ϑ†œ‹‡Œ‹ ‘†ƒŽ‡ĀŽ‹ä› ”×™‹‡Ă ƒ ƒ‰”ƒ‹— ‹‡Œ•‹‡‰‘ ‘‹–‘”‹‰—Ǥ ƒœƒÏ‘ •‹¸ǡ Ç ’”ׄ‘™ƒÏ› ™›’σ…‹© ’‹‡‹¦†œ‡ œ „ƒǦ ‘ƒ–— œ ‘–ƒ …ŠÏ‘’ƒƒ œƒ”ƒœ ’‘ ”ƒ†œ‹‡Ă›Ǥ —ƒ •—ƒ”—ǡ ‘„‹‡–› ’‘’‡Ï‹Ï› •’‘”‘ „ϸ†×™ǡ †œ‹¸‹ …œ‡— —†ƒÏ‘ ƒ •‹¸ Œ‡ œƒ–”œ›ƒ©Ǥ Ȅ ”ש› †‘ ’”‘„Ž‡×™ †ƒ•‘Ǧ¸•‹…Šǥ Ȅ ”œ‡† …Š™‹Ž¦ ”‘œƒ™‹ƒÏ‡ œ Ž‹‡–¦ œ —‡‘• ‹”‡•Ǥ ¦Ă ™‹¸œ‹ Œ¦ ™ †‘—ǡ ƒ ‘„‹‡–ƒ …Š…‡ •‹¸ ™›†‘•–ƒ© œ –‡‰‘ ’‹‡ÏƒǤ –ƒŽ‡ Œ‡Œ ’‘™–ƒ”œƒǣ Ƿ—•‹•œ ‰”ƒ©Ǥ —•‹•œ ‰”ƒ© †‘„”¦ ѐ¸Ǥ —•‹•œ ‰”ƒ© †‘„”¦ ѐ¸Ǩ —•‹•œ ™ –› ‘‡…‹‡ œƒ•–‘•‘™ƒ© Ă‘Ï‹‡”•¦ œƒǦ •ƒ†¸ ‰”› ‘’‡”ƒ…›Œ‡Œ œ ’”œ‡…‹™‹‹‡ǣ ǽ”œ‡„ƒ ‹‡© –™ƒ”œ ƒ‹‘σǡ ƒ …Šƒ”ƒ–‡” •–ƒ”‡Œ *** ›ǼǤ ‘†’‹ƒ•œ •‹¸ ’‘† ’”œ‡…‹™‹ƒ ‹ ™›•›•ƒ•œ œ ‹‡‰‘ ™•œ›•–‘ǡ …‘ ‘Ç•œǤ •‹‡•œ ‹ †ƒŒ‡•œ — 䙋ƒ†‘‘ä©ǡ Ç

46

. My name is Rutkowski. Krzysztof Rutkowski

Œ‡•–‡ä ’‘ Œ‡‰‘ •–”‘‹‡ Ȅ „—†—Œ‡•œ •‘„‹‡ œƒ—ˆƒ‹‡ ‹ ™ ƒŒ‹‡Œ ‘…œ‡Ǧ ‹™ƒ› ‘‡…‹‡ •–”œ‡Žƒ•œ — ™ χ„Ǥ † –›Ï—Ǥ ‡‰‘ –‘ Œ—Ă ™–‡†› ‹‡ „‘Ž‹Ǥ › •’‘•‘„‡ ‰‹‹‡ œ‡ 䙋ƒ†‘‘ä…‹¦ǡ Ç ƒ ’”œ› •‘„‹‡ ’”œ›Œƒ…‹‡Žƒǡ ƒ ‹‡ ™›Š‘†‘™ƒ‡‰‘ ™”‘‰ƒdzǤ •–”—…Œƒ ™‹‡Ž‘”‘–‹‡ ’”œ‡ƒœ›™ƒƒ ’”œ‡œ‡ ‹‡ ‘•‘„‘ǡ –×”‡ œ‡ ¦ ™•’×ϒ”ƒ…—Œ¦ǡ Œ‡•– †Žƒ ‹…Š „ƒ”†œ‘ ‹•–‘–ƒǤ ‘ƒ‰ƒ ‹ ’”œ‡–”™ƒ© ’•›…Š‹…œ‹‡ ‹ —…Š”‘‹© •‹¸ ’”œ‡† œƒÏƒƒ‹‡Ǥ ‹‡”œƒ†‘ –‡ ‘„‹‡–›ǡ –×”‡ ”ƒǦ –—Œ‡›ǡ •¦ œ—’‡Ï‹‡ „‡œ•‹Ž‡ ‹ •ƒ‘–‡Ǥ ‡œ Œƒ‹‡Œ‘Ž™‹‡ ’‘‘…›Ǥ ƒ‹‡ ™•ƒœ×™‹ ’‘œ™ƒŽƒŒ¦ ‹ —…‹‡… œ †‘‘™‡‰‘ ’‹‡ÏƒǤ Ȅ œ¸•–‘ •’‘–›ƒ •‹¸ ’ƒ œ ’”œ›’ƒ†ƒ‹ǡ ™ –×”›…Š ‘„‹‡–ƒ Œ‡•– ™‹¸œ‹‘ƒ ‹ „‹–ƒ ’”œ‡œ •™‘Œ‡‰‘ ¸Ăƒǫ Ȅ  ‘•–ƒ–‹ …œƒ•‹‡ ƒ’Ï›¸Ïƒ †‘ ‹‡ †—Ăƒ ˆƒŽƒ –ƒ‹…Š œ‰Ï‘Ǧ •œ‡ÑǤ ”œ‡†‡ ™•œ›•–‹ ‘† ‘„‹‡– ‹‡•œƒŒ¦…›…Š œƒ ‰”ƒ‹…¦Ǥ ‘ Œ—Ă ‹‡ •¦ Œ‡†‘•–‘™‡ ’”œ›’ƒ†‹Ǥ ‘ƒ‰ƒ› ‘„‹‡–‘ǡ „‘ ¸Ă‘™‹‡ ‹‡ …Š…¦ ‹…Š ™›’—•œ…œƒ© œ †‘—ǡ œƒ›ƒŒ¦ Œ‡Ǥ ›…‹‡ ƒ ‘„…œ›Ā‹‡ ™‹‡Ž‘”‘–‹‡ ™‹¦Ă‡ •‹¸ œ ’”‘•–› •…Š‡ƒ–‡ œƒ…Š‘™ƒÑ ¸Ăƒǣ Ƿ Œƒ …‹¸ǡ ***‘ǡ ƒ—…œ¸Ǥ ƒ„‹‘”¸ …‹ †œ‹‡…‘ǡ œƒ„‹‘”¸ •ƒ‘…Š×†ǡ œƒǦ „‹‘”¸ ’‹‡‹¦†œ‡Ǥ —•œ…œ¸ …‹¸ ™ •ƒ”’‡–ƒ…Š ‹ „¸†œ‹‡•œ ™›Ïƒǡ •—‘ǡ ‹ „σ‰ƒÏƒ ‹‡ ƒ ‘Žƒƒ…Šǡ DŽ› ™•œ›•–‘ ™”×…‹Ï‘ †‘ ‘”›Ǥ  Œƒ …‹ ’‘™‹‡ǣ ‹‡Ǩ ƒ ‘Žƒƒ…Š ‹‡ „¸†œ‹‡•œ „σ‰ƒÏƒǨdzǤ œ¸•–‘ ˆƒ…‡…‹ •–‘•—Œ¦ –ƒ‹‡ œƒ‰”›™‹Ǥ Ž‡ –‘ ‹‡ •¦ ˆƒ…‡…‹ǡ –‘ •¦ Ž‡•œ…œ‡Ǥ Ȅ  †”—‰¦ •–”‘¸ –‡Ă –‘ †œ‹ƒÏƒǫ ‘„‹‡–› †”¸…œ¦ ¸Ă…œ›œǫ Ȅ …œ›™‹ä…‹‡ǡ Ç •‹¸ –‘ †œ‹‡Œ‡Ǥ †ƒ”œƒŒ¦ •‹¸ ’”œ›’ƒ†‹ǡ Ç ‘Ǧ „‹‡–› †”¸…œ¦ •™‘‹…Š ¸Ăי œ œ‹¦ ”™‹¦Ǥ Ž‡ ˆƒ…‡– —•‹ „›© ™›Ǧ Œ¦–‘™‘ •Ïƒ„›ǡ Œ‡äŽ‹ •‘„‹‡ ƒ –‘ ’‘œ™ƒŽƒǤ Ȅ Ž‡ –ƒ‹…Š œŽ‡…‡Ñ †‘•–ƒŒ‡ ’ƒ ™ ‹‡•‹¦…—ǫ Ȅ ƒ…œ‡Œ ‹Ž‡ ™ –›‰‘†‹—Ǩ ”œ‡…‹¸–‹‡ Œ‡†ƒǡ …œƒ•‡ ‹ †™‹‡ ”‘„‘–› –›‰‘†‹‘™‘Ǥ œ¸•–‘ ™ –ƒ‹…Š ’”œ›’ƒ†ƒ…Š †œ‹ƒÏƒ› …œ›•–‘ •’‘χ…œ‹‡Ǥ ‘„‹‡–› •¦ „‹‡†‡ǡ ‹‡ ƒŒ¦ ’‹‡‹¸†œ›ǡ ƒŽ‡ ’‘–”œ‡„—Œ¦ ’‘‘…›ǡ †Žƒ–‡‰‘ ‹‡ œ‘•–ƒ™‹ƒ ‹…Š ‘•ƒ‘–‹‘›…ŠǤ Ȅ ƒŒ—Œ‡ •‹¸ ’ƒ —•–ƒŽƒ‹‡ ‘Œ…‘•–™ƒǫ

47

. My name is Rutkowski. Krzysztof Rutkowski

Ƿ—–‘™•‹ ƒ–”‘Ždz (fot. Magdalena Krzak)

48

. My name is Rutkowski. Krzysztof Rutkowski

Ȅ ƒ› –‡Ă –ƒ‹‡ ’”œ›’ƒ†‹Ǥ Ž‡…ƒŒ¦ Œ‡ ƒ ‘Œ…‘™‹‡ǡ –×”œ› ‹‡ œƒ™•œ‡ •¦ ’”œ‡‘ƒ‹ǡ …œ› ‹…Š †œ‹‡…‹ •¦ ”œ‡…œ›™‹ä…‹‡ ‹…Š ’‘Ǧ –‘ƒ‹Ǥ ƒ‹…Š ’”œ›’ƒ†×™ Œ‡•– •’‘”‘Ǥ •–ƒ–‹‘ œƒŒ‘™ƒŽ‹ä› •‹¸ –ƒ¦ •’”ƒ™¦ ™ ‘…Šƒ…œ‡™‹‡Ǥ œ‹‡™…œ›ƒ ”œ—…‹Ïƒ ‹‡†‘’ƒÏ‡ ’ƒ’‹‡”‘•ƒǡ †œ‹¸‹ …œ‡— ‘‰Ž‹ä› ’”œ‡’”‘™ƒ†œ‹© ‘†’‘™‹‡†‹‡ „ƒ†ƒ‹ƒǤ ƒœƒÏ‘ •‹¸ǡ Ç ˆƒ…‡– ™…ƒŽ‡ ‹‡ „›Ï ‘Œ…‡ †œ‹‡…ƒ Ȃ Œ‡‰‘ ‘„‹‡–ƒ ‹ƒÏƒ ƒ „‘— ‘…ŠƒƒǤ ”‡•œ–¦ –”œ‡„ƒ œƒœƒ…œ›©ǡ Ç Ž—Ǧ †œ‹‡ ™ ™‹‡Ž— ’”œ›’ƒ†ƒ…Š „‘Œ¦ •‹¸ ’”ƒ™†›ǡ –×”ƒ •–ƒŒ‡ •‹¸ †Žƒ ‹…Š ‘”—–ƒ ’‘ Žƒ–ƒ…ŠǤ Ȅ  …‘ œ‡ œ†”ƒ†ƒ‹ǫ Ȅ †”ƒ†› •¦ –‡”ƒœ ’‘™•œ‡…Š‡Ǥ ƒ‰‹› œŒƒ™‹•‹‡ Œ‡•– 䎇†œ‡‹‡ ‹‡™‹‡”›…Š ѐ ‹ ¸ĂיǤ Žƒ…œ‡‰‘ǫ ‘ Ž—†œ‹‡ •–ƒ”ƒŒ¦ •‹¸ —†‘™‘†‹© •‘„‹‡ ƒ™œƒŒ‡ ™‹¸Ǥ ‹‡ †Žƒ œƒ•’‘‘Œ‡‹ƒ ™Ïƒ•‡Œ …‹‡ƒ™‘ä…‹ǡ –›Ž‘ ’‘ ’”‘•–— ’‘ –‘ǡ DŽ› ’”œ‡†•–ƒ™‹© –¸ ™‹¸ ™ •¦Ǧ †œ‹‡ ™ …‡Ž— —†‘™‘†‹‡‹ƒ ‹‡’”œ›œ™‘‹–›…Š œƒ…Š‘™ƒÑ ’ƒ”–‡”ƒǤ

‡äŽ‹ ‹‡ ™‹ƒ†‘‘ǡ ‘ …‘ …Š‘†œ‹ǡ –‘ …Š‘†œ‹ ‘ ’‹‡‹¦†œ‡Ǥ ‡ǡ –‘ Œ‡•– ™‹›ǡ —•‹ ’σ…‹©Ǥ Ž‹‡–›ǡ ‘†•œ‘†‘™ƒ‹ƒ ‹ ‹‡ 䙋ƒ†…œ‡‹ƒǤ Ȅ ›‘„”ƒĀ› •‘„‹‡ǡ Ç †œ™‘‹ ’ƒÑ•‹ –‡Ž‡ˆ‘Ǥ †„‹‡”ƒ ‰‘ ’ƒ ‹ •Ï›•œ› ™ •Ï—…Šƒ™…‡ ‰Ï‘• •™‘Œ‡‰‘ œƒŒ‘‡‰‘ǣ Ƿ”œ›•œ–‘ˆǡ ‘Œƒ †œ‹‡™…œ›ƒ …Š›„ƒ ‹‡ œ†”ƒ†œƒǤ ‘ ƒ ”‘„‹©ǫdzǤ Ȅ ‹‰†› ‹‡ ’…Šƒ •‹¸ ƒ •‹Ï¸ǡ ‹‡ ƒƒ™‹ƒǡ „› –‘ä •‘Ǧ ”œ›•–ƒÏ œ ‘‹…Š —•Ï—‰Ǥ  •œ…œ‡‰×Ž‘ä…‹ •™‘‹…Š œƒŒ‘›…ŠǤ ‹‡ —•œ¸ –‡‰‘ ”‘„‹©Ǥ › „ƒ”†œ‹‡Œǡ Ç œŽ‡…‡‹‡ Œ‡•– –œ™Ǥ ostatecznym ‡Ž‡‡–‡ ’”œ‡Œ¸…‹ƒ ’”œ‡œ ƒ• •’”ƒ™›Ǥ ‹‡Ž‘”‘–‹‡ ’‘†’‘™‹ƒ†ƒ –ƒ‹ ‘•‘„‘ǣ Ƿ’”ƒ™†Āǡ œ‘„ƒ…œǡ Œƒ ™›‰Ž¦†ƒŒ¦ Ǧ› ™ Œ‡Œ –‡Ž‡ˆ‘Ǧ ‹‡ Ȃ œƒ„‡œ’‹‡…œ Œ‡ǡ •ˆ‘–‘‰”ƒˆ—Œǡ ’”œ‡”œ—© Œ‡ ƒ •™×Œ –‡Ž‡ˆ‘ǡ DŽ›ä ‹ƒÏ 䎃†ǡ ƒŽ„‘ •ˆ‘–‘‰”ƒˆ—Œ ™ Œ‡Œ –‡Ž‡ˆ‘‹‡dzǤ ¦ ’‡™‡ ‡Ž‡‡–›ǡ „‡œ –×”›…Š –”—†‘ Œ‡•– …‘ä —†‘™‘†‹©Ǥ ‡äŽ‹ œ†”ƒ†œƒ ‘‰‘ä †œ‹‡™…œ›Ǧ ƒ Ȅ ™ ‘‰×Ž‡ Œ‡äŽ‹ –‘ä ƒ ‘„ƒ™›ǡ Ç Œ‡•– œ†”ƒ†œƒ›ǡ –‘ …‘ ’‘™‹‹‡ œ”‘„‹©ǫ Ȅ ‘ ™Ïƒä‹‡ǡ …‘ǫ

49

. My name is Rutkowski. Krzysztof Rutkowski

Ȅ ‡äŽ‹ ™¦–’Ž‹™‘ä…‹ •‹¸ ƒ•‹ŽƒŒ¦ǡ –‘ –”œ‡„ƒ Œ¦ œ‘•–ƒ™‹©Ǩ ”œ‡„ƒ ’ƒ‹¸–ƒ©ǡ Ç „”ƒ œƒ—ˆƒ‹ƒ Œ‡•– ’‹‡”™•œ› ”‘‹‡ †‘ ”‘œ•–ƒ‹ƒǤ Ȅ ƒŽ‘ǫ —–‘™•‹ǡ •Ï—…ŠƒǤ Ȅ ”ƒ†œ‹‘‘ ƒ ͙͘͘ –›•‹¸…› œÏ‘–›…ŠǤ ”‘•‹› ‘ ’‘‘…Ǥ ‹‡‹¦†œ‡ „›Ï› •…Š‘™ƒ‡ ™ †‘—ǡ ™ Ï×͗ ’‘† ƒ–‡”ƒ…‡Ǥ Ȅ ”‘•œ¸ ’ƒ‹ǡ –‡ǡ –‘ ’”œ›•œ‡†Ïǡ ™‹‡†œ‹ƒÏǡ ‰†œ‹‡ „›Ï› •…Š‘Ǧ ™ƒ‡ ’‹‡‹¦†œ‡Ǥ ‘ Œ‡•– ’‡™‡Ǥ ”‘•œ¸ ‹ ™‹‡”œ›© Ȅ –‘ ‹‡ ’”œ›Ǧ ’ƒ†‡Ǥ –‘ ™‹‡†œ‹ƒÏǡ Ç ƒ…‹‡ ’‹‡‹¦†œ‡ ™ †‘—ǫ Ȅ ‹‡ ƒ ’‘Œ¸…‹ƒǤ Ȅ ”‘™ƒ†œ‹…‹‡ †œ‹ƒÏƒŽ‘ä©ǡ Ž‹‡…‹ „›™ƒŒ¦ — ™ƒ•ǫ Ȅ ƒǡ •’‘”‘ ‘„…›…Š ‘•×„ ”¸…‹ •‹¸ ’‘ †‘—Ǥ Ȅ œ› •‹¸ œƒŒ—Œ‡…‹‡ǫ Ȅ ƒ†Ž—Œ‡› …œ¸ä…‹ƒ‹ •ƒ‘…Š‘†‘™›‹ ‹ •ƒ›‹ •ƒ‘Ǧ …Š‘†ƒ‹Ǥ ”‘•‹› ‘ ’‘‘…Ǩ œ› ‘†œ›•ƒ ’ƒ ’‹‡‹¦†œ‡ǫ Ȅ ”‘•œ¸ ’ƒ‹ǡ ‹‡ œƒ •’”ƒ™›ǡ ‹‡ ™‹‡ǡ Œƒ‹‡ •¦ ”‡ƒŽ‡ •œƒ•‡Ǥ ƒ ’‘…œ¦–— ™‹†œ¸ •œƒ•‡ ͘͝ǣ͘͝Ǥ ‘ä ‘’”×…œ ’‹‡‹¸†œ› œ‰‹¸Ï‘ǫ Ȅ ‹‡ǡ –›Ž‘ •–‘ –›•‹¸…›Ǥ Ȅ —–ƒŒ –‘ä ™•œ‡†Ï Œƒ ’‘ •™‘Œ‡Ǥ †œ‹‡ „›Ï› —”›–‡ ’‹‡‹¦†œ‡ǫ Ȅ  Ï×͗ǡ ’‘† ƒ–‡”ƒ…‡Ǥ Ȅ ‘ –ƒǡ ™‹‡Ž‡ ‘•×„ …Š‘™ƒ –ƒ •™‘Œ‡ ‘•œ…œ¸†‘ä…‹Ǥ •–ƒ–Ǧ ‹‘ œƒŒ‘™ƒÏ‡ •‹¸ ”ƒ†œ‹‡Ă¦ ͙͘͜ –›•‹¸…› œÏ‘–›…ŠǤ ƒœƒÏ‘ •‹¸ǡ Ç ’‹‡‹¦†œ‡ •”ƒ†œ‹‘‘ œ œƒ”ƒĂƒŽ‹ƒǤ ‘’”‘™ƒ†œ‹Ž‹ä› †‘ –‡‰‘ǡ Ç •’”ƒ™…œ›‹‡ œ‘•–ƒÏ› œƒ–”œ›ƒ‡Ǥ ‹‡†ƒ™‘ ƒ cŽ¦•— —†ƒÏ‘ ƒ •‹¸ –‡Ă ’”œ›‰‘–‘™ƒ© ƒ –›Ž‡ †‘„”‡ ”›•‘’‹•›ǡ Ç •’”ƒ™…œ›‹‡ ™’ƒ†Ï›Ǥ Ȅ †œ›•ƒ ’ƒ ‘Œ‡ ’‹‡‹¦†œ‡ǫ Ȅ ‘™–×”œ¸ Ȃ –”—†‘ ‹ •‹¸ ‘†‹‡ä© †‘ –‡‰‘ œ†ƒ”œ‡‹ƒǡ ‹‡ œƒŒ¦… •œ…œ‡‰×ÏיǤ ‡äŽ‹ •‹¸ ’ƒÑ•–™‘ œ†‡…›†—Œ¦ǡ –‘ †œ‹ƒÏƒ›Ǥ ‘ —•Ï›•œ‡‹ƒǤ

50

. My name is Rutkowski. Krzysztof Rutkowski

‹Žƒ ‹—– ’×Ā‹‡Œ œ×™ †œ™‘‹ –‡Ž‡ˆ‘Ǥ Ȅ —–‘™•‹ǡ •Ï—…ŠƒǤ Ȅ ”œ‡† …Š™‹Ž¦ ”‘œƒ™‹ƒÏƒ œ ’ƒ‡ ‘ ”ƒ†œ‹‡Ă› ͙͘͘ –›Ǧ •‹¸…› œÏ‘–›…ŠǤ ”‘•œ¸ Œƒ ƒŒ•œ›„…‹‡Œ ’”œ›Œ‡Ă†Ăƒ©ǡ …œ‡ƒ› ƒ pana pomoc! Ȅ ”‘•œ¸ ‹ ™›•Ïƒ© Ǧ‡ •™×Œ —‡” –‡Ž‡ˆ‘— ‹ ƒ†”‡•Ǥ Ȅ ƒǡ ‘…œ›™‹ä…‹‡Ǥ Ȅ  –ƒ‹ ”ƒœ‹‡ †ƒŒ‡…‹‡ ƒ ’‡Ï‘‘…‹…–™‘ ‹ › „‹‡”œ‡Ǧ › •‹¸ †‘ ”‘„‘–›Ǥ Ȅ †œ‹‡ Ž—†œ‹‡ ƒŒ…œ¸ä…‹‡Œ …Š‘™ƒŒ¦ ’‹‡‹¦†œ‡ǫ Ȅ  œƒ”ƒĂƒ”…‡ǡ ™ Ž‘†×™…‡ǡ ’‘† ƒ–‡”ƒ…‡ǡ ™ Ï×͗ǡ ™ ’‘Ǧ †—•œ…‡ǡ ™ •œƒϐ‹‡ǡ ‹¸†œ› „‹‡Ž‹œ¦ ‹ ”¸…œ‹ƒ‹Ǥ Š‘™ƒŒ¦ –‡Ă ™ σǦ œ‹‡…‡ Ȅ …œ¸•–‘ ’‘† ™ƒ¦ǡ Œ‡äŽ‹ ƒŒ¦ ’Ï›–¸ ”‡™‹œ›Œ¦Ǥ †ƒ”œƒŒ¦ •‹¸ –‡Ă ’Ž‹‹ „ƒ‘–×™ —”›–‡ ™ ‰ƒ”†‡”‘„‹‡Ǥ Ȅ Ž‡ •’”ƒ™ǡ ™ –×”›…Š •”ƒ†œ‹‘‡ •¦ ’‹‡‹¦†œ‡ǡ —†ƒŒ‡ •‹¸ ’ƒ— ™›Œƒä‹©ǫ Ȅ ƒ› †‘„”› ™•ƒĀ‹ǡ ‘‘Ï‘ ͔͜Ψ ‘Ñ…œ› •‹¸ •—…‡•‡ǡ …œ›Ž‹ ™•ƒœƒ‹‡ •’”ƒ™…›Ǥ ƒÏ‘ –‡‰‘Ǩ œ¸•–‘ —†ƒŒ‡ ƒ •‹¸ ‘†œ›Ǧ •ƒ© …œ¸ä© •”ƒ†œ‹‘›…Š ’‹‡‹¸†œ›Ǥ Ȅ ƒ …œ¸•–‘ ‹‡ ’‘†‡Œ—Œ‡ •‹¸ ’ƒ ™›Œƒä‹‡‹ƒ •’”ƒ™›ǫ Ȅ ƒ”†œ‘ ”œƒ†‘ǡ ’”œ‡™ƒĂ‹‡ ”‡œ›‰—Œ¸ –›Ž‘ œ‡ •’”ƒ™ ƒ„•—”Ǧ †ƒŽ›…ŠǤ ‹‡ œ‘•–ƒ™‹ƒ› Ž—†œ‹ „‡œ ’‘‘…›Ǥ ‹‡ œ‘•–ƒ™‹ƒ› Ž—†œ‹ „‡œ ’‘”ƒ†›Ǥ Ȅ œ¸•–‘ Ž—†œ‹‡ †œ™‘‹¦ œ ƒ„•—”†ƒŽ›‹ •’”ƒ™ƒ‹ǫ Ȅ ƒ Ž‹…œ„¸ ƒ„•—”†ƒŽ›…Š œŽ‡…‡Ñ ‹‡ ƒ”œ‡ƒǤ •–ƒ–‹‘ œƒǦ †œ™‘‹Ïƒ †‘ ‹‡ •–ƒ”—•œƒ œ ’”‘䄦 ‘ ’‘‘… ™ ‘†ƒŽ‡œ‹‡‹— ‘–ƒǡ –×”‡‰‘ ‹‡ ƒ ™ †‘— ‘† ’×Ï ‰‘†œ‹›Ǥ ‹ƒÏ‡ –‡Ă ‹‡†›ä –‡Ž‡ˆ‘ ‘† ‡‡”›–‹ǡ –×”‡Œ œ†‡…ŠÏƒ ”‘™ƒǤ ”‘•‹Ïƒǡ „› ’‘Ă›…œ›Ï Œ‡Œ •–‘ –›Ǧ •‹¸…› œÏ‘–›…Š ƒ ‹‡•œƒ‹‡ †Žƒ Œ‡Œ ™—…œƒǤ „‹‡…›™ƒÏƒǡ Ç „¸†œ‹‡

51

. My name is Rutkowski. Krzysztof Rutkowski

…‘ ‹‡•‹¦… ‘††ƒ™ƒÏƒ Ƿ’‹•‡–dz œÏ‘–›…Š œ ‡‡”›–—”›Ǥ ‡•– –‡Ă •’‘”‘ „ƒ”†œ‘ †œ‹™›…Š •’”ƒ™Ǥ ‹‡†›ä œ‰Ï‘•‹Ïƒ •‹¸ †‘ ‹‡ ͙͗ǦŽƒ–ƒǡ –×”‡Œ •”ƒ†œ‹‘‘ Ž—•—•‘™‡‰‘ ‡”…‡†‡•ƒǤ ‘’”‘•‹Ïƒ ‹‡ ‘ ’‘‘…Ǥ ‘ …‹‡ƒ™‡ǡ ‹ƒÏ‡ •œ—ƒ© ‹‡ •”ƒ†œ‹‘‡‰‘ ’‘Œƒœ†—ǡ ƒ ›‘”ƒǡ –×”› œ‘•–ƒÏ œƒ‹¸–› ™ •ƒ‘…Š‘†œ‹‡Ǥ Ȅ  …œ¸•–‘ Ž—†œ‹‡ ‹‡ ’σ…¦ œƒ ™›Œƒä‹‡‹‡ •’”ƒ™›ǫ ƒ™‹ƒ…‹‡ •‹¸ ’Ǥ ƒ ͝ –›•‹¸…›ǡ ƒ ’×Ā‹‡Œ ’‘Œƒ™‹ƒŒ¦ •‹¸ ’”‘„Ž‡› œ œƒ’σ–¦ǫ Ȅ ‹‡ ƒ …œ‡‰‘ä –ƒ‹‡‰‘Ǥ Ȅ ‡™‹‡ ’σ…¦ ™–‡†› ™ ”ƒ–ƒ…ŠǤ Ȅ ‹‡Ǥ ‹‰†›Ǥ ‹‡ ƒ …œ‡‰‘ä –ƒ‹‡‰‘Ǥ ‹‡ œ†ƒ”œ›Ïƒ •‹¸ •›–—ƒ…Œƒǡ DŽ› –‘ä ‹‡ œƒ’σ…‹ÏǤ ‹‡ ƒ ”ƒ–Ǥ ™‡–—ƒŽ‹‡ ’”ƒ…—Œ‡› œƒ †ƒ”‘Ǥ –ƒ© ƒ• ƒ –‘Ǥ ‹‡†› …œ¸•–‘ ’ƒ†ƒ ’›–ƒ‹‡ǣ ǷŽƒ…œ‡‰‘ ’ƒ –‘ ”‘„‹ œƒ †ƒ”‘ǫdzǡ ‘†’‘™‹ƒ†ƒǣ Ƿ‘ •–ƒ© ‹‡ ƒ –‘ǨdzǤ ”‘•–‡Ǩ Ȅ œ…œ‡‰×Ž‹‡ ’‘ •’”ƒ™‹‡ œ ƒÏ¦ ƒ†œ‹¦ ‹‡ „”ƒ—Œ‡ ’ƒ— œŽ‡…‡ÑǤ Ȅ ‘–”œ‡„‘™ƒÏ‡ –ƒ‹‡Œ •’”ƒ™› Œƒ –ƒ œ ƒÏ¦ ƒ†œ‹¦ œ ‘•Ǧ ‘™…ƒǤ ”‘•‹Ï‡ ƒƒ ‘‰ƒ ‘ –ƒ‹ •–”œƒÏǡ ‘ „›Ï ’‘–”œ‡„› „‹—”— †‡–‡–›™‹•–›…œ‡— Ƿ—–‘™•‹dzǤ ‘Œƒ ’”‘䄃 œ‘•–ƒÏƒ ™›•Ï—…ŠƒƒǤ Š…‹ƒÏ„›ǡ DŽ› œƒ™•œ‡ „›Ïƒ –ƒƒ ‘‹—–—”ƒ Œƒ –‡”ƒœǡ ‹‡†› ‹‡ ‘‰¸ •‹¸ ‘’¸†œ‹© ‘† ”‘„‘–›Ǥ ƒ™‡– ™ …œƒ•‹‡ ’”‘†—…Œ‹ ’”‘‰”ƒ— Detektyw †Žƒ Ǧ— ‹‡ ‹ƒÏ‡ –›Ž‡ ”‘„‘–› …‘ –‡”ƒœǤ ‘œƒ –› ƒ 䙋ƒ†‘‘ä©ǡ Ç ‹‡ œƒ™•œ‡ —•‹ „›© –ƒǡ Œƒ Œ‡•– ‘„‡…‹‡Ǥ Ž‡ ƒ ’‡™‘ …Š…‹ƒÏ„› ‹‡© œƒŒ¸…‹‡ †‘ ’×Ā‡Œ •–ƒ”‘ä…‹Ǥ Ȅ ‹¸…‡Œ œŽ‡…‡Ñ †‘•–ƒŒ‡ ’ƒ Žƒ–‡ …œ› œ‹¦ǫ Ȅ ‘”ƒ ”‘— ‹‡ ƒ ™’Ï›™— ƒ Ž‹…œ„¸ œŽ‡…‡ÑǤ ›Œ‡› ™ …œƒǦ •ƒ…Š ‘‰”‘›…Š ‘•œ—•–™Ǥ ‘×Ï ƒ• ’ƒ—Œ‡ ‹‡’”ƒ™†‘’‘†‘„ƒ †‡‰”‡‰‘Žƒ†ƒ ‹ ’‘™•œ‡…Š› —’ƒ†‡ ‘”ƒŽ›Ǥ œ‹•‹ƒŒ •› ‘•œ——Œ‡ ‘Œ…ƒǡ ƒ ‘Œ…‹‡… •›ƒǤ ‹‡†ƒ™‘ •› ™›ƒŒ¦Ï ‹‡ ’”œ‡…‹™‘ •™‘Ǧ Œ‡— ‘Œ…—Ǩ Ȅ  Œƒ‹ …‡Ž—ǫ

52

. My name is Rutkowski. Krzysztof Rutkowski

Ȅ Œ…‹‡… „Ž‘—Œ‡ ƒ•œ›› •›‘™‹ǡ †‘ –×”›…Š ‘ –‡Ă ƒ ’”ƒ™‘Ǥ › ’”œ›Ïƒ†ǣ ‘Œ…‹‡… ‘—’—Œ‡ ˆƒ„”›¸ •›×™ǡ –×”œ› œ™”ƒ…ƒŒ¦ •‹¸ †‘ ‹‡ ‘ ’‘‘…Ǥ ‘…œ—χ •‹¸ ‘•–ƒ–‹‘ Œƒ ™ ǡ ‹‡†› –‘ ”ƒ†‹‘Ǧ ™‘œ› Ƿ—–‘™•‹ ƒ–”‘Ždz ‹ œ™ƒ”–‡ •œ‡”‡‰‹ Ž—†œ‹ Ƿ‹—”ƒ —–‘™•‹dz ™”‘…œ›Ï› ƒ –‡”‡ ˆƒ„”›‹ ™ O‘†œ‹ǡ ‰†œ‹‡ •›‘™‹‡ ™›ƒŒ¸Ž‹ ‹‡ǡ „‘ ‘Œ…‹‡… 䙋ƒ†‘‹‡ ‘’”‘‹–‘™ƒÏ Œ‡†‡‰‘ œ •›×™ǡ –™‹‡”†œ¦…ǡ Ç Œ‡•– Š‘‘•‡•—ƒŽ‹•–¦Ǥ ‘„‘–‹…› œÏƒ’ƒŽ‹ œƒ σх—…Š› ‹ œƒ…œ¸Ž‹ ‘Ïƒ†ƒ© ƒ•œ‡ ”ƒ†‹‘™‘œ›Ǥ ‘ •‹¸ †œ‹ƒÏ‘ ƒ ‘‹…Š ‘…œƒ…ŠǨ Ȅ —–‘™•‹ǡ ŠƒŽ‘Ǥ ‹‡†›ǫ ‡•œ…œ‡ ”ƒœǡ ’”‘•œ¸ ’‘™–×”œ›©Ǥ ƒƒǡ ™‹–ƒǤ ȋ†Ā™‹¸ †”—‰‹‡‰‘ –‡Ž‡ˆ‘—Ȍ ‘‡…‹ǡ ‘‡…‹ǡ bo mam drugi telefon ☜ słowniczek: komórka} ”‘•œ¸ œƒ†œ™‘‹© œƒ ͝ ‹—–Ǥ Ȅ ƒŽ‘ǡ ŠƒŽ‘Ǥ ƒ‹ ƒ”–‘Ǥ ƒ‹ ’”œ›’‘‹ ‹ǡ ‘ …‘ …Š‘†œ‹Ǥ ƒƒǡ ‘ –‡ ’‘‹Ǥ ‘ ™Ïƒä‹‡ •œ‘†ƒǡ Ç ’ƒ‹ –”‘…Š¸ ™…œ‡ä‹‡Œ ‹‡ œƒ†œ™‘‹Ïƒǡ „‘ ’”œ‡Œ‡Ă†ĂƒÏ‡ ’”œ‡œ ”—•œ×™Ǥ ‡”ƒœ ’¸†œ¸ †‘ O‘†œ‹Ǥ —•‹› •‹¸ •’‘–ƒ© ȋœ×™ †œ™‘‹ ’‹‡”™•œ› –‡Ž‡ˆ‘ȌǤ ”ׄ› –ƒǥ ƒ‹ ƒ”–‘ǡ ’ƒ‹ œƒ†œ™‘‹ †‘ ‹‡ ™ ’‹¦–‡ǡ ƒŽ„‘ ‘Ç ’‘ –› ™‡‡‡†œ‹‡Ǥ ƒƒƒǡ ’‘ ™‡‡‡†œ‹‡ ’”‘•œ¸ †‘ ‹‡ œƒ†œ™‘‹© ™ ’‘‹‡†œ‹ƒÏ‡Ǥ œ› ”‘œƒ™‹ƒÏƒ ’ƒ‹ œ ƒ¦ǫ ”‘•œ¸ ’ƒ‹ǡ –ƒ Œƒ ’‘™‹‡†œ‹ƒÏ‡ Ȃ Œ‡•–‡ä› ™ •–ƒ‹‡ –‘ œ”‘„‹©Ǥ œ‹¸Ž‹„› ”ƒ†‹‘™×œ Ƿ—–‘™•‹ ƒ–”‘Ždzǡ ’‘Œ‡…ŠƒŽ‹„› ”ƒ†‹‘™‘œ‡ǡ ’‘‰”‘œ‹Ǧ Ž‹„› ’ƒ— •¦†‡ ‹ ‘‰ƒ”¸Ž‹„› –¸ •’”ƒ™¸ ƒ –›Ž‡ •—–‡…œ‹‡ǡ DŽ› –‘ œƒ¦©Ǥ •œ›•–‘Ǥ ‘ ™‹‡ ’ƒ‹ǡ ‘ Œ‡Ă‡Ž‹ Œ‡•– œƒ’󅑐‡ œƒ ’‘‹ǡ –‘ ‹‡…Š ‰‘ œ”‘„‹Ǥ ƒŽ‘ǡ ŠƒŽ‘ǡ ŠƒŽ‘ǡ ŠƒŽ‘ǥ ŠƒŽ‘Ǥ ‹ƒ‘Ǩ Ȅ ‘ –‘ œƒ •’”ƒ™ƒǫ Ȅ Š‘†œ‹ ‘ ’‘‹Ǥ  †‘Ïƒ†‹‡Œ ‘ ‰”ׄ †Žƒ ‘Œ…ƒǤ ƒ‹‡‹ƒ”œ †‘•–ƒÏ …ƒÏ¦ ƒ•¸ǡ ƒŽ‡ ‹‡ ƒ œƒ‹ƒ”— ‰‘ œ”‘„‹©Ǥ ‹ƒÏ „›© †‘ ’‹‡”™Ǧ •œ‡‰‘ Ž‹•–‘’ƒ†ƒ ‰‘–‘™›Ǥ ‹… –‡‰‘ ‹‡ œƒ’‘™‹ƒ†ƒǡ ƒ ‘„‹‡–› Ȅ ƒ–ƒ œ …×”¦ Ȅ •¦ „‡œ•‹Ž‡Ǥ ƒ ’ƒ ™‹†œ‹ǡ Ž—†œ‹‡ ’”œ›…Š‘†œ¦ †‘ ƒ•

53

. My name is Rutkowski. Krzysztof Rutkowski

™ ’”œ›’ƒ†ƒ…Š ‹ –›…Š „ƒ”†œ‹‡Œ ’”‘œƒ‹…œ›…Šǡ ‹ –›…Š „ƒ”†œ‘ ‘…‘ •‘’Ž‹‘™ƒ›…Š ”›‹ƒŽ‹‡Ǥ Ȅ –‘ ’”ƒ…—Œ‡ ™ ‡‹’‹‡ Ƿ—–‘™•‹ ƒ–”‘Ždzǫ Ȅ ƒ „ƒ”†œ‘ †‘„”›…Š Ž—†œ‹Ǥ ‘•‘ƒÏ¦ ‡‹’¸ǡ œ –×”‡Œ Œ‡Ǧ •–‡ œƒ†‘™‘Ž‘›Ǥ ƒŒ™ƒĂ‹‡Œ•œ› …œÏ‘‡ ‘Œ‡‰‘ „‹—”ƒ •¦ …œ–‡”› †™—‘•‘„‘™‡ •Ïƒ†›Ǥ ‹ ’”ƒ…—Œ¦ ‘ •–‘’Ǥ ‘ ‹…Š †›•’‘œ›…Œ‹ Œ‡•– •‹‡†‡ •ƒ‘…Š‘†×™ Ȅ †™ƒ ˆ‘”†› –”ƒ•‹–›ǡ ”‡ƒ—Ž– Žƒ‰—ƒ ‹ ‡Ǧ ‰ƒ‡ǡ ‹ƒ •’‘”–ƒ‰‡ ‹ ‹ƒ …‡‡ǯ†Ǥ †‘ –‡‰‘ Œ‡•– ‘’‡Ž ‹•‹‰‹ƒǡ –×”› Œ‡Ā†œ‹Ï‡ †‘ ‹‡†ƒ™ƒǤ ‡”ƒœ Œ‡Ă†Ă¸ „™ •‡”‹‹ ͛ Ȅ ͔͛͘ ‹ ͚͙͔ …ƒ„”‹‘Ǥ ‘ –‡‰‘ ™ ƒ”…— ͖͔͕͗ ”‘— †‘ ‡‹’› Ƿ—–‘™•‹ ƒ–”‘Ždz †‘Ϧ…œ›Ï Š—‡” ͕ ☜ słowniczek: hummer h} ™ ™‡”•Œ‹ Ž—•—•‘™‡ŒǤ Ȅ ”ש› †‘ ’ƒƒ ™•’×ϒ”ƒ…‘™‹×™Ǥ œ› •‹¸ œƒŒ‘™ƒŽ‹ ’”œ‡† ™•’×ϒ”ƒ…¦ œ ’ƒ‡ǫ Ȅ ‹¸•œ‘ä© œ ‹…Š –‘ „›Ž‹ ’‘Ž‹…Œƒ…‹Ǥ œ¸ä© œ ‹…Š ‘†‡•œÏƒ œ ’”ƒ…› ’‘ ͕͙ǡ ͕͝ Žƒ–ƒ…ŠǤ ¦ –‡Ă –ƒ…›ǡ –×”œ› œ†Œ¸Ž‹ ’‘Ž‹…›Œ› —†—” ’‘ ͜ Žƒ–ƒ…ŠǤ ŠÏ‘’ƒ‹ •¦ –‘–ƒŽ‹‡ ‘‰ƒ”‹¸…‹ǡ œƒŒ¦ •‹¸ ƒ ”‘„‘…‹‡ ‹ ™‹‡†œ¦ǡ Ç ‹‡ ‘‰¦ ’”œ‡”ƒ…œƒ© •™‘‹…Š —’”ƒ™‹‡ÑǤ –ƒ‘™‹¦ •×Ž œ‹‡‹ „‹—”ƒ Ƿ—–‘™•‹dzǤ Žƒ ‹‡ –‡ •Ïƒ† Œ‡•– ‡‰ƒǤ ‹’› †‘’ƒ•‘™›™ƒ‡ •¦ ™ œƒŽ‡Ă‘ä…‹ ‘† ”‘†œƒŒ— •’”ƒ™› Ȅ œƒ†ƒ‹ƒ •‘’Ž‹‘™ƒ‡ǡ ƒÏĂ‡Ñ•‹‡ǡ ‰‘•’‘†ƒ”…œ‡ ‹–’Ǥ ƒ† ™•œ›•–‹ ƒ ‘–”‘Ž¸Ǥ ‹‡ —œƒŒ¸ •‹¸ œƒ ƒŒ¦†”œ‡Œ•œ‡‰‘ǡ •Ï—…Šƒ ƒ”‰—‡–×™ ‘‹…Š ’‘†™Ïƒ†›…ŠǤ ‹‡ Œ‡•–‡ †›–ƒ–‘”‡Ǥ Ƿ‹—”‘ —–‘™•‹dz –‘ ‹‡ —„ƒǡ ƒ Œƒ ‹‡ Œ‡•–‡ ‹†‡Ž‡ ƒ•–”‘Ǥ Ȅ ƒ ™›‰Ž¦†ƒ ”‡”—–ƒ…Œƒǫ Ȅ ƒ ’‘…œ¦–— ×™‹¸ǡ Ç –‘ ‹‡ Œ‡•– ”‘„‘–ƒ †Žƒ Ž‡•œ…œ›Ǥ ‡äŽ‹ ƒ•œ ѐ¸ǡ –×”ƒ ‹‡ Œ‡•– ’”œ›œ™›…œƒŒ‘ƒ †‘ –‡‰‘ǡ Ç ‹‡ ƒ ¸Ăƒ ™ †‘—ǡ Œ‡äŽ‹ ƒ•œ †œ‹‡…‹ǡ –×”‡ ‹‡ ‘‰¦ „‡œ …‹‡„‹‡ Û© Ȅ –‘ •œ‘†ƒ …œƒ•— –™‘Œ‡‰‘ ‹ ‘Œ‡‰‘Ǥ ƒ —•œ¸ …‹¸ ƒ—…œ›© ‹ ‹‡ …Š…¸ǡ DŽ›ä ‘†Ǧ •œ‡†Ïǡ ‹‡†› ’”œ‡ƒĂ¸ …‹ …ƒÏ¦ ™‹‡†œ¸Ǥ ƒ—ƒ ‘•œ–—Œ‡ǡ ’‘–”œ‡„ƒ …œƒǦ •—ǡ „› ™‡Œä© ™ •–”—–—”¸ ‹ ’‘œƒ© œƒ•ƒ†›ǡ –×”‡ ”œ¦†œ¦ –› ˆƒ…Š‡Ǥ י‹¸ǣ Ƿ‘„ƒ…œǡ ƒ 䅋ƒ‹‡ Œ‡•– ƒ”›•‘™ƒ› ™ƒ†”ƒ– Ȅ ’‹‡***Ž‹Œ

54

. My name is Rutkowski. Krzysztof Rutkowski

¸–”œ‡ ™‘Œ•‘™‡Œ ™‡”•Œƒ —‡”ƒ ͙ ƒŽ‡Ă¦…‡Œ †‘ Ƿ—–‘™•‹ ƒ–”‘Ždz (fot. Magdalena Krzak)

55

. My name is Rutkowski. Krzysztof Rutkowski

™ ‹‡‰‘ …œ–‡”› ”ƒœ› τ‡ ‹ •‹¸ œƒ•–ƒ×™ǡ …œ› ™ƒ”–‘Ǥ ƒ ‹‡ …Š…¸ǡ DŽ›ä ’‘™‹‡†œ‹ƒÏǡ Ç †œ‹‡…‘ •…Š‘™ƒÏ‘ …‹ ’ƒ•œ’‘”–Ǥ ‘ •¦ œƒ‰”›™‹ǡ –×”‡ ‹‡ ‹‡ ‹–‡”‡•—Œ¦ǡ –×”‡ Œ—Ă ’”œ‡”ƒ„‹ƒÏ‡ ‹ ‹‡ …Š…¸ –‡‰‘ ’‘™–ƒ”œƒ©Ǥ ‘ Œ‡•– •Ï—Ă„ƒǡ ƒ œƒ”ƒœ‡ …‹¸Ăƒ ”‘„‘–ƒǤ ƒŒ™‹¸•œ¦ ƒ‰”‘†¦ ™ –‡Œ ’”ƒ…› Œ‡•– –‘ǡ Ç „¸†œ‹‡•œ „‘Šƒ–‡”‡ǡ –×”‡— Ž—†œ‹‡ „¸†¦ †œ‹¸‘™ƒŽ‹ ‹ 䅋•ƒŽ‹ †Ï‘ÑǤ  —†—” ‹‡ ‘Ç …‹¸ ’ƒ”œ›©dzǤ Ƿ—–‘™•‹ ƒ–”‘Ždz Œ‡•– †Žƒ ™‹‡Ž— marzeniem, jest odbiciem ego facetaǤ ƒ› ”×Ї ƒ–‡‰‘”‹‡ †œ‹ƒÏƒÑǣ „‘Œ‘™‘Ǧ•’‘”–‘™‡ǡ ’‘ …›™‹Ž‡—ǡ ’‘†’‹¸…‹‡ œ Žƒƒ‹ǡ œ „Žƒ…Šƒ‹ ȋ–ŒǤ ‡–ƒŽ‘™‡ –ƒ„Ž‹…œ‹ Ƿ—–‘™•‹ ƒ–”‘ŽdzȌ ☜ słowniczek: blacha} ƒ ™‹‡”œ…Š—ǡ ™ ‘‹‹ƒ”ƒ…ŠǤ ›‰Ž¦†ƒ –‘ ‡‰ƒ œƒ™‘†‘™‘Ǥ ‘Ž‹…Œƒ ‘Ç ƒ œƒœ†”‘ä…‹© ’”‡œ‡…Œ‹Ǥ  ‘‡…‹‡ ‹‡†› ™›ƒ‰ƒ –‡‰‘ •›–—ƒ…Œƒǡ ‘‹ Ž—†œ‹‡ ƒŒ¦ œƒ’‡™‹‘› …ƒÏ› •’”œ¸– Ȅ Š‡Ï›ǡ ’Žƒ‹ƒ‹ǡ ƒ‹œ‡Ž‹ —Ž‘‘†’‘”‡ǡ †‘ –‡‰‘ •¦ œ‡ ¦ ™ •–ƒÏ‡Œ Ϧ…œ‘ä…‹Ǥ  ƒ•œ› œ‡•’‘Ž‡ ƒĂ†› ‘Ç Ž‹…œ›© ƒ ”‡•œ–¸Ǥ ‡•–‡ä› Œƒ –”œ‡Œ —•œ‹‡–‡”‘™‹‡ Ȅ Œ‡†‡ œƒ ™•œ›•–‹…Šǡ ™•œ›•…› œƒ Œ‡†‡‰‘Ǩ Ȅ ä”׆ –›…Š …œ–‡”‡…Š ’ƒ” •–ƒŽ‡ œ ’ƒ‡ ™•’×ϒ”ƒ…—Œ¦…›…Š •¦ ‘„‹‡–›ǫ Ȅ ‹‡Ǥ ‡äŽ‹ …Š‘†œ‹ ‘ –œ™Ǥ grupy realizacyjneǡ …œ›Ž‹ …œ–‡”› ’ƒ”›ǡ ‘ –×”›…Š ×™‹›ǡ –‘ ‹‡ ƒ ™ä”׆ ‹…Š ‘„‹‡–Ǥ ƒ –‘ •¦ ‘‡ ™’”‘™ƒ†œƒ‡ ’”œ› ‘ƒœŒ‹ ‘”‡–›…Š œŽ‡…‡ÑǤ ‡†¦ œ ‹…Š Œ‡•– ƒäƒǤ

‡•– 䙋‡–ƒǤ …Š‘†œ‹ ™ 䔑†‘™‹•‘ ’”œ‡•–¸’…œ‡ „‡œ œƒŒ¦‹¸…‹ƒǡ ”‘„‹ –‘ ‰‡‹ƒŽ‹‡Ǥ ‘’”‘™ƒ†œ‹Ïƒ †‘ ”‘œ„‹…‹ƒ Ǥ‹Ǥ ‰”—’› ’”œ‡•–¸’…œ‡Œǡ –×”ƒ …ŠŽ—•¸Ïƒ ™ƒ•‡ •‹ƒ”‘™› ™ –™ƒ”œ œƒ‡— †‘–‘”‘™‹Ǥ Š…‹‡Ž‹ — ™›’ƒŽ‹© ‘…œ›Ǥ ƒÏƒ ’‘Ž‹…Œƒ •‘„‹‡ œ –› ‹‡ ”ƒ†œ‹Ïƒǡ ƒ ƒäƒ ’‘†‘σσǤ ‘Šƒ–‡”•ƒ ‹ ”‡™‡Žƒ…›Œƒ „›Ïƒ –‡Ă —‹œƒǡ ‘Œƒ ’‘’”œ‡†‹ƒ ‘„‹‡–ƒǤ Ȅ Žƒ…œ‡‰‘ ”‘œ•–ƒÏ •‹¸ ’ƒ œ —‹œ¦ǫ Ȅ ”œ›…œ›¦ „›Ïƒ ƒŒƒǤ Žƒ ƒ‹ •–”ƒ…‹Ï‡ ‰Ï‘™¸ǡ œƒ’‘‹ƒŒ¦… ‘ —‹œ‹‡Ǥ ƒ ’‘…œ¦–— ‹‡ ’‘†‘„ƒÏ‘ ‹ •‹¸ ™ ‹‡Œ –›Ž‘ –‘ǡ Ç ƒ ’”œ‡‘ƒ‹ƒ ”‘†œ‹‡ǡ …Š…‡ ‹‡© œ‡ ¦ †œ‹‡…‘ǡ –™‘”œ›© †‘Ǥ

56

. My name is Rutkowski. Krzysztof Rutkowski

œÏ‘‡ Ƿ—–‘™•‹ ƒ–”‘Ždz ‰‘–‘™› †‘ ƒ…Œ‹ ȋˆ‘–Ǥ ƒ‰†ƒŽ‡ƒ ”œƒȌ

Žƒ…Šƒ Ƿ—–‘™•‹ ƒ–”‘Ždz ȋˆ‘–Ǥ ƒ‰†ƒŽ‡ƒ ”œƒȌ

57

. My name is Rutkowski. Krzysztof Rutkowski

ƒ œ—’‡Ï‹‡ ‹‡ ‹ƒÏ‡ †‘ –‡Œ ’‘”› ƒ –‘ …œƒ•— ‹ ‘…Š‘–›Ǥ Ž‡ ‹‡ —”›™ƒǡ Ç ’‘™‘Ž‹ †‘ –‡‰‘ †‘Œ”œ‡™ƒǤ ‹‡ –‡Ă †‘„”œ‡ǡ Ç ’”ƒ™†œ‹™¦ ”‘†œ‹¸ ‹ƒÏ‡ †‘ –‡Œ ’‘”› Œ‡†¦ Ȅ ™ ‹‡†‹—Ǥ ‘ „›Ïƒ ƒŒŽ‡’•œƒ ”‘†œ‹ƒ ƒ 䙋‡…‹‡ǡ –×”ƒ ™‹–ƒÏƒ ‹‡ ’Žƒƒ–ƒ‹ ‹ „ƒŽ‘ƒ‹Ǥ ‘†œ‹ƒǡ –×”¦ œ‘•–ƒ™‹Ï‡ ‹ œŽ‡…‡™ƒĂ›Ï‡Ǥ  ’‡™› ‘‡…‹‡ ‹‡ ™›™‘Ï›™ƒÏƒ ‘ƒ ™‡ ‹‡ Ɛ‡‰‘ œƒ‹–‡”‡•‘™ƒ‹ƒǡ ’‘‹‡™ƒĂ ™’ƒ†Ï‡ ™ ’”‘•–› •…Š‡ƒ– ›äŽ‡‹ƒ Ȅ ™›†ƒ™ƒÏ‘ ‹ •‹¸ǡ Ç ‘Ç ‹‡© Œ¦ ƒĂ†›Ǥ ƒĂ†› ‘Ç ‹‡© ѐ¸ ‹ †œ‹‡…‹Ǥ  Œƒ ’‘ ‹Ž— Žƒ–ƒ…Š ƒÏĂ‡Ñ•–™ƒ ‹‡ …Š…‹ƒÏ‡ ‹‡© ѐ›Ǥ ‘ŽƒÏ‡ „›© ™‘Ž› ‹ ‹‡© †œ‹‡™…œ›¸Ǥ ¦ †œ‹‡™…œ›¦ „›Ïƒ ƒ–ƒ”œ›ƒǤ ‘•–ƒ™‹Ï‡ ‘Œ¦ ѐ¸ ‹†‡ƒŽ¦ǡ ‹¸Ǥ ¦†”¦ǡ „Ï›•‘–Ž‹™¦ǡ †‘™…‹’¦ǡ ƒŽ‡ ™›ƒ‰ƒŒ¦…¦ ‘–”‘Ž‹ œ‡ ™œ‰Ž¸†— ƒ –‘ǡ Ç „›Ïƒ σ–™‘™‹‡”ƒǤ ‹…œ› ”ƒŒ•‹ ’–ƒ ‹¸†œ› ™”‘ƒ‹ǡ –×”› ‹†œ‹‡ ƒ œƒ†œ‹‘„ƒ‹‡Ǥ Ȅ ƒ‹‡ „›Ï› ƒŒ™‹¸•œ‡ –ƒ”ƒ’ƒ–›ǡ œ –×”›…Š —•‹ƒÏ Œ¦ ’ƒ ™›…‹¦‰ƒ©ǫ Ȅ  ƒŒ™‹¸•œ‡ –ƒ”ƒ’ƒ–› ™’ƒ†Ïƒ •ƒƒǤ ƒ†ƒÏƒ •‹¸ œ ‘•œ—•–‡ǡ œ –×”› œƒÏ‘Ă›Ïƒ ϐ‹”¸Ǥ –”ƒ…‹Ïƒ ƒ –› •‡–‹ –›•‹¸…› ‡—”‘Ǥ ‹‡ •Ï—…ŠƒÏƒ ƒ‹ ‹‡ǡ ƒ‹ ‘‹…Š Ž—†œ‹Ǥ י‹Ž‹ä›ǣ Ƿ‹—ǡ ‘’ƒ‹¸–ƒŒ •‹¸ǨdzǤ ƒ Œ‡†ƒ ™‘ŽƒÏƒ œ”‘„‹© ƒ ƒ œÏ‘ä©Ǥ –™‘”œ›Ïƒ ϐ‹”¸ „¸†¦…¦ ‘—”‡…Œ¦ †Žƒ ‹‡Ǥ ‘‹‘•Ïƒ Ž¸•¸Ǥ ‘™‹ƒ „›Ïƒ •‘„‹‡ —䙋ƒ†‘‹©ǡ Ç › Œƒ‘ Ƿ‹—”‘ —–‘™•‹dz ‘—”‡…Œ‹ •‹¸ ‹‡ „‘‹›ǡ „‘ Œ‡Œ ’‘ ’”‘•–— ‹‡ ƒ›Ǥ Ȅ ƒ ’ƒ ƒ†ƒŽ ‘–ƒ– œ‡ •™‘Œ¦ ”‘†œ‹¦ǫ Ȅ  ‹¦ ”‘œƒ™‹ƒ ‹Žƒ ”ƒœ› ™ –›‰‘†‹—Ǥ ƒ †‘ ‹‡Œ ‘‰”‘› •‡–›‡–Ǥ  –‡Œ …Š™‹Ž‹ ‘Ç ‹‡ Œ‡•– –‘ ™‹‡Žƒ ‹Ï‘ä©ǡ ƒŽ‡ ƒ ’‡™‘ Œ‡•– ‘„‹‡–¦ǡ –×”¦ †ƒ”œ¸ ‘‰”‘› •œƒ…—‹‡Ǥ

58

. My name is Rutkowski. Krzysztof Rutkowski

Czas na relaks ĘĕĔĘĔćĞ ēĆ ėĊđĆĐĘ * Ĕ ĕĔęėĆĜĆĈč ēĎĊ ĉĔ ğďĊĉğĊēĎĆ * ĜĆĐĆĈďĊ ğĆ ČėĆēĎĈĩ * ĉėĎēĐĎ Ď ĒĎőĔťĬ ĉĔ ćĎĆőĊď ǷĔėĆēƁĆĉĞǵ

Ȅ ƒ ’ƒ •‘„‹‡ ”ƒ†œ‹ œ‡ •–”‡•‡ǫ Ȅ ‘ –›Ž— Žƒ–ƒ…Š ™•œ›•–‘ Œ‡•– Œ—Ă †Žƒ ‹‡ ”—–›¦Ǥ c‹ƒÏ‘ ‘‰¸ ’‘™‹‡†œ‹‡©ǡ Ç Œ—Ă •‹¸ ‹‡ •–”‡•—Œ¸ ™ …œƒ•‹‡ ƒ…Œ‹Ǥ …œ›™‹ä…‹‡ ’‘Œƒ™‹ƒ •‹¸ ™–‡†› ’‘œ›–›™ƒ ƒ†”‡ƒŽ‹ƒǡ –×”ƒ ƒ”¸…ƒ ‹‡ †‘ †œ‹ƒÏƒ‹ƒǤ ‡†‹ …œ—Œ¦ Œ¦ǡ •ƒ…œ¦… œ‡ •’ƒ†‘…Š”‘‡ǡ ‹‹ —”—Œ¦…ǡ ƒ ™ ‘‹ ‘”‰ƒ‹œ‹‡ ™›–™ƒ”œƒ •‹¸ ‘ƒ ™ ‘‡…‹‡ǡ ‹‡†› ™‹‡ǡ Ç …‘ä •‹¸ †œ‹‡Œ‡Ǥ Ȅ ‘†‘„‘ ’‘ •–”‡•—Œ¦…›…Š ƒ…Œƒ…Š ’”œ‡•‹ƒ†—Œ‡ ’ƒ ™ —…Š‹Ǥ Ȅ ™‹‡Ž„‹ƒ ’‹…Š…‹©ǡ ‡•’‡”›‡–‘™ƒ© œ‡ •ƒƒ‹ǡ †Žƒ–‡‰‘ …œ¸•–‘ ‘†’‘…œ›™ƒ ™ —…Š‹Ǥ •–ƒ–‹‘ ’”œ›”œ¦†œ‹Ï‡ •’ƒ‰Š‡––‹ ˆ”—––‹ †‹ ƒ”‡Ǥ œ›Ž‹ ƒƒ”‘ œ ‘™‘…ƒ‹ ‘”œƒǤ ƒÏÇǡ ”‡™‡–‹ǡ ‘䏋‘”‹…œ‹ǡ †‘ –‡‰‘ ‘—ύ‹Ǥ ‘ ™•œ›•–‘ —•‹ƒÏ‘ •‹¸ œƒŽ‡Ā© ƒ –ƒŽ‡”œ—Ǥ ™‹‡Ž„‹ƒ –‡Ă ’”‘•–› œ‡•–ƒ™ †Žƒ †™‘Œ‰ƒǣ •œ›ƒ ’ƒ”‡ÑǦ •ƒ ’‘†ƒƒ œ‡ 䙋‡Ă› ‡Ž‘‡Ǥ ‘ –‡‰‘ ‘…œ›™‹ä…‹‡ †‘„”‡ ™‹‘Ǥ Ȅ œ‡‰‘ ™ ۅ‹— ‹‡ œŒƒ†Ï„› ’ƒ œƒ Ɛ‡ •ƒ”„›ǫ Ȅ Š›„ƒ ‹‡ ƒ –ƒ‹‡Œ ’‘–”ƒ™›Ǥ ƒ –‘ Œ‡•– •’‘”‘ †œ‹™›…Š ”œ‡…œ›ǡ –×”‡ Œƒ†Ï‡Ǥ ‘ †œ‹ä ™•’‘‹ƒ ™ƒƒ…Œ‡ ™ ƒŽ‡œŒ‹ ™ ͖͔͔͔ ”‘—Ǥ  Œ‡†‡Œ œ ”‡•–ƒ—”ƒ…Œ‹ œƒ…œ¦Ï‡ ”‘œƒ™‹ƒ© œ •œ‡ˆ‡ —…Š‹Ǥ ›Ǧ ™‹¦œƒÏƒ •‹¸ ‰ƒ†ƒǡ ™ …œƒ•‹‡ –×”‡Œ œƒ’”‘•‹Ï ‹‡ ƒ œƒ’Ž‡…œ‡ǡ †‘ —…Š‹Ǥ ‘‹‡…œ‹‡ …Š…‹ƒÏǡ DŽ› …œ‡‰‘ä •‘•œ–‘™ƒÏǤ ›…‹¦‰¦Ï

59

. My name is Rutkowski. Krzysztof Rutkowski

”‘•×™‹ ȏ†Ă†Ă‘™‹…‡ Ȅ ’”œ›’Ǥ ƒ—–ǤȐǡ ’‘…‹¦Ï Œ‡ ‹ ’‘†ƒÏ œ ƒƒ”‘‡Ǥ ’‘Œ”œƒÏ‡ ƒ –‘ ‹ ’‘›äŽƒÏ‡ǣ Ƿ—–‘™•‹ǡ ‹‡ –›ƒŒ –‡‰‘ǨdzǤ Ž‡ ™ ‘Ñ…— •’”ׄ‘™ƒÏ‡ ‹ ‘ƒœƒÏ‘ •‹¸ǡ Ç ‹‡ „›Ï‘ –‘ ™…ƒŽ‡ –ƒ‹‡ œÏ‡ǡ Œƒ •‹¸ ™›†ƒ™ƒÏ‘Ǥ Ȅ †œ‹‡ Œ‡Ā†œ‹ ’ƒ ƒ ™ƒƒ…Œ‡ǫ Ȅ ƒŒ…œ¸ä…‹‡Œ †‘ Š‘”™ƒ…Œ‹Ǥ ƒ …œ—Œ¸ •‹¸ ƒŒŽ‡’‹‡ŒǤ ƒ ™ƒƒǦ …Œ‡ †‘ Š‘”™ƒ…Œ‹ Œ‡Ā†œ‹Ï‡ Œ‡•œ…œ‡ ™ …œƒ•ƒ…Šǡ ‰†› –‘…œ›Ïƒ •‹¸ –ƒ ™‘ŒƒǤ ‘Žƒ…› ‹‡ ™‹‡†œ¦ǡ …‘ •‹¸ –ƒ ™–‡†› †œ‹ƒÏ‘Ǥ Ȅ Ž‡ œƒœ™›…œƒŒ –”™ƒŒ¦ ’ƒÑ•‹‡ ™ƒƒ…Œ‡ǫ Ȅ ”œ‡™ƒĂ‹‡ –›†œ‹‡ÑǤ ƒ™•œ‡ Œ‡Ă†Ă¸ ƒ ‹‡ œ‡ •™‘Œ¦ ‘„‹‡–¦ ‹ œ ‹‹ ™‹¸…‡ŒǤ ‘ ’‘œ™ƒŽƒ ‹ •‹¸ ‘’Ž‡–‹‡ œ”‡Žƒ•‘™ƒ© ‹ œƒ’‘Ǧ ‹‡© ‘ ™•œ›•–‹…Š ’”‘„Ž‡ƒ…ŠǤ Ȅ —„‹ ’ƒ ™›’‘…œ›™ƒ© ™ ‘Ž•…‡ǫ Ȅ  ‘Ž•…‡ ‘†’‘…œ›™ƒ –ƒǡ ‰†œ‹‡ Œ‡Ă†Ă¸ ƒ ƒ…Œ‡Ǥ †ƒ”œƒ •‹¸ǡ Ç Œ‡†‡‰‘ †‹ƒ ”ƒ‘ Œ‡•–‡ ™ ƒ–‘™‹…ƒ…Šǡ †ƒŽ‡Œ ™ ”ƒ‘™‹‡ǡ ”‘…σ™‹—ǡ ƒ ’×Ā› ™‹‡…œ‘”‡ Ïƒ†¸ •‹¸ †‘ Ï×̓ ™ ‘”œ‘™‹‡ ‹‡Ž‘’‘Ž•‹Ǥ Ž‡ –ƒ ƒ’”ƒ™†¸ –‘ ™›’‘…œ›™ƒ ’”œ‡†‡ ™•œ›•–Ǧ ‹ ™ •™‘‹ †‘— ’‘† O‘†œ‹¦Ǥ ƒ Œ‡•– ‘Œƒ ƒÏƒ Š‘”™ƒ…ŒƒǤ Ȅ ƒ‹‡Œ —œ›‹ ƒŒ…Š¸–‹‡Œ ’ƒ •Ï—…Šƒǫ Ȅ Ïי‹‡ ”‘…ƒǤ ‹‡†›ä •Ï—…ŠƒÏ‡ ‡† ‡’’‡Ž‹Ǥ —„‹Ï‡ –‡Ă •Ï—…Šƒ© ‡‰‹ ‹ ‹…Š ’”œ‡„‘Œ— Ƿœ‹‡™…œ›ƒ ‘ ’‡”Ï‘™›…Š ™Ï‘•ƒ…ŠdzǤ ŠÏ‘¦Ï‡ –‡Ă ’Ï›–› œ‡•’‘Ï— —‡‡Ǥ  ‘‹…Š …œƒ•ƒ…Š „ƒ”†œ‘ ‘†ƒ „›Ïƒ —œ›ƒ Šƒ”†”‘…‘™ƒǤ ƒ ™–‡†› Œƒ‘ä ‹‡ σ’ƒÏ‡ –›…Š ”›–×™Ǥ ϗ…ŠƒÏ‡ Œ‡Œ –›Ž‘ †Žƒ–‡‰‘ǡ Ç ‹‹ –‘ ”‘„‹Ž‹Ǥ ‘‡ ‘ –Š‡ Water ‡‡’ —”’Ž‡ œƒÏ ƒĂ†›Ǥ  Œƒ œ—’‡Ï‹‡ ‹‡ ”‘œ—‹ƒÏ‡ –‡Œ ˆƒ•…›ƒ…Œ‹Ǥ –‡†› ¸‰”œ› „›Ž‹ ”׎ƒ‹ —œ›‹ Šƒ”†”‘…‘™‡ŒǤ ›Ž‹ ƒŒŽ‡’•‹ œ „Ž‘— ™•…Š‘†‹‡‰‘Ǥ ƒ –‘ œ ’‘Ž•‹…Š œ‡•’‘Ïי •Ï—…ŠƒǦ χ ͖ ’Ž—• ͕Ǥ ‘ †œ‹•‹ƒŒ ’‘†ä’‹‡™—Œ¸ •‘„‹‡ ‹†¦ †‘ ‹‡„ƒǡ Š‘†Āǡ ’‘ƒŽ—Œ ×Œ 䙋ƒ–ǡ •–ƒ™ƒŒǡ •œ‘†ƒ †‹ƒǤ —„‹Ï‡ –‡Ă †”œ‡Œƒ ‘•‹‡™‹…œƒǤ  –ƒ–›…Š …œƒ•ƒ…Š Ž—„‹Ž‹ ‰‘ …Š›„ƒ ™•œ›•…›Ǥ ‡‰‘ –™×”…œ‘ä© –‘ „›Ï –ƒ‹ ƒ„ƒ”‡– ’‘Ϧ…œ‘› œ ’‹‘•‡¦ Ȅ ’”ƒ™†œ‹™ƒ

60

. My name is Rutkowski. Krzysztof Rutkowski

Krzysztof Rutkowski w progu swojego domu (fot. Magdalena Krzak)

61

. My name is Rutkowski. Krzysztof Rutkowski

’‡”‡Ïƒ ƒ–‘”•ƒǣ „›Ï‘ –‘ ‹ ƒ„‹–‡ǡ ‹ …‹‡ƒ™‡Ǥ ‡”ƒœ •Ï—…Šƒ ’”œ‡™ƒĂ‹‡ ”ƒ†‹ƒǤ Ȅ ‘ ƒ ’ƒ —•–ƒ™‹‘‡ Œƒ‘ †œ™‘‡ ™ •™‘Œ‡Œ ‘×”…‡ǫ

ƒ‹ä œƒ› ’”œ‡„׌ǫ Ȅ ‹… œ –›…Š ”œ‡…œ›Ǥ ƒ •–ƒ†ƒ”†‘™› †œ™‘‡ǡ –ƒ‹ „‹‹ „‹‹ „‹‹ ȋ䏋‡…ŠȌǤ Ȅ ”ƒ ’ƒ ™ ‰”› ‘’—–‡”‘™‡ǫ Ȅ ‹‡Ǥ ‹‡ ƒ ƒ –‘ …œƒ•—ǡ ƒŽ‡ –‡Ă ‹ …Š¸…‹Ǥ ‹‰†› ‹‡ †‘ –‡‰‘ ‹‡ …‹¦‰¸Ï‘Ǥ Š‘…‹ƒĂ —•œ¸ •‹¸ …œ›ä ’‘…Š™ƒŽ‹©Ǥ ‹‡†›ä ’‘™•–ƒÏƒ ‘ ‹‡ ‰”ƒ ‘’—–‡”‘™ƒǤ  ‹¦ǡ ‹‡•–‡–›ǡ –‡Ă œƒ ™‹‡Ž‡ ‹‡ ’‘‰”ƒÏ‡Ǥ —•‹ƒǦ χ ”‘œ™‹¦œ›™ƒ© ’”‘„Ž‡› ™ ”‡ƒŽ—ǡ 䙋ƒ– ™‹”–—ƒŽ› œ‘•–ƒÏ ƒ „‘—Ǥ Ȅ ƒ‹‡ ϔ‹Ž› ‘‰Ž¦†ƒ ’ƒ ƒŒ…œ¸ä…‹‡Œǫ Ȅ —„‹¸ –ƒ‹‡ –›–—Ï›ǡ –×”‡ •¦ ”‡ƒ–›™‡ǡ œ …‹‡ƒ™› •…‡ƒǦ ”‹—•œ‡Ǥ ‹‡ Ž—„‹¸ ‰Ï—’‹…Š ϐ‹Ž×™ǡ –œ™Ǥ Ƿ„ƒŒ‡dzǤ ‡†¦ œ ‹…Š Œ‡•– †Žƒ ‹‡ œŽƒƒ ’—󒍃Ǥ ƒ •ƒ‘ ϐ‹Ž Ciacho ‹‡ Œ‡•– ƒ Ž‹ä…‹‡ ‘‹…Š —Ž—„‹‘›…ŠǤ •–ƒ–‹‘ „ƒ”†œ‘ ’‘†‘„ƒÏ ‹ •‹¸ œ–‘• ͚Ǥ ‡ ™•’×υœ‡•Ǧ ›…Š ϐ‹Ž×™ ‘‰”‘‡ ™”ƒĂ‡‹‡ œ”‘„‹Ï ƒ ‹‡ –‡Ă ϐ‹Ž ‰‹‡•œ‹ ‘ŽŽƒ† Janosik. Prawdziwa historiaǤ ƒ™‘ ‹‡ ‹ƒÏ‡ –ƒ‹‡‰‘ ’”œ‡Ă›…‹ƒ ‡‘…Œ‘ƒŽ‡‰‘ǡ –×”‡ ƒ –ƒ †Ï—‰‘ œ‘•–ƒÏ‘„› ‹ ™ ‰Ï‘™‹‡Ǥ

‡‹ƒŽ› ϐ‹ŽǤ Ȅ  ϔ‹Ž› œ …œƒ•×™ Ï‘†œ‹‡Ñ…œ›…Šǫ Ȅ ƒ‹¸–ƒ ϐ‹Ž Al CaponeǤ י…œƒ• œ –‡‰‘ –›–—Ï— ‘‹ ‹†‘Ǧ Ž‡ „›Ï Ž‹‘– ‡••Ǥ ƒ–ƒ œƒ„”ƒ‹ƒÏƒ ‹ –‘ ‘‰Ž¦†ƒ©Ǥ Š‘†œ‹Ï‡ ™–‡Ǧ †› †‘ •œ‘Ï›ǡ ƒ ϐ‹Ž „›Ï ™›ä™‹‡–Žƒ› ™ –‡Ž‡™‹œŒ‹ ‘‘Ï‘ †™—†œ‹‡•–‡ŒǤ ƒ™•œ‡ ‰‘‹Ïƒ ‹‡ †‘ Ï×̓Ǥ Ƿ”œ›•‹‡ǡ ‹†Ā Œ—Ăǡ †‘ …Š‘Ž‡”›ǡ •’ƒ©Ǩdzǡ ×™‹ÏƒǤ  ‹‡ ”¸…‹Ï ™ –ƒ–›…Š …œƒ•ƒ…Š ‹‡ •ƒ Ž ƒ’‘‡ǡ –×”› „›Ï ‹‡œÏ› ‘„‹ƒ–‘”‡ǡ ƒ Ž‹‘–ǡ –×”› œ™ƒŽ…œƒÏ œÏ‘Ǥ Ȅ ‹‡†› ™›Ï¦…œƒ ’ƒ –‡Ž‡ˆ‘ǫ ‡œ’‘䔇†‹ —‡” †‘ ’ƒƒ ‘Ѓ œƒŽ‡Ā© ™ –‡”‡…‹‡Ǩ Ȅ ‹‰†›Ǥ Š‘©„› •‹¸ ™ƒŽ‹Ï‘ ‹ ’ƒŽ‹Ï‘ǡ ‹‰†› ‰‘ ‹‡ ™›Ï¦…œƒǤ ƒ †™‹‡ ‘×”‹ǡ –×”‡ œƒ™•œ‡ •¦ ™Ï¦…œ‘‡Ǥ ƒ™‡– ™ 䙋¸–ƒǤ

62

. My name is Rutkowski. Krzysztof Rutkowski

‹‡ ‘Ѓ •‹¸ †‘ ‹‡ †‘†œ™‘‹© –›Ž‘ ™–‡†›ǡ ‰†› ”‘œÏƒ†—Œ‡ •‹¸ ™ ‹…Š „ƒ–‡”‹ƒ ƒŽ„‘ ‰†› Œ‡•–‡ ™ ‹‡Œ•…—ǡ ‰†œ‹‡ ‹‡ ƒ œƒ•‹¸‰—Ǥ Ȅ ƒ™‡– ™ ‹‰‹Ž‹¸ǫ Ȅ ƒǡ ƒ™‡– ™ ‹‰‹Ž‹¸Ǩ –‘ ƒ ’‘ƒ‰ƒ© Ž—†œ‹‘ǡ Œ‡äŽ‹ ‹‡ Œƒǫ ƒ™‡– ™ ‹‰‹Ž‹¸ Œ‡•–‡ ‰‘–×™ –‘ ”‘„‹©Ǥ Ȅ œ‡‰‘ Ž—„‹ •‹¸ ’ƒ ƒ’‹© ™‹‡…œ‘”‡ǫ ›–ƒ ‘ ƒ’‘Œ‡ œ ’”‘…‡–ƒ‹Ǥ Ȅ ‹‡ ’‹Œ¸ ™ ‘‰×Ž‡ ƒŽ‘Š‘Ž— ™ …‹¦‰— –›‰‘†‹ƒǤ Ž‡ …œƒ•‡ǡ ‹Ǧ …œ› ™ Š‘ŽŽ›™‘‘†œ‹‡Œ ’”‘†—…Œ‹ œ‹¸‹ ‘‰—ǡ Œ—Ă ’‹¦–‡ǡ •’‘–›ƒ •‹¸ œ ‘Ž‡‰ƒ‹ǡ ƒ ’”œ‡”›™‹‹‡ Œ‡•– †Žƒ ƒ• Ƿ„‹ƒÏ› ’Ï›dz ☜ słowniczek: oranżada}Ǥ Ȅ œ¸•–‘ ’”œ‡•‹ƒ†—Œ‡ ’ƒ ’”œ‡† –‡Ž‡™‹œ‘”‡ǫ Ȅ —„‹¸ –‘ ”‘„‹©ǡ ƒŽ‡ ‹‡ œƒ …œ¸•–‘Ǥ ƒŒ…œ¸ä…‹‡Œ ™Ï¦…œƒ  ͖͘Ǥ ׉τ› ‰‘ ‘‰Ž¦†ƒ© …ƒÏ¦ †‘„¸ǡ ‰†›„› –›Ž‘ ‹ƒÏ –›Ž‡ ™‘Ž‡‰‘ …œƒ•—Ǥ –—–ƒŒ ™•œ›•–‹…Š œƒ•‘…œ¸Ǩ ‹‡ ’”œ‡’ƒ†ƒ œƒ ’”‘‰”ƒƒ‹ ”‘œ”›™‘™›‹Ǥ ‹‡ ‘‰Ž¦†ƒÏ‡ ƒÑ…ƒ œ ‰™‹ƒœ†ƒ‹ǡ Mam talentǡ ƒ‹ ƒ™‡– FamiliadyǤ ‘ ’”‘•–— •œ‘†ƒ ‹ ƒ –‘ …œƒ•—Ǥ

”×–‹ ‘†’‘…œ›‡ ’”œ‡† –”ƒ•¦ (fot. Magdalena Krzak)

63

. My name is Rutkowski. Krzysztof Rutkowski

Rutbany, ciemne okulary i podkute buty ĘęėğĞƁĊēĎĊ ǷēĆ ėĚęĐĔĜĘĐĎĊČĔǵ ȉ ĈčĔĉğĊēĎĊ ĉĔ ĘĔđĆėĎĚĒ ȉ ĎĒĕėĊğĆ ĕėğĊĉ ĜĞĐőĆĉĊĒ ȉ ęĆďĊĒēĎĈğĊ ĔĐĚđĆėĞ ȉ Ĕ ćĔęĔĐĘĎĊ Ď ĆĚęĔėĞęĊęĆĈč ȉ ēĆďĜĎĻĐĘğĆ ƁĞĈĎĔĜĆ ĜĕĆĉĐĆ

Ȅ ƒ–ƒ —’Ï›™ƒŒ¦ǡ ƒ ’ƒ ƒ†ƒŽ œ –¦ •ƒ¦ ˆ”›œ—”¦Ǥ •–”œ›Ă‘› ƒ ™ƒ†”ƒ–Ǥ Ȅ ƒ •™‘Œ‡‰‘ •–ƒÏ‡‰‘ ˆ”›œŒ‡”ƒ ƒ‹‡ŽƒǤ ‡Ă†Ă¸ •‹¸ •–”œ›… †‘ ƒ”•œƒ™›ǡ †‘ •ƒŽ‘— ‡•–Ǥ ‡•– ‘ ’‘Ï‘Ă‘› ™ •ƒ› …‡–”— ‹ƒ•–ƒǤ ‹‡†› ’”œ›…Š‘†œ¸ǡ ‹‡ —•œ¸ — ‹… –Ï—ƒ…œ›©ǡ ‘ ™‹‡ǡ Œƒ ƒ ‹‡ •–”œ›…Ǥ —†œ‹‡ …œ¸•–‘ ’”œ›…Š‘†œ¦ †‘ ‹‡‰‘ ‹ ×™‹¦ǣ ǷŠ…¸ ™›‰Ž¦†ƒ© Œƒ ”œ›•œ–‘ˆ —–‘™•‹dzǤ  ‹ ‹‡ ‘†ƒ™‹ƒǡ ƒ Œƒ Œ‡•–‡ †—›ǡ Ç ‹‹ …Š…¦ „›© ’‘†‘„‹ †‘ ‹‡Ǥ Ȅ Ž‡ –”ƒ…‹ ’ƒ †œ‹‡‹‡ …œƒ•— ƒ …œ‡•ƒ‹‡ ™Ï‘•×™ǫ Ȅ ƒ ’‘”ƒ¦ –‘ƒŽ‡–¸ –”ƒ…¸ ‰‘†œ‹¸Ǥ  –› Œ‡•– …œ‡•ƒ‹‡ ™Ï‘Ǧ •×™ ‹ ‹‡ ’‘”ƒ‡ …œ›‘ä…‹Ǥ Ȅ ‘ •‘Žƒ”‹— ’ƒ …Š‘†œ‹ǫ Ȅ ‹‡†›ä …Š‘†œ‹Ï‡Ǥ †ƒ”œƒÏ‘ •‹¸ǡ Ç ƒ™‡– ”ƒœ ™ –›‰‘†‹—Ǥ ‡Žƒ•‘™ƒÏ‘ ‹‡ –‘Ǥ œ‹ä ”‘„‹¸ –‘ „ƒ”†œ‘ ”œƒ†‘Ǥ ‘ ’”‘•–— ‹‡ ƒ ƒ –‘ …œƒ•—Ǥ Ȅ ƒ ’”ƒ•—Œ‡ ’ƒ •™‘Œ‡ ‘•œ—Ž‡ǫ Ȅ ‘„‹ –‘ ‘Œƒ †œ‹‡™…œ›ƒ ƒŒƒǤ ƒ –‘ —’—Œ¸ ‘•œ—Ž‡ Œ—Ă •‘„‹‡ •ƒǤ ”œ›œƒǡ Ç ƒ™‡– Ž—„‹¸ –‘ ”‘„‹©ǡ ’‘† ™ƒ”—‹‡ Ç ”‘„‹¸ –‘ ™ •ƒ‘–‘ä…‹Ǥ ƒ ™–‡†› …œƒ•ǡ DŽ› ™•œ›•–‘ ƒ •’‘‘ŒǦ ‹‡ ’”œ›‹‡”œ›©ǡ œƒ•–ƒ‘™‹© •‹¸ǡ œƒ’‘‹‡© ‘ ’‘ä’‹‡…Š—Ǥ

64

. My name is Rutkowski. Krzysztof Rutkowski

 ͙͡͡͠ ”‘— ǡ …œ›Ž‹ —”‘’‡Œ•‹‡ –‘™ƒ”œ›•œ‡‹‡ –—†‡Ǧ –×™ ”ƒ™ƒǡ œƒ’”ƒ•œƒ ‹‡ †‘ œ…œ‡…‹ƒǤ ‡•–‡ Œ‡†› œ ƒŒ™ƒĂǦ ‹‡Œ•œ›…Š ‰‘ä…‹Ǥ ƒ ™›‰Ï‘•‹© ™›Ïƒ† ‘ ’‘”™ƒ‹ƒ…Š †Žƒ ‘—’—Ǥ œ‹‡Ñ ’”œ‡† ‹ ’‘Ž‹…Œƒ…‹ ‹ ’”‘—”ƒ–‘”œ› œ‡ œ…œ›–ƒ œƒ’”ƒ•œƒǦ Œ¦ ‹‡ ƒ ™×†¸ Ȅ ƒŒ™ƒĂ‹‡Œ•‹ǡ •ƒ‡ –—œ› –‡‰‘ 䔑†‘™‹•ƒǤ ‘Ï‘ ’×ϐ‘…› ™›„‹‡‰ƒ œ ’‘’‹Œƒ™› ‹…œ› ‘’…‹—•œ‡ œ „ƒŽ—Ǥ Ƿƒ Œ—–”‘ ™›Ïƒ†ǡ ‹‡ ‘‰¸ ’‹©dzǡ ’‘™–ƒ”œƒ •‘„‹‡ ™ ›äŽƒ…ŠǤ ”ƒ…ƒ †‘ Š‘–‡Ž— †”ƒǤ ‡”ƒ ƒ œ‡‰ƒ”‡Ǥ Ƿ‘‘ǡ †‘„”ƒ ‰‘†œ‹Ǧ ƒǡ ‘Ѓ Œ‡•œ…œ‡ •‹¸ œƒ„ƒ™‹©ǨdzǤ ‘ †”‘†œ‡ ‹Œƒ ’‘×Œ ‘Œ‡‰‘ ‹‡”‘™…›ǡ ‘…‡‰‘Ǥ —ƒ †‘ †”œ™‹Ǥ Ȅ Œǡ ‘…›Ǩ Ȅ ‘ •œ‡ϔ‹‡ǫ Ȅ Š‘†Āǡ ‹†œ‹‡› ƒ „”‘™ƒ”ƒǨ …Š‘†œ‹› ƒ †×Ïǡ ™‹†œ‹› ™›™‹–‡ –‘™ƒ”œ›•–™‘ǡ ’‹¸‡ ‘„‹‡–›Ǥ ‹ƒ†ƒ› ’”œ› •–‘Ž‹—Ǥ ”œ›Œ‡Ă†Ăƒ †‘ ƒ• •œƒ’ƒ ‹ …œ–‡”› ‹‡Ž‹•œ‹Ǥ Ƿƒ‘™‹‡ǡ …œ› ’”œ›Œ‹‡…‹‡ œƒ’”‘•œ‡‹‡ –›…Š ’ƒÑǫdzǡ •Ï›Ǧ •œ››Ǥ ƒ’”‘•œ‡‹‡ –”œ‡„ƒ ’”œ›Œ¦©Ǥ › „ƒ”†œ‹‡Œ Ç ™‹†‘ Œ‡•– œ‹‡™ƒŽƒŒ¦…›Ǥ —‹ƒ œ ”‘œ’‘”‡ †‘ ‘ä…‹ ‘‰‘‘™‡Œǡ ƒ ’Ž‡…ƒ…Š ƒ ™›•‘‘ä…‹ ’ƒ•ƒ ™›–ƒ–—‘™ƒ› †”—– ‘Ž…œƒ•–›Ǥ Ž‘† ’‹¸‘ä©Ǥ

‡•– ’”œ›Œ‡‹‡Ǥ ”œ›…Š‘†œ¦ †™‹‡ †œ‹‡™…œ›› ‹ •‹ƒ†ƒŒ¦ œ ƒ‹ †‘ •–‘Ž‹ƒǤ Ƿƒ‹‡ ”œ›•œ–‘ϔ‹‡ǡ ƒ ‘‰”‘¦ ’”œ›Œ‡‘ä© ’ƒƒ ’‘œƒ©dzǡ •Ï›•œ¸Ǥ ƒ…œ›ƒ •‹¸ ‹’”‡œƒǤ ‡Œ‡ •‹¸ •œƒ’ƒǡ ™×†ƒǡ œ×™ •œƒ’ƒǡ ™×†ƒ ‹ –ƒ ƒ œ‹ƒ¸Ǥ  …œ™ƒ”–‡Œ ƒ† ”ƒ‡ ‹†¸ †‘ ’‘‘Œ—Ǥ •–ƒŒ¸ ‘ †œ‹‡•‹¦–‡Œǡ „‹‘”¸ •œ›„‹ ’”›•œ‹… ‹ „‹‡‰¸ ™ –‘–ƒŽ› •–”‡•‹‡ ƒ ™›Ïƒ†Ǥ ‹‡…‘ ‹‡’”œ›–‘› ™…Š‘†œ¸ ƒ ×™‹…¸Ǥ ۙƒǤ ƒ†¸ ’‘ „ƒ†œ‹‡ǡ ×™‹¸ǡ …‘ ›äŽ¸Ǥ ‘Ñ…œ¸ ™ „—”œ› „”ƒ™ ‹ ™ ‘™ƒ…Œƒ…Š ƒ •–‘Œ¦…‘Ǥ ‘ ™›Ïƒ†œ‹‡ ‹ƒÏ‡ ™”ƒ…ƒ© †‘ †‘—Ǥ Ž‡ œ‹‡‹Ï‡ ’Žƒ›Ǥ ‡ ™œ‰Ž¸†— ƒ ‹‡†ƒ™‘ ’‘œƒ‡ ’ƒ‹‡ œ‘•–ƒÏ‡ ‹Žƒ †‹Ǥ ’‘†‘„ƒÏ ‹ •‹¸ ™–‡†› œ…œ‡Ǧ …‹Ǥ ‹‡ –›Ž‘ ‘ǥ

65

. My name is Rutkowski. Krzysztof Rutkowski

›Ïƒ† ™ œ…œ‡…‹‹‡ †Žƒ —”‘’‡Œ•‹‡‰‘ –‘™ƒ”œ›•œ‡‹ƒ –—†‡–×™ ”ƒ™ƒ Ȃ ͙͡͡͠ ”Ǥ (fot. archiwum K. Rutkowskiego)

•–ƒ–‹‡ ’‘’”ƒ™‹ ’”œ‡† –‡Ž‡™‹œ›Œ› ™›•–¸’‡ (fot. Magdalena Krzak)

66

. My name is Rutkowski. Krzysztof Rutkowski

Ȅ ‹‡†›ä „›Ï ’ƒ œƒ› œ ’‘†—–›…Š „—–×™ ‹ —…Š›Ǥ œ‹•‹ƒŒ ‘•‹ ’ƒ …‹‡‡ ‘—Žƒ”› ’‘’—Žƒ”‡Œ ϔ‹”› ƒ›Ǧƒǡ –×”‡ Ž—†œ‹‡ ƒœ›™ƒŒ¦ ”—–„ƒƒ‹Ǥ —–‘™•‹ –‘ •–›Ž „›…‹ƒǫ Ȅ ‹‡Ǥ ‘ ”ƒ…œ‡Œ …ƒÏ› •–›Ž ۅ‹ƒǤ ‘œ†ƒ™ƒ‹‡ ƒ”–ǡ ’”œ›†œ‹‡Žƒ‹‡ ‹› ”׎ǡ ƒŽ‡ –‡Ă ‹ ’”œ›Œ‘™ƒ‹‡ ‘’Ž‡‡–×™Ǥ ‘ –‡‰‘ „”ƒ‹‡ …‹¸Ă‹…Š •’”ƒ™ ƒ Žƒ–¸Ǥ ‹‡ „‘Œ¸ •‹¸ –‡‰‘Ǥ ›…‹‡ ’‹•œ‡ ”×Ї •…‡ƒǦ ”‹—•œ‡ǡ –×”‡ …œ¸•–‘ ‘‰Ž¦†ƒ ™Ïƒä‹‡ ’”œ‡œ –‡ ‘—Žƒ”›Ǥ Ȅ ‹‡Ž‡ ‘•×„ œƒ†ƒŒ‡ •‘„‹‡ ’›–ƒ‹‡ǡ ’‘ …Š‘Ž‡”¸ ’ƒ— –‡ ‘—Žƒ”›ǫ Ȅ ƒ ‘Ž‡…Œ¸ ͖͗ ’ƒ” ‘—Žƒ”×™Ǥ ‘•œ‡‹‡ ‘—Žƒ”×™ –‘ Œƒ‹ä ƒÏ› ‡Ž‡‡–ǡ –×”› ‹‡ ™›”×ЋƒǤ ‹‡ …Š…¸ œ ‹‡‰‘ ”‡œ›‰‘™ƒ©Ǥ › „ƒ”†œ‹‡Œǡ Ç ‹†‡–›ϐ‹—Œ¸ •‹¸ œ ‹‹ ‘† †ƒ™ƒǤ —–‘™•‹ ‹ ”—–Ǧ „ƒ› –‘ Œ‡†‘ä©Ǩ Ȅ Š…‡ ’ƒ ’”œ‡† ‹›‹ —”›© œ¸…œ‡‹‡ǫ Ȅ ƒ•‡ǡ Ç …œƒ•ƒ‹ –ƒǤ —Žƒ”› ’‘œ™ƒŽƒŒ¦ •…Š‘™ƒ© ™œ”‘ ’”œ‡† ’”œ‡…‹™‹‹‡ǡ „›© ƒ •–ƒ”…‹‡ ‘…‹‡Œ•œ› ‘† ‹‡‰‘Ǥ י‹ •‹¸ǡ Ç ‘…œ› •¦ œ™‹‡”…‹ƒ†Ï‡ †—•œ›Ǥ  •‘”‘ –ƒǡ –‘ †œ‹¸‹ ‘—Žƒ”‘ ‘Ѓ ƒ …Š™‹Ž¸ •…Š‘™ƒ© †—•œ¸ ‹ œƒ…Š‘™ƒ© ƒ‹‡› ™œ”‘Ǥ Ȅ ‘•œ‡‹‡ —…Š› Œ—Ă •‹¸ ’ƒ— œ—†œ‹Ï‘ǫ Ȅ ‡”ƒœ ’”‡ˆ‡”—Œ¸ ‹› •–›ŽǤ Ž‡ –‘ ™‹‡ǡ ‘Ç ‹‡†›ä œ‘™— Œ¦ œƒÏ‘øǤ †œ‹‡ä ™ •œƒϐ‹‡ ƒ ‹…Š ‹Žƒ†œ‹‡•‹¦–Ǥ ‡™‹‡ œ ͔͗ „› •‹¸ ‹…Š ƒœ„‹‡”ƒÏ‘Ǥ Ȅ ‹‡†› Œ¦ ’ƒ ‘•–ƒ–‹‘ œƒÏƒ†ƒÏǫ Ȅ ƒÏƒ†ƒ —…Š¸ ‘† …œƒ•— †‘ …œƒ•—Ǥ ƒœ™›…œƒŒ …œƒ”¦ǡ ƒ •›Ž™‡•–”‘™‡ ™›Œä…‹ƒǤ ‹‰†› ’‘œƒ –›Ǥ Ȅ ‡”ƒœ …Š‘†œ‹ ’ƒ ’‘† ”ƒ™ƒ–‡Ǥ Ž‡ ‹…Š ’ƒ ƒǫ Ȅ ŒŒŒǡ †—Ă‘Ǩ ‘Ç ͕͔͔ǫ Ž„‘ ‹ ‹‡Ǩ Ž‡ ͙͔ ƒ ƒ ’‡™‘Ǩ Ȅ ‹‡Ž— …‡Ž‡„”›–×™ ™•’‹‡”ƒ •‹¸ „‘–‘•‡ ‹ •ƒŽ’‡Ž‡ ™ œƒ…‹•œ— ‰ƒ„‹‡–×™ …Š‹”—”‰‹…œ›…ŠǤ ‹‡Œƒƒ Ƿ’‡”ˆ‡…›Œƒ ’ƒ‹ †‘—dz ™›†ƒÏƒ ’‘†‘„‘ ƒ ’‘’”ƒ™¸ •™‘Œ‡‰‘ ™›‰Ž¦†— ͘͜ –›•‹¸…› œÏ‘–›…ŠǤ ‘ ’”ƒ™†ƒǡ Ç ’”œ‡•œ…œ‡’‹Ï ’ƒ •‘„‹‡ ™Ï‘•›ǫ

67

. My name is Rutkowski. Krzysztof Rutkowski

Ȅ ‹‡ǡ ‘Œ‡ ™Ï‘•› •¦ ƒ–—”ƒŽ‡Ǥ ‘ǡ Ç Œ‡ •‘„‹‡ ’”œ‡•œ…œ‡’‹ƒǦ χǡ –‘ Œƒƒä „œ†—”ƒǤ Ȅ  ’‘’”ƒ™‹Ï ’ƒ •‘„‹‡ …‘ä ‹‡†›äǫ Ȅ ‹‡ǡ ‹…Ǥ Ȅ  …‘ „› ’ƒ •‘„‹‡ ’‘’”ƒ™‹Ïǫ Ȅ ›äŽ¸ǡ Ç œ‹•œ…œ¸ •‘„‹‡ œƒ”•œ…œ‹ ’‘† ‘…œƒ‹Ǥ ‹‡ ƒ œ –› ™‹‡Ž‹‡‰‘ ’”‘„Ž‡—ǡ ƒŽ‡ ’‡™‹‡ –‘ œ”‘„‹¸Ǥ —•œ¸ –›Ž‘ —™ƒǦ éǡ DŽ› ‹‡ •‘Ñ…œ›Ï Œƒ ‹…Šƒ‡Ž ƒ…•‘ǡ –×”‡— ’‘†‘„‘ ™ –”ƒ…‹‡ ‘…‡”–— ‘†’ƒ†Ï ‹‡†›ä ‘• ȋ䏋‡…ŠȌǤ Ȅ –‘ä ’ƒ— †‘”ƒ†œƒ ™ —„‹‘”œ‡ǫ Ȅ ‹–Ǥ ƒ †„ƒ ‘ •™×Œ ™‹œ‡”—‡ ‹ ™›‰Ž¦†Ǥ ™ƒĂƒǡ Ç ͕͔ Žƒ– –‡— ™›‰Ž¦†ƒÏ‡ ‰‘”œ‡Œ ‹Ă –‡”ƒœǤ ”‡•œ–¦ ‘† †Ï—Ă•œ‡‰‘ …œƒ•— •–ƒ™‹ƒ ƒ –‡ •ƒ •–›ŽǤ ‹ƒÏƒ ‘•œ—Žƒǡ …œƒ”› ”ƒ™ƒ– ‹ …‹‡ƒ ƒ”›ƒ”ƒ ☜ słowniczek: czarny garnitur}Ǥ œƒ•‡ œ†ƒ”œƒ ‹ •‹¸ –‡Ă ‘•‹© Œƒ•‘”×љ‡ ‘•œ—Ž‡Ǥ ¦ ‘‡ ‘•–ƒ–‹‘ †‘ä© ‘†‡Ǥ Ȅ ƒ œƒ’”‘Œ‡–‘™ƒÏ ’ƒ •™‘Œ‡ ‡„Ž‡ ™ †‘—Ǥ Š…‹ƒÏ ’ƒ „›© ‹‡†›ä ’”‘Œ‡–ƒ–‡ ™¸–”œǫ Ȅ ”‘Œ‡–ƒ–‡ ™¸–”œ ‹‡ǡ ƒŽ‡ ‹‡†›ä …Š…‹ƒÏ‡ ’”‘Œ‡–‘™ƒ© ‘•–‹—› †Žƒ †œ‹‡…‹Ǥ ‹ƒÏ‡ –‘ ”‘„‹© œ ‘Œ¦ „›Ï¦ †œ‹‡™…œ›¦ ƒ•‹¦Ǥ ƒ™‡– ‹ƒÏ‡ Œ—Ă ™ ‰Ï‘™‹‡ ’‘›•Ï ƒ •–”׌ Ă‘Ï‹‡”œƒ ‹ …œÏ‘ƒ Ǥ  ‘Ñ…— –‘ ‘†’—䅋χǤ ƒ„”ƒÏ‘ ƒ –‘ …œƒ•— ‹ Œ—Ă ‰‘ ”ƒ…œ‡Œ ƒ –‘ ‹‡ œƒŒ†¸Ǥ Ȅ ƒ”†œ‹‡Œ ’ƒ•—Œ‡ †‘ ’ƒƒ ‘”‡äŽ‡‹‡ •–”‘Œ‹ä …œ› ‘„‹‡…‹ƒ”œǫ Ȅ †‡…›†‘™ƒ‹‡ ‘„‹‡…‹ƒ”œǤ ‘„‹‡–› •¦ ™ ‘‹ ۅ‹— •œƒŽ‡‹‡ ™ƒĂ‡Ǥ „‹×” –‘ –›Ž‘ †‘†ƒ–‡Ǥ Ȅ ›äŽƒÏ ’ƒ ‹‡†›ä ‘ ’”œ‡ˆƒ”„‘™ƒ‹— •™‘‹…Š ™Ï‘•×™ǫ Ȅ ‹‰†›Ǥ ›•–ƒ”…œ›ǡ Ç †‘ä© …œ¸•–‘ ”‘„‹ –‘ ×Œ œƒŒ‘› Ȅ ‹Ǧ …ŠƒÏ ‹ä‹‡™•‹ ȋ䏋‡…ŠȌǤ Ȅ ƒ ƒ ’ƒƒ ™‹†‘ ”‡ƒ‰—Œ¦ Ž—†œ‹‡ ƒ —Ž‹…›ǫ

68

. My name is Rutkowski. Krzysztof Rutkowski

—Žƒ”› ‹ ‰ƒ”‹–—” •¦ ‹‡‘†Ï¦…œ› ‡Ž‡‡–‡ garderoby Krzysztofa Rutkowskiego (fot. Magdalena Krzak)

69

. My name is Rutkowski. Krzysztof Rutkowski

Ȅ ‘œ›–›™‹‡Ǥ ‘†…Š‘†œ¦ǡ œƒ‰ƒ†—Œ¦ǡ ‰”ƒ–—Ž—Œ¦Ǥ œ¸•–‘ ×Ǧ ™‹¦ǡ Ç •¦ ˆƒƒ‹ ‹ ‹ ‹„‹…—Œ¦Ǥ ‹‡ ƒ œƒ –‘ ‘†™ƒĂ›…Šǡ –×”œ› „› ’‘†‡•œŽ‹ǡ „› ‹ ’”œ‡ƒœƒ© •Ï‘™ƒ ”›–›‹ ’”‘•–‘ ™ –™ƒ”œǤ ƒ‹…Š …™ƒ‹ƒ×™ œƒŒ†œ‹‡› –›Ž‘ ™ –‡”‡…‹‡Ǥ ƒ†‡ œ ‹…Š ‹‡ Œ‡•– ‘œƒ‹‡Ǥ ‡„› „›© ‘œƒ‹‡ ☜ słowniczek: kozak}ǡ –”œ‡„ƒ „› „›Ï‘ ’‘Ǧ †‡Œä© ‹ ’‘™‹‡†œ‹‡© ‹ǡ …‘ •‹¸ ‘ ‹‡ ›äŽ‹ ‡‰ƒ–›™‡‰‘ǡ ’”‘•–‘ ™ –™ƒ”œǤ Ž‡ Œƒ‘ä –›…Š ‘œƒ×™ „”ƒ—Œ‡Ǥ Ȅ œ¸•–‘ ‹‡ ™›†ƒŒ‡ ’ƒ ƒ‹ ‰”‘•œƒǡ •–‘Ï—Œ¦… •‹¸ ™ ƒŒ’ƒ…Šǫ Ȅ œƒ•ƒ‹ ™Ïƒä…‹…‹‡Ž‡ ƒŒ’ …Š…¦ ‹‡ —‰‘ä…‹©Ǥ ”œ›•‹ƒ†ƒŒ¦ •‹¸ǡ ”‘œƒ™‹ƒŒ¦ œ‡ ¦Ǥ …œ›™‹ä…‹‡ –‘ Œ‡•– ‹Ï‡ǡ ’‘† ™ƒ”—‹‡ Ç ‹‡ –”™ƒ –‘ …ƒÏ› ™‹‡…œ×”Ǥ –‡†› ‹‡ ’σ…¸ ‹…Ǥ œ¸ä…‹‡Œ Œ‡†ƒ ‹‡ …Š…¦ ‹ †‘•Ï‘™‹‡ Ƿ™…Š‘†œ‹© ™ –›Ï‡dzǡ †Žƒ–‡‰‘ ”ƒ…Š—‡ ‘„‹ĂƒŒ¦ †‘ ͕͔ œÏǤ Ȅ ƒ ’ƒ …œƒ•‡ †‘ä© –‡‰‘ǡ Ç ™•œ¸†œ‹‡ Œ‡•– ’ƒ ”‘œ’‘œƒ™ƒŽ›ǫ Ȅ  Ɛ› ™›’ƒ†—Ǥ —„‹¸ –‘ ‹ †‘•‘ƒŽ¸ •‘„‹‡ œ –› ”ƒ†œ¸Ǥ

†›„› ‹ –‘ ’”œ‡•œƒ†œƒÏ‘ǡ ‹œ‘Ž‘™ƒÏ„› •‹¸ ‘† Ž—†œ‹Ǥ ƒ •œ…œ¸äǦ …‹‡ –‘ ‹‡ Œ‡•– ™ ‘‹ •–›Ž—Ǥ σ™ƒ †‘†ƒŒ‡ ‹ •”œ›†‡Ïǡ ‹‰†› ‹‡ ‘†ƒ™‹ƒǡ Œ‡äŽ‹ –‘ä ’›–ƒǡ …œ› ‘Ç •‘„‹‡ œ‡ ¦ œ”‘„‹© œ†Œ¸…‹‡Ǥ ‘’—Žƒ”‘ä© Œ‡•– †Žƒ ‹‡ ’ƒŽ‹™‡ǡ –×”‡ †ƒŒ‡ ‹ ‘’ƒ ‹ ƒ’¸†œƒ †‘ †ƒŽ•œ‡‰‘ †œ‹ƒÏƒ‹ƒǤ Ȅ –‘ Œ‡•– †Žƒ ’ƒƒ ƒ—–‘”›–‡–‡ǫ Ȅ ‘Œƒ „›Ïƒ ѐƒ ƒ ‹ ×Œ ‘Œ…‹‡…Ǥ Ȅ  œ‡ œƒ›…Š ‘Žƒ×™ǫ Ȅ ‹‡ ƒ –ƒ‹…ŠǤ Ȅ ƒƒä ’‘•–ƒ© ϔ‹Ž‘™ƒǫ ƒ„‘ǡ ƒ‡• ‘†ǫ Ȅ ‹– œ ‹…ŠǤ ƒ ×‰Ï„› „›© †Žƒ ‹…Š ƒ—–‘”›–‡–‡ Ȅ Œƒ‘ ۙ› …œÏ‘™‹‡ǡ ƒ ‹‡ ™››äŽ‘›Ǥ Ȅ Ƿ‹… ‹‡ ‘Ç „›© Ž‡’•œ‡ ‹Ă „›…‹‡ •œ…œ¸äŽ‹™› œ‡ •™‘Œ‡Œ ”‘„‘–›ǡ ‹‡†› †‘ –‡‰‘ ƒ •‹¸ Œ‡•œ…œ‡ œ –‡‰‘ ’ƒ”¸ œÏ‘–›…ŠdzǤ ƒÑ•‹‡ •Ï‘™ƒ •¦ ƒ†ƒŽ ƒ–—ƒŽ‡ǫ

70

. My name is Rutkowski. Krzysztof Rutkowski

Ȅ †‡…›†‘™ƒ‹‡ –ƒǤ ™‹‡Ž„‹ƒ ’‘ƒ‰ƒ© ‹›Ǥ ‹… ‹‡ †ƒŒ‡ ‹ ™‹¸•œ‡Œ ‘…› ‹ ‡‡”‰‹‹ ‹Ă —䏋‡…Š‹¸–ƒ –™ƒ”œ ”‘†œ‹…×™ǡ –×”œ› ™‹†œ¦ •™‘Œ‡ ‘†œ›•ƒ‡ †œ‹‡…‘Ǥ Ȅ י‹‘‘ ‘ ’ƒ— Ƿ’‘Ž•‹ ƒ„‘dzǤ ƒ‹‡ ƒŒ†œ‹™‹‡Œ•œ‡ ‘”‡äŽ‡‹‡ •Ï›•œƒÏ ’ƒ ƒ •™×Œ –‡ƒ–ǫ Ȅ ×Ї ’ƒ†ƒÏ› ‘”‡äŽ‡‹ƒǡ ƒŽ‡ Ɛ‡ œ ‹…Š ‹‡ ‹‡ ”—•œƒǤ  …œƒ•ƒ…Š ’”ƒ…› ™ ‹Ž‹…Œ‹ ‘Ž‡†œ› ƒœ›™ƒŽ‹ ‹‡ Ƿ ƒ‹”dzǤ ƒ™‡– Œ—Ă ‹‡ ’ƒ‹¸–ƒǡ •¦† •‹¸ ™œ‹¸Ï‘ –‘ ‘”‡äŽ‡‹‡Ǥ ‡”ƒœ Œ—Ă ‹– –ƒ †‘ ‹‡ ‹‡ ×™‹Ǥ Ȅ œ—Œ‡ •‹¸ ’ƒ „‘Šƒ–‡”‡ǫ Ȅ ‘ –›ǡ …‘ œ”‘„‹Ï‡ ™ ™‹‡Ž— ’”œ›’ƒ†ƒ…Šǡ •¦†œ¸ǡ Ç –ƒǤ ×™‹¸ –‘ „‡œ ˆƒÏ•œ›™‡Œ •”‘‘ä…‹Ǥ ‘œƒ –› ™ ™‹‡Ž— •‘†ƒĂƒ…Š …‹‡•œ¸ •‹¸ œ†‡…›†‘™ƒ‹‡ ™‹¸•œ¦ •›’ƒ–‹¦ ‹Ă •–ƒ†‘ œƒ›…Š ’‘Ǧ Ž‹–›×™Ǥ ‘ ×™‹ •ƒ‘ œƒ •‹‡„‹‡Ǥ Ȅ ‘‰‘ •‹¸ „‘‹ ”œ›•œ–‘ˆ —–‘™•‹ǫ Ȅ ƒ…œ‡Œ …œ‡‰‘Ǥ ϗ’‘–›Ǥ Ȅ ‘‰ƒǫ Ȅ ‹‡Ǥ ›Ž‘ ‰Ï—’‘–› Ž—†œ‹Ǥ Ȅ œ‡‰‘ •‹¸ ’ƒ ™•–›†œ‹ǫ Ȅ ‹…œ‡‰‘ǡ ’‘ ’”‘•–—ǥ ‹‡ ™•–›†œ¸ •‹¸ ‹…œ‡‰‘ǡ „‘ ‹‡ ”‘„‹Ǧ χ ‹…œ‡‰‘ǡ …œ‡‰‘ ’‘™‹‹‡‡ •‹¸ ™•–›†œ‹©Ǥ ƒ™•œ‡ †œ‹ƒÏƒÏ‡ ™ œ‰‘†œ‹‡ œ ™Ïƒ•› •—‹‡‹‡ǡ ƒŒ¦… 䙋ƒ†‘‘ä©ǡ Ç Œ‡•–‡ ƒ 䙋‡…œ‹— ‹ Ç ™ ƒĂ†‡Œ …Š™‹Ž‹ ‘Œ‡ ۅ‹‡ œ×™ ‘Ç •‹¸ œƒ™ƒŽ‹©Ǥ Ȅ ›‘„”ƒĀ› •‘„‹‡ǡ Ç ’‘†…Š‘†œ‹ †‘ ‹‡ ‘„…‘”ƒŒ‘™‹‡… ‹ ’›–ƒǣ Ƿ‹ Œ‡•– ”œ›•œ–‘ˆ —–‘™•‹ǫdzǤ ‘ — ’‘™‹‹‡‡ ‘†’‘™‹‡†œ‹‡©ǫ Ȅ ‡•– ‘”ƒŽ› …œÏ‘™‹‡‹‡ǡ –×”› †‘•–ƒÏ ’‘†œ‹¸‘™ƒ‹ƒ Ǥ‹Ǥ ‘† ‹ŽŽƒ Ž‹–‘ƒǤ œ‡‹‡äŽ‹‹‡ǡ –×”› •–ƒ”ƒ •‹¸ †‘„”œ‡ ™›‘›™ƒ© •™‘Œ¦ ”‘„‘–¸Ǥ σ䅋…‹‡Ž‡ ƒŒ•Ï›‹‡Œ•œ‡‰‘ „‹—”ƒ †‡–‡–›™‹•–›…œ‡‰‘ ™ ‘Ž•…‡Ǥ  ’”œ‡†‡ ™•œ›•–‹ Œ‡•– œ™›Ï› ‰‘ä…‹‡Ǥ

71

. My name is Rutkowski. Krzysztof Rutkowski

Ȅ ‘ —™ƒĂƒ ’ƒ œƒ •™‘Œ¦ ƒŒ™‹¸•œ¦ ™’ƒ†¸ ™ ۅ‹—ǫ Ȅ †‡…›†‘™ƒ‹‡ –‘ǡ Ç ‹‡ œƒ–”œ›ƒÏ‡ •œ‡ˆƒ Œ‡†‡Œ œ ”ƒǦ ‘™•‹…Š ϐ‹”Ǥ ƒŒ‘™ƒÏƒ •‹¸ ‘ƒ –› •ƒ›ǡ …‘ —’ƒ†Ï› „‡”

‘Ž†Ǥ ƒ…‡– ’‘†‘„‘ ‘•œ—ƒÏ Ž—†œ‹ ƒ ’”ƒ™‹‡ ͝ ‹Ž‹‘×™ œÏ‘–›…ŠǤ ‘ †œ‹•‹ƒŒ –‘ •‘„‹‡ ™›’‘‹ƒǤ Ȅ ƒƒ ’‹‡”™•œ› •ƒ‘…Š×†ǫ Ȅ ‘ „›Ï –”ƒ„ƒ–Ǥ ƒ•‘•œƒ”›Ǥ —’‹Ï ‹ ‰‘ ‘Œ…‹‡…Ǥ ƒÏ‘ „”ƒ‘Ǧ ™ƒÏ‘ǡ ƒ ‹‡ —†ƒÏ‘„› ‹ •‹¸ ‰‘ —’‹©Ǥ ’”œ‡†ƒ™ƒÏ ‰‘ ×Œ •¦•‹ƒ† ”‡Ǥ ƒœƒÏ‘ •‹¸ǡ Ç ’”×…œ ‹‡ „›Ï‘ Œ‡•œ…œ‡ †™×…Š …Š¸–›…ŠǤ ¦•‹ƒ† ’‘•–¦’‹Ï ™–‡†› „ƒ”†œ‘ ˆƒ‹”Ǥ ’‘–ƒÏ •‹¸ œ ƒ‹ ™ …œ™×”¸ Ȅ ‘ ‹ –”œ‡…Š œƒ‹–‡”‡•‘™ƒ›…Šǡ ™ –› ŒƒǤ ‘Ï‘Ă›Ï ƒ •–‘Ž‡ –”œ› ƒ”–‹ ’ƒ’‹‡”— ‹ †Ï—‰‘’‹•›Ǥ ƒĂ†› ‹ƒÏ ƒ’‹•ƒ© •—¸ǡ Œƒ¦ Œ‡•– ‰‘–×™ œƒ ‹‡‰‘ œƒ’σ…‹©Ǥ ›‰”ƒÏ‡ ‹‹ƒŽ‹‡Ǥ ‘•Ï‘™‹‡ ‰”‘•œ‡ •’”ƒ™‹Ï›ǡ Ç –”ƒ„ƒ– œƒŽƒœÏ •‹¸ ™ ‘‹…Š ”¸ƒ…ŠǤ ×Ā‹‡Œ „›Ï ‘”† ƒ’”‹ǡ ƒǦ œ›™ƒ› ƒ•–¸’…¦ ‘”†ƒ —•–ƒ‰ƒǤ Ȅ Ž‡ ƒ ’ƒ –‡”ƒœ •ƒ‘…Š‘†×™ǫ Ȅ ƒ ’”›™ƒ–‹‡ †™ƒ •ƒ‘…Š‘†› ☜ słowniczek: samochód}Ǥ ™ •‡”‹‹ ͛ Ȅ ͔͛͘ ‹ „™ ͚͙͔ …ƒ„”‹‘ ™ ™‡”•Œ‹ •’‘”–‘™‡ŒǤ ‘ –‡‰‘ –”œ‡„ƒ †‘Ž‹…œ›© •ƒ‘…Š‘†›ǡ –×”›‹ ‘‹ Ž—†œ‹‡ Œ‡Ă†Ă¦ ƒ ƒ…Œ‡Ǥ …œ‡ä‹‡Œ Œ—Ă ‘ ‹…Š ™•’‘‹ƒÏ‡ ȏ†™ƒ ˆ‘”†› –”ƒ•‹–›ǡ ”‡ƒ—Ž– Žƒ‰—ƒ ‹ ‡‰ƒǦ ‡ǡ ‹ƒ •’‘”–ƒ‰‡ ‹ …‡‡ǯ†ǡ ‘’‡Ž ‹•‹‰‹ƒ ‹ Š—‡” ͕ Ȅ ’”œ›’Ǥ ƒ—–ǤȐǤ Ȅ ƒ ƒ ͚͘ ’—–×™ ƒ”›…ŠǨ Ȅ ‘ Œ—Ă ‹‡ƒ–—ƒŽƒ ‹ˆ‘”ƒ…ŒƒǤ ‡”ƒœ ƒ …œ›•–‡ ‘–‘Ǥ Š‘© ”œ‡…œ›™‹ä…‹‡ ‹ƒÏ‡ ‹‡†›ä ’‘ƒ† ͖͔ ’—–×™ ƒ”›…ŠǤ Ȅ ƒ …‘ Œ‡ ’ƒ ƒœ„‹‡”ƒÏǫ Ȅ •œ›•–‘ œƒ ’”¸†‘ä©Ǥ ƒœ„‹‡”ƒÏ‡ ‹…Š –›Ž‡ǡ Ç ™ ͖͔͕͕ ”‘— —•‹ƒÏ‡ Œ‡•œ…œ‡ ”ƒœ œ†ƒ™ƒ© ‡‰œƒ‹ ƒ ’”ƒ™‘ Œƒœ†›Ǥ †ƒÏ‘ ‹ •‹¸ ‰‘ œ†ƒ© œƒ ’‹‡”™•œ› ”ƒœ‡Ǥ Ȅ Ž‡ ‘•œ–‘™ƒÏ‘ ’ƒƒ ƒŒ†”‘Ă•œ‡ •’‘–ƒ‹‡ œ ’‘Ž‹…Œ¦ǫ Ȅ ƒŒ™‹¸•œ› ƒ†ƒ– œƒ’σ…‹Ï‡ …Š›„ƒ ™ ‹‡…œ‡…ŠǤ † Š‘Ž‡†‡”•‹‡Œ ‰”ƒ‹…› ‰‘‹Ž‹ä› ’‘†‡Œ”œƒ‡‰‘ ‘ œŽ‡…‡‹‡ ƒ’ƒ†—

72

. My name is Rutkowski. Krzysztof Rutkowski

ƒ „‹œ‡•‡ƒǤ ‘‡–ƒ‹ Œ‡…ŠƒÏ‡ ™–‡†› ’‘™›Ă‡Œ ͖͔͔ ȀŠǤ †ƒÏ‘ ƒ •‹¸ ‰‘ œƒ–”œ›ƒ©Ǥ ×Ā‹‡Œ Œ‡…ŠƒÏ‡ Œ—Ă ‹‡Œ †›ƒ‹…œǦ ‹‡ ȋ䏋‡…ŠȌǡ …Š‘© –‡Ă ‰”—„‘ ’‘ƒ† Ž‹‹–Ǥ  ’‡™› ‘‡…‹‡ œƒ–”œ›ƒÏƒ ƒ• ’‘Ž‹…ŒƒǤ ‹ƒÏ‡ †‘ ™›„‘”— Ȅ ƒŽ„‘ ’σ…¸ †™ƒ ‹ ’×Ï –›•‹¦…ƒ ‡—”‘ǡ ƒŽ„‘ ’σ…¸ ͕͙͔͗ ‹ ’”œ‡œ ’×Ï ”‘— ‹‡ ‘‰¸ ’”‘™ƒ†œ‹© •ƒ‘…Š‘†×™ ƒ –‡”›–‘”‹— ‹‡‹‡…Ǥ ”—‰‹ ™ƒ”‹ƒ– œ—’‡Ï‹‡ ‹ ‹‡ ’ƒ•‘™ƒÏǤ „›– …œ¸•–‘ ’”œ‡Œ‡Ă†Ăƒ ’”œ‡œ ‹‡…›ǡ „› ×… œ –‡‰‘ œ”‡œ›‰‘™ƒ© ƒ ’×Ï ”‘—Ǥ •–ƒ–‡…œ‹‡ •–ƒ¸Ï‘ ƒ Ƿ’”œ›œ™‘‹–‡Œdz ™‘…‹‡ Ȅ ͕͙͔͛ ‡—”‘Ǥ ƒ’σ…‹Ï‡ ‘† ”¸‹Ǥ †›„› –‡‰‘ ‹‡ œ”‘„‹Ïǡ ×Œ •ƒ‘…Š×† œ‘•–ƒÏ„› ‘†Š‘Ž‘™ƒ›Ǥ

ƒ‘…Š‘†› Ƿ—–‘™•‹ ƒ–”‘Ždz (fot. Magdalena Krzak)

73

. My name is Rutkowski. Krzysztof Rutkowski

Rutkowski w pudle ğĆ ĈĔ ėĚęĐĔĜĘĐĎ ęėĆċĎő ĉĔ ĆėĊĘğęĚǫ ȉ Ĕ ĆćĜ Ď ĒĞťđĆĈč ĘĆĒĔćŘďĈğĞĈč ȉ ďĆĐ ĜĞČđĩĉĆőĆ ĈĊđĆ ėĚęĐĔĜĘĐĎĊČĔǫ ȉ ĈğĞ ĔĉĜĎĊĉğĆőĞ ČĔ ĐĔćĎĊęĞǫ

Ȅ ”‘•œ¸ –‡”ƒœ œƒ¦© ‘…œ›Ǥ ‹‡…Š ’ƒ •‘„‹‡ ™›‘„”ƒœ‹ǡ Ç ’‘†…Š‘†œ‹ †‘ ‹‡ •’‘–ƒ› ƒ —Ž‹…› ’”œ‡…‹¸–› ‘Žƒ ‹ ’›–ƒǣ Ƿ‘ •‹¸ •–ƒÏ‘ǡ Ç ”œ›•œ–‘ˆ —–‘™•‹ –”ƒϔ‹Ï †‘ ƒ”‡•œ–— ƒ ͡ ‹‡•‹¸…›ǫdzǤ ‘ ’‘™‹‹‡‡ — ™–‡†› ‘†’‘™‹‡†œ‹‡©ǫ Ȅ ”œ›”‘†ƒǤ ‘Ž‹–›ƒǤ ƒ Œƒ —–‘™•‹ Œ‡•– ™‹›ǡ –ƒ –”‘–›Ž „›Ï ™ •ƒ‘Ž‘…‹‡ǡ –×”› •‹¸ ”‘œ„‹Ï ™ ‘Ž‡Ñ•—Ǥ ‡Ă‡Ž‹ Ž—†œ‹‡ ’‘”‘Œ— ƒ…œ›Ñ•‹‡‰‘ ‘„™‹‹ƒŒ¦ —•ƒ œƒ –‘ǡ Ç œƒ„‹Ï ͚͝ ‘•×„ǡ –‘ –”—†‘ǡ DŽ› …‹ •ƒ‹ Ž—†œ‹‡ ‹‡ ‘„™‹‹Ž‹ —–‘™•‹‡‰‘ǡ –×”› ‹‡ „›Ï ‹ ƒ ”¸¸ǡ –×”› ’‘†™ƒĂƒÏ ™‹ƒ”›‰‘†‘ä© –ƒ–‡‰‘ ”œ¦†— ‹ –ƒ–‡‰‘ •›•–‡—Ǥ –×”› „›Ï ‹ Œ‡•– •’”ƒ™›Ǥ –×”› ’‘ƒœ›™ƒÏǡ Œƒ •‹¸ œƒ–”œ›Ǧ —Œ‡ „ƒ†œ‹‘”×™ǡ ‹ †ƒŽ‡Œ –‘ ”‘„‹Ǥ ‡•–‡ …Š›„ƒ Œ‡†›› œƒ› †‡–‡–›™‡ „‡œ Ž‹…‡…Œ‹Ǥ ϐ‹…ŒƒŽ› ’‘™‘†‡ œƒ–”œ›ƒ‹ƒ „›Ï› ’‘†‡Œ”œ‡‹ƒ ‘ ’”ƒ‹‡ „”—†›…Š ’‹‡‹¸†œ› ‘”ƒœ ’‘䙋ƒ†…œƒ‹‡ ‹‡Ǧ ’”ƒ™†›Ǥ Ȅ ƒ œƒ’ƒ‹¸–ƒÏ ’ƒ ‘‡– œƒ–”œ›ƒ‹ƒǫ Ȅ ‘ œƒ–”œ›ƒ‹ƒ †‘•œÏ‘ ͖͘ Ž‹’…ƒ ͖͔͔͚ ”‘—Ǥ ‡…ŠƒÏ‡ ™–‡†› ƒ ‹’”‡œ¸ †‘ ‹•Ï›Ǥ ‘ Ž‹ǡ ˆ”ƒ…—•‹‡Œ —”–›œƒ›ǡ –×”ƒ Ž—„‹Ïƒ •‹¸ ’”œ‡„‹‡”ƒ© ȋ‹ ”‘„‹Ïƒ –‘ œ ™‹‡Ž¦ ˆƒ–ƒœŒ¦Ȍ Ȅ œƒ ƒ‡”›ƒÑ•¦ –ƒ•×™ƒ”¸ ‹ ’‘Ž‹…Œƒ–¸Ǥ  †”‘†œ‡ †‘ ‹‡Œ œƒ†œ™‘‹Ž‹ †‘ ‹‡ –œ™Ǥ businessmani œ ¸†œ‹ƒǡ –×”œ› ’‘–”œ‡„‘™ƒŽ‹ ‘Œ‡Œ ’‘‘…›Ǥ ×Ā‹‡Œ ‘ƒœƒÏ‘ •‹¸ǡ Ç –‘ „›Ï –‡Ž‡ˆ‘ ‘† ˆ—…Œ‘ƒ”‹—•œ› œ ‰‡…Œ‹

74

. My name is Rutkowski. Krzysztof Rutkowski

‡œ’‹‡…œ‡Ñ•–™ƒ ‡™¸–”œ‡‰‘Ǥ ×™‹Ï‡ •‹¸ œ ‹‹ ƒ •–ƒ…Œ‹ „‡œ›‘™‡ŒǤ Ȅ ‘†Œ‡Ă†Ăƒ ’ƒ ƒ •–ƒ…Œ¸ ‹ǥǫ Ȅ ‘†Œ‡Ă†Ăƒ ƒ •–ƒ…Œ¸ „‡œ›‘™¦Ǥ ‘ ’”ƒ™‡Œ •–”‘‹‡ •–‘‹ ƒÏ› „‹ƒÏ› ’‡—‰‡‘–Ǥ ‘†Œ‡Ă†Ăƒ †‘ –›…Š Ž—†œ‹Ǥ ƒ‰Ž‡ †”‘‰¸ œƒǦ Œ‡Ă†Ăƒ ‹ ˜‘Ž•™ƒ‰‡ –”ƒ•’‘”–‡”Ǥ ›•ƒ—Œ‡ œ ‹‡‰‘ †œ‹‡•‹¸…‹— —œ„”‘Œ‘›…Š Ž—†œ‹ǡ ™•œ›•…› œ „”‘‹¦ ƒ•œ›‘™¦ ‹ ‹Ž‘ˆƒ‹Ǥ ‹‡”œ¦ „”‘‹¦ ™ ‘‹ ‹‡”——Ǥ ϛ•ƒ™‹…œ‹‡ ™›”œ—…ƒŒ¦ ‹‡ œ •ƒ‘Ǧ …Š‘†— ƒ ‰Ž‡„¸ Œƒ ’•ƒǤ ƒ—™ƒŒ¦ ™ ƒŒ†ƒ‹ǡ ™ƒŽ¦ ™ œƒ‰Ïי‹ ‹ ”œ›…œ¦ǣ Ƿ‹†œ‹•œǡ ***‘ǫ ‘ –‡Œ ’‘”› –‘ –› œƒ™‹ŒƒÏ‡äǡ ƒ –‡”ƒœ –‘ –› Œ‡•–‡ä œƒ™‹‹¸–›Ǥ ‹‡ ‘‰Ï‡ǡ ***ƒǡ ’ƒ–”œ‡© ƒ –‡ –™‘Œ‡ ‘†…‹‹ ǽ‡–‡–›™ƒǼǨdzǤ Ȅ ‘ ’ƒ ‘†’‘™‹ƒ†ƒǫ Ȅ Ƿ‘ –”œ‡„ƒ „›Ï‘ǡ ˆ”ƒŒ‡”œ‡ǡ ƒƒÏ œ‹‡‹©ǨdzǤ Ȅ ‘ •‹¸ †œ‹‡Œ‡ †ƒŽ‡Œǫ Ȅ ƒ—Œ¦ ‹‡ †‘ •ƒ‘…Š‘†—Ǥ  …œƒ•‹‡ Œƒœ†› ‹‡”‘™…ƒ •’‡Ǧ …ŒƒŽ‹‡ ‘•–”‘ Šƒ—Œ‡ –ƒǡ „› —†‡”œƒÏ ‰Ï‘™¦ ‘ œƒ‰Ïי‡Ǥ œ‹ƒÏƒŒ¦ ’•›…Š‘Ž‘‰‹…œ‹‡ǡ –›Ž‘ ’‘ …‘ǫ ƒ”œ—–› •¦ ’”œ›‰‘–‘™ƒ‡ǡ †Žƒ–‡‰‘ ‹‡ ™‹ƒ†‘‘ǡ ’‘ …‘ –‡ …›”Ǥ œ› –ƒ‹‡‰‘ œƒ–”œ›ƒ‹ƒ œƒĂ›…œ›Ïƒ •‘„‹‡ ’ƒ‹ ’”‘—”ƒ–‘”ǫ ”—†‘ ’‘™‹‡†œ‹‡©ǡ „›© ‘Ç –ƒǤ ›© ‘Ç ‘ –› ™‹‡†œ‹ƒÏƒǡ „›© ‘Ç ‹‡ǡ ƒŽ‡ ƒ ’‡™‘ œƒƒ…‡’–‘™ƒÏƒ –¸ ˆ‘”¸ œƒ–”œ›ƒ‹ƒǤ ‡†‘ Œ‡•– ’‡™‡Ǥ †›„› ’ƒ‹ ’”‘—”ƒ–‘” …Š…‹ƒÏƒ œ‡ ¦ ”‘œƒ™‹ƒ©ǡ ™‡œ™ƒÏƒ„› ‹‡ †‘ ’”‘—”ƒ–—”›Ǥ ”œ‡„ƒ ’ƒ‹¸Ǧ –ƒ©ǡ Ç ‹‰†› ‹‡ „”‘‹Ï‡ •‹¸ ’”œ‡† ™‡œ™ƒ‹‡ †‘ ’”‘—”ƒ–—”›Ǥ ƒ™•œ‡ „›Ï‡ ‘„›™ƒ–‡Ž‡ •œƒ—Œ¦…› –‡ ‘”‰ƒǤ ‘ œƒ–”œ›ƒ‹‡ –‘ ’Žƒƒ ƒ Š‘‘”œ‡ ’‘Ž•‹…Š ‘”‰ƒ×™ 䅋‰ƒ‹ƒǤ Ȅ ƒ •–ƒ…Œ‹ „‡œ›‘™‡Œ „›Ï ’ƒ •ƒǫ Ȅ ƒǤ —–‘™•‹ ‘–”ƒ †œ‹‡•‹¸…‹— Ž—†œ‹Ǥ ‹ œƒ„”ƒŽ‹ ‹ ƒ™‡– ’”‡œ‡–›ǡ –×”‡ ™‹‘œÏ‡ †Žƒ ™…œ‡ä‹‡Œ ™•’‘‹ƒ‡Œ Ž‹Ǥ  „ƒ‰ƒĂǦ ‹— ‹ƒÏ‡ œƒ’ƒ‘™ƒ‡ †Žƒ ‹‡Œ †”‘‰‹‡ ’‡”ˆ—› ‹ ’‘Ñ…œ‘…Š›Ǥ ‹‡ …Š…‹ƒÏ‡ǡ DŽ› Œ‡Œ –‘ ‘††ƒŽ‹ǡ …Š…‹ƒÏ‡ Œ‡Œ –‘ ™”¸…œ›© ‘•‘„‹ä…‹‡Ǥ

75

. My name is Rutkowski. Krzysztof Rutkowski

Ȅ ”‘•‹Ï ’ƒǡ „› ’ƒ— –‘ ‘††ƒŽ‹ǫ Ȅ ƒ’›–ƒÏ‡ ˆ—…Œ‘ƒ”‹—•œ›ǡ …œ› ‘‰¸ –‘ ™›”œ—…‹©Ǥ ‰‘†œ‹Ž‹ •‹¸Ǥ ‘Ïƒ†‹‡ ’ƒ‹¸–ƒǡ Ç „›Ï› –‘ †‘„”‡ ’‡”ˆ—› †ƒ•‹‡ Ȅ Šƒ‡Ž ” ͙Ǥ ‘ „›Ï‘ †Žƒ Ž‹Ǥ Ȅ Žƒ Ž‹ǡ –×”ƒ ’”œ›Ž‡…‹ƒÏƒ †‘ ‹•Ï› œ ƒ”›ĂƒǤ Ȅ ƒǤ ƒ”†œ‘ ƒ–”ƒ…›Œƒ ‘„‹‡–ƒǡ œ –×”¦ œƒÏ‡ •‹¸ „ƒ”†œ‘ †‘„”œ‡Ǥ ‹‡†› Žƒ †‘™‹‡†œ‹ƒÏƒ •‹¸ǡ Ç ‹‡ œƒ–”œ›ƒŽ‹ǡ ‹‡ …Š…‹ƒÏƒ ™ –‘ —™‹‡”œ›©Ǥ ›äŽƒÏƒǡ Ç Œ‡•– –‘ ‘Œƒ ™›×™ƒǡ „‘ ‹‡ …Š…‹ƒÏ‘ ‹ •‹¸ ’”œ›Œ‡…Šƒ© †‘ ‹‡Œ ƒ ‹’”‡œ¸Ǥ  –›ǡ Ç –‘ ’”ƒ™†ƒǡ †‘™‹‡Ǧ †œ‹ƒÏƒ •‹¸ ƒ•–¸’‡‰‘ †‹ƒ œ ‡†‹×™Ǥ ‹‡†› ‹‡ ™›’—ä…‹Ž‹ǡ Žƒ ’”œ›Ž‡…‹ƒÏƒ ”ƒœ Œ‡•œ…œ‡ †‘ ‘Ž•‹Ǥ ͝ ‹‡•‹¸…› ’×Ā‹‡Œ ™‹–ƒÏ‡ Œ¦ ƒ Ž‘–‹•— ™ ƒ–‘™‹…ƒ…ŠǤ ƒ‹¸–ƒǡ Ç ‹ƒÏƒ –›Ž‡ ™ƒŽ‹œ‡ǡ Ç —•‹ƒǦ χ œƒ×™‹© ƒ ‹‡ „ƒ‰ƒĂי¸Ǥ Ȅ ”ƒ…ƒ› †‘ œƒ–”œ›ƒ‹ƒǤ ƒ—Œ¦ ’ƒƒ †‘ •ƒ‘…Š‘†— ‹ ‰†œ‹‡ ’ƒƒ ™‹‘œ¦ǫ Ȅ ‘ Ǥ ƒ •Ï›•œ¸ǡ Ç Œ‡•–‡ ƒ”‡•œ–‘™ƒ› ’‘† œƒ”œ—–‡ ’‘䙋ƒ†…œ‡‹ƒ ‹‡’”ƒ™†› ‹ ’”ƒ‹ƒ „”—†›…Š ’‹‡‹¸†œ›Ǥ Ȅ ƒ ’ƒ ƒ –‘ ”‡ƒ‰—Œ‡ǫ Ȅ ”œ›Œ—Œ¸ –‘Ǥ ‘™‹ƒ†ƒ‹ƒ ‘•‘„› ƒŒ„Ž‹Ă•œ‡ǡ …Š™‹Ž¸ ’×Ā‹‡Œ ’”œ›Œ‡Ă†Ăƒ †‘ ‹‡ ƒ‰†ƒǡ –×”ƒ „›Ïƒ ™–‡†› ‘Œ¦ †œ‹‡™…œ›¦Ǥ ƒǦ •–¸’‡‰‘ †‹ƒ Œ‡•– — ‹‡ œ ƒ†™‘ƒ–ƒ‹Ǥ ƒ 䙋ƒ†‘‘ä©ǡ Ç ‹…Š ‘„‡…‘ä© ‹… ‹ ‹‡ ’‘‘ÇǤ œ‡ƒ ƒ •¦†ǡ –×”› Œ‡•– 䏋‡•œ›ǡ ’‘Ǧ ‹‡™ƒĂ ™–‡†› ’”‡œ‡•‡ •¦†— „›Ïƒ •¸†œ‹ƒǡ –×”‡Œ ¦Ă ”œ¦†œ‹Ï  ™ ƒ–‘™‹…ƒ…ŠǤ ”œ› 䐋ƒ†ƒ‹— †‡…›†—Œ¦ǡ Ç —–‘™•‹ ƒ •‹‡†œ‹‡©Ǥ Ȅ ƒŽ‡Œ Ž¦†—Œ‡ ’ƒ ™ ’‘Ž‹…›Œ‡Œ ‹œ„‹‡ œƒ–”œ›ƒÑǫ Ȅ ƒǤ  –ƒ ’‘†…Š‘†œ‹ †‘ ‹‡ ’‘Ž‹…Œƒ– ‹ ×™‹ǣ Ƿƒ‹‡ ”œ›•œ–‘ϐ‹‡ǡ ’ƒ •‹¸ ‹‡ ’”œ‡Œ—Œ‡Ǥ ‹‡Ž— Œ—Ă –—–ƒŒ –ƒ‹…Š „›Ï‘ Œƒ ’ƒǤ •œ›•–‘ ‹‹‡Ǥ ƒŒ‰‘”œ‡Œ Œ‡•–ǡ Œƒ …œƒ•‡ ’”œ›™‘æ …ŠÏ‘’ƒǦ ×™ ™ —†—”ƒ…Šǡ ƒ › ‹…Š —•‹› œƒ¦©Ǥ ƒ •‹¸ ‹‡ ’”œ‡ŒǦ —Œ‡ǡ ѐƒ œ”‘„‹Ïƒ †Žƒ ’ƒƒ ƒƒ’‹Ǥ ƒ„› ’ƒ …Š…‹ƒÏ …‘…ƒǦ…‘Ž¸ǡ –‘ –‡Ă ‘‰¸ Œ¦ œƒÏƒ–™‹©dzǤ ”œ›œƒŒ¸ Ȅ „›Ï‘ ‹ ™–‡†› ĀŽ‡Ǥ

76

. My name is Rutkowski. Krzysztof Rutkowski

Krzysztof Rutkowski w trakcie akcji ȋˆ‘–Ǥ œ›‘ ”—äȌ

77

. My name is Rutkowski. Krzysztof Rutkowski

Ȅ ƒ‹ ‹ƒÏ ’ƒ ™‹†‘ œ …‡Ž‹ǫ Ȅ ‹†œ‹ƒÏ‡ ™–‡†› ’”œ‡œ ”ƒ–› ƒ—–‘•–”ƒ†¸ ”‘…σ™ Ȃ ”ƒ×™ǡ –×”¦ ™…œ‡ä‹‡Œ „ƒ”†œ‘ …œ¸•–‘ Œ‡Ā†œ‹Ï‡Ǥ ƒ¸Ž‹ ‹‡ ™ ’‘Ž‹…›ŒǦ ‡Œ ‹œ„‹‡ œƒ–”œ›ƒÑ ™ ‘‡†œ‹‡ ‘Œ‡™×†œ‹‡Œ ‘Ž‹…Œ‹ ™ ƒ–‘™‹Ǧ …ƒ…ŠǤ ƒ•–¸’‡‰‘ †‹ƒ ”ƒ‘ Ȅ …œ›Ž‹ ™ ‹‡†œ‹‡Ž¸ Ȅ ‹‡Ă›Œ¦…› Œ—Ă œƒ› ’‘Ž‹–› œ ”ƒ‘™ƒǡ ’‡Ï‹¦…› ™×™…œƒ• ™ƒĂ¦ ˆ—…Œ¸ ™ ”œ¦Ǧ †œ‹‡ ƒ…œ›Ñ•‹‡‰‘ǡ …œ‡ƒÏ ‘„‘ ‘ä…‹‘σ ƒ ™›™‹ƒ†Ǥ ’‘™‹ƒ†ƒÏ ™–‡†› „ƒ”†œ‘ †Ï—‰‘ ‡†‹‘ ‘ ‘‹ œƒ–”œ›ƒ‹—Ǥ ‘™‹‡†œ‹ƒÏ ‹ ‘ –› œƒŒ‘› ’”‘—”ƒ–‘”ǡ ™–‡†› •œ‡ˆ „‹—”ƒ ’”ƒ•‘™‡‰‘ ‹‹•–‡”Ǧ •–™ƒ ’”ƒ™‹‡†Ž‹™‘ä…‹Ǥ ×Ā‹‡Œ –‡ œƒŒ‘› ’”‘—”ƒ–‘” œ‡ ™œ‰Ž¸†— ƒ ‹‡ ’‘Ž‡…‹ƒÏ ƒ „”—Ǥ ‘ „›Ï ×Œ ’”œ›Œƒ…‹‡ŽǤ  ’‡™› ‘‡Ǧ …‹‡ „›Ï ‹¸†œ› ƒ‹ ‘…› —Ïƒ† ‘Ž‡Ă‡Ñ•‹Ǥ  ‘ •–”ƒ…‹Ï ’”ƒ…¸ǡ „‘ „›Ï — Ƿ—†Ïƒ–‡‰‘dzǡ …œ›Ž‹ ™ –‡Œ •ƒ‡Œ ϐ‹”‹‡ǡ –×”ƒ ™•ƒ†œ‹Ïƒ ‹‡ †‘ ƒ”‡•œ–— ƒ ͝ ‹‡•‹¸…›Ǥ ‡Ă …Š…‹‡Ž‹ ‰‘ œƒ¦©Ǥ Ž‡ ’‘–”ƒ–‘™ƒÏ‡ –‘ ƒ œƒ•ƒ†œ‹‡ Ƿ’”œ›Œƒ…‹×Ï •‹¸ ‹‡ –‘’‹dzǤ †›„› ‘Œ‡ œ‡œƒ‹ƒ ’‘•œÏ› ™ ‹‡”—— ‘„…‹¦ĂƒŒ¦…› ‰‘ǡ ƒ ’‡™‘ „› ‰‘ œƒ¸Ž‹Ǥ Ȅ ”ƒ…ƒ› †‘ …‡Ž‹Ǥ Ȅ œ‡ƒ ™ ‹‡Œ ƒ ”‘œ’”ƒ™¸Ǥ ‘ ͖͛ ‰‘†œ‹ƒ…Š ‘†„›™ƒ •‹¸ ”‘œ’”ƒ™ƒ ™ ¦†œ‹‡ ‡Œ‘‘™› ™ ƒ–‘™‹…ƒ…ŠǤ ƒ‹¸–ƒ –Ï— †œ‹‡‹ƒ”œ›Ǥ ‘ „›Ï‘ ƒŒ‰Ï‘䐋‡Œ•œ‡ œƒ–”œ›ƒ‹‡ ™ ’‘™‘Œ‡‡Œ ‘Ž•…‡Ǥ ‘†‘„‘ ƒ™‡– σ†›•Ïƒ™ ‘—ύƒ ‹‡ ‹ƒÏ –›Ž— ™‹†œ×™ …‘ ŒƒǤ ϗ…Šƒ ™›”‘—Ǥ †Ž‡Œ¸ ™ –”ƒ…‹‡ Œ‡‰‘ …œ›–ƒ‹ƒǤ ‹‡ †Žƒ–‡‰‘ǡ Ç ’”œ‡”ƒĂƒ ‹‡ ™›”‘ǡ ƒ †Žƒ–‡‰‘ǡ Ç —œƒÏ‡ǡ Ç ‘’σ…ƒÏ‘ •‹¸ ™–‡†› œ‡†Ž‡©Ǥ ‹‘œ¦ ‹‡ †‘ •œ’‹–ƒŽƒ ‹ ™ ƒ–‘™‹…ƒ…ŠǤ Ȅ —–‘™•‹ ”‘„‹ ’‘ƒœ×™¸Ǥ Ȅ ™ƒĂƒÏ‡ ™–‡†›ǡ Ç –‘ „›Ï‘ ƒŒŽ‡’•œ‡ ”‘œ™‹¦œƒ‹‡Ǥ  •œ’‹Ǧ –ƒŽ— ”‘„‹¦ ‹ „ƒ†ƒ‹‡ ”™‹Ǥ ƒ”—Œ¦ ”¸¸ •’‹”›–—•‡ǡ ™„‹ŒƒŒ¦ ‹‰Ï¸ ‹ ’‘„‹‡”ƒŒ¦ ”‡™Ǥ –™‹‡”†œƒŒ¦ ͕ǡ͖ ’”‘‹Žƒ ƒŽ‘Š‘Ž— ™‡ ”™‹Ǥ י‹¸ǡ Ç –‘ ‹‡‘ĂŽ‹™‡ǡ „‘ ‹‡ ’‹Ï‡ ƒŽ‘Š‘Ž—Ǥ ‘„‹¦ „ƒ†ƒ‹‡ ’‘‘™‹‡Ǥ ƒœ—Œ‡ •‹¸ǡ Ç –‘ ’‘›ÏƒǤ ”œ›…Š‘†œ‹ †‘ ‹‡ ‘”†›ƒ–‘”Ǥ י‹ǣ Ƿƒ‹‡ ”œ›•œ–‘ϐ‹‡ǡ ‹‡†ƒ™‘ „›Ï› ’ƒƒ ‹‹‡‹›Ǥ ƒ‘•œ…œ¸†œ¸ ’ƒ—

78

. My name is Rutkowski. Krzysztof Rutkowski

™›Œƒœ†— †‘ ƒ”‡•œ–—ǡ ’ƒ œ‘•–ƒ‹‡ †œ‹•‹ƒŒ –—–ƒŒdzǤ ›Ïƒ –‘ †Žƒ ‹‡ ƒŒ†Ï—Ă•œƒ ‘… ™ ۅ‹—Ǥ œ‡ƒÏ‡ ƒ ƒ”‡•œ–ǡ ’”œ‡œ …ƒÏ¦ ‘… ‹‡ •’ƒÏ‡Ǥ ‘ •œ’‹–ƒŽƒ ’”œ›Œ‡…ŠƒÏ †‘ ‹‡ ‹‡Œƒ‹ ”œ‡‰‘”œǤ Š…‹ƒÏ •‹¸ œ‡ ¦ •’‘–ƒ© ‹ ‘’‘™‹‡†œ‹‡©ǡ …‘ ‹‡ –‡”ƒœ …œ‡ƒǡ Œƒ ™›‰Ž¦Ǧ †ƒŒ¦ †ƒŽ•œ‡ ’”‘…‡†—”›Ǥ ƒ •‹¸ ’×Ā‹‡Œ ‘ƒœƒÏ‘ǡ œƒ–”œ››™ƒŽ‹ ‹‡ …‹ •ƒ‹ Ž—†œ‹‡ǡ –×”œ› ’×Ā‹‡Œ œƒ–”œ››™ƒŽ‹ ƒ”„ƒ”¸ Ž‹†¸Ǥ ‹¸†œ› ‹›‹ ”ƒĂ›ƒǡ ’•Ǥ Ƿ—†ƒdzǡ †‘ –‡‰‘ ’‘”—…œ‹ ”œ‡‰‘”œǡ –×”› „›Ï ‹ ۅœŽ‹™›Ǥ  „›Ï ƒ”œ¸†œ‹‡ ™ ”¸ƒ…Š –›…Šǡ –×”œ› 憃Ž‹ ‡ˆ‡–—Ǥ ƒ–”œ›ƒÏ —–‘™•‹‡‰‘ǡ ’×Ā‹‡Œ ’”ׄ‘™ƒÏ œƒ–”œ›ƒ© Ž‹†¸Ǥ ‘Ǧ Ž‡Œ‡‰‘ †‹ƒ ”œ‡‰‘”œ œ‡ •œ’‹–ƒŽƒ †œ™‘‹ †‘ •™‘Œ‡‰‘ •œ‡ˆƒǤ Ƿ”œ‡† •œ’‹–ƒŽ‡ •–‘‹ ’‡Ï‘ ‡‹’ –‡Ž‡™‹œ›Œ›…Šǡ ™›’”‘™ƒ†Ā› —–‘™Ǧ •‹‡‰‘ „‘…œ› ™‡Œä…‹‡dzǡ ’”‘’‘—Œ‡Ǥ œ‡ˆ  •‹¸ ‹‡ ‰‘†œ‹ǣ Ƿ‡–”ƒŽ‹‡ ’”‘™ƒ†œ‹© ƒ †œ‹‡‹ƒ”œ›Ǥ œƒÏ×ŋ‡ — ƒŒ†ƒ‹dzǡ –ƒ ’‘†‘„‘ ’‘™‹‡†œ‹ƒÏǤ ‘Œƒ™‹ƒ •‹¸ ’”‘„Ž‡Ǥ ‹ŒƒŒ¦ ͖͛ ‰‘†œ‹›ǡ —•œ¦ ‹‡ ™›’—ä…‹©Ǥ ‹‡ ™‹‡†œ¦ǡ …‘ ƒŒ¦ ”‘„‹©Ǥ ”‡•œ…‹‡ ™ •œ’‹–ƒŽ— †‘‘Ñ…œ›Ž‹ ‹ ‘†…œ›–›™ƒ© ™›”‘Ǥ Ȅ ‹ƒÏ ’ƒ ™–‡†› ›äŽ‹ •ƒ‘„׌…œ‡ǫ Ȅ ›Ï‡ ™×™…œƒ• ’‹Ž‘™ƒ› ’”œ‡œ Œ‡†‡‰‘ ƒŽ„‘ †™×…Š ˆ—Ǧ …Œ‘ƒ”‹—•œ› Ǥ Š…‹ƒÏ‡ •‹¸ ’‘™‹‡•‹© ƒ •œ—”—ǡ –×”› „›Ï ’”œ‡œƒ…œ‘› †‘ ™•œ…œ›ƒ‹ƒ ƒŽƒ”— ™ –‘ƒŽ‡…‹‡Ǥ ‘ „›Ï …‹‡‹ •œ—”‡Ǥ •–ƒ–‡…œ‹‡ ‹‡ œ”‘„‹Ï‡ –‡‰‘ǡ „‘ „ƒÏ‡ •‹¸ǡ Ç œƒ •œ›„‘ •‹¸ œ‡”™‹‡ ‹ •‹¸ •‘’”‘‹–—Œ¸Ǥ Ȅ  †”‘†œ‡ †‘ •œ’‹–ƒŽƒ –‡Ă ’ƒ ›äŽƒÏǡ DŽ› œ‡ •‘„¦ •‘Ñ…œ›©ǫ Ȅ  ƒ”‡–…‡ ’‘‰‘–‘™‹ƒ ™ †”‘†œ‡ †‘ •œ’‹–ƒŽƒ …Š…‹ƒÏ‡ ™›Ǧ …‹¦‰¦© ”ƒĂ›‹‡ ’‹•–‘Ž‡– ‹ •‹¸ ‘†Œ‡**©Ǥ ‹†œ‹ƒÏ‡ ™›•–ƒŒ¦…¦ ‘Ž„¸ ’‹•–‘Ž‡–—Ǥ †›„› –‘ „›Ï ‰Ž‘…ǡ –‘ ’‡™‹‡ „› ‰‘ ™›•œƒ”’ƒÏ ‹ •‹¸ ‘†Œ‡**ÏǤ Ž‡ „›Ï –‘ •‹‰Ǧ•ƒ—‡”ǡ Ï‘’‘–Ž‹™› †Žƒ ‹‡ ™ ‘†„‡œ’‹‡…œƒǦ ‹—Ǥ ƒ †—Ă‘ …œƒ•— ’‘–”œ‡„‘™ƒÏ„› ƒ ’”œ›‰‘–‘™ƒ‹‡ –‡Œ „”‘‹ †‘ •–”œƒÏ—Ǥ ‹‡ …Š…‹ƒÏ‡ •‹¸ ƒ”ƒĂƒ© ƒ ‘Ž‡Œ‡ œƒ”œ—–› Ȅ ’”ׄ¸ ’‘œ„ƒ™‹‡‹ƒ „”‘‹ ˆ—…Œ‘ƒ”‹—•œƒ ’—„Ž‹…œ‡‰‘ǡ †Žƒ–‡‰‘ ‹‡ œ”‘Ǧ „‹Ï‡ –‡‰‘Ǥ œ‹¦Ï‡ ”ƒ‘ ¦’‹‡Ž ‹ ™‹‡†œ‹ƒÏ‡ǡ Ç œƒ”ƒœ –”ƒϐ‹¸ †‘

79

. My name is Rutkowski. Krzysztof Rutkowski

ƒ”‡•œ–—Ǥ ƒ†¸ †‘ ›–‘‹ƒǡ †‘ ’‹‡Ïƒ •–™‘”œ‘‡‰‘ ’”œ‡œ ”œ¦†œ¦…¦ ‡‹’¸ ‹Ǧ—Ǥ ‘ …‹‡ƒ™‡ǡ ѐƒ Œ‡†‡‰‘ œ ’”‘‹‡–›…Š ’‘Ž‹–›×™ –ƒ–‡Œ ‡‹’› „›Ïƒ ™×™…œƒ• ‘Œ¦ „Ž‹•¦ ’”œ›Œƒ…‹×ύ¦Ǥ ‡Ā†œ‹Ïƒ œ‡ ¦ •ƒ‘…Š‘†ƒ‹ œƒ‡‰‘ „‹œ‡•‡ƒǤ Ȅ †œ‹‡ Œ‡Ā†œ‹Ž‹ä…‹‡ǫ Ȅ ‡Ā†œ‹Ž‹ä› ƒ –œ™Ǥ Ƿ󒃐‹ ’‘•Ïיdz †‘ ”—•‡Ž‹Ǥ ‡Ā†œ‹Ïƒ œ‡ ¦ǡ „ƒŽ‘™ƒÏƒǡ ’‹Ïƒǡ ƒ ƒ™‡– •’ƒÏƒ ™ Œ‡†› Ï×͗Ǥ ‘†”×љƒÏƒ –‡Ă †‘ –”ƒ•„—”‰ƒǤ •œ›•–‘ ’‘ –‘ǡ „› ’‘ƒœƒ©ǡ Œƒ ‹‡’•‘ ’”ƒ…—Œ¦ ƒ•‹ ‡—”‘’ƒ”Žƒ‡–ƒ”œ›ä…‹Ǥ ×Ā‹‡Œ ™†ƒÏƒ •‹¸ ™ —Ïƒ† ’‘Ž‹–›…œ›ǡ –×”› ‹‡ ’‘œ™ƒŽƒÏ Œ‡Œ ‘’Ž—™ƒ© ‡—”‘’‘•Ïיǡ œ‡ ™œ‰Ž¸†— ƒ –‘ Ç ™‹‡Ž‘”‘–‹‡ ’‹Ïƒ œ ‹‹ ’”œ‡œ …ƒÏ¦ ‘…Ǥ ‹ƒÏƒ ‹…Š ƒ‰”›™ƒ© ‹ ˆ‘Ǧ –‘‰”ƒˆ‘™ƒ©ǡ ƒŽ‡ œ‹‡‹Ïƒ ˆ”‘–Ǥ œ¸•–‘ ™‹†›™ƒÏ‡ Œ¦ –‡Ă ™ Š‘–‡Ž— •‡Œ‘™›Ǥ ‘™‹‡†œ‹ƒÏƒ ‹ ‹‡†›äǣ Ƿ ‡•–‡ä Œ‡†››ǡ –×”› ‘ –› ™‹‡ǡ ‹ ƒ ƒ†œ‹‡Œ¸ǡ Ç ‹‘— –‡‰‘ ‹‡ ’‘™‹‡•œdzǤ Ȅ  ‘‰‘ –ƒ ’”œ‡•‹ƒ†›™ƒÏƒǫ Ȅ  ’”‘‹‡–‡‰‘ ’‘Ž‹–›ƒǡ œ –×”› ’×Ā‹‡Œ ™œ‹¸Ïƒ 䎗„Ǥ †™‹‡†œƒÏƒ ‰‘ Œƒ‘ †œ‹‡‹ƒ”ƒ ™ƒ”•œƒ™•‹‡Œ ‰ƒœ‡–›Ǥ Ž‘†›ƒ œ †—Ă› ‘”Ž‹ ‘•‡Ǥ œ‹•‹ƒŒ –‡ „—ˆ‘ǡ ƒ†¸–› ‰‘Œ‡ǡ Œ‡•– ™ ƒ”Ǧ Žƒ‡…‹‡ —”‘’‡Œ•‹Ǥ ƒ ƒ†œ‹‡Œ¸ǡ Ç ™ ƒŒ„Ž‹Ă•œ›…Š ™›„‘”ƒ…Š Œ‡‰‘ ’ƒ”–‹ƒ ‹‡ ’”œ‡”‘…œ› ’”‘‰— ™›„‘”…œ‡‰‘ ‹ ‹‡ ™‡Œ†œ‹‡ †‘ ’ƒ”Ǧ Žƒ‡–—Ǥ σ䅋™‹‡ǥ ‘Ç –‡‰‘ — ‹‡ ۅœ¸ǡ ƒŽ‡ •¦†œ¸ǡ Ç –‡‰‘ „¸†¦ — ۅœ›Ž‹ Œ‡‰‘ ™›„‘”…›Ǥ Ȅ ‘™”ƒ…ƒ› †‘ ’ƒƒ œƒ–”œ›ƒ‹ƒǤ ͚͞ Ž‹’…ƒ –”ƒϔ‹ƒ ’ƒ †‘ ƒ”‡•œ–— ™ ›–‘‹—Ǥ Ȅ ‡‰‘ †‹ƒ „›Ï› ‹‹‡‹› ‘Œ‡Œ „›Ï‡Œ ѐ›Ǥ Œ‡…ŠƒŽ‹ä› ƒ –‡”‡ ƒ”‡•œ–—Ǥ ‹‡”™•œ‡ǡ …‘ ‹ œ”‘„‹‘‘ǡ –‘ œ†Œ¸…‹‡Ǥ ƒ Œƒ‹‡Œä ƒÏǦ ’‹‡Ǥ ƒ”ƒœ ’‘ –› ˆ—…Œ‘ƒ”‹—•œ‡  ’”œ‡ƒœƒŽ‹ ‹‡ •–”ƒĂ› ™‹¸œ‹‡‡ŒǤ ‘”›–ƒ”œ‡ œƒ’”‘™ƒ†œ‹Ž‹ ‹‡ †‘ ‹‡Œ•…ƒǡ ‰†œ‹‡ œƒ •–‘χ •‹‡†œ‹ƒÏƒ †™×Œƒ Ž—†œ‹Ǥ œ‡ˆ ‹ œƒ•–¸’…ƒ •œ‡ˆƒ ‘…Š”‘›Ǥ ƒ”†œ‘ •›’ƒ–›…œ‹ Ž—†œ‹‡Ǥ ‘•ƒ†œ‹Ž‹ ‹‡ ƒ’”œ‡…‹™‘ ‹ œƒ†ƒŽ‹ ’›–ƒ‹‡ǣ Ƿœ‡‰‘ •‹¸ ’ƒ ƒ’‹Œ‡ǫdzǤ Ƿ ‡Ă‡Ž‹ ‘Ѓǡ –‘ ƒ™›dzǡ ‘†’‘™‹‡†œ‹ƒÏ‡Ǥ

80

. My name is Rutkowski. Krzysztof Rutkowski

”œ›•œ–‘ˆ —–‘™•‹ ‹ Œ‡‰‘  œ •‡”‹‹ ͟ Ȃ ͘͟͜ (fot. archiwum K. Rutkowskiego)

81

. My name is Rutkowski. Krzysztof Rutkowski

‡”‡–ƒ”ƒ ’”œ›‹‘•Ïƒ ƒ™¸Ǥ Ƿ ‡Ă‡Ž‹ ‹‡ „¸†œ‹‡ –‘ ‹‡–ƒ–‡ǡ –‘ ’‘’”‘•œ¸ Œ‡•œ…œ‡ ™‘†¸ǡ DŽ› ‹‡© ×Œ —Ž—„‹‘› œ‡•–ƒ™ ™‹‡†‡Ñ•‹dzǡ ’‘’”‘•‹Ï‡Ǥ ☜ słowniczek: kawa po wiedeńsku} Ȅ ‘ ’ƒ— ’‘™‹‡†œ‹‡Ž‹ •œ‡ˆ‘™‹‡ ‘…Š”‘› ƒ”‡•œ–—ǫ Ȅ Ƿ‹‡›ǡ …œ› •‹¸ ’ƒ œƒŒ—Œ‡Ǥ —•‹ ’ƒ ‹‡© 䙋ƒ†‘‘ä©ǡ Ç ‹‡ •¦ –‘ ™…œƒ•›Ǥ ‹‡ Œ‡•– –‘ •ƒƒ–‘”‹—ǡ ƒŽ‡ ‘Ǐ› ’ƒ— œƒǦ ‰™ƒ”ƒ–‘™ƒ©ǡ Ç ‹‡ •’ƒ†‹‡ ’ƒ— ™Ï‘• œ ‰Ï‘™›dzǤ Ƿ ‡•– –‘ †Žƒ ‹‡ „ƒ”†œ‘ ™ƒĂ‡ǡ †œ‹¸—Œ¸ǡ Ç ’ƒ‘™‹‡ ‹ –‘ ×™‹¦dzǡ ’‘™‹‡†œ‹ƒÏ‡Ǥ ”œ›‰‘–‘™ƒ‘ ‹ ‘…ǡ ’‹Ăƒ¸ǡ …ƒÏ› ‘’Ž‡– ‹ ™’”‘™ƒ†œ‘‘ ‹‡ †‘ …‡Ž‹Ǥ Ȅ ƒ ™›‰Ž¦†ƒÏƒǫ Ȅ ƒ ’‘×Œ Š‘–‡Ž‘™› ƒ–‡‰‘”‹‹ †™×…Š ‰™‹ƒœ†‡Ǥ œ‡”‘‹ ƒ–‡”ƒ…ǡ ‰”—„›ǡ ‹ †‘ –‡‰‘ ‘™›Ǥ ›Ïƒ –‡Ă ‘™ƒ ’‘ä…‹‡Žǡ ”¸…œ‹‹Ǥ ‹†ƒ©ǡ Ç …‡Žƒ ‹‡†ƒ™‘ „›Ïƒ ƒŽ‘™ƒƒǤ „›Ï‡ –ƒ •ƒǤ ‘ ‹ „ƒ”†œ‘ ’ƒ•‘™ƒÏ‘Ǥ ‘ „›Ï‘ œ ™‹†‘‹‡ ƒ •–”ƒĂ‹ƒ ‹ •¦†Ǥ ™ƒ †‹ ’×Ā‹‡Œǡ ’‘ ’—„Ž‹ƒ…Œ‹ ™ Ƿ—’‡” š’”‡••‹‡dzǡ ™ –×”‡Œ ‘’‹•ƒ‘ǡ ‰†œ‹‡ ’”œ‡„›™ƒǡ ‘‘ œ‘•–ƒÏ‘ •œ›„‘ œƒƒ•‘™ƒ‡ǡ „‘ „ƒ‘ •‹¸ǡ Ç ‹‡ œƒ•–”œ‡Ž¦Ǥ ƒĂ†‡‰‘ †‹ƒ ‘ ‰‘†œ‹‹‡ ͖͔ •Ï›•œƒÏ‡ ‘”œ›‹Ǥ ƒ†ƒÏ› ‘‡ œ —•– ™‹¸Ā‹×™Ǥ Ȅ Žƒ…œ‡‰‘ ƒ—”ƒ– ‘ ͚͘ǫ Ȅ ‹‡ ™‹‡ǡ –ƒ‹ ™‹†‘…œ‹‡ ‹‡Ž‹ œ™›…œƒŒǤ ϛ•œƒÏ‡ ‘”œ›‹ ‹ ™›œ™‹•ƒǡ ƒ –×”‡ ‹‡ ”‡ƒ‰‘™ƒÏ‡Ǥ ‹ ‹‡ ™‹‡†œ‹‡Ž‹ǡ Ç –‘ Œ‡•– †Žƒ ‹‡ ‘’Ž‡‡–Ǥ ƒ†›–ƒ ”œ›…œ¦…› †‘ ‹‡ǣ Ƿ› ***‘ǡ –› •œƒ–‘ǡ –› 䏋‡…‹—dzǡ –‘ †Žƒ ‹‡ ƒŒ™‹¸•œ› ‘’Ž‡‡–Ǥ Ȅ Š‘†œ‹Ï ’ƒ ƒ •’ƒ…‡”‹ƒǫ Ȅ ‹‡ǡ ‹‰†›Ǥ ‡Ž‡ˆ‘ǣ Ȅ ‘‡ǡ …‘ –ƒǫ ƒ –‘ ’‘•œÏ‘ǫ ƒ ’‘†‡Œ”œ‡™ƒÏ‡Ǥ ‘”—’ƒǡ …œ›Ž‹ ‰‘”œ‡Ž‡…ǫ ‘—ǡ ™ ’‹¦–‡ ŠƒŽ‡ …Š‹Ñ•‹‡ ‘†’ƒǦ †ƒŒ¦ǡ „‘ ‹‡–ƒƒ •œ›Œ‡ ™ ’”›™ƒ–› ‹‡•œƒ‹—Ǥ  ’‹¦–‡ ‹‡ ”‘„‹› Ɛ›…Š †œ‹ƒÏƒÑ ™ ƒ”•œƒ™‹‡Ǥ  ’‹¦–‡ ‘Ç…‹‡

82

. My name is Rutkowski. Krzysztof Rutkowski

‘‰ƒ”¦© Š‡”ƒ–‘Ǥ ‘…‡–”—Œ…‹‡ •‹¸ ƒ –›ǡ —•‹› •–ƒ¦© ƒ τ‹‡Ǥ •œ›•–‘ Œ‡•– †‘ ‘‰ƒ”‹¸…‹ƒǤ ‘‡–ƒ Œ‡•– ’‘–”œ‡„ƒ œƒǦ Ž‹…œ‘™‘ǫ ‘ Œ‡•– •œ›•–‹…Š c™‹¸–›…ŠǤ ‡ •’‘‘Œ‡ Œ—–”‘ ’ƒŽ‹…‹‡ 䙋‡…‡Ǥ ȏ”‘œ‘™ƒ ‘†„›Ïƒ •‹¸ ͕͗ ’ƒĀ†œ‹‡”‹ƒ Ȅ ’”œ›’Ǥ ƒ—–ǤȐ Ȅ  …‡Ž‹ ‹ƒÏ ’ƒ ›äŽ‹ •ƒ‘„׌…œ‡ǫ Ȅ ƒ ’‘…œ¦–— –ƒǤ ×Ā‹‡Œ …œ—χ •‹¸ Œ—Ă Œƒ ™ †‘—Ǥ ”œ›Ǧ œ™›…œƒ‹Ï‡ •‹¸ †‘ …‡Ž‹ ’‘ †™×…Š –›‰‘†‹ƒ…ŠǤ Ȅ ƒ ™ †‘—ǫ ‘ ”‘„‹Ï ’ƒ ™ …‡Ž‹ǫ Ȅ ‹ƒÏ‡ –ƒ –‡Ž‡™‹œ‘”Ǥ Žƒ ‹‡ –‘ „›Ï ’‘×Œ Š‘–‡Ž‘™›ǡ ™ –×”› „›Ï‘ ‹ †‘„”œ‡Ǥ ‹ƒÏ‡ ™ ‹ ™›Œ‡** ‡ ƒ …ƒÏ› 䙋ƒ–Ǥ Ȅ ‘ †‘•–ƒ™ƒÏ ’ƒ †‘ Œ‡†œ‡‹ƒǫ Ȅ ƒ”†œ‘ ’”œ›œ™‘‹–‡ Œ‡†œ‡‹‡Ǥ ‘ ”ƒœ ’‹‡”™•œ› ™ ۅ‹— œƒ…œ¦Ǧ χ Œƒ†ƒ© ”‡‰—Žƒ”‹‡Ǥ ƒ 䐋ƒ†ƒ‹‡ „›Ïƒ …œƒ•‡ ŒƒŒ‡…œ‹…ƒǡ ‹› ”ƒœ‡ ™¸†Ž‹ƒ ’Ž—• ’‹‡…œ›™‘Ǥ ƒ ‘„‹ƒ† ‘…œ›™‹ä…‹‡ œ—’ƒ ‹ †”—‰‹‡ †ƒ‹‡Ǥ ƒ ‘Žƒ…Œ¸ ™¸†Ž‹ƒǡ Œƒ‹‡ä ƒƒ’‹Ǥ ƒ ”‘„‹Ï‡ •‘„‹‡ †—Ă‘ ”œ‡…œ›ǡ ’‘‹‡™ƒĂ ‹ƒÏ‡ •Ž‡’ ™ …‡Ž‹Ǥ ‘ –‘ œƒ…œ›ǫ ‘‰Ï‡ ‹‡© ™•œ›•–‘ǡ …‘ …Š…‹ƒÏ‡Ǥ —’‘™ƒÏ‡ •‘„‹‡ …Š‘…‹ƒĂ„› •‡”› ™ ƒ–›‹‡ ™‹¸œ‹‡‡ŒǤ ƒ”–‘ –— ’‘†”‡äŽ‹©ǡ Ç ’ƒ”¸ †‹ ’”œ‡† ‘‹ ƒ”‡•œǦ –‘™ƒ‹‡ ’‘†Ï‘Ă›Ï‡ ‰Ï‘• †‘ ”׎‡™› c‹‡Ă‹Ǥ ›Ï‡ ϑ™…œ› ™ –› ϐ‹Ž‹‡Ǥ Ȅ œ¸•–‘ ”‘œƒ™‹ƒÏ ’ƒ œ‡ •–”ƒĂ‹ƒ‹ǫ Ȅ ‡†‡Œ Š‹•–‘”‹‹ ‹‰†› ‹‡ œƒ’‘¸ǡ „›Ïƒ •œƒŽ‡‹‡ ™œ”—Ǧ •œƒŒ¦…ƒǤ ƒ‹¸–ƒǡ Œƒ ’”œ›•œ‡†Ï †‘ ‹‡ Œ‡†‡ œ‡ •–”ƒĂ‹×™ ‹ ’‘™‹‡†œ‹ƒÏǣ Ƿƒ‹‡ ”œ›•œ–‘ϐ‹‡ǡ „›Ï‡ ™…œ‘”ƒŒ œ •›‡ ™ ‹‹‡ ƒ ϐ‹Ž‹‡ ”׎‡™ƒ c‹‡Ăƒ ‹ Œ—Ă ™‹‡ǡ †Žƒ…œ‡‰‘ ’ƒ –— •‹‡†œ‹Ǥ σ ”×Ž‘™ƒ ”œ—…‹Ïƒ ϑ™…œ‡‰‘ †‘ Ž‘…Š—dzǤ ›Ï‘ –‘ –”‘…Š¸ †‘™…‹’‡Ǥ  ‹‡†› ’”œ›•œ‡†Ï †‘ ‹‡ ’”‘—”ƒ–‘”ǡ DŽ› ™ œ—’‡Ï‹‡ ‹‡Œ •’”ƒ™‹‡ ‹‡ ’”œ‡•Ï—…Šƒ©ǡ —•Ï›•œƒÏ‡ǣ Ƿƒ œ‡ •‘„¦ †™‹‡ ‰ƒœ‡–›Ǥ σ䅋™‹‡ –‘ ‹‡ ™‹‡ǡ Œƒ ’ƒ— –‘ ’‘™‹‡†œ‹‡©Ǥ Š…‹ƒÏ„› ’”‘•‹© ‘ ƒ—–‘‰”ƒˆ †Žƒ ‘Œ‡Œ •‡”‡–ƒ”‹ǡ –×”ƒ ƒ ƒÏ‡ †œ‹‡…‘dzǤ  ‰ƒœ‡…‹‡

83

. My name is Rutkowski. Krzysztof Rutkowski

„›Ï ’Žƒƒ– ”׎‡™› ‹ ‘Œ‡ œ†Œ¸…‹‡Ǥ œ‹¦Ï‡ ‰ƒœ‡–¸ ‹ ‘…œ›™‹ä…‹‡ Œ¦ ’‘†’‹•ƒÏ‡Ǥ Š™‹Ž¸ ’×Ā‹‡Œ œƒ’›–ƒÏǣ Ƿ …œ› ‹ ”×™‹‡Ă ×‰Ï„› ’ƒ †ƒ© ƒ—–‘‰”ƒˆǫdzǤ Ȅ ”œ›–›Ï ’ƒ ™ ƒ”‡•œ…‹‡ǫ Ȅ ‡‰—Žƒ”‡ Œ‡†œ‡‹‡ œ”‘„‹Ï‘ •™‘Œ‡Ǥ ‘ –‡‰‘ „›Ï‘ –‘ †‘„”‡ Œ‡†œ‡‹‡Ǥ ›äŽ¸ǡ Ç ™–‡†› ’”œ›–›Ï‡ •œ‡ä©ǡ ‘Ç ƒ™‡– •‹‡†‡ ‹Ž‘Ǥ Ȅ †™‹‡†œƒÏ› ’ƒƒ ™ ƒ”‡•œ…‹‡ ‘„‹‡–›ǫ Ȅ †™‹‡†œƒÏƒ ‹‡ ‘Œƒ †œ‹‡™…œ›ƒ ƒ‰†ƒ Ƿ”dzǤ ƒœ ƒ †™ƒ –›‰‘†‹‡Ǥ ƒ™ƒÏƒ ‹ •‹Ï¸ǡ ™‹ƒ”¸ ‹ ™•œ›•–‘ǡ …‘ „›Ï‘ ‘ĂŽ‹™‡ ™ –ƒ–› …œƒ•‹‡Ǥ †™‹‡†œƒÏƒ ‹‡ǡ ™ …œƒ•‹‡ –›…Š •’‘–ƒÑ ”‘œǦ ƒ™‹ƒŽ‹ä› ’”œ‡œ –‡Ž‡ˆ‘Ǥ •œ›•–‘ „›Ï‘ ”‡Œ‡•–”‘™ƒ‡Ǥ Ȅ Ž‡ ‘‡ –”™ƒÏ›ǫ Ȅ œƒ•‡ ‰‘†œ‹¸ǡ …œƒ•‡ †™‹‡Ǥ  …œƒ•‹‡ ”‘œ‘™› †‘–›ƒǦ Ž‹ä› ’”œ‡œ •œ›„¸ •™‘Œ‡ †Ï‘‹‡Ǥ œ—χ •‹¸ Œƒ ™ Š‘ŽŽ›™‘‘†œ‹‡Œ ’”‘†—…Œ‹ǡ ‰†œ‹‡ ™‹‡•œǡ Ç Œ‡•–‡ä ‹‡™‹›ǡ ‹ ƒ•œ 䙋ƒ†‘‘ä©ǡ Ç ‹‡ ‘‰¦ …‹¸ Œ—Ă †”—‰‹ ”ƒœ œƒ¦©Ǥ ƒĂ†‡‰‘ †‹ƒ †”œ™‹ —…Š›ŽƒŒ¦ •‹¸ ‘ Œ‡†‡ ‹Ž‹‡–”ǡ ™‹‡•œǡ Ç ™‘Ž‘ä© Œ‡•– …‘”ƒœ „Ž‹Ă‡ŒǤ Ȅ –×”› ‘‡– ™ ƒ”‡•œ…‹‡ „›Ï ƒŒ‰‘”•œ›ǫ Ȅ ”œ‡†‡ ™•œ›•–‹ ’‘…œ¦–‹Ǥ –‡†› ‹ƒÏ‡ ›äŽ‹ •ƒ‘„׌Ǧ …œ‡ǡ ™•œ›•–‘ —•‹ƒÏ‡ •‘„‹‡ ’‘—Ïƒ†ƒ© ™ ‰Ï‘™‹‡Ǥ ×Ā‹‡Œ „›Ï‡ Œ—Ă •‹Ž›Ǥ ‹‡†œ‹ƒÏ‡ǡ Ç —•œ¸ „›© –™ƒ”†›ǡ DŽ› –‘ ’”œ‡–”™ƒ© ‹ ‹‡ †ƒ© •ƒ–›•ˆƒ…Œ‹ –›ǡ –×”œ› ‹‡ †‘’”‘™ƒ†œ‹Ž‹ †‘ ƒ”‡•œ–—Ǥ Ȅ  …œ› ’ƒ …œ¸•–‘ ›äŽƒÏ ™ …‡Ž‹ǫ Ȅ ”œ‡†‡ ™•œ›•–‹ ‹‡ ‘„™‹‹ƒÏ‡ ‹›…ŠǤ ‹› ‘‰Ï‡ •œ—ƒ© –›Ž‘ — •‹‡„‹‡Ǥ ƒ—ˆƒÏ‡ ’‡™› ‘•‘„‘ǡ –×”› ‹‡ ’‘Ǧ ™‹‹‡‡ œƒ—ˆƒ©Ǥ ƒÏ‡ …ƒ”–‡ „Žƒ…Š‡ ƒ ’‡™‡ ”œ‡…œ› ‹ „›Ï‡ ’”œ› –›…Š Ž—†œ‹ƒ…Š ™ ‘‡…‹‡ǡ ‹‡†› ’‘–”œ‡„‘™ƒŽ‹ ’‘‘…›ǡ ƒ ‘Œƒ ϐ‹”ƒ 䙋ƒ†…œ›Ïƒ ‘”ƒŽ‡ —•Ï—‰‹Ǥ –‘ä ’‘™‹‡†œ‹ƒÏǡ Ç Œƒ ™‹‡†œ‹ƒǦ χ ‘ †œ‹ƒÏƒŽ‘ä…‹ ’”œ‡•–¸’…œ‡Œ Ȅ –ƒ ƒ’”ƒ™†¸ œ‘•–ƒÏ‡ ’‘×Ǧ ™‹‘› ™ „‡œ…œ‡Ž› •’‘•×„ ’”œ‡œ –”œ› ‘•‘„›Ǥ ™‹‡ ™›…‘ˆƒÏ› •™‘Œ‡

84

. My name is Rutkowski. Krzysztof Rutkowski

œ‡œƒ‹ƒ ’‘†…œƒ• ’”‘…‡•—ǡ Œ‡†ƒ œ‘•–ƒÏƒǡ „‘ œƒĂ¦†ƒÏƒ ’‹‡‹¸†œ› œƒ œ‹ƒ¸ œ‡œƒÑǤ  •¦† ‹‡ „”ƒÏ –‡‰‘ ’‘† —™ƒ‰¸Ǥ Ȅ ƒ‘ œŒƒ†ƒÏ ’ƒ 䐋ƒ†ƒ‹‡Ǥ …‘ ’×Ā‹‡Œ ’ƒ ”‘„‹Ïǫ ”œ‡…‹‡Ă ™ ƒ”‡•œ…‹‡ „›Ï ’ƒ ͡ ‹‡•‹¸…›Ǥ Ȅ ‡ĂƒÏ‡ •‘„‹‡Ǥ ƒĂ†‡‰‘ †‹ƒ ‘†”‡äŽƒÏ‡ Œ‡†‡ †œ‹‡Ñ ™ ‘‹ ƒŽ‡†ƒ”œ—Ǥ •œ‡†Ï‡ ™ –œ™Ǥ ۅ‹‡ „‘Šƒ–‡”×™ –‡Ž‡™‹Ǧ œ›Œ›…Š •‡”‹ƒŽ‹Ǥ Klanǡ Moda na sukcesǡ PlebaniaǤ ƒÏ‡ †‘•‘ƒŽ‡ ™•œ›•–‹…Š „‘Šƒ–‡”×™ –›…Š •‡”‹ƒŽ‹Ǥ œ¸ä© œ ‹…Š œƒÏ‡ ‘•‘„‹ä…‹‡ǡ „›Ž‹ä› ’‘ ‹‹‡‹—ǡ ×™‹Ž‹ä› •‘„‹‡ …œ‡ä©Ǥ  –— ƒ‰Ž‡ œƒ…œ›ƒ •‹¸ ‹†‡–›ϐ‹‘™ƒ© œ ‹…Š •‡”‹ƒŽ‘™›‹ ”‘Žƒ‹Ǥ ƒ•–ƒƒ™‹ƒ •‹¸ ƒ† ‹…Š ’”‘„Ž‡ƒ‹ǡ ƒ† ‹…Š ۅ‹‡Ǥ Ȅ ‘œƒ –‡Ž‡™‹œŒ¦ Œƒ‹‡ Œ‡•œ…œ‡ ‹ƒÏ ’ƒ œƒŒ¸…‹ƒǫ Ȅ œ›–ƒÏ‡ Ž‹•–›Ǥ ™‹‡Ž„‹ƒÏ‡ Œ‡ †‘•–ƒ™ƒ©Ǥ † ”×Л…Š ‘•×„ǡ ’”œ‡™ƒĂ‹‡ ‘† ‘„‹‡–Ǥ ‘ Ž‹•–×™ „›Ï› –‡Ă †‘Ϧ…œƒ‡ ƒ•‘–‹Ǥ Ȅ †ƒ”œƒÏ› •‹¸ ‘ˆ‡”–› ƒ–”›‘‹ƒŽ‡ǫ Ȅ ‹•ƒÏ› †‘ ‹‡ ’”œ‡†‡ ™•œ›•–‹ ‘„‹‡–›ǡ –×”‡ ‹‡ œƒÏ›Ǥ  Ž‹•–ƒ…Š …œ›–ƒÏ‡ǡ Ç –¸•‹¦ œƒ ¦ǡ ’σ…œ¦ ’‘ ‘…ƒ…ŠǤ †’‹•›Ǧ ™ƒÏ‡ ‹Ǥ ‘ •’”ƒ™‹ƒÏ‘ ‹ †—æ ”ƒ†‘ä©Ǥ ‘ ‹ œƒ„‹ŒƒÏ‘ —†¸Ǥ Ȅ ”œ›Ăי‹ǫ Ȅ ‹‡ ”‘œ™‹¦œ›™ƒÏ‡ ”œ›Ăי‡Ǥ ‡ ‹–‡Ž‡–—ƒŽ‡ œƒ™‘†› ‹‡ ‹‡ ‹–‡”‡•‘™ƒÏ›Ǥ Ȅ ‹Ï‘™‹ƒǫ Ȅ –™‘”œ›Ï‡ Œ¦ •‘„‹‡ •ƒǤ ‹¸…‹‘Ž‹–”‘™‡ ™‹ƒ†”‘ ™‘†›ǡ –×”‡ ’‘†‘•‹Ï‡ ƒĂ†‡‰‘ †‹ƒǤ ‹Žƒ •‡”‹‹Ǥ O¦…œ‹‡ •–‘ ’‘†‹‡•‹‡ÑǤ ‘Ǧ „‹Ï‡ –‡Ă ’‘’‹Ǥ ‘ä ‘Ï‘ •‡–‹Ǥ Ȅ ƒĂ†› ’ƒÑ•‹ †œ‹‡Ñ ™›‰Ž¦†ƒÏ –ƒ •ƒ‘Ǥ ‹‡ ™ƒ”‹‘™ƒÏ ’ƒǫ Ȅ ‹‡ ‘‰Ï‡ •‘„‹‡ ƒ –‘ ’‘œ™‘Ž‹©Ǥ ‘†œ‹‡‹‡ •‘„‹‡ ’‘™–ƒǦ ”œƒÏ‡ǡ Ç Œ‡•–‡ ‹ „¸†¸ ‘‰ƒ”‹¸–›Ǥ  ‘…› ‹ƒÏ‡ •› ‘ ™‘Ž‘ä…‹Ǥ c‹Ïƒ ‹ •‹¸ œ‹‡Ž‡Ñǡ „ϸ‹–‡ ‹‡„‘ǡ ‘”œ‡ ‹ ’‹ƒ•‡Ǥ c‹Ï› ‹ •‹¸ –‡Ă ‘…œ›™‹ä…‹‡ ‘„‹‡–›Ǥ

85

. My name is Rutkowski. Krzysztof Rutkowski

Ȅ ‹‡ „›Ï‘ ™–‡†› ‘™› ‘ Œƒ‹‡Œ‘Ž™‹‡ ’”œ›ŒƒĀ‹ ™ ƒ”‡•œ…‹‡ǫ Ȅ  Ɛ› ™›’ƒ†—Ǥ  ƒ”‡•œ…‹‡ ‹‡ ™‹†œ‹ƒÏ‡ Ɛ›…Š ‘•ƒ†œ‘›…ŠǤ ‹†›™ƒÏ‡ Œ‡†›‹‡ •–”ƒĂ‹×™ ‹ ™‹¸Ā‹ƒ ‘‰†ƒƒǡ –×”› ”‘œ‘•‹Ï Œ‡†œ‡‹‡Ǥ ”‡•œ–¦ ‘‰†ƒ †œ™‘‹ †‘ ‹‡ ‘† …œƒ•— †‘ …œƒ•—Ǥ ƒ†ƒŽ ƒ œ ‹ ‘–ƒ–ǡ –‡Ă Œ‡•– Œ—Ă ƒ ™‘Ž‘ä…‹Ǥ Ȅ ‘ ™›Œä…‹— œ ƒ”‡•œ–— „ƒÏ •‹¸ ’ƒǡ Ç ‹– ‹‡ „¸†œ‹‡ …Š…‹ƒÏ œ ’ƒ‡ ’”ƒ…‘™ƒ©ǫ Ȅ ‹‡ „›Ï‘ σ–™‘Ǥ —•‹ƒÏ‡ ‘†„—†‘™ƒ© •™×Œ ™‹œ‡”—‡ǡ œ‡Ǧ –”œ‡© œ •‹‡„‹‡ σ–¸ ˆƒ…‡–ƒ œ ƒ”‡•œ–—Ǥ Ȅ ›äŽƒÏ ’ƒ ™–‡†› ‘ œ‹ƒ‹‡ ’”‘ˆ‡•Œ‹ǫ Ȅ ‹‰†› ‘ –› ‹‡ ›äŽƒÏ‡Ǥ —„‹¸ •™‘Œ¦ ’”ƒ…¸Ǥ œƒ Ɛ‡ •ƒ”„› ‹‡ …Š…¸ Œ‡Œ œ‹‡‹ƒ©Ǥ ‹‘ Ç œ—•œƒ ‹‡ †‘ „›…‹ƒ ’‘† –‡Ž‡ˆ‘‡ ͖͘ ‰‘†œ‹› ƒ †‘„¸Ǥ Ȅ ‘ œ”‘„‹Ï ’ƒ ’‘ ™›Œä…‹— œ ƒ”‡•œ–— ’‘ ͡ ‹‡•‹¦…ƒ…Šǫ Ȅ ”×…‹Ï‡ †‘ •™‘Œ‡‰‘ †‘—Ǥ ƒœƒÏ‘ •‹¸ǡ Ç Œ‡•– ’”ƒ™‹‡ …ƒÏ› ”‘œ‡„”ƒ›Ǥ ‘„‘–‹…›ǡ –×”œ› ‹‡Ž‹ ‰‘ ™›‘Ñ…œ›©ǡ ™›‹‡äŽ‹ œ ‹‡‰‘ ™•œ›•–‘ǡ …‘ „›Ï‘ …‡‡Ǥ ‹‡ ‹ƒÏ‡ ™–‡†› ƒ™‡– œÏ‘–×™‹ ™ ‹‡•œ‡‹ǡ „›Ï‡ –‘–ƒŽ‹‡ „‡œ ‰”‘•œƒ Ȅ †‘ ‹‡•‘Ñ…œ‘›ǡ •ƒ‘Ǧ …Š‘†› œƒ„”ƒ‡ǡ ƒ”› Ž‡ƒ•‹‰‘™‡ •–ƒŽ‡ ”‘•Ï›Ǥ –”ƒ–›ǡ Œƒ‹‡ ’‘‹‘•Ï‡ ™ ™›‹— ƒ”‡•œ–—ǡ ‘Ѓ ‘•œƒ…‘™ƒ© ƒ™‡– ƒ ͖ ‹Ž‹‘› œÏ‘–›…ŠǤ Ž‡ †Ā™‹‰¦Ï‡ •‹¸ ™–‡†› ‹ ‹‡ ’‘††ƒÏ‡ •‹¸Ǥ ‘‰¸ †œ‹ä •Ï—Ă›© œƒ ™œ×” ‘‰‘äǡ –‘ ’‘–”ƒϐ‹ •‹¸ ’‘†‹‡ä© ’‘ –›ǡ Œƒ œ‘•–ƒŒ‡ œ†‡’–ƒ›Ǥ Ȅ ƒ ‡‹• œ ’‘’‹‘ÏיǨǫ Ȅ ƒǨ œ‹•‹ƒŒ ‘‰¸ –‘ ’‘™‹‡†œ‹‡©Ǥ ‹‡Œ‡†‡ „› •‹¸ –ƒ”‰¦Ïǡ ‹‡ ™›–”œ›ƒÏ„› …‹ä‹‡‹ƒǤ ‹ •‹¸ —†ƒÏ‘ ‹‘ ’”œ‡…‹™‘ä…‹ Ž‘•—Ǥ ‹‡†› •‹¸ „—†œ‹Ï‡ǡ •…Š‘†œ‹Ï‡ ƒ †×Ï †‘ •™‘Œ‡‰‘ „‹—”ƒ ‹ ™‹†œ‹ƒǦ χ •–‡”–¸ ƒƒœ×™ ‘‘”‹…œ›…Šǡ œƒ„Ž‘‘™ƒ‡ ‘–ƒǡ ™‡œ™ƒ‹ƒ †‘ —”œ¸†— •ƒ”„‘™‡‰‘Ǥ ‹ƒÏ‡ œƒ†Ï—ǐ‹‡ ™ Ǧ‹‡ ‹ —”œ¸†œ‹‡ •ƒ”„‘™› ƒ ͚͔͔ –›•‹¸…› œÏ‘–›…ŠǤ ›Ï‡Œ ѐ‹‡ ‹‡ œƒŽ‡‰ƒÏ‡ ͘͘ –›•‹¦…‡ ‡—”‘ ƒŽ‹‡–×™Ǥ ‹‡ „›Ï‘ ‹ †‘„”œ‡ œ –›‹ ›äŽƒ‹Ǥ ”‡•œ–¦ ‹‡†›ä ’σ…‹Ï‡ Œ‡Œ ͖ –›•‹¦…‡ ‡—”‘ ƒ ‹‡•‹¦…Ǥ ‡”ƒœ ’σ…¸

86

. My name is Rutkowski. Krzysztof Rutkowski

͕͖͔͔ ‡—”‘Ǥ ƒÏ‡ Œ‡Œ –‡Ă ’‹‡‹¦†œ‡ ƒ ‹‡•œƒ‹‡Ǥ  ™–‡†›ǫ –‡†› ’‘ ™›Œä…‹— œ ƒ”‡•œ–— „›Ïƒ –‘ †Žƒ ‹‡ –”ƒ‰‡†‹ƒǤ c™‹ƒ†‘‘ä©ǡ Ç ƒ•œ –ƒ‹‡ œƒŽ‡‰Ï‘ä…‹ ‹ ™‹†œ‹•œǡ Œƒ ‘‘”‹ ’”œ›…Š‘†œ‹ ’‘† †‘ ˆ‘–‘‰”ƒˆ‘™ƒ© ’‘•‡•Œ¸Ǥ ›äŽ‹•œ ‘ –›ǡ Ç ‘Ç•œ „›© œŽ‹…›–‘™ƒ›ǥ ‘ ‹‡ •¦ ’”œ›Œ‡‡ •’”ƒ™›Ǥ ‹‡ ‹ƒÏ‡ ™–‡†› ™ ۅ‹— ™‡•‘Ï‘Ǥ Ž‡ „›Ï‡ –™ƒ”†›Ǥ ”ƒ…‘™ƒÏ‡ †‘ †™—†œ‹‡•–‡Œǡ ’×Ā‹‡Œ ’‹Ï‡ œ‡ œƒŒ‘›‹ ™×†¸ †‘ –”œ‡…‹‡Œ ƒ† ”ƒ‡Ǥ •–ƒ™ƒÏ‡ ‘ ‰‘†œ‹‹‡ –”œ›ƒ•–‡Œǡ ’”ƒ…‘™ƒÏ‡ †‘ †™—†œ‹‡•–‡Œ ‹ œ×™ ’‹Ï‡Ǥ ƒ ™ ×ύ‘Ǥ ”ƒ…‘™ƒÏ‡ ‹ •’σ…ƒÏ‡ †Ï—‰‹ œ‡ ™•œ›•–‹‡‰‘ǡ …‘ œƒ”‘„‹Ï‡Ǥ ‘•–ƒǦ ™‹ƒÏ‡ •‘„‹‡ 䔇†‹‘ ͕͔͔͔ œÏ –›‰‘†‹‘™‘ǡ DŽ› ‹‡© œƒ …‘ ’”œ‡Ă›©Ǥ ×Ā‹‡Œ ‰‹‡•œƒ Ȅ ‘Œƒ †œ‹‡™…œ›ƒ Ȅ ‘†‡‰”ƒÏƒ „ƒ”†œ‘ ™ƒĂ¦ ”‘Ž¸ ™ ‘‹ ۅ‹—Ǥ ƒ•–ƒ™‹Ïƒ ‹‡ ƒ ™Ïƒä…‹™‡ –‘”›Ǥ œ‹•‹ƒŒ ‘‰¸ •‹¸ ƒ’‹© ™×†‹ œ‡ •œ…œ¸ä…‹ƒǡ ’”œ›Œ¦© ‰‘ä…‹ ‹ ’‹© œ ‹‹ †Žƒ ’”œ›Œ‡Ǧ ‘ä…‹Ǥ –‡†› ‹‡ ’‹Ï‡ǡ DŽ› œƒ’‘‹‡©ǡ –‡Ă ’‹Ï‡ œ‡ •œ…œ¸ä…‹ƒǡ ƒŽ‡ –œ™Ǥ •œ…œ¸ä…‹ƒ Œ‡†‡‰‘ †‹ƒǤ ‘Ç –‘ ‹‡…‘ †œ‹™‡ ’‘Œ¸…‹‡ǡ ƒŽ‡ ™–‡†› •œ…œ¸ä…‹‡ Œ‡†‡‰‘ †‹ƒ σ’ƒÏ‡ ™ –‘™ƒ”œ›•–™‹‡ ’‹¸›…Š ‘„‹‡–ǡ ‘Ž‡‰×™ ‹ ’”œ›Œƒ…‹×ÏǤ ƒ™‹Ï‡ •‹¸ œ ‹‹ǡ „›Ï‘ ‹ †‘„”œ‡Ǥ Ȅ  ›äŽ œƒ•ƒ†›ǣ ƒ’‹Œ› •‹¸ †œ‹•‹ƒŒǡ „¸†œ‹‡ ˆƒŒ‹‡Ǥ Ȅ œ‹•‹ƒŒ Œ‡•– ˆƒŒ‹‡ǡ ƒŽ‡ ‹‡ ™‹‡ǡ Œƒ –‘ „¸†œ‹‡ Œ—–”‘Ǥ Ȅ ƒ”’‡ †‹‡ǡ …Š™›–ƒŒ †œ‹‡ÑǨ Ȅ ‘Ïƒ†‹‡ǡ …Š™›–ƒŒ †œ‹‡Ñǡ ƒŽ‡ ƒ ƒ•ƒǤ Oƒ’ –‘ ۅ‹‡ ‹ –”œ›Ǧ ƒŒ Œ‡Ǥ ‘„”ƒ —œƒǤ  ‘‹ †‘— ”ƒ†‹‘ ‰”ƒÏ‘ ‘ •–‘’Ǥ ƒ†‹‘ œ „ƒ”†œ‘ ۙ¦ —œ›¦Ǥ —†œ¦… •‹¸ǡ •Ï—…ŠƒÏ‡ •ƒ›…Š Š‹…‹‘”×™Ǥ —œ›ƒ †ƒ™ƒÏƒ ‹ ‡‡”‰‹¸Ǥ ‘ ‘ƒ ’‘œ™‘Ž‹Ïƒ ‹ ’”œ‡Ă›©Ǥ Ȅ  ’ƒƒ „‹—”œ‡ ™‹†œ‹ƒÏ‡ ‹‹ƒ–—”¸ •ƒ‘…Š‘†— œƒ‡Œ ƒ”‹Ǥ ‘†‘„‘ ™‹¦Ă‡ •‹¸ œ ‹¦ Œƒƒä Š‹•–‘”‹ƒǤ Ȅ ƒǤ ”‘•œ¸ •’‘Œ”œ‡© ƒ –¸ ‹‹ƒ–—”¸ ȋ’‘ƒœ—Œ‡ Œ¦ ™ •™‘‹ biurze)Ǥ ‹ƒÏ‡ ’‘†‘„› •ƒ‘…Š×† †‘ –‡‰‘ǡ ‹‡†› „›Ï‡ ƒÏ›Ǥ ‡Ă †”œ™‹ ‘–™‹‡”ƒÏ› •‹¸ †‘ ‰×”›Ǥ  –› ”‡•‘”ƒ‹‡ ™‹¦Ă‡ •‹¸ †‘ä© ’”œ›”ƒ Š‹•–‘”‹ƒǤ ‘ ™›Œä…‹— œ ƒ”‡•œ–— ‘ƒœƒÏ‘ •‹¸ǡ Ç ƒÏ‘Ă‘‘ ƒ ‹‡ ƒ”¸ †‘–›…œ¦…¦ Ž‡ƒ•‹‰—Ǥ ”‘„‹Ïƒ –‘ ‘”‡–‹‡ ’ƒ‹ †›–ƒǡ

87

. My name is Rutkowski. Krzysztof Rutkowski

–×”ƒ ƒÏ‘Ă›Ïƒ ƒ ‹‡ ͖͔͔ –›•‹¸…› œÏ‘–›…Š ƒ”›Ǥ ‘Œ‡…ŠƒÏ‡ †‘ ‹‡Œ œ‡ •™‘‹ ƒ†™‘ƒ–‡Ǥ ”œ›™‹–ƒŽ‹ä› •‹¸ ‹ ’”œ›•–¦’‹Ž‹ä› †‘ ‡‰‘…Œƒ…Œ‹Ǥ †™‘ƒ– ‹… •‹¸ ‹‡ ‘†œ›™ƒÏǤ  ͖͔͔ –›•‹¸…› —†ƒÏ‘ ‹ •‹¸ œŒ‡…Šƒ© †‘ ͔͜Ǥ Ȅ ×Ā‹‡Œ Œ‡•œ…œ‡ •‹¸ ’ƒ œ ‹¦ ™‹†œ‹ƒÏǫ Ȅ  —×™‹‘› –‡”‹‹‡ ‘††ƒÏ‡ ’‹‡‹¦†œ‡ ‹ œƒ’”‘•‹Ï‡ Œ¦ ƒ ϐ‹”‘™¦ ™‹‰‹Ž‹¸Ǥ ƒ‹ †›–ƒ ’”œ›Œ¸Ïƒ œƒ’”‘•œ‡‹‡Ǥ —–—Ǧ ƒŽ‹‡ ‘ —×™‹‘‡Œ ‰‘†œ‹‹‡ œŒƒ™‹Ïƒ •‹¸ ™ ‘Œ‡Œ ϐ‹”‹‡Ǥ ƒÏƒ ‹ ™ ’”‡œ‡…‹‡ –‡ •ƒ‘…Š×† ‹ ’‘™‹‡†œ‹ƒÏƒǣ Ƿ”œ›•œ–‘ˆǡ ’”œ›”‘ ‹ǡ Ç —•‹ƒÏƒ …‹ œ”‘„‹© …‘ä –ƒ‹‡‰‘Ǥ Ž‡ —•‹ƒÏƒǡ „‘ Œ‡•–‡ œ –‡‰‘ ”‘œŽ‹…œƒƒǤ œ‹•‹ƒŒ Œ‡•–‡ –™‘ŒƒǤ ”œ›Œ‹Œ –‡ •ƒ‘…Š×†Ǥ ›…œ¸ …‹ǡ DŽ›ä ‹‡†›ä ‹ƒÏ –ƒ‹ •ƒdzǤ ϑ™ƒ ’ƒ‹ †›–› •‹¸ •’‡Ï‹Ï›Ǥ ƒ ‰‘Ǩ Ȅ –×”›…Š …‡Ž‡„”›–×™ǡ ƒ ‘Ç ’‘Ž‹–›×™ǡ ™•ƒ†œ‹Ï„› ’ƒ †‘ ™‹¸œ‹‡‹ƒǫ Ȅ ‹‡ ƒ ƒ•’‹”ƒ…Œ‹ †‘ ™•ƒ†œƒ‹ƒ ‘‰‘‘Ž™‹‡ †‘ ™‹¸œ‹‡‹ƒǤ ‘ ’”‘•–— •–ƒ”ƒ •‹¸ ‹‡ ‘‰Ž¦†ƒ© –›…Šǡ –×”›…Š ‹‡ ƒ…‡’–—Œ¸Ǥ ‹‡ ƒ ™‡ ‹‡ œƒ™‹ä…‹ …œ› „‡œ‹–‡”‡•‘™‡Œ ‹‡ƒ™‹ä…‹ †‘ Ž—†œ‹Ǥ Ȅ œ¸•–‘ †œ‹ƒÏƒ ’ƒ ƒ ‰”ƒ‹…› ’”ƒ™ƒǤ ‹‡ „‘‹ •‹¸ ’ƒǡ Ç œ‘™— ™”×…‹ ’ƒ †‘ ƒ”‡•œ–— ƒŽ„‘ †‘ ™‹¸œ‹‡‹ƒǫ Ȅ ‰ƒ†œƒ •‹¸ǡ …œ¸•–‘ †œ‹ƒÏƒ ƒ ‰”ƒ‹…› ’”ƒ™ƒǡ ‹‡ ”›Œ¸ •‹¸ œ –›Ǥ ‡Ă‡Ž‹ „¸†¸ —•‹ƒÏǡ –‘ ™”×…¸ œƒ ”ƒ–‹Ǥ ƒŽ…œ¦… ‘ …œ›Œ¦ä ™‘ŽǦ ‘ä©ǡ ƒ”ƒĂƒ•œ ™Ïƒ•¦Ǥ •–ƒ–‹‘ ™ ”‡…Œ‹ ‘‰Ï‡ –”ƒϐ‹© ƒ ͕͜ ‹‡Ǧ •‹¸…› †‘ ƒ”‡•œ–—Ǥ ƒÏ‘ „”ƒ‘™ƒÏ‘ǡ ƒ ™›†ƒ‘ „› œƒ ¦ ‡—”‘’‡Œ•‹ ƒƒœ ƒ”‡•œ–‘™ƒ‹ƒǤ ›Ž‘ †Žƒ–‡‰‘ǡ Ç ’‘‘‰Ï‡ ƒ–…‡ ‘†‡„”ƒ© Œ‡Œ †œ‹‡…‘Ǥ Ȅ œ¸•–‘ ’‘•Ï—‰—Œ‡ •‹¸ ’ƒ ’‘†”‘„‹‘›‹ †‘—‡–ƒ‹ǫ Ȅ ‹‰†› –‡‰‘ ‹‡ ”‘„‹Ï‡ ‹ ‹‡ ƒ –ƒ‹‡‰‘ œƒ‹ƒ”—Ǥ ‘ Œ‡•– ˆƒÏ•œ‡”•–™‘ǡ …œ›‘ä© ƒ”ƒŽƒǤ ‹‡ …Š…¸ •‹¸ ™ –‘ ‹‡•œƒ©Ǥ œ‹•‹ƒŒ ‹‡–”—†‘ Œ‡•– œ†‘„›© ’‘†”‘„‹‘‡ †‘—‡–›Ǥ Ž‡ Œƒ œ ‹…Š ‹‡ ‘”œ›•–ƒǤ ‘Ž¸ †œ‹ƒÏƒ© Ƿƒ Ž‡‰ƒŽ—dzǤ Ȅ –‘ ’”œ›Œ‡…ŠƒÏ ‘†‡„”ƒ© ’ƒƒ œ ƒ”‡•œ–— ™ ›–‘‹—ǫ

88

. My name is Rutkowski. Krzysztof Rutkowski

—–‘™•‹ ™ ’‡Ï‡Œ ‰‘–‘™‘ä…‹ (fot. Magdalena Krzak)

89

. My name is Rutkowski. Krzysztof Rutkowski

Ȅ ”œ›Œ‡…ŠƒÏƒ ’‘ ‹‡ ƒ‰†ƒǤ ‹…œ›Ï‡ǡ Ç „¸†œ‹‡ ƒ ‹‡ …œ‡ƒÏ •œ‡ä…‹‘’ƒ „”‘™ƒ”ƒǡ ƒŽ‡ ‹… œ –‡‰‘Ǥ ”ƒÏƒ •¸–ƒ —œ›ƒǤ ”œ‡Ï¦…œ›Ï‡ ƒ Œƒ‹‡ä ”ƒ†‹‘ǡ —•Ï›•œƒÏ‡ ‘™‡ Š‹–› ‹ ’‘™‹‡†œ‹ƒÏ‡ǣ Ƿ”‡•œ…‹‡ ی¸Ǥ Ϧ…œ›Ï‡ —œ¸ǡ œƒ…œ¦Ï‡ •‹¸ ‹™ƒ© Ȅ Œ‡•–‡ ™‘Ž›ǡ ***ƒǡ ™‘Ž›ǨdzǤ ƒ‰†ƒ •’‘Œ”œƒÏƒ ƒ ‹‡ ‹ ’‘™‹‡†œ‹ƒÏƒǣ Ƿ‹‡ …‹‡•œ •‹¸ –ƒǡ ‘Ç•œ ™”×…‹© –ƒǡ •¦† –‡”ƒœ ™›Œ‡Ă†Ăƒ›dzǤ ‘ „›Ï ’‹‡”™•œ› •›‰ƒÏ œƒœ†”‘ä…‹ǡ –×”› „›Ï ‹‡’‘–”œ‡„›Ǥ ”œ‡†‡ ™•œ›•–Ǧ ‹ ’‘™‹‹ „›© ’‘™‹ƒ†‘‹‡‹ †œ‹‡‹ƒ”œ‡ǡ Ç ™›…Š‘†œ¸Ǥ ƒÏ› 䙋ƒ– ’‘™‹‹‡ ™‹‡†œ‹‡©ǡ Ç ™›•œ‡†Ï‡Ǩ  ‹‡ „›Ž‹Ǥ ƒ –‘ —”›ÏƒǤ Ȅ ›Ïƒ œÏƒǡ Ç ’ƒ ™›•œ‡†Ïǫ Ȅ ‹‡Ǥ ƒ‰†ƒ „›Ïƒ •œ…œ¸äŽ‹™ƒǡ Ç ™›…Š‘†œ¸ǡ ƒŽ‡ …Š…‹ƒÏƒ ‹‡© ‹‡ –›Ž‘ †Žƒ •‹‡„‹‡Ǥ ƒÏƒ •‹¸ǡ Ç Œ‡äŽ‹ 䙋ƒ– •‹¸ †‘™‹‡ǡ Ç ™›•œ‡†Ï‡ǡ –‘ –‡ 䙋ƒ– ‹‡ Œ‡Œ ‘†„‹‡”œ‡Ǥ Ȅ ×™ ’‘Œƒ™‹¦ •‹¸ ‡†‹ƒ ‹ œƒ„”ƒ‹‡ †Žƒ ‹‡Œ …œƒ•—ǫ Ȅ ‡™‹‡ –‡Ă ‹ ‘ –‘ …Š‘†œ‹Ï‘Ǥ Ž‡ǥ ‹‡ …Š…¸ Œ—Ă ™”ƒ…ƒ© ’ƒ‹¸Ǧ …‹¦ †‘ –ƒ–›…Š œ†ƒ”œ‡ÑǤ Ȅ œ›Ž‹ „›Ïƒ ‹ƒǡ ƒ•‹ƒǡ ƒ‰†ƒǫ Ȅ ‹‡ǡ ‹‡Ǩ ›Ïƒ ‹ƒǡ ƒ•‹ƒ ‹ ™‹‡Ž‡ ‹›…ŠǤ ›Ïƒ –‡Ă ‰‹‡•œƒǤ ‹‡Ž‘”‘–ƒ ‹•• —„Ž‹…œ‘ä…‹Ǥ ‹¸ƒ ‘„‹‡–ƒǤ ×Ā‹‡Œ „›Ïƒ ƒ”‹ƒǡ —‹œƒǡ ƒ –‡”ƒœ ’‘ —‹œ‹‡ Œ‡•– ƒŒƒǤ Ȅ ϗ‰‘ ’”œ‡–”™ƒÏ œ™‹¦œ‡ œ ƒ‰†¦ ’‘ ’ƒƒ ™›Œä…‹— œ ƒ”‡•œ–—ǫ Ȅ ‹‡Ǥ ‹‡ ™›–”œ›ƒÏ‡ –‡‰‘ …‹ä‹‡‹ƒǡ …Š‘™ƒ‹ƒ ‹‡ ’”œ‡† 䙋ƒ–‡Ǥ † ”ƒœ— ’‘ ™›Œä…‹— œ ƒ”‡•œ–— ”‘œ•–ƒÏ‡ •‹¸ œ ƒ‰†¦ —–Ǧ ‘™•¦Ǥ ‘ „›Ï ×Œ ‘‹‡…Ǥ ‡‰‘ †‹ƒ œƒ…œ¸Ï› •‹¸ ‘Œ‡ ’”‘„Ž‡›ǡ ”‘œ‹‡‹Ï‡ •‹¸ ƒ †”‘„‡Ǥ ›”›™ƒÏ‡ †œ‹‡™…œ›› –ƒä‘™‘Ǥ ›Ï‘ ‹ †‘„”œ‡Ǥ ‹ –‡ĂǤ

90

. My name is Rutkowski. Krzysztof Rutkowski

Ach, te kobiety! Ĕ ǷĕĎĊėĜĘğĞĒ ėĆğĎĊǵ ȉ ĕĔĈğĊę ĐĔćĎĊę ĐėğĞĘğęĔċĆ ėĚęĐĔĜĘĐĎĊČĔ ȉ ĘĕĔĘĔćĞ ēĆ ĕĔĉėĞĜ ȉ Ĕ ĒĎőĔťĈĎ ĉĔ ĜĎĊđĚ ĐĔćĎĊę ďĊĉēĔĈğĊťēĎĊ

Ȅ Ž‡ –›‰‘†‹‘™‘ ‹‡™ƒÏ ’ƒ ‘„‹‡– ™ ƒŒŽ‡’•œ›…Š …œƒ•ƒ…Šǫ Ȅ œ‡ä©ǡ ‘•‹‡Ǥ œƒ•‡ –›Ž‘ †™‹‡Ǥ ™›Ž‡ Œ‡†¦ ‘†’”‘™ƒǦ †œƒÏ‡ †‘ †”œ™‹ǡ ƒ ‘Ž‡Œƒ ‰‘䅋σ — ‹‡ Œ—Ă ™‹‡…œ‘”‡Ǥ Ȅ ›”›™ƒÏ Œ‡ ’ƒ ƒ †›•‘–‡…‡ǫ Ȅ ”œ‡†‡ ™•œ›•–‹ ƒ —Ž‹…›Ǥ ‘ ‹‡ „›Ï› ’”‘•–›–—–‹ǡ –›Ž‘ ‘”ƒŽ‡ †œ‹‡™…œ››Ǥ ☜ słowniczek: bałagan} ›Œ‘™ƒÏ‡ Œ‡ œ †—æ σ–™‘ä…‹¦Ǥ Ȅ ‹‡†› –‘ „›Ï‘ǫ Ȅ  …œƒ•ƒ…Šǡ ‹‡†› „›Ï‡ ’‘•Ï‡Ǥ œ›Ž‹ ™ Žƒ–ƒ…Š ͖͔͔͕ Ȃ ͖͔͔͙Ǥ ›Ï‡ ™–‡†› ‹‡ˆƒŒ‹‡Ǥ ”œ›œƒŒ¸ǡ Ç –‘ „›Ï „Ϧ†Ǥ ‹‡ …Š…¸ †‘ –‡‰‘ ™”ƒ…ƒ©Ǥ ‹‡ ƒ •‹¸ …œ› …Š™ƒŽ‹©Ǥ ƒ –‘ †œ‹•‹ƒŒ ‘‰¸ ’”œ›œƒ©ǡ Ç ™”‡•œ…‹‡ Œ‡•–‡ ™‹‡”› ‹ …œ—Œ¸ •‹¸ œ –› †‘•‘ƒŽ‡Ǥ Ȅ ‹‡ …Š‘†œ‹ ’ƒ Œ—Ă ƒ ‹’”‡œ›ǫ Ȅ ›™ƒ ‘† …œƒ•— †‘ …œƒ•— ƒ ‹’”‡œƒ…Š ™ –‘™ƒ”œ›•–™‹‡ ƒ‹Ǥ Œ‡•– ‹ œ –› †‘„”œ‡Ǥ Ȅ ”ש› †‘ ’ƒÑ•‹‡‰‘ ƒ”‡•œ–—Ǥ ›•œ‡†Ï ’ƒ œ ‹‡‰‘ ‹ ‘† ”ƒœ— •’‘–ƒÏ •‹¸ ’ƒ œ‡ •™‘Œ¦ ‘„‹‡–¦ Ȅ ƒ‰†¦Ǥ œ‡ƒÏƒ ƒ ’ƒƒ ’”ƒ™‹‡ ”‘Ǥ ‘ ™–‡†› ’ƒ œ”‘„‹Ïǫ Ȅ •‹ƒ†Ï‡ †‘ •ƒ‘…Š‘†—Ǥ † ”ƒœ— ™Ï¦…œ›Ï‡ —œ›¸Ǥ ƒ …ƒÏ› ”‡‰—Žƒ–‘”Ǥ Ƿ***ƒǡ Œ‡•–‡ ™‘Ž›Ǩdzǡ œƒ…œ¦Ï‡ ”œ›…œ‡©Ǥ Ƿƒ‰†ƒǡ

91

. My name is Rutkowski. Krzysztof Rutkowski

™‹‡Ā ‹‡ †‘ ‘ƒǡ ‘Œ‡‰‘ ’”ƒ™‹ƒdzǤ ƒ™‹‘œÏƒ ‹‡ †‘ ƒ…‡Ǧ Žƒ”‹‹Ǥ ƒ ‹‡ …Š…‹ƒÏ‡ ƒ‹ ƒ™›ǡ ƒ‹ Š‡”„ƒ–› Ȅ …Š…‹ƒÏ‡ ™Š‹•›Ǥ ƒ…œ¦Ï‡ ’‹©Ǥ ƒ‰†ƒ œƒ…œ¸Ïƒ ƒ…Šƒ© ”¸ƒ‹ ‹ ™›”œ›‹™ƒ©ǣ Ƿƒ‹‡ ‡…‡ƒ•‹‡ǡ ™‹†œ‹ ’ƒǡ ‹… ‰‘ –‘ ‹‡ ƒ—…œ›Ï‘dzǤ Ƿ”œ‡œ ͝ ‹‡•‹¸…› ƒ”‡•œ– ‹… ‰‘ ‹‡ ƒ—…œ›ÏǤ Œ—Ă ‰‘ ‹‡ ƒ—…œ›ǡ ‘ Œ‡•– –ƒ‹ǡ Œƒ‹ „›Ïǡ ‹ Œ—Ă •‹¸ ‹‡ œ‹‡‹dzǡ ‘†’‘™‹‡†œ‹ƒÏ ‡…‡ƒ•Ǥ ‘ ™‹œ›…‹‡ — ƒ†™‘ƒ–ƒ ’‘™‹‡†œ‹ƒÏƒǣ Ƿ ‡†œ‹‡› †‘ –™‘‹…Š ”‘†œ‹…×™Ǥ Š…¸ –ƒ œ –‘„¦ ‘†Ǧ ’‘…œ¦©dzǤ ƒ‰†ƒ ‹‡ …Š…‹ƒÏƒ ‹ œ”‘„‹© ‹… œÏ‡‰‘Ǥ Š…‹ƒÏƒ ‹‡ –›Ž‘ ‘‹‡Ïœƒ©ǡ ƒŽ‡ •‹¸ ‹‡ †ƒÏ‘Ǥ Ȅ Š‘™ƒŒ¦… ’ƒƒ ’”œ‡† ‹›‹ ‘„‹‡–ƒ‹ǡ œ‰—„‹Ïƒ ’‘ †”‘†œ‡ ”ƒ†‘ä© œ ‘ƒœŒ‹ ’ƒƒ ™›Œä…‹ƒ ƒ ™‘Ž‘ä©ǫ Ȅ ‹‡ ’‘–”ƒϐ‹Ïƒ •–™‘”œ›© Ž‹ƒ–—ǡ ‹‡ „›Ï‘ ‡—ˆ‘”‹‹ œ ’‘™‘†— ‘Œ‡‰‘ ’‘™”‘–—Ǥ ‘™‹ƒ ™œ‹¦© Ž‹—œ›¸ǡ ‘†‡„”ƒ© œ Š‘‘”ƒ‹ ƒ…œ‡Ž‹ƒ †‡–‡–›™×™ǡ ’‘•ƒ†œ‹© ‹‡ ƒ –›Ž¦ ƒƒ’¸ ‹ ”‘œ’‘…œ¦© *** ™•‹‡ „ƒŽ‡–›Ǥ ƒ „ƒŽ‡–ƒ…Š ’‘™‹‹ ’‘Œƒ™‹© •‹¸ ‘‹ —’Ž‡ǡ „ƒ™‹© •‹¸ ”ƒœ‡ œ ƒ‹ǡ „‘ —–‘™•‹ ™”×…‹Ï œ ƒ”‡•œ–—Ǩ ƒ ‹‡ „›Ï‘Ǥ ƒ ‹‡ ’‘–”ƒ–‘™ƒÏƒ Œƒ ‡„‡Ž Ȅ …Š…‹ƒÏƒ ‹‡ ™œ‹¦© Œƒ •™‘Œ¦ ”œ‡…œ ‹ ’‘•–ƒ™‹© ™ †‘— ‘„‘ ’ƒ’”‘–‹Ǥ Š…‹ƒÏƒ ‹‡ —’‘Ǧ ”œ¦†‘™ƒ©Ǥ Ȅ †ƒÏ‘ •‹¸ Œ‡Œǫ Ȅ ‹‡Ǥ ‘‘” ‹ ‹‡ ’‘œ™ƒŽƒÏǤ ‘™‹‡†œ‹ƒÏ‡ Œ‡Œǣ Ƿ††ƒŒ ‹ ™•œ›•–‘ǡ ‹‡ …Š…¸ –ƒ Œ‡…Šƒ©Ǥ Š…¸ ™”×…‹© †‘ ‹‡•œƒ‹ƒǡ –×”‡ ™›ƒŒ‘™ƒÏ‡ ’”œ‡† ƒ”‡•œ–‘™ƒ‹‡ǡ „‘ •–ƒ–¦† •–ƒ”–—Œ¸ Œ‡•œ…œ‡ ”ƒœǤ ƒ •‹¸ •‘Ñ…œ›Ï‘ ‘Œ‡ ۅ‹‡ ‹ –ƒ –”œ‡„ƒ œƒ…œ¦© ‘† ‘™ƒdzǤ Ȅ ‘ ™›Œä…‹— œ ƒ”‡•œ–— ”‘œ•–ƒÏ •‹¸ ’ƒ œ ƒ‰†¦Ǥ Ȅ ‘Ïƒ†‹‡Ǥ ƒ‰†ƒ œƒ„”ƒÏƒ ‹ –‡Ž‡ˆ‘ ͚͔͔ ͔͔͛ ͔͔͛ǡ ’”œ›Ǧ ™Ïƒ•œ…œ›Ïƒ ‰‘ •‘„‹‡Ǥ ƒœƒÏ‘ •‹¸ǡ Ç ™ …œƒ•‹‡ǡ ‰†› „›Ï‡ ™ ƒ”‡•œ…‹‡ǡ ‘†„‹‡”ƒÏƒ –‡Ž‡ˆ‘› ™ ‘‹ ‹‹‡‹—Ǥ †’‹•›™ƒÏƒ ƒ Ǧ›ǡ œ„›™ƒÏƒ ‘„‹‡–›ǡ œ –×”›‹ Ϧ…œ›Ï› ‹‡ ’”œ›Œƒ…‹‡Ž•‹‡ •–‘•—‹Ǥ ‡”™ƒÏ‡ œ ‹¦ ‹ •’‘–ƒÏ‡ •‹¸ œ †œ‹‡™…œ›¦ǡ –×”ƒ ’”œ›Ž‡…‹ƒÏƒ •’‡…ŒƒŽ‹‡ †‘ ‹‡ œ ‘”–—‰ƒŽ‹‹Ǥ ‘ „›Ïƒ ‹ƒ ƒ‰†ƒǡ ƒœ™‹Œ› Œ¦ ƒ‰†ƒ Ƿ‡dzǤ

92

. My name is Rutkowski. Krzysztof Rutkowski

‘Œ•‘™ƒ ™‡”•Œƒ —‡”ƒ ͙ ƒŽ‡Ă¦…ƒ †‘ Ƿ—–‘™•‹ ƒ–”‘Ždz (fot. Magdalena Krzak)

93

. My name is Rutkowski. Krzysztof Rutkowski

Ȅ ‘ …‘ ’”œ›Ž‡…‹ƒÏƒǫ ’‡…ŒƒŽ‹‡ ’‘ –‘ǡ „› •‹¸ œ ’ƒ‡ •’‘–ƒ©ǫ Ȅ ”œ›Ž‡…‹ƒÏƒǡ DŽ› ‹‡ œ‘„ƒ…œ›©Ǥ ‘ „›Ïƒ ™ –ƒ–›…Š …œƒ•ƒ…Š ‘Œƒ ‹Ï‘ä©Ǥ ƒ‰†ƒ ’‘ƒ‰ƒÏƒ ƒ•‹ ™ ’‹Ž‘™ƒ‹— †œ‹‡…ƒǤ ›Ïƒ ‘’‹‡—¦Ǥ ƒ•‹ƒ œ‘•–ƒ™‹Ïƒ ‹‡ ͕ •–›…œ‹ƒ ͖͔͔͚ ”‘—Ǥ י…œƒ• ƒ‰†ƒ œƒ’›–ƒÏƒǡ …œ› ƒ ‹ ’‘ƒ‰ƒ© †ƒŽ‡ŒǤ ‹¸†œ› ƒ‹ ™›–™‘”œ›Ï› •‹¸ „ƒ”†œ‘ „Ž‹•‹‡ ”‡Žƒ…Œ‡Ǥ †’‘™‹ƒ†ƒÏƒ ‹ ™‹œ‡”—‘™‘ Ȅ …‹‡’σǡ ’‹¸ƒ „Ž‘†›ƒ œ †‘”‘†›‹ ’‹‡”•‹ƒ‹Ǥ ☜ słowniczek: piersi} ƒ”†œ‘ ‹ •‹¸ ’‘†‘„ƒÏƒǤ ”œ‡•–ƒÏ‡ ‹‡© Œ—Ă ‘’‘”› ’”œ‡† †‘–›‹‡ǡ œƒ…œ¸Ž‹Ǧ 䏛 •›’‹ƒ© ™ Œ‡†› Ï×͗ǡ •‡•— Œ‡†ƒ ‹‡ „›Ï‘Ǥ ›Ï‘ ‘…‹‡”ƒ‹‡ •‹¸ǡ ’”œ›–—Žƒ‹‡Ǥ ”œ›–—Žƒ‹‡ „ƒ”†œ‘ ‘…‘ ‡”‘–›…œ‡ǡ †‘–›ƒ‹‡ ’‹¸›…Š ’‹‡”•‹Ǥ ™ ‘‡…‹‡ǡ ‹‡†› ™›•œ‡†Ï‡ ƒ ™‘Ž‘ä©ǡ ’‘Ǧ ™‹‡†œ‹ƒÏ‡ Œ‡Œǡ Ç …Š…¸ •‹¸ œ ‹¦ œ‘„ƒ…œ›©Ǥ ϗ‰‘ ‹‡ —•‹ƒÏ‡ …œ‡ƒ©Ǥ ‹Žƒ †‹ ’×Ā‹‡Œ •’‘–ƒŽ‹ä› •‹¸ ™ O‘†œ‹Ǥ ”œ›Ž‡…‹ƒÏƒ œ ‘”Ǧ –—‰ƒŽ‹‹Ǥ ƒ‹¸–ƒǡ Œƒ ™›‰Ž¦†ƒÏƒǤ ‹ƒÏƒ …œ‡”™‘› —„”ƒǡ ƒ†‹†ƒ•›ǡ …œƒ’¸ „ƒ•‡„ƒŽŽ×™¸ǡ ™›‰Ž¦†ƒÏƒ 䙋‡–‹‡Ǥ ‹‡”‘œ„”‘Œ‘ƒ …Š‘†œ¦…ƒ •‡•„‘„ƒǤ Ȅ ”œ›Ž‡…‹ƒÏƒ †‘ •™‘Œ‡‰‘ •ƒ’‡”ƒǡ –×”› ‹ƒÏ Œ¦ ”‘œ„”‘‹©Ǥ Ȅ ƒ’›–ƒÏƒǡ ‰†œ‹‡ „¸†¸ ‹‡•œƒÏǤ †’‘™‹‡†œ‹ƒÏ‡ǡ Ç –ƒǡ ‰†œ‹‡ ‹‡•œƒÏ‡Ǥ Š…¸ ™›ƒŒ¦© –‘ •ƒ‘ ‹‡•œƒ‹‡ǡ ™ –×”› ’”œ‡„›™ƒÏ‡ ™…œ‡ä‹‡ŒǤ ’‘–ƒŽ‹ä› •‹¸ ƒ —ŽǤ •…Š‘†‹‡Œǡ ™ „”ƒǦ ‹‡ǡ ™ –×”‡Œ ‹‡•œƒÏƒǤ ›Ž‹ä› ’×Ā‹‡Œ ”ƒœ‡Ǥ …œ‡ä‹‡Œ –”ƒ–‘Ǧ ™ƒÏ‡ Œ¦ Œƒ‘ ‘’‹‡—¸ †‘ †œ‹‡…ƒǡ ‹… ƒ• ‹‡ Ϧ…œ›Ï‘Ǥ ›•›ÏƒÏƒ ‹ ’‹¸‡ Ž‹•–› †‘ ƒ”‡•œ–—ǡ ’‡”ˆ—‘™ƒ‡ ƒ”–›ǡ –×”‡ ‘–™‹‡”ƒÏ‡ ‹ ™¦…ŠƒÏ‡ǡ …œ—χ Œ‡Œ œƒ’ƒ…ŠǤ ”œ‡’‹¸ƒ •’”ƒ™ƒǤ ‘Ž‡Œ‡‰‘ †‹ƒ ’‘ ™›Œä…‹— œ ƒ”‡•œ–— ‘†œ›•ƒÏ‡ ×Œ —‡” ͚͔͔ ͔͔͛ ͔͔͛Ǥ ƒ†œ™‘Ǧ ‹Ïƒ †‘ ‹‡ †œ‹‡™…œ›ƒ œ ‰”ƒ–—Žƒ…Œƒ‹ǡ Ç ™›•œ‡†Ï‡Ǥ Ƿ›Ž‘ †Žƒ…œ‡‰‘ ’‹•ƒÏ‡ä ‹ –ƒ‹‡ Ǧ› œ ƒ”‡•œ–—ǫdzǡ ’›–ƒÏƒǤ  Œƒ ’”œ‡…‹‡Ă ‹‡ ‹ƒÏ‡ ‘×”‹ ™ ƒ”‡•œ…‹‡Ǥ ‹ƒÏƒ Œ¦ ƒ‰†ƒǤ †„‹‡”ƒÏƒ ‹‡”‘™ƒ‡ †‘ ‹‡ ™‹ƒ†‘‘ä…‹ ‹ ™›•›ÏƒÏƒ ‹› ‘„‹‡–‘ Ǧ› ‘ –”‡ä…‹ǣ Ƿ‘…Šƒ ƒ‰†¸ǡ ‹‡ ƒ› ‘ …œ› ”‘œƒ™‹ƒ©dzǤ Ȅ Š…‹ƒÏƒ ‹‡© ’ƒƒ ƒ ™›Ï¦…œ‘ä©Ǥ

94

. My name is Rutkowski. Krzysztof Rutkowski

Ȅ Š…‹ƒÏƒ „‡œ ‘Œ‡Œ ™‹‡†œ› œ‡”™ƒ© ‘Œ‡ ‘–ƒ–› œ‡ ™•œ›•–Ǧ ‹‹ ‘„‹‡–ƒ‹ǡ ƒŽ‡ †œ‹‡™…œ›› ‹‡ „›Ï› ‰Ï—’‹‡Ǥ œ™‘‹Ï›Ǥ ‹‡†› œƒ’›–ƒÏ‡ Œ¦ǡ …œ‡— –‘ ”‘„‹Ïƒǡ ƒ‰†ƒ —†‡”œ›Ïƒ ‹‡ ™ –™ƒ”œǤ ”œ‡Ǧ ƒ™‹ƒÏƒ ’”œ‡œ ‹¦ œÏ‘ä©Ǥ †‡”œ›Ïƒ ‹‡ ™ …œƒ•‹‡ǡ ‹‡†› ’”‘™ƒ†œ‹Ǧ χ ƒ—–‘Ǥ Ȅ ‘ ’ƒ ƒ –‘ǫ Ȅ ‘™‹‡†œ‹ƒÏ‡ Œ‡Œǡ Ç –‘ ‘‹‡…Ǥ ‘ „›Ï‘ †Žƒ ‹‡ ƒ™‡– ‘Ǧ ”œ›•–‡Ǥ Ȅ ‘ ‹ –ƒ ›äŽƒÏ ’ƒ ‘ •’‘–ƒ‹— œ ƒ‰†¦ Ƿ‡dzǤ Ȅ ƒ•–¸’‡‰‘ †‹ƒ •’‘–ƒÏ‡ •‹¸ œ ƒ‰†¦ Ƿ”dz ƒ •–ƒ…Œ‹ „‡Ǧ œ›‘™‡ŒǤ ƒ œ™”×…‹Ïƒ ‹ ™•œ›•–‹‡ ”œ‡…œ›Ǥ ƒ”‹–—”›ǡ ”œ‡…œ› ‘•‘Ǧ „‹•–‡ǡ ™•œ›•–‘Ǥ ‹‡ ‘‰Ï‡ –›Ž‘ †‘•œ—ƒ© •‹¸ Œ‡†‡‰‘ œ ‘‹…Š œ‡‰ƒ”×™Ǥ Ȅ —–‘™•‹ǡ ŠƒŽ‘Ǥ ‘ Œ‡•–‡ǡ ‘…Šƒ‹‡Ǥ  –‡Œ …Š™‹Ž‹ Œ‡•–‡ ™ †”‘†œ‡Ǥ ‘’Ž‡–‹‡ œƒ‘”‘™ƒ‡ŒǤ ƒ†¸ †‘ O‘†œ‹ œ ƒ”•œƒ™›Ǥ ›Œ‡Ă†ĂƒǤ ‡•– œ‡ ¦ ”œ›•‹‡ ƒ ’‘Ïƒ†œ‹‡Ǥ ‘ ‹ ™‹‡•œǡ ƒ‰”›Ǧ ™ƒ› …ƒÏ› …œƒ•ǡ ƒ™‡– ™ –‡Œ …Š™‹Ž‹Ǥ ‘ ‘Ç œ”ׄ –ƒǡ DŽ›ä ‹‡ …œ‡ƒÏƒ ƒ ‹‡Ǥ ›Œ‡†Ā ‘Ç œƒ ’×Ï ‰‘†œ‹›Ǥ Šƒǡ ƒ•œ Ž—…œ‡ǡ ‘ –‘ †‘„”œ‡Ǥ  –ƒ‹ ”ƒœ‹‡ǡ Œƒ ƒ•œ Ž—…œ‡ǡ ‘ –‘ •’‘‘Œ‹‡Ǥ ‘„”ƒǡ ‘ –‘ ‹‡ ƒ ’”‘„Ž‡—Ǥ ƒ „¸†¸ †‘ …‹‡„‹‡ †œ™‘‹ÏǤ ‘†ŒƒǦ †¸ †‘ †‘— ‹ „¸†œ‹‡› –ƒ †ƒŽ‡Œ ƒ‰”›™ƒ©Ǥ ‡•– Œ—Ă ’×Ā‘ǡ ‹‡ …œ‡ƒŒ ƒ ‹‡Ǥ ‘„”ƒǫ ‘„”ƒǤ ƒ ”ƒœ‹‡Ǥ ‡ŒǤ ‹ƒ‘ǡ …‹ƒ‘ǡ ƒŒ—Ǥ Ȅ ‘†‘„‘ ™ ’ƒƒ ۅ‹— „›Ï‘ ™‹¸…‡Œ ‘„‹‡– ‹Ă ƒ”–‡ ™ ƒŽ‡†ƒ”œ—ǥ Ȅ ƒǤ Ž‡ ™ –› ’”œ›’ƒ†— ‹‡ …Š…¸ ’‘†ƒ™ƒ© Ɛ›…Š …›ˆ”Ǥ Ȅ ƒ‹¸–ƒ ’ƒ •™×Œ ’‹‡”™•œ› ”ƒœǫ Ȅ ƒ‹¸–ƒǤ ‘ „›Ï‘ ™ Ž‡•‹‡ ƒ –”ƒ™‹‡ǡ ™ –ƒ‹ Ž‡ä› œƒ…‹•œ—Ǥ ƒœ›™ƒÏƒ •‹¸ ‘‹ƒǡ „›Ïƒ „”—‡–¦Ǥ ‹ƒÏ‡ ™–‡†› ͕͜ Žƒ–Ǥ Ȅ ›Ž‹ä…‹‡ œ‡ •‘„¦ ‘† †ƒ™ƒǫ

95

. My name is Rutkowski. Krzysztof Rutkowski

Ȅ ‹‡ǡ –‘ „›Ï •’‘–ƒǤ ‘œƒŽ‹ä› •‹¸ ƒ ™‡•‡Ž—Ǥ ›Ïƒ ™–‡†› ’‡Ï‹ƒ Žƒ–ƒǤ ’ƒ†Ïƒ ‹ ™ ‘‘ Œ—Ă ƒ •ƒ› ’‘…œ¦–— ’”œ›Œ¸…‹ƒǤ ‡‰‘ ™‹‡…œ‘”— •’‘”‘ –ƒÑ…œ›Ž‹ä›Ǥ ƒ ‘‹‡… ™›„”ƒŽ‹ä› •‹¸ ƒ •’ƒ…‡” †‘ ’‘„Ž‹•‹‡‰‘ Žƒ•—Ǥ ƒ ’”œ‡•–ƒÏ‡ „›© ’”ƒ™‹…œ‹‡Ǥ Ȅ ‘•–ƒÏƒ ’×Ā‹‡Œ ’ƒƒ †œ‹‡™…œ›¦ǫ Ȅ ‹‡ǡ ’‘–”ƒ–‘™ƒÏ‡ Œ¦ ƒ ”ƒœǤ Ȅ ‹ƒÏƒ ’”‡–‡•Œ‡ǫ Ȅ ‹‡Ǥ ƒ†›…ŠǤ ×Ā‹‡Œ ƒ™‡– •‹¸ Œ—Ă ‹‡ ™‹†œ‹‡Ž‹ä›Ǥ Ȅ  Œƒ ™›‰Ž¦†ƒÏƒ ’ƒƒ ’‹‡”™•œƒ †œ‹‡™…œ›ƒǫ Ȅ ›Ïƒ 䎋…œƒǤ ‹ƒÏƒ ’‹¸‡ǡ •œ–ƒÏ–‡ ’‹‡”•‹Ǥ ›Ïƒ ‹‡…‘ ‹Ă•œƒ ‘†‡ ‹‡Ǥ Žƒ ‹‡ ‘œƒǤ ›Œ‡…Šƒƒ ™ ‘•‘•Ǥ ƒ ‹‹¸ ‹ƒÏƒ ‡ƒ–ƒǤ ‹ƒÏ‡ ™–‡†› ͕͝ Žƒ–Ǥ ƒ ”‘ ‹‡ŒǤ ›Ž‹ä› œ‡ •‘„¦ ‹‡…ƒÏ› ”‘Ǥ ‘ „›Ï ×Œ ’‹‡”™•œ› ’‘™ƒĂ› œ™‹¦œ‡Ǥ Ȅ †”ƒ†œ‹Ïƒ ’ƒƒ ‹‡†›ä Œƒƒä ‘„‹‡–ƒǫ Ȅ ¦†œ¸ǡ Ç ‹‡Ǥ ‹‡ ‹ƒÏ‡ –ƒ‹‡Œ •›–—ƒ…Œ‹Ǥ ‹‰†› ‹‡ „›Ǧ χ œƒœ†”‘•›Ǥ ‘ Œ‡•– ‘Œƒ ƒŒ’‹¸‹‡Œ•œƒ …‡…ŠƒǤ †›„› „›Ï œƒœ†”‘•›ǡ œƒ¸…œ›Ï„› •‹‡„‹‡Ǥ ƒ™•œ‡ ’‘™–ƒ”œƒ Ȅ œƒœ†”‘•Ǧ › ‘Ѓ „›© –›Ž‘ ”ƒœǤ ƒ‹¸–ƒǡ Ç ‹‡†›ä „‹Ï‡ •‹¸ ‘ ‘Œ¦ ѐ¸ œ ‘ϐ‹…‡”‡ ‘‡†› Ïי‡Œ ‘Ž‹…Œ‹ œ –‡”’‘Ž—Ǥ „œ†—”ƒǦ χ •‘„‹‡ …‘ä ™‡ τ‹‡ ‹ ’‘„‹Ï‡ ‘ϐ‹…‡”ƒ Ȅ ›äŽƒÏ‡ǡ Ç †‘ ‹‡Œ ‘…‘ •ƒŽ‹ …Š‘Ž‡™‹Ǥ  ”‘‘†›Ž— ȏ–ŒǤ ™ƒ”•œƒ™•‹‡Œ ”‡•–ƒ—”ƒǦ …Œ‹ Ȅ ’”œ›’Ǥ ƒ—–‘”ƒȐ —†‡”œ›Ï‡ ‰‘ „ƒ”†œ‘ ‘…‘ǡ ™’ƒ†Ï œƒ „ƒ” ‹ ‰‘ ”‘œ–”œƒ•ƒÏǤ †‡”œ›Ï‡ ‰‘ œƒ ‹…Ǥ ‘ƒ ƒ ’‘™‹‡†œ‹ƒÏƒ ‹ ™–‡†›ǡ Ç œ™ƒ”‹‘™ƒÏ‡Ǥ ‹Ï‡ •‹¸ –‡Ă ‘ •‹¸ǡ ‘Œ¦ †œ‹‡™…œ›¸ œ ‡”Ž‹ƒǤ ›Ž‹ä› œƒ’”‘•œ‡‹ ƒ Œƒ¦ä ‹’”‡œ¸Ǥ ‘Ž‹…Œƒ– ’‘’”‘Ǧ •‹Ï Œ¦ ”ƒœ †‘ –ƒÑ…ƒǤ ‹¸ƒ ‘„‹‡–ƒǤ —ŽŽ ™›’ƒ•ǡ ’‹¸‡ ‘‰‹ǡ •œ’‹Ǧ Žƒǡ ’‘Ñ…œ‘…Š›ǡ ƒ–ƒ …ŠÏ‘’ƒƒǡ –×”‡‰‘ ‘†„‹Ï‡ Ȅ ‹…ŠƒÏƒǤ •‹ƒ ‘†’‘™‹‡†œ‹ƒÏƒ ’‘Ž‹…Œƒ–‘™‹ǡ Ç †œ‹¸—Œ‡Ǥ  ’‘’”‘•‹Ï Œ‡•œ…œ‡ ”ƒœǡ œƒ…œ¦Ï Œ¦ 󒃩 œƒ ”¸¸Ǥ –‡†› ™•–ƒÏ‡Ǥ ’‘™‹‡†œ‹ƒÏ‡ǣ Ƿ†‡Œ†Ā ‘† –‡Œ ‘„‹‡–›ǨdzǤ †’‘™‹‡†œ‹ƒÏ ‹ǡ Ç …Š…‡ œ ‹¦ œƒ–ƒÑ…œ›©Ǥ ƒ ×Ǧ ™‹¸ǡ Ç …Š…‹‡© –‘ •‘„‹‡ ‘ÇǤ σ’ƒÏ Œ¦ œƒ ”¸¸ ’‘‘™‹‡ ‹ ×™‹ǣ

96

. My name is Rutkowski. Krzysztof Rutkowski

ǷŽ‡ Œƒ „ƒ”†œ‘ ’ƒ‹¦ ’”‘•œ¸dzǤ †’‘™‹‡†œ‹ƒÏ‡ǡ Ç …Š›„ƒ ™‹†œ‹ǡ Ç ‘ƒ •‘„‹‡ –‡‰‘ ‹‡ ۅœ›Ǥ Ȅ ‡•–‡ ’‘Ž‹…Œƒ–‡ œ ‘œƒ‹ƒ Ȅ –Ï—ƒ…œ›ÏǤ Ȅ  …‘ ‹‡ –‘ ‘„…Š‘†œ‹ǫ Ȅ Š…‹ƒÏ„› œƒ–ƒÑ…œ›©Ǥ Ȅ ‹‡ ƒ –ƒ‹‡Œ ‘’…Œ‹Ǥ Ȅ Ž‡ …Š…‹ƒÏ„›Ǩ Ȅ ‘ –‘ –ƒÑ…œ››ǡ ***ƒǨ —†‡”œ›Ï‡ ‰‘ œ ‰Ï‘™› ™ ‘•ǡ œƒ…œ¸Ïƒ Ž‡…‹‡© ”‡™Ǥ ›•‘Ǧ …œ›Ž‹ä› ƒ œ‡™¦–”œ •‹¸ „‹©Ǥ ƒ œƒ‘Ñ…œ›Ï› •‹¸ –ƒÑ…‡ ’‘Ž‹…Œƒ–ƒ œ ‘œƒ‹ƒǤ Ȅ ƒ„› ’ƒ œƒ”‡ƒ‰‘™ƒÏǡ ‰†›„› œ†”ƒ†œ‹Ïƒ ’ƒƒ ‘„‹‡–ƒǫ Ȅ ƒÏ„› Œ‡Œ Œ‡•œ…œ‡ Œ‡†¦ •œƒ•¸Ǥ Ž‡ Œ—Ă ™ Œ‡Œ ‘™› œ™‹¦œǦ —Ǥ †”ƒ†ƒ –‘ ‘‹‡…ǡ ‹‡ ƒ ’‘–”œ‡„› †ƒŽ•œ‡Œ ”‘œ‘™›Ǥ ‹‡ ‹ƒÏǦ „› ‘ …œ› ”‘œƒ™‹ƒ© œ –ƒ¦ ‘„‹‡–¦ǡ Œ‡•–‡ –‡‰‘ ’‡™‹‡Ǥ Ȅ Žƒ…œ‡‰‘ ’ƒ— ™‘Ž‘ „›Ï‘ œ†”ƒ†œƒ©ǡ ƒ ’ƒÑ•‹ ‘„‹‡–‘ Œ—Ă ‹‡ǫ Ȅ ƒ‹ •–ƒ–—•ǡ –ƒ‹‡ œƒ•ƒ†›Ǥ ‡’”‡œ‡–‘™ƒÏ‡ ™–‡†› ’‘†‡Œä…‹‡ –›’‘™‘ ¸•‹‡Ǥ ƒĂ†› ‘”ƒŽ› ˆƒ…‡– ƒ –ƒ‹‡ ’‘†‡Œä…‹‡Ǥ ‹‡ …Š…¸ †›•”›‹‘™ƒ© ‘„‹‡– ‹ ×™‹©ǡ Ç •¦ ‰‘”•œ‡Ǥ Ž‡ –‘ •¦ ‘Œ‡ œƒ•ƒ†›ǡ –×”›…Š ‹‡ œ‹‡‹ƒǤ Ȅ ƒ –‘ •‹¸ •–ƒÏ‘ǡ Ç ™ ’ƒƒ ۅ‹— ’‘Œƒ™‹Ïƒ •‹¸ —‹œƒǫ Ȅ •œ›•–‘ œƒ…œ¸Ï‘ •‹¸ ‘† •’”ƒ™›ǡ –×”¦ ’”‘™ƒ†œ‹Ž‹ä› ™ ‹‡”ƒ†œ—Ǥ ’”ƒ™ƒ †‘–›…œ›Ïƒ œƒ–”œ›ƒ‹ƒ ‘…Š”‘‹ƒ”œƒ ™ œ™‹¦œǦ — œ •‡•ƒ•‡–ƒ‹Ǥ ƒ–”œ›ƒŽ‹ä› ‰‘ ‹‡†ƒŽ‡‘ Žƒ•œ–‘”—Ǥ —”ƒ– ™ –› ‘‡…‹‡ —‹œƒ ™›…Š‘†œ‹Ïƒ œ Žƒ•œ–‘”— œ‡ •™‘‹‹ ‘Ž‡ĂƒǦ ƒ‹Ǥ ›Ï‡ ™–‡†› „ƒ”†œ‘ ’‡™› •‹‡„‹‡Ǥ ‘„ƒ…œ›Ï‡ Œ¦ ‹ ’‘™‹‡Ǧ †œ‹ƒÏ‡ǣ Ƿ‹‡ œƒ‹ƒ–ƒŒ –› Šƒ„‹–‡ǡ •‹‘•–”‘ǡ „‘ ‹‡„ƒ™‡ „¸†œ‹‡•œ ‘ŒƒdzǤ ‡™‘ä© •‹‡„‹‡Ǥ ¦†œ¸ǡ Ç ‹‡Œ‡†‡ Ï‘†› ¸Ă…œ›œƒ „ƒ”†œ‘ ‹ œƒœ†”‘ä…‹Ǥ •œ›•–‹‡‰‘ Ȅ ’‘™‡”—ǡ ‘ĂŽ‹™‘ä…‹ǡ •‹Ï›Ǥ Ȅ ‘ –ƒǤ ƒ ’ƒ ͛͝ Žƒ–ƒ ‹ –”›•ƒ ‡‡”‰‹¦ǥ

97

. My name is Rutkowski. Krzysztof Rutkowski

Ȅ ”‘…Š¸ Œ‡•–‡ ™›•–›Ž‹œ‘™ƒ› ƒ ’‘Ž‹…Œƒ–ƒǡ –”‘…Š¸ ƒ ÑÏǦ ‹‡”œƒ ƒ‡”›ƒÑ•‹‡‰‘ǡ –×”› „—†œ‹ •–”ƒ…ŠǤ ‡•–‡ ‰‘ä…‹‡ǡ –×”› …œƒ•‡ †œ‹‡™…œ›› „‹‡”œ‡ Š—”–‡ǡ ƒ …œƒ•‡ ’‘–”œ‡„—Œ‡ –›Ž‘ Œ‡†‡ŒǤ Ȅ ”ƒ…ƒ› †‘ —‹œ›Ǥ ‘†‘„‘ ‹ƒÏ ’ƒ œ ‹¦ ™‡•‘Ï‘Ǥ Ȅ ”œ‡…‹‡Ă ›ǡ ƒ™‡– ™”ƒ…ƒŒ¦… œ ‡”Ž‹ƒǡ ‹‡ ’‘–”œ‡„‘™ƒŽ‹ä› ”ƒ†‹ƒǡ ™‘Ž‡Ž‹ä› œ‡ •‘„¦ ”‘œƒ™‹ƒ© …ƒÏ¦ †”‘‰¸Ǩ  –‘™ƒ”œ›•–™‹‡ —‹œ› ”ƒ†‹‘ ‹‡ „›Ï‘ ’‘–”œ‡„‡Ǥ ‘„”œ‡ ƒ •‹¸ œ‡ •‘„¦ ”‘œƒ™‹ƒÏ‘Ǥ ƒ ’ƒ”‘†‹‘™ƒÏƒ ‹‡ǡ Œƒ Œ¦Ǥ œƒ•‡ –‘ ™›‰Ž¦†ƒÏ‘ Œƒ ”‘œ‘™ƒ †œ‹‡…ƒ œ †‘”‘•Ï›Ǥ ™‹‡Ž„‹ƒŽ‹ä› •‹¸ ™›‰Ï—’‹ƒ©Ǥ Ȅ ‹‡Ž‹ä…‹‡ Œƒ‹‡ä —Ž—„‹‘‡ ’‘™‹‡†œ‘ƒǫ Ȅ œ¸•–‘ ‹‡ ’ƒ”‘†‹‘™ƒÏƒǡ ×™‹¦… Ƿ—Ǧ–‡ǡ …ŠÏ‘’ƒ—Ǩ ‡Ā •‹¸ ‘‰ƒ”‹ŒǨdzǤ ƒĂ†ƒ ‘„‹‡–ƒ Œ‡•– ‹ƒǤ ‡”ƒœ Œ‡•–‡ œ ƒŒ¦ǡ –×”ƒ ‹‡ ‘…‘ œ‹‡‹ÏƒǤ ‘‹ ™•’×ϒ”ƒ…‘™‹…› ×™‹¦ǡ Ç †œ‹¸‹ ‹‡Œ Œ‡•–‡ –‡”ƒœ „ƒ”†œ‹‡Œ •’‘‘Œ›ǡ ”œƒ†œ‹‡Œ •‹¸ †‡‡”™—Œ¸Ǥ Ȅ ‘ˆƒ› •‹¸ †‘ ’‘…œ¦–×™ œƒŒ‘‘ä…‹ œ —‹œ¦Ǥ Ȅ ‘ •’‘–ƒ‹— œ ‰”—’¦ œƒ‘‹… ™›‘ƒÏ‡ •™‘Œ¦ ”‘„‘–¸ ‹ ’‘•œ‡†Ï‡ Œ‡Œ •œ—ƒ© †‘ ‘ä…‹‘σǤ ‹‰‘ǡ œƒŽƒœÏ‡Ǩ ‘œƒÏ‡ Œ¦ ’‘ –›ǡ Œƒ •‹¸ ‘†Ž‹Ïƒǡ ƒ ‘†Ž‹Ïƒ •‹¸ ’‹¸‹‡Ǥ Ȅ •œ‡†Ï ’ƒ †‘ ‘ä…‹‘σ ‹ –ƒ Œ¦ ’ƒ œ‘„ƒ…œ›Ïǫ Ȅ ƒǤ Ž¸…œƒÏƒǡ —„”ƒƒ ™ Šƒ„‹–Ǥ ›•”‡–‹‡ ’‘™‹‡†œ‹ƒÏ‡ Œ‡Œǡ Ç …Š…¸ ’‘”‘œƒ™‹ƒ©Ǥ –‡†› ’‘–”ƒ–‘™ƒÏƒ ‹‡ Œƒ …œÏ‘™‹‡ƒ œ ‹‡Œ „ƒŒ‹Ǥ ƒ ”‘œ„׌‹ƒ —…ƒŒ•ƒǤ ‹‡ǡ Ç ‘‰Ž¦†ƒÏƒ –¸ „ƒŒ¸Ǥ ‘Ç Œ—Ă ™–‡†› …Š…‹ƒÏƒ „›© ‘Œ¦ ƒ¦ǫ ‘•–ƒÏƒ ‘†‡ ‹‡ ‘Œ‡ ƒ‹ƒ”› ‹ ”‘œ•–ƒŽ‹ä› •‹¸Ǥ Ȅ  ’×Ā‹‡Œ •‹¸ †‘ ’ƒƒ ‘†‡œ™ƒÏƒǤ Ȅ ƒ’‹•ƒÏƒ †‘ ‹‡ Ž‹•–ǡ DŽ› ’”œ›Œ‡…ŠƒÏǤ ‡†›› ‹‡ŒǦ •…‡ǡ ‰†œ‹‡ ‘‰Ï‡ Œ¦ •’‘–ƒ©ǡ „›Ï ‘ä…‹×Ïǡ œ‡ ™œ‰Ž¸†— ƒ Žƒ—œ—Ž¸ œƒ‹¸…‹ƒǡ –×”ƒ ‘„‘™‹¦œ›™ƒÏƒ ™ Œ‡Œ œƒ‘‹‡Ǥ ƒ •‹¸ ’×Ā‹‡Œ ‘ƒœƒÏ‘ǡ —‹œƒ „›Ïƒ ƒÏ¦ ”‘œ„׌‹…œ¦Ǥ  Ï‘†œ‹‡Ñ…œ›…Š Žƒ–ƒ…Š •œ‘σ ™ œ›ƒ‘™‡Œ œ”‘„‹Ïƒ œ ‹‡Œ „—–‘™‹…œ¸ǡ ƒ ”‘†œ‹…‡ ‹‡ ‘‰Ž‹ •‘„‹‡ †ƒ© œ ‹¦ ”ƒ†›Ǥ ƒ‹¸–ƒ Œ¦ Œƒ‘ ˆƒŒ¦ǡ ‹–‡Ž‹‰‡–¦

98

. My name is Rutkowski. Krzysztof Rutkowski

†œ‹‡™…œ›¸Ǥ †‡…›†‘™ƒ‹‡ ‰‘†¦ —–‘™•‹‡‰‘Ǥ ‡‹¸ •‘„‹‡ ‘Ǧ „‹‡–› ‹–‡Ž‹‰‡–‡Ǥ  ‰Ï—’‹—–‹‹ ‹‡ Œ‡•–‡ ™ •–ƒ‹‡ ‡‰œ›•–‘™ƒ© Ȅ …Š›„ƒ Ç ‡”‘–›…œ‹‡Ǥ –‘ …Š™‹Ž‘™‘Ǥ Ž‡ ‹‡ ‘ –‘ ‹ …Š‘†œ‹ ™ ۅ‹—Ǥ Ȅ ƒ’‹•ƒÏƒ †‘ ’ƒƒ Ž‹•–ǡ •’‘–ƒŽ‹ä…‹‡ •‹¸ ‹ǥǫ Ȅ ”œ›Œ‡…ŠƒÏ‡Ǥ ‘„ƒ…œ›Ï‡ǡ Œƒ •‹¸ ‘†Ž‹Ǥ ‘†•œ‡†Ï‡ ‹ ’‘Ǧ ™‹‡†œ‹ƒÏ‡ǡ Ç …Š…¸ œ ‹¦ ’‘”‘œƒ™‹ƒ©Ǥ Ȅ ‘ ‘ƒ ƒ –‘ǫ Ȅ ƒ ‘Œ¦ ƒ‘™¦ …Š…‹ƒÏƒ ™›•–¦’‹© œ œƒ‘—Ǥ Ȅ ‘ Œ‡Œ ’ƒ ’‘™‹‡†œ‹ƒÏǫ Š›„ƒ ‹‡ǣ Ƿ—‹œƒǡ „¸†œ‹‡› ”ƒœ‡ǡ Œ‡äŽ‹ ™›•–¦’‹•œ œ œƒ‘—dzǫ Ȅ ‹‡ǡ ‹‡ǥ ”œ‡„ƒ ’”œ‡†‡ ™•œ›•–‹ ’ƒ‹¸–ƒ©ǡ Ç ™ ‘‡Ǧ …‹‡ǡ ‹‡†› —‹œƒ …Š…‹ƒÏƒ ™›•–¦’‹© œ œƒ‘—ǡ ™‹‡†œ‹ƒÏƒǡ Ç Œ‡•–‡ œ ‹¦ ‘„‹‡–¦ǡ –×”¦ ‘…ŠƒǤ ›Ï‡ ™–‡†› œ ƒ–ƒ”œ›¦ǡ „¸†¦…¦ †Žƒ ‹‡ •›‘‹‡ ƒ„•‘Ž—–‡‰‘ •‡•—ǡ ’‘憃‹ƒ ‹ ‡Ž‡‰ƒ…Œ‹Ǥ –‡†› ƒ–ƒ”œ›ƒ ‹ƒÏƒ ͖͙ Žƒ–ǡ ƒ —‹œƒ „›Ïƒ †™—†œ‹‡•–‘Ž‡–‹¦ †œ‹‡™…œ›¦Ǥ œ‹ä —‹œƒ ƒ Œ—Ă ͖͜ Žƒ–Ǥ  –ƒ–› …œƒ•‹‡ —‹œƒ •’‘Œ”œƒÏƒ ‹ ™ ‘…œ› ‹ ’‘™‹‡†œ‹ƒÏƒǣ Ƿ”œ›•œ–‘ˆǡ ™›•–¦’‹¸ †Žƒ …‹‡„‹‡ œ œƒ‘—dzǤ Ȅ ƒ ’ƒ ƒ –‘ œƒ”‡ƒ‰‘™ƒÏǫ Ȅ ”œ‡•–”ƒ•œ›Ï‡ •‹¸Ǥ ƒÏ‡ •‹¸ ‘†’‘™‹‡†œ‹ƒŽ‘ä…‹Ǥ ‹ƒÏ‡ 䙋‡Ă‘ —’‹‡…œ‘¦ 䎋…œ¦ ƒ”œ‡…œ‘¦ ƒ–ƒ”œ›¸ǡ ‹‡ …Š…‹ƒÏ‡ ‘†’‘Ǧ ™‹ƒ†ƒ© œƒ †ƒŽ•œ‡ …œ›› Ï‘†‡Œ œƒ‘‹…›Ǥ —‹œƒ ‹‘ –‘ ™›•–¦’‹Ïƒ œ œƒ‘—Ǥ –‡†› œ‡”™ƒÏ‡ œ ‹¦ ‘–ƒ–Ǥ Ȅ Žƒ…œ‡‰‘ǫ Ȅ י…œƒ• ™ ‘Œ‡Œ ‰Ï‘™‹‡ •–ƒŽ‡ ’”œ‡™‹ŒƒÏ‘ •‹¸ •Ï‘™‘ odpoǦ ™‹‡†œ‹ƒŽ‘ä©Ǥ ‹‡ …Š…‹ƒÏ‡ •–”ƒ…‹© ƒ•‹Ǥ ‹ƒÏ‡ †œ‹‡™…œ›¸ œ ƒŒǦ ™›Ă•œ‡Œ ’×ύ‹Ǥ ƒ‹…Š ‘„‹‡– ™‹‡Ž‡ ‹‡ ƒǤ Ȅ ƒ †Ï—‰‘ ‹‡ ‹ƒÏ ’ƒ ‘–ƒ–— œ —‹œ¦ǫ Ȅ ͛ Žƒ–Ǥ ‘ –› …œƒ•‹‡ ™’ƒ†Ï‡ ƒ ’‘›•Ïǡ DŽ› Œ¦ ‘†ƒŽ‡Ā©Ǥ ƒ…œ¦Ï‡ Œ‡Œ •œ—ƒ©Ǥ Ȅ ƒǫ ”œ‡…‹‡Ă ‹‡ ™’‹•ƒÏ ’ƒ ™ ™›•œ—‹™ƒ”¸ ‹–‡”‡–‘™¦ ˆ”ƒœ› Ƿ—‹œƒǡ –×”ƒ ™›•œÏƒ œ œƒ‘—dzǤ

99

. My name is Rutkowski. Krzysztof Rutkowski

Ȅ ‘ •™‘Œ‡—Ǥ Ȅ ‘†‘„‘ ™‹‡†œ‹ƒÏ ’ƒǡ ‰†œ‹‡ Œ‡•– ‹ œ ‹ ‘”‡•’‘†—Œ‡Ǥ Ȅ ‹‡ ’‘–™‹‡”†œƒǡ ‹‡ œƒ’”œ‡…œƒ ȋ䏋‡…ŠȌǤ Ȅ ”‡•œ…‹‡ Œ¦ ’ƒ ƒ‹‡”œ›ÏǤ Ȅ ƒ†œ™‘‹Ï‡ †‘ ‹‡Œ ‹ ’‘™‹‡†œ‹ƒÏ‡ǣ ǷŠ…¸ •‹¸ œ –‘„¦ •’‘–Ǧ ƒ©Ǥ ‹‡ ‘‰¸ †‘ …‹‡„‹‡ ’”œ›Œ‡…Šƒ©ǡ „‘ ’”‘—”ƒ–—”ƒ œƒ„”ƒÏƒ ‹ ’ƒ•œ’‘”–dzǤ ƒ ’‘™‹‡†œ‹ƒÏƒǡ Ç •Ï›•œƒÏƒ ‘ ‹‡ ‹ ‘ –›ǡ Ç ƒ ’”‘„Ž‡›Ǥ ‘™‹‡†œ‹ƒÏ‡ǣ Ƿ”‘•œ¸ǡ ’”œ›Œ‡†Ā †‘ ‹‡dzǤ ™–‡†› ’”œ›Ǧ Ž‡…‹ƒÏƒǤ Ȅ ‡ –ƒ×™ Œ‡†‘…œ‘›…Š †‘ ‘Ž•‹Ǥ Ȅ ‘ „›Ï‘ ͙ ™”œ‡ä‹ƒ ͖͔͕͕ ”‘—ǡ ‹ƒÏ‡ •’‘–ƒ‹‡ œ ƒ”‹‡ ϑ†ƒ”…œ›‹‡ǡ Œ‡†Ž‹ä› ‘Žƒ…Œ¸Ǥ ƒ‹¸–ƒ Œƒ †œ‹äǡ ’‘™‹‡†œ‹ƒǦ χ —ǣ Ƿƒ”‡ǡ ‘ ͕͜Ǥ͙͔ ’”œ›…Š‘†œ‹ ’‘…‹¦‰ œ ƒ”•œƒ™› †‘ O‘†œ‹Ǥ †„‹‡”ƒ †œ‹‡™…œ›¸ ’‘ ͛ Žƒ–ƒ…ŠdzǤ œ‡ƒÏ‡ ƒ ‹¦ ƒ Ï׆œ‹ †™‘”…—Ǥ ƒœƒÏ‘ •‹¸ǡ Ç ’‘Ž‡…‹ƒÏƒ †‘ –ƒ×™ǡ „› œ”‘„‹© †‘–‘”ƒ– ƒ ‘Ž—„‹ƒ ‹˜‡”•‹–›Ǥ Ȅ ‹‡†› œ‘„ƒ…œ›Ïƒ ’ƒƒ ƒ †™‘”…—ǡ ‘† ”ƒœ— ™’ƒ†Ïƒ ™ ’ƒƒ ”ƒ‹‘ƒǤ Ȅ ›Ï‘ ˆƒŒ‹‡ǡ ‡‰ƒ ˆƒŒ‹‡Ǥ ƒ’ƒ‘™ƒÏ‡ Œ¦ †‘ •™‘Œ‡‰‘ „™ …ƒ„”‹‘Ǥ ƒ†ƒÏ ™–‡†› †‡•œ…œǤ ‹ƒÏƒ –›Ž‡ „ƒ‰ƒĂ›ǡ Ç ‹‡ ‘‰Ï‡ œƒǦ ¦© „ƒ‰ƒĂ‹ƒǤ ‘ †‘— Œ‡…ŠƒŽ‹ä› œ ‘–™ƒ”–› „ƒ‰ƒĂ‹‹‡ ‹ †ƒ…Š‡Ǥ ‘–‡ ’‘Œ‡…ŠƒŽ‹ä› ƒ •’‘–ƒ‹‡ œ ‘‹ —’Ž‡ Ǧ †”œ‡Œ‡Ǥ œ‹¸Ž‹ä› ’ƒ”¸ ™‹ǡ ™ ‡•…‘ —‹œƒ ’‘†‡•œÏƒ †‘ ‹‡ ‹ œƒ’›–ƒÏƒǡ …œ› †‡–‡–›™ —–‘™•‹ œƒ‰‹¦Ï ™ ƒ…Œ‹Ǥ –‡†› Œ¦ ’‘Ǧ …ƒÏ‘™ƒÏ‡Ǥ ƒ œƒ…œ¸Ïƒ •‹¸ ƒ•œƒ ™‹‡Žƒ ‹Ï‘ä©Ǥ Ȅ ƒ œƒ”‡ƒ‰‘™ƒÏƒ ƒ ’ƒƒ ’‘…ƒÏ—‡ǫ Ȅ ‡‘ •‹¸ ‘†•—¸ÏƒǤ ƒ Œ‡Œ ’‘Ž‹…œƒ…Š ’‘Œƒ™‹Ï› •‹¸ ”—‹‡Ñ…‡Ǥ ›Ï‡ ™–‡†› 䙋‡Ă‘ ’‘ ”‘œ•–ƒ‹— œ ‘Œ¦ ‹¦ †œ‹‡™…œ›¦ǡ ƒ”‹¦Ǥ Ȅ ‘ •’‘–ƒ‹— œ‡ œƒŒ‘› •’¸†œ‹Ž‹ä…‹‡ ‘… ”ƒœ‡ǫ Ȅ ƒǤ ’ƒŽ‹ä› ”ƒœ‡Ǥ ’‘™‹‡†œ‹ƒÏ‡ Œ‡Œǡ Ç ƒ ’”œ›™‹‡Ā© •™‘Œ‡ ”œ‡…œ› –—–ƒŒǤ ƒ …Š…‹ƒÏƒ ™”ƒ…ƒ© †‘ †‘—Ǥ †’‘™‹‡†œ‹ƒÏ‡ǣ

100

. My name is Rutkowski. Krzysztof Rutkowski

(fot. Magdalena Krzak)

101

. My name is Rutkowski. Krzysztof Rutkowski

Ƿ—‹œƒǡ –™×Œ †‘ Œ‡•– –—–ƒŒǨdzǤ ‡œ ™ƒŠƒ‹ƒ ’”œ‡’”‘™ƒ†œ‹Ïƒ •‹¸ †‘ ‹‡Ǥ ‘ „›Ï •–”œƒÏ ™ †œ‹‡•‹¦–¸Ǥ ”™ƒÏ‘ –‘ ’”ƒ™‹‡ ”‘Ǥ Ȅ ‘ •‹¸ •–ƒÏ‘ǡ Ç ’‘ ”‘— ‹¸†œ› ™ƒ‹ ’”œ‡•–ƒÏ‘ ‹•”œ›©ǫ Ȅ ƒ…œ¦Ï‡ ™ƒ”‹‘™ƒ©Ǥ ‘œƒÏ‡ ™–‡†› ƒŒ¸Ǥ Ȅ ”ׄ‘™ƒÏ ’ƒ ”ƒ–‘™ƒ© –‡ œ™‹¦œ‡ǫ Ȅ ‹‡ „›Ï‘ …‘ ”ƒ–‘™ƒ©ǡ „›Ï‘ Œ—Ă ƒ –‘ œƒ ’×Ā‘Ǥ ƒ™‡– ‹‡ ’”ׄ‘™ƒÏ‡ ”‘œƒ™‹ƒ©Ǥ ‹‡ „›Ï‘ ‘ …œ›Ǥ Ȅ –‡†› œƒ‘Ñ…œ›Ï •‹¸ ‘Ž‡Œ› ‘„‹‡…› ‡’‹œ‘† ™ ’ƒÑ•‹ ۅ‹—Ǥ Ȅ ‹‡ǡ ‹‡ ‡’‹œ‘†Ǥ ƒ‘Ñ…œ›Ïƒ •‹¸ ™‹‡Žƒ ‹Ï‘ä©Ǥ  Œƒ œƒ…œ¦Ï‡ „›© œ ƒŒ¦ǡ ‘Œ¦ ƒ–—ƒŽ¦ ‹Ï‘ä…‹¦Ǥ Ȅ †œ‹‡ Œ¦ ’ƒ ’‘œƒÏǫ Ȅ ‘ „›Ï› „ƒ”†œ‘ ‹’”‡œ‘™‡ …œƒ•›Ǥ ”œ¸†‘™ƒÏ‡ ™–‡†› ™ ƒǦ –‘™‹…‹ Š‘–‡Ž—Ǥ ƒŒƒ ‹‡•œƒÏƒ ™×™…œƒ• ™ Žƒ•‰‘™Ǥ ”œ›Œ‡…ŠƒÏƒ †‘ ‹‡ œ ’”‘„Ž‡‡Ǥ Ȅ ƒ‹ǫ Ȅ ‹ƒÏƒ ’”‘„Ž‡ œ ƒ…‹‡ Ǥǡ „›Ï› †œ‹‡‹ƒ”œ‡ 䎇†…œ› –‡Ž‡™‹œŒ‹ Ǥ ‹‡†›ä –™‘”œ›Ž‹ ’ƒ”¸Ǥ ‘ ”‘œ’ƒ†œ‹‡ œ™‹¦œ— ˆƒ…‡– ‹‡ …Š…‹ƒÏ Œ‡Œ ‘††ƒ© …‡›…Š ”œ‡…œ› ‘•‘„‹•–›…Š ‹ ’‘Ă›…œ‘‡Œ ƒ•›Ǥ ×™‹Ž‹ä› •‹¸ ™ Š‘–‡Ž— ™ ›•Ï‘™‹…ƒ…ŠǤ † ”ƒœ— ™’ƒ†Ïƒ ‹ ™ ‘‘Ǥ ‘–‡ ’‘Œ‡…ŠƒŽ‹ä› ”ƒœ‡ ƒ ‹Žƒ †‹ †‘ ƒ‘’ƒ‡‰‘Ǥ ‡ ™œ‰Ž¸Ǧ †— ƒ ‹‡ ƒŒƒ •’ƒ‘™ƒÏƒ •™‘Œ‡ ”œ‡…œ› ‹ ’”œ‡’”‘™ƒ†œ‹Ïƒ •‹¸ †‘ ‘Ž•‹Ǥ † –ƒ–‡‰‘ …œƒ•— ‹‡•œƒ œ‡ ¦ ’‘† O‘†œ‹¦Ǥ Ȅ ‘ –‡”ƒœ ƒŒƒ ”‘„‹ ƒ …‘ †œ‹‡Ñǫ Ȅ ‘ƒ‰ƒ ‹Ǥ ‡•– ‘Œ¦ †”—‰¦ ’‘Ïי¦ Ȅ ‹ ™ ’”ƒ…›ǡ ‹ ™ ‹Ï‘ä…‹Ǥ

‡Ā†œ‹ œ‡ ¦ ’‘ —”‘’‹‡Ǥ –ƒ”ƒ› •‹¸ •’¸†œƒ© œ‡ •‘„¦ Œƒ ƒŒ™‹¸…‡Œ …œƒ•—Ǥ œ¸•–‘ ™ –›‰‘†‹— ”‘„‘…œ› Œ‡•–‡ ’‘œƒ O‘†œ‹¦ „‡œ ƒ‹Ǥ ‘Œ‡ ۅ‹‡ Œ‡•– …‹¦‰Ž‡ ™ „‹‡‰—Ǥ ‘ †‘— œŒ‡Ă†Ăƒ …œ¸•–‘ †‘’‹‡”‘ ƒ •‘„‘–¸ ‹ ‹‡†œ‹‡Ž¸Ǥ י…œƒ• ”ƒœ‡ …‘ä ‰‘–—Œ‡›ǡ ‘‰Ž¦†ƒ› ϐ‹Ž›ǡ …‹‡•œ›› •‹¸ ۅ‹‡Ǥ Ȅ ‘ ™›”×Ћƒ ƒŒ¸ ƒ –Ž‡ ‹›…Š ‘„‹‡–ǫ

102

. My name is Rutkowski. Krzysztof Rutkowski

Krzysztof Rutkowski i jego aktualna partnerka Maja (fot. Magdalena Krzak)

103

. My name is Rutkowski. Krzysztof Rutkowski

Ȅ ™ƒĂƒǡ Ç ƒĂ†ƒ ‘„‹‡–ƒ ƒ …‘äǡ …‘ Œ‡•– ƒŒ’‹¸‹‡Œ•œ‡ –›Ž‘ — ‹‡ŒǤ ‘ –”œ‡„ƒ ™‹†œ‹‡©Ǥ  Œ‡Ă‡Ž‹ •‹¸ –‘ ™‹†œ‹ǡ –‘ Œ‡•– –‘ –ƒ ‘•‘„ƒǤ  ‘„‹‡…‹‡ ‘†”›™ƒ •‹¸ Œ‡Œ ’‹¸‘Ǥ ‹ƒÏ‡ ’‹¸‡ ‘„‹‡–›Ǥ ”‡•œ–¦ ‹‡ ’ƒ‹¸–ƒǡ DŽ› ‹ƒÏ Œƒ‹‡‰‘ä Ƿ’ƒ•œ–‡–ƒdz ƒ •–ƒÏ‡Ǥ Ȅ ƒ •–ƒÏ‡ ‹‡ǡ ƒŽ‡ ‘ƒœŒ‘ƒŽ‹‡ –ƒǫ Ȅ  ‘†Ž‡‰Ï‡Œ ’”œ‡•œÏ‘ä…‹ œ†ƒ”œ›Ï‘ ‹ •‹¸ ’‘™‹‡†œ‹‡© „”ƒ–— …‹‘–‡…œ‡—ǣ Ƿ”ƒ…Š‘Žǡ ƒ ‘…Š‘–¸ ƒ •–ƒ”—…Š¸dzǤ …Š‘†œ¸ †‘ ”‘Ǧ ‘†›Žƒ ȏ™ƒ”•œƒ™•ƒ ”‡•–ƒ—”ƒ…ŒƒȐǡ ƒ –ƒ ’”œ› „ƒ”œ‡ •‹‡†œ‹ ͚͔ǦŽ‡–‹ƒ ‘„‹‡–ƒǤ ‹…œ‡‰‘ •‘„‹‡Ǥ ƒ’”‘•‹Ž‹ä› Œ¦ †‘ •–‘Ž‹ƒǡ ’”œ‡†•–ƒ™‹Ž‹ä› •‹¸ ‹ œƒ…œ¸Ž‹ä› ”‘œƒ™‹ƒ©Ǥ ƒœƒÏ‘ •‹¸ǡ Ç „›Ïƒ ƒ–‘”¦ Ï׆œ‹‡‰‘ –‡ƒ–”—Ǥ –‡”‡•—Œ¦…ƒ ‘„‹‡–ƒǤ –ƒ”ƒǡ ƒŽ‡ ™‹†ƒ©ǡ Ç œƒ†„ƒƒǤ ‘ä ™ ‹‡Œ „›Ï‘Ǥ  …œƒ•‹‡ ”‘œ‘™› †‘Ϧ…œ›Ï †‘ ƒ• ‹‡Ă›Œ¦…› Œ—Ă ×Œ ’ƒ”–‡” „‹œ‡•‘™› ƒŽ†‡ǡ –×”› ™–‡†› Ԗ‘™ƒÏǡ Ç ™›”›™ƒ „ƒ„…‹¸Ǥ Ȅ ›Ïƒ ’‡™‹‡ ™×†ƒǤ Ȅ †‡…›†‘™ƒ‹‡ –ƒǤ —”ƒ– –‡‰‘ ™‹‡…œ‘”— ƒ–ƒ”œ›ƒǡ ‘Œƒ י…œ‡•ƒ ’ƒ”–‡”ƒǡ ™›Œ‡…ŠƒÏƒǤ  –”ƒ…‹‡ ’‹…‹ƒ ™×†‹ „ƒ„…‹ƒ œƒǦ …œ›ƒÏƒ ‹ •‹¸ …‘”ƒœ „ƒ”†œ‹‡Œ ’‘†‘„ƒ©Ǥ ƒ’ƒ‘™ƒÏ‡ Œ¦ †‘ •ƒ‘Ǧ …Š‘†— ‹ ’‘Œ‡…ŠƒŽ‹ä› †‘ ‹‡Ǥ ‘ „›Ï‘ ™ ͖͔͔͙ ”‘—Ǥ ‘•–ƒÏƒ ƒ ‘…Ǥ ‘Ž‡Œ‡‰‘ †‹ƒ ”ƒ‘ Œ—Ă –ƒ „ƒ”†œ‘ ‹ •‹¸ ‹‡ ’‘†‘„ƒÏƒǤ ƒ‘ Ž‡…‹ƒÏ‡ †‘ ƒ†”›–—Ǥ Š…‹ƒÏƒ Ž‡…‹‡© œ‡ ¦ǡ ƒŽ‡ •‹¸ ƒ –‘ ‹‡ œ‰‘Ǧ †œ‹Ï‡Ǥ †™‹‘œÏ‡ Œ¦ †‘ –‡ƒ–”— ‹ ’‘Œ‡…ŠƒÏ‡ ƒ Ž‘–‹•‘Ǥ Ȅ ”ש› †‘ ƒ‹Ǥ ƒ…œ¦Ï ’ƒ ×™‹©ǡ Ç ’”œ›Ž‡…‹ƒÏƒ †‘ ’ƒƒǡ „‘ ‹ƒÏƒ ’”‘„Ž‡ œ †œ‹‡‹ƒ”œ‡Ǥ Ȅ ƒǡ ƒ Œƒ Œ‡Œ ™–‡†› ’‘‘‰Ï‡Ǥ ‹ƒÏƒ ’”‘„Ž‡ ƒ–—”› ‡‘‘Ǧ ‹…œ‡Œǡ †œ‹‡‹ƒ”œ ‘•œ—ƒÏ Œ¦ ‹ ™›Ï—†œ‹Ï ’‹‡‹¦†œ‡Ǥ ƒ†œ™‘‹Ï‡ †‘ ‹‡‰‘ ‹ ’‘™‹‡†œ‹ƒÏ‡ǣ Ƿ***ƒǡ ”‘œŽ‹…œ •‹¸ œ †œ‹‡™…œ›¦ǡ „‘ –‘ǡ …‘ ”‘„‹•œǡ –‘ Œ‡•– ‹‡ ŠƒŽ‘dzǤ ‹‡†œ‹ƒÏ‡ ™–‡†›ǡ Ç –‡ †œ‹‡‹ƒ”œ ’‘Ă›…œ›Ï ’‹‡‹¦†œ‡ –‡Ă ‘† ‘Œ‡Œ „›Ï‡Œ ѐ› ‹ ’‘†…œƒ• ”‡ƒŽ‹œƒ…Œ‹ ’”‘‰”ƒ— ‘ Ƿƒ”ƒ‹‹‡dzǤ ‘ ‹‡ „›Ïƒ †—Ăƒ ™‘–ƒǤ ›Ž‘ ͖͔͔ ‡—”‘ǡ –×”‡ ’×Ā‹‡Œ œ™”×…‹Ï Ǥ σ‰ƒÏ Œ¦ ‘ –‡ ’‹‡‹¦†œ‡ Ȅ ×™‹Ïǡ Ç Œ‡•– œƒ ‰”ƒ‹…¦ ‹ —•‹ œƒ’σ…‹© ƒ†ƒ– ͖͔͔ ‡—”‘ǡ „‘ Œ‡äŽ‹ –‡‰‘ ‹‡

104

. My name is Rutkowski. Krzysztof Rutkowski

œ”‘„‹ǡ ’׌†œ‹‡ •‹‡†œ‹‡© ‹ ‹‡ „¸†œ‹‡ ×‰Ï ™”×…‹© †‘ ‘Ž•‹Ǥ ‹‡†›  †‘™‹‡†œ‹ƒÏ •‹¸ǡ Ç ‹…Š †œ‹‡‹ƒ”œ ’‘Ă›…œƒ ƒ•¸ ‘† ‹›…Š Ž—†œ‹ ‹ ‹‡ ‘††ƒŒ‡ǡ –‘ä œ –‡Ž‡™‹œŒ‹ œƒ†œ™‘‹Ï †‘ ‹‡ ‹ œƒ’›–ƒÏǡ …œ› –‘ ’”ƒ™†ƒǤ ‹‡ œƒ’”œ‡…œ›Ï‡Ǥ ‡ ˆƒ…‡– ‹‡ ‘††ƒÏ ͖͔ …œ› ͔͗ –›•‹¸…› œÏ‘–›…Š ”‘†œ‹…‘ ƒ‹Ǥ Ȅ †œ‹‡ ™ –› ™•œ›•–‹ œƒŽƒœÏ ’ƒ …œƒ• ƒ ’‘†”›™ ƒ‹ǫ Ȅ ƒŽ—Œ¦… ƒ cŽ¦•—ǡ œƒ’”‘•‹Ï‡ Œ¦ †‘ •‹‡„‹‡ †‘ Š‘–‡Ž—Ǥ ”œ›Ǧ ‰‘–‘™ƒÏ‡ œ‡•–ƒ™ †Žƒ †™‘Œ‰ƒ Ȅ •œ›ƒ ’ƒ”‡Ñ•ƒǡ ‡Ž‘ǡ ™‹‘Ǥ ’¸†œ‹Ž‹ä› —”‘…œ› ™‹‡…œ×”Ǥ ƒ œƒ…œ¸Ïƒ •‹¸ ƒ•œƒ ™‹‡Žƒ ‹Ï‘ä©Ǥ Ȅ ‘ …Š›„ƒ œ‡•–ƒ™ —–‘™•‹‡‰‘ǥ ‹¦‰Ž‡ ’ƒ ‘ ‹ ×™‹Ǥ Ȅ ‡•–ƒ™ —–‘™•‹‡‰‘ †Žƒ †™‘Œ‰ƒǤ Žƒ ‹‡ –‡ œ‡•–ƒ™ Œ‡•– –ƒ ‘…œ›™‹•–› Œƒ –‘ǡ Ç †‘ ‹ƒ –”œ‡„ƒ ™œ‹¦© ’‘’…‘” ‹ …‘Ž¸Ǥ  –› ’”œ›’ƒ†— Ž‹…œ„ƒ „—–‡Ž‡ ™‹ƒ Œ‡•– œƒŽ‡Ăƒ ‘† ƒ•–”‘Œ— ‹ ‘ĂŽ‹™‘ä…‹Ǥ

‡†› œ ‹…Š Œ‡•– †‘‹–ƒǤ Ȅ ‘ –‘ œƒ ™‹‘ǫ Ȅ ‹‘ œ Š‹Ž‡Ǥ ‡™‡Žƒ…›Œ‡Ǥ ƒ†ƒ ‘„‹‡–ƒ ’‘ –› ™‹‹‡ ‹‡ Œ‡•– ™ •–ƒ‹‡ •‹¸ ‘’”œ‡©Ǥ Ȅ ƒŒƒ Œ‡•– ‘Ž‡Œ¦ Ï‘†•œ¦ ‘† ’ƒƒ ‘„‹‡–¦Ǥ ‹‡ ™‹‡”œ› ’ƒ ™ –‘ǡ Ç œ ‘„‹‡–ƒ‹ Œ‡•– Œƒ œ ™‹‡ Ȅ ‹ •–ƒ”•œƒǡ –› Ž‡’•œƒǫ Ȅ ‹‡ǡ „‘ Ž—„‹¸ Ï‘†‡ ™‹‘ ȋ䏋‡…ŠȌǤ Ȅ Ž‡ –”™ƒÏ ƒŒ†Ï—Ă•œ› ’ƒÑ•‹ œ™‹¦œ‡ œ ‘„‹‡–¦ǫ Ȅ ͕͘ Žƒ– œ „›Ï¦ ѐ¦ ‹¦Ǥ ‘‹‘ ‘‹…Š ‘–ƒ–×™ ™ –”ƒ…‹‡ ƒÏĂ‡Ñ•–™ƒ œ ‹›‹ ‘„‹‡–ƒ‹ǡ ƒ †‘ ‹‡Œ †‘ †œ‹ä ‡‰ƒ •œƒ…—‡Ǥ Ȅ ‘ —•‹ƒÏƒ„› œ”‘„‹© ’ƒÑ•ƒ ‘„‹‡–ƒǡ DŽ› ’ƒƒ œ†‡‡”™‘™ƒ©ǫ Ȅ  ‘‹ ‰ƒ„‹‡…‹‡ ™‹•œ¦ Žƒ—”‹ ‘† †œ‹‡…‹ǡ –×”‡ —”ƒ–‘™ƒǦ χǡ †›’Ž‘›ǡ •¦ –‡Ă ’‘†œ‹¸‘™ƒ‹ƒǤ †›„› –×”ƒ‘Ž™‹‡ œ ‘‹…Š ‘„‹‡– ’”ׄ‘™ƒÏƒ –‘ œ‹•œ…œ›©ǡ ‹‡Ž‹„›ä› ’”‘„Ž‡Ǥ ‹– ‹‡ ‘Ç ‹•œ…œ›© Š‹•–‘”‹‹ ‘Œ‡‰‘ ۅ‹ƒǤ Ȅ ‘—•‹Ï„› •‹¸ ’ƒ ‘ •–™‹‡”†œ‡‹‡ǡ Ç ‹ƒ „›Ïƒ ƒŒ™ƒĂ‹‡Œ•œ¦ ‘„‹‡–¦ ™ ’ƒƒ ۅ‹—ǫ  ‘Ñ…— ”ƒœ‡ œƒÏƒ†ƒŽ‹ä…‹‡

105

. My name is Rutkowski. Krzysztof Rutkowski

106

. My name is Rutkowski. Krzysztof Rutkowski

Ƿ‹—”‘ —–‘™•‹dzǡ œ”‡•œ–¦ –‘ ‘ƒ ’ƒƒ ƒƒ™‹ƒÏƒǡ „› ƒœ™ƒ© Œ‡ ’ƒÑ•‹ ƒœ™‹•‹‡Ǥ Ȅ ‹ƒ „›Ïƒ ˆ—†ƒ‡–‡ —–‘™•‹‡‰‘Ǥ †›„› ‹‡ ‘ƒǡ „›ÏǦ „› ’‡™‹‡ †œ‹ä ‹› …œÏ‘™‹‡‹‡Ǥ œ‹¸‹ ‹‡Œ œƒœƒÏ‡ •ƒ— ’”ƒ™†œ‹™‡Œ ”‘†œ‹›ǡ …—†‘™‡‰‘ †‘—ǡ ™•’ƒ‹ƒÏ‡Œ ѐ›ǡ –×”ƒ „›Ïƒ ‡‰ƒ ‹–‡Ž‹‰‡–ƒǤ Ȅ ‹‡…Š ’ƒ ‹ –‡”ƒœ •’‘Œ”œ› ™ ‘…œ› ‹ ’‘™‹‡ Ȅ ƒŽ‡ •œ…œ‡”œ‡ Ȅ Œƒ …œ¸•–‘ ™›”›™ƒÏ ’ƒ ‘„‹‡–› ƒ –‘ǡ Ç Œ‡•– ’ƒ •Ïƒ™› †‡–‡–›™‡ǫ Ȅ ‹‰†› ‘ –› ‹‡ ›äŽƒÏ‡Ǥ ƒ™•œ‡ ™›†ƒ™ƒÏ‘ ‹ •‹¸ǡ Ç Œ‡•–‡ ”œ›•œ–‘ˆ‡ —–‘™•‹Ǥ ƒ 䙋ƒ†‘‘ä©ǡ Ç –‘ ”‘„‹ ™”ƒĂ‡‹‡Ǥ ”‘•œ¸ ’‘…œ‡ƒ©Ǥ ‡•– ͕ǣ͔͗ ™ ‘…›Ǥ ƒ†œ™‘‹› –‡”ƒœ †‘ ‹Ǥ …œ‘”ƒŒ ”‘œƒ™‹ƒÏ‡ œ ‹¦ ’‘ƒ† †™‹‡ ‰‘†œ‹›Ǥ •’‘‹ƒǦ Ž‹ä› ƒ•œ‡ ™•’׎‡ …œƒ•›ǥ ‡Ž‡ˆ‘ ”œ›•œ–‘ˆƒ —–‘™•‹‡‰‘ †‘ ›ǡ „›Ï‡Œ ѐ›ǣ Ȅ œ‡ä©ǡ ‹—Ǥ ƒ Œƒ …‹ ×™‹Ï‡ǡ ™Ïƒä‹‡ ’‹•œ¸ •‹¦Ă¸Ǥ ‘Ž‡‰ƒ œƒ†ƒŒ‡ •’‘”‘ ’›–ƒÑ ƒ –™×Œ –‡ƒ–Ǥ ‹‡ †œ‹™‹¸ — •‹¸ǡ Œ‡•–‡ä ˆ—†ƒ‡–‡ ‘Œ‡‰‘ ۅ‹ƒǤ œ™‘‹¸ †‘ …‹‡„‹‡ǡ DŽ› —•Ï›Ǧ •œ‡© –™×Œ ‰Ï‘•Ǥ ‡•–‡ä ‹äǡ –‘ œ„—†‘™ƒÏ œ‡ ¦ –‘ ‹’‡”‹— †‡–‡–›™‹•–›…œ‡Ǥ c’‹Œǡ ‡…œƒǡ Œ—–”‘ œƒ†œ™‘‹¸ǡ DŽ› †Ï—ÇŒ œ –‘„¦ ’‘”‘œƒ™‹ƒ©Ǥ ‡•– ‹ •–”ƒ•œ‹‡ ‹Ï‘ œ –‘„¦ ”‘œƒ™‹ƒ©Ǥ ‘ †Žƒ ‹‡ ‘’Ž‡‡–ǡ Ç ƒ†ƒŽ ‘‰¸ ”‘œƒ™‹ƒ© œ ‘•‘„¦ǡ –×”ƒ ƒ „‘‰ƒ–¦ ‘•‘„‘™‘ä©Ǥ ‡•–‡ä ‘œƒǡ ‡‰ƒ ‘œƒǨ ‹‡•œ¸ •‹¸ œ ™…œ‘”ƒŒ•œ‡Œ ”‘œ‘™›Ǥ Žƒ ‹‡ ƒŒ™ƒĂ‹‡Œ•œ‡ Œ‡•– Œ‡†‘Ǥ ‘ǡ Ç ƒ†ƒŽ œ‡ •‘„¦ ”‘œƒ™‹ƒ›Ǥ ‹ƒǡ ƒ †‘ …‹‡„‹‡ ™‹‡Ž‹ •œƒ…—Ǥ ‘œƒ™‹ƒŒ¦… ƒ –™×Œ –‡ƒ–ǡ —•‹ƒÏ‡ †‘ …‹‡„‹‡ œƒ–‡Ž‡ˆ‘‘™ƒ©Ǥ ƒ‹¸–ƒŒǡ …‘ …‹ ‘•–ƒ–‹‘ ’‘™‹‡†œ‹ƒÏ‡ Ȅ œƒ™•œ‡ ‘Ç•œ ƒ ‹‡ Ž‹…œ›©Ǥ ‹—Ǩ ‘œ†”×™ †œ‹‡…‹ƒ‹ǡ •œ…œ‡‰×Ž‹‡ ‘Œ¦ ’”œ›–—Žƒ…Š¸ œƒ„‡Ž¸ ‹ ‘…œ›™‹ä…‹‡ ™¸Ǥ Š›„ƒ †œ‹‡™…œ›› –‡Ă •‹¸ …‹‡•œ¦ǡ Ç ƒ› –ƒ‹ †‘„”› ‘–ƒ–

107

. My name is Rutkowski. Krzysztof Rutkowski

œ‡ •‘„¦Ǥ —–”‘ ’׌†¸ œƒä™‹‡…‹© –‡ˆƒ‘™‹ 䙋‡…œ¸Ǥ †œ‹‡ Ž‡Ă› ƒƒǫ —–”‘ ƒ•œ •™‘Œ‡‰‘ ’‘•ÏƒÑ…ƒ ’ƒ”Žƒ‡–— ‹ •™‘Œ‡‰‘ ‘•‘„‹•–‡‰‘Ǥ ƒ’ƒŽ¸ –‡Ă 䙋‡…œ¸ „ƒ„…‹ ‹ †œ‹ƒ†‘™‹Ǥ ϗ…Šƒǫ ƒǡ ‘ Ž‹ ‹ ‡Ž‡‹‡ –‡Ă ’ƒ‹¸–ƒǤ ƒÏ—Œ¸ …‹¸ ‘…‘Ǩ ƒǡ Œ—–”‘ œƒ†œ™‘‹¸ ƒ ’‡™‘Ǩ ‘„”ƒ‘…Ǥ Ȅ ƒ ’ƒ 䙋‡–› ‘–ƒ– œ‡ •™‘‹‹ „›Ï›‹ Ȅ œ —‹œ¦ ‹ œ ¦Ǥ ‡ ”‘œƒ™‹ƒŒ¦ œ ’ƒ‡ –ƒǡ Œƒ„› ƒ†ƒŽ ’ƒƒ ‘…ŠƒÏ›ǥ Ȅ ‘ Œ‡•– ™”¸…œ ‹‡’”ƒ™†‘’‘†‘„‡Ǥ Ž‡ ’”ƒ™†œ‹™‡Ǥ ‡ ™‹‡Ǧ †œ¦ǡ Ç Œ‡•–‡ †‘„”› …œÏ‘™‹‡‹‡Ǥ –ƒ”ƒ •‹¸ ‘ ‹‡ †„ƒ©ǡ †„ƒ –‡Ă ‘ •™×Œ †‘Ǥ  ‹‡ ™ †‘— Ž‘†×™ƒ •‹¸ ‹‡ †‘›ƒǤ  ‹‡ ‹…œ‡‰‘ ‹‡ „”ƒ—Œ‡Ǥ ƒĂ†› ‘ –› ™‹‡Ǥ ‡•–‡ „ƒ”†œ‘ ‰‘ä…‹› …œÏ‘™‹‡‹‡Ǥ Ȅ  –×”¦ …‡Ž‡„”›–¦ ‹ƒÏ ’ƒ ”‘ƒ•ǫ Ȅ  –‡Œ •’”ƒ™‹‡ „¸†¸ ‹Ž…œƒÏ Œƒ ‰”ׄǤ ‘‰¸ –›Ž‘ œ†”ƒ†œ‹©ǡ Ç œ ™‹‡Ž‘ƒ ȋ䏋‡…ŠȌǤ Ȅ ƒ„› ’ƒ –‡”ƒœ ’‘†‡”™ƒÏ ‘„‹‡–¸ ™ Š‹’‡”ƒ”‡…‹‡ǡ ‰†›„› ’ƒ— Œƒƒä ™’ƒ†Ïƒ •œ…œ‡‰×Ž‹‡ ™ ‘‘ǫ Ȅ ‹‡ —•œ¸ ’‘†”›™ƒ©ǡ ƒ ƒŒ¸Ǥ Ȅ ‘ œƒ’›–ƒ ‹ƒ…œ‡ŒǤ Žƒ ™‹‡Ž— Œ‡•– ’ƒ ‰—”— ™ ™‡•–‹‹ ’‘†”›™ƒ‹ƒ ‘„‹‡– œ‡ ™œ‰Ž¸†— ƒ –‘ǡ Œƒ ™‹‡Ž‡ ’‘Œƒ™‹Ï‘ •‹¸ ‹…Š ™ ’ƒƒ ۅ‹—Ǥ ƒ‹‡ †ƒÏ„› ’ƒ ‹ ™•ƒœ×™‹ǫ Ȅ ”œ‡†‡ ™•œ›•–‹ –”œ‡„ƒ „›© •‘„¦Ǥ ƒ…Š‘™ƒ© ‘”ƒŽ‘ä©Ǥ ‹‡ ”ׄ œ •‹‡„‹‡ ‘‰‘äǡ ‹ ‹‡ Œ‡•–‡äǤ ‘ ‘„‹‡–ƒ —•‹ …‹‡„‹‡ ’‘†Ǧ ”›™ƒ©ǡ —•‹ †‘ …‹‡„‹‡ •‹¸ —䏋‡…Š¦©Ǥ ‹‡ ƒ bajeryǡ ‹‡ ‘Ç•œ ‹… ’”‘’‘‘™ƒ©Ǥ Ž„‘ œƒ‹•”œ›ǡ ƒŽ„‘ ‹‡Ǥ Ȅ ›‘„”ƒĀ› •‘„‹‡ǡ Ç ƒ› Œ‡†›¦ •œƒ•¸ ™ ۅ‹— Ȅ ™‹†œ‹› ™ –”ƒ™ƒŒ— ’‹¸¦ ‘„‹‡–¸ǡ –×”¦ …Š…‹‡Ž‹„›ä› œ†‘„›©Ǥ

ƒ ‹‡ •–”ƒ…‹© –‡Œ •œƒ•›ǫ Ȅ ”œ‡„ƒ ’‘†‡Œä© ‹ ’”‘•–‘ œ ‘•–— ’‘™‹‡†œ‹‡©ǣ Ƿœ‡ä©ǡ ‹‡ ƒ› •œƒ• •’‘–ƒ© •‹¸ — …‹‘…‹ ƒ ‹‹‡‹ƒ…Šǡ ™‹¸… Œ‡äŽ‹ Œ‡•–‡ä

108

. My name is Rutkowski. Krzysztof Rutkowski

™‘Žƒǡ –‘ ‘Ǐ› ’‘‰ƒ†ƒ©Ǥ ‡•–‡ä œƒŒ¸–ƒ Ȅ ”‡œ›‰—Œ¸Ǥ ‹‡ „¸†¸ „—”œ›Ï –™‘Œ‡‰‘ 䙋ƒ–ƒdzǤ Ȅ ‘„‹Ï ’ƒ –ƒ ‹‡†›äǫ Ȅ  ŒƒǨ ‹‡Ž‘”‘–‹‡Ǥ ‘ „”œ‹ „ƒƒŽ‹‡ǡ ƒŽ‡ –‘ ƒ’”ƒ™†¸ †œ‹ƒÏƒǤ ‘”‘ ۅ‹‡ †ƒŒ‡ ƒ •œƒ•¸ǡ ’‘™‹‹ä› Œ¦ ™›‘”œ›•–ƒ©Ǥ  –ƒ‹…Š ‘‡–ƒ…Š ‹‡ ƒ› ‹… †‘ •–”ƒ…‡‹ƒǤ ™‡–—ƒŽ‹‡ ‘„‡Ǧ ”™‹‡› ’‘ –™ƒ”œ›Ǥ Ž„‘ǥ Ž„‘ ™›†ƒ”œ› •‹¸ …‘äǡ …‘ „¸†œ‹‡ ‹ƒÏ‘ ™’Ï›™ ƒ …ƒÏ‡ ƒ•œ‡ ۅ‹‡Ǩ Ȅ ‘ „›Ï„› ’ƒ ™ •–ƒ‹‡ œ”‘„‹©ǡ „› œ†‘„›© ‘„‹‡–¸ǫ Ȅ ƒ‹–‡”‡•‘™ƒ© Œ¦ •‘„¦ǡ ‹… ™‹¸…‡Œǡ ‹… ’‘œƒ –›Ǥ ”œ‡†‡ ™•œ›•–‹ ”‘œ‘™ƒǡ ’×Ā‹‡Œ ‡™‡–—ƒŽ‹‡ …‘ä ™‹¸…‡ŒǤ ‡äŽ‹ –‘ ‹‡ ’‘ƒ‰ƒǡ ‹‡ …Š…¸ „”¦© †ƒŽ‡ŒǤ Ȅ ƒ „”œ‹¦ ‹‡‘”ƒŽ‡ ’”‘’‘œ›…Œ‡ ƒ†”‡•‘™ƒ‡ †‘ ’ƒƒǫ ‡™‹‡ †‘•–ƒŒ‡ ’ƒ ‹…Š •’‘”‘Ǥ Ȅ ‹‡ ƒ”œ‡ƒ ƒ ‹…Š „”ƒǤ ƒ™•œ‡ ™ –ƒ‹…Š ‘‡–ƒ…Š ‘†’‘™‹ƒ†ƒ ”×–‘ǣ Ƿ ‡•–‡ œƒŒ¸–›dzǤ œ¸•–‘ •¦ –‘ –œ™Ǥ Ž‹•–› œ ŽƒǦ —”ƒ‹ǡ ™ –×”›…Š …œ›–ƒǣ Ƿƒ’”ƒ•œƒ ƒ ƒ™¸ǡ Œ‡•– ’ƒ ‘‹ ‹†‘Ž‡ǡ …Š…‹ƒÏƒ„› ’ƒƒ ’‘œƒ©dzǤ Ȅ †ƒ”œƒŒ¦ •‹¸ „‡œ’‘䔇†‹‡ ’”‘’‘œ›…Œ‡ –›’— ǷŠ…‹ƒÏƒ„› •‹¸ œ ’ƒ‡ ‘…Šƒ©dzǫ Ȅ ‹‡ǡ ƒĂ –ƒ –‘ ‹‡ Œ‡•–Ǥ ¦ œƒ –‘ Ž‹•–› ‘† ‘„‹‡–ǡ ™ –×”›…Š ƒ ’”œ›Ïƒ† …œ›–ƒǣ Ƿ‹Ï‘ „› „›Ï‘ǡ ‰†›„› ’ƒ †‘ ƒ• ’”œ›Œ‡…ŠƒÏǤ ›Œ‡Ǧ › œ ƒ¦ ™ ’‹¸‡Œ ‹‡Œ•…‘™‘ä…‹ ™ ‹‡•œ…œƒ†ƒ…ŠǤ  ’‡™‘ä…‹¦ ‹‡ „¸†œ‹‡ ’ƒ •‹¸ —†œ‹ÏǤ —Ă › ‘ –‘ œƒ†„ƒ›ǥdzǤ Ȅ –×”¦ œ‡ œƒ›…Š ‘Ž‡ œƒ’”‘•‹Ï„› ’ƒ ƒ †”‹ƒǫ Ȅ ‡ǡ –×”‡ œƒǤ Ȅ ƒ ’”œ›Ïƒ†ǫ Ȅ ‡œ ƒœ™‹•Ǥ Ȅ ”œ‡…‹‡Ă –‘ Œ‡•– ‘’Ž‡‡–ǥ Ȅ ‹‡…Š ’ƒ— „¸†œ‹‡ǥ ƒ”†œ‘ •›’ƒ–›…œƒ Œ‡•– ‘‹ƒ ‹Ǧ …Šƒ”†•‘Ǥ ‘ –‡‰‘ …‹‡ƒ™‹‡ ‘’‘™‹ƒ†ƒǤ Š¸–‹‡ „› œ ‹¦ ’‘”‘œǦ

109

. My name is Rutkowski. Krzysztof Rutkowski

ƒ™‹ƒÏǤ •–ƒ–‹‘ „ƒ”†œ‘ †‘„”‡ ™”ƒĂ‡‹‡ œ”‘„‹Ïƒ ƒ ‹‡ ”×™‹‡Ă ‘‹ƒ ƒ”—œ‡Ž•ƒǡ –×”ƒ 䙋‡–‹‡ ™›’ƒ†Ïƒ ™ ’”‘‰”ƒ‹‡ Kropka nad i ‘‹‹ Ž‡Œ‹Ǥ Ȅ –‘ä Œ‡•œ…œ‡ǫ Ȅ ‹‡Ǥ Ȅ ‘†ƒǡ ‘ƒƒ ”—’ƒǫ Ȅ  –‘ –‘ Œ‡•– ”—’ƒǫ ‹‡ œƒ Œ‡ŒǤ ƒ–‘‹ƒ•– ‘†¸ ’‘œƒǦ χ ‹‡†›ä ™ –‡Ž‡™‹œ›Œ› ’”‘‰”ƒ‹‡ BarǤ –‡†› ‘†ƒ 䒋‡™ƒÏƒ ’”œ› ”›–…‡ǡ ‹‡ ”›–ƒ ’”œ› ‘†œ‹‡Ǥ ‹ œ ”›–¦ǡ ƒ‹ œ ‘†¦ ‹‡ ™›•‘…œ›Ï„› ƒ †”‹ƒǤ Ȅ œ› ‹‡†›‘Ž™‹‡ ‘†™‹‡†œ‹Ï ’ƒ ƒ‰‡…Œ¸ –‘™ƒ”œ›•¦ǫ Ȅ ƒǤ  ƒ‰‡…Œƒ…Š ’‘Œƒ™‹ƒÏ‡ •‹¸ ’‘ –‘ǡ „› Œ‡ œŽ‹™‹†‘™ƒ© ƒ ’”‘䄸 ’”‘•–›–—–‡ǡ –×”‡ „›Ï› ™ ‹…Š „‹–‡ǡ ˆƒ•œ‡”‘™ƒ‡ ƒ”‘Ǧ –›ƒ‹ ‹ œ—•œƒ‡ †‘ ’”‘•–›–—…Œ‹Ǥ Ȅ ‹ƒÏ ’ƒ ‹Žƒ ‘„‹‡– Œ‡†‘…œ‡ä‹‡ǫ Ȅ ‹‡•–‡–› –ƒǤ ‘ „›Ï‘ †Žƒ ‹‡ „ƒ”†œ‘ Ï‘’‘–Ž‹™‡Ǥ ‹ƒÏ‡ ѐ¸ ¸ ‹ Œ‡†‘…œ‡ä‹‡ œ™‹¦œƒÏ‡ •‹¸ œ Ž¦ǡ ѐ¦ ’‘”™ƒ‡‰‘

”œ‡‰‘”œƒ œǤǡ –×”‡‰‘ •–ƒ”ƒÏ‡ •‹¸ —™‘Ž‹©Ǥ ‘ –‡‰‘ Œ‡•œ…œ‡ „›Ï‡ ™–‡†› œ ƒ–ƒ”œ›¦Ǥ ƒŒ‰‘”•œ‡ „›Ï› 䙋¸–ƒ ‹ •›Ž™‡•–‡”Ǥ œƒ•ǡ –×”› ’‘™‹‘ •‹¸ •’¸†œƒ© œ ѐ¦Ǥ ™‹¦œ‡ œ ѐ¦ ‹ ‹¦ ‘„‹‡–¦ –‘ „”ƒ ‘ˆ‘”–— ‹ ”‘œ†ƒ”–‡ •‡”…‡Ǥ ‹‡ ƒ ‹… ‰‘”•œ‡‰‘ ‹Ă ™››äŽƒ‹‡ Š‹•–‘”‹‹ ‘ –›ǡ †Žƒ…œ‡‰‘ ‹‡ ƒ …‹¸ ™ †‘—Ǥ Ȅ ƒ †Ï—‰‘ –‘ –”™ƒÏ‘ǫ Ȅ ‹Žƒ ‹‡•‹¸…›Ǥ ‘’׍‹ –‘ •‹¸ ‹‡ ™›†ƒÏ‘Ǥ ‹‡†› „›Ï‡ — ƒǦ –ƒ”œ››ǡ ’”œ‡œ ’”œ›’ƒ†‡ ×Œ –‡Ž‡ˆ‘ ƒ—–‘ƒ–›…œ‹‡ ™›„”ƒÏ —‡” †‘ ѐ› ›Ǥ ƒ ‰‘ ‘†‡„”ƒÏƒ ‹ —•Ï›•œƒÏƒ ‰Ï‘• ‘„‹‡–› ‹ †œ‹‡…ƒǤ –‡†› —•Ï›•œƒÏƒ –‡Ăǡ Œƒ œ™”ƒ…ƒÏ‡ •‹¸ †‘ ƒ–ƒ”œ›› ’‡” Ƿ‘…Šƒ‹‡dzǤ ƒ œƒ‘Ñ…œ›Ï‘ •‹¸ –”™ƒŒ¦…‡ ͕͘ Žƒ– ƒÏĂ‡Ñ•–™‘Ǥ Ȅ ƒ ’ƒ Î †‘ –×”‡Œä ‘„‹‡–›ǫ Ȅ ‘ Ɛ‡Œ ‹‡ ƒ ΗǤ ‘œƒ –› ‰†›„› „›Ï œƒœ†”‘•›ǡ ¸…œ›Ï„› •‹‡„‹‡ ‹ ‘„‹‡–¸Ǥ ›Ï„› †Žƒ ‹‡Œ ‹‡œ‘䐛Ǥ  ‹‡ …Š…¸

110

. My name is Rutkowski. Krzysztof Rutkowski

–ƒ‹ „›©Ǥ Žƒ–‡‰‘ ™ –ƒ‹…Š •›–—ƒ…Œƒ…Š Œ‡†›› ”‘œ™‹¦œƒ‹‡ Œ‡•– ”‘œ•–ƒ‹‡Ǥ Ȅ  ’ƒƒ ۅ‹— „›Ï‘ ™‹¸…‡Œ „Ž‘†›‡ …œ› „”—‡–‡ǫ ƒ•–ƒƒ™‹ƒÏ •‹¸ ’ƒ ‹‡†›ä ƒ† –›ǫ Ȅ ”œ‡†‡ ™•œ›•–‹ ‹‡ Ž—„‹¸ …Š—†›…Š †œ‹‡™…œ›Ǥ ƒ™‡– Œ‡äŽ‹ ™›†ƒŒ¦ •‹¸ ‡‰ƒ œ‰”ƒ„‡ǡ …œƒ•ƒ‹ ‹ •‹¸ ‹‡ ’‘†‘„ƒŒ¦Ǥ ‡Ă‡Ž‹ …Š‘†œ‹ ‘ ‘„‹‡–› ™ ‘‹ ۅ‹—ǡ ’ƒ‹¸–ƒ –‡Ă ‹¸ǡ –×”ƒ „›Ïƒ ‹‡†›ä ‹‡”™•œ¦ ‹…‡‹•• ‘—”•— ‹•• ‘Ž‘‹ƒ ‘”Ž†Ǥ ”œ›Ž‡…‹ƒÏƒ †‘ ‹‡ǡ •’¸†œ‹Ž‹ä› œ‡ •‘„¦ ‘…Ǥ Ȅ ƒ •‹¸ ’ƒ œ ‹¦ ’‘œƒÏǫ Ȅ ‘Ž‡‰ƒ ’”œ›™‹×œÏ œ‡ –ƒ×™ ‰ƒœ‡–¸Ǥ ƒœ›™ƒÏƒ •‹¸ ǷŠ‹…ƒ‰‘™‹ƒƒdzǤ ƒ ’‹‡”™•œ‡Œ •–”‘‹‡ „›Ïƒ ™Ïƒä‹‡ ‹ƒǤ ”‘„‹‘ƒ ƒ ™ƒ’ƒǤ ’‘Œ”œƒÏ‡ ‹ ’‘›äŽƒÏ‡ǣ Ƿ‹‡œÏƒ Žƒ•ƒdzǤ ƒ™‡– ™–‡†› ‹‡ ’”œ‡•œÏƒ ‹ ’”œ‡œ ‰Ï‘™¸ ›äŽǡ Ç œƒ †™ƒ ‹‡•‹¦…‡ „¸†œ‹‡ ‘ŒƒǤ Ȅ ‘œƒŽ‹ä…‹‡ •‹¸ ’”œ‡œ ’”œ›’ƒ†‡Ǥ Ȅ  –ƒƒ…Š Œ‡†‘…œ‘›…Š ’‘•œ‡†Ï‡ ƒ ™›™‹ƒ† †‘ –‡Ž‡™‹œŒ‹ ’‘Ž‘‹Œ‡ŒǤ ’‘–ƒŽ‹ä› •‹¸ǡ …Š‘© ™–‡†› ‹‡ ™‹‡†œ‹ƒÏ‡ ƒ™‡–ǡ Ç –‘ Œ‡•– ‘ƒǤ —’‡Ï‹‡ ‹ƒ…œ‡Œ ™›‰Ž¦†ƒÏƒ ™ –‡Ž‡™‹œŒ‹ ‹Ă ƒ –›…Š œ†Œ¸…‹ƒ…Š ™ ‰ƒœ‡…‹‡Ǥ Ȅ ‘”œ‡Œǫ Ȅ  –‡Ž‡™‹œŒ‹ ™›‰Ž¦†ƒÏƒ ’‘™ƒĂ‹‡ŒǤ „”ƒƒ ™ •œƒ”¦ ‰ƒ”•‘¸ ‹‡ ’”œ›’‘‹ƒÏƒ ‘„‹‡–› œ ‰ƒœ‡–›Ǥ ”œ‡’”‘™ƒ†œ‹Ïƒ œ‡ ¦ ™›™‹ƒ†ǡ ’‘ –×”› ×™‹Ï‡ ’×Ï Ăƒ”–‡ǡ ’×Ï •‡”‹‘ǣ Ƿƒ‹ ‹—ǡ ‘Ç ‰†œ‹‡ä „›ä› ™›•‘…œ›Ž‹ ™‹‡…œ‘”‡ǫ ‡•–‡ •ƒ ™ ‘„…› ‹‡ä…‹‡ǡ ‘‰¸ •‹¸ œƒ‰—„‹© ™ Š‹…ƒ‰‘dzǡ ×™‹Ï‡ Œ‡Œǡ …Š‘© ‹ƒÏ‡ ’‡Ï‘ œƒŒ‘›…Š ™ –› ‹‡ä…‹‡Ǥ ”œ›Œ¸Ïƒ ‘Œ‡ œƒ’”‘•œ‡‹‡Ǥ Ƿ ƒ „¸†¸ œ ‘Ž‡Ăƒƒ‹ ‹ ‘Ž‡‰ƒ‹ǡ „‘ Œ‡•–‡ —×™‹‘›dzǡ †‘†ƒÏ‡ ƒ ‘†…Š‘†‡Ǥ Ȅ ‘œƒÏ ’ƒ Œ¦ ™‹‡…œ‘”‡ ™ ”‡•–ƒ—”ƒ…Œ‹ǫ Ȅ  ͕͝ †‘•‹ƒ†ƒ •‹¸ †‘ ƒ•œ‡‰‘ •–‘Ž‹ƒ Œƒƒä ‘„‹‡–ƒǤ ›–ƒ ‘Œ‡‰‘ —’Žƒǣ Ƿ–‘ –‘ Œ‡•–ǫ ƒ•œ Œ¦ǫdzǤ Ƿœ› –› Œ‡•–‡ä …Š‘”›ǫdzǡ ‘†’‘™‹ƒ†ƒ —’‡ŽǤ Ƿ”œ‡…‹‡Ă –‘ Œ‡•– –ƒǡ œ –×”¦ •‹¸ —×™‹Ï‡ädzǤ

111

. My name is Rutkowski. Krzysztof Rutkowski

–‡†› ”œ‡…œ›™‹ä…‹‡ ™›‰Ž¦†ƒÏƒ ƒ –‘–ƒŽ‡‰‘ ™ƒ’ƒǤ  Œƒ Œ‡Œ ‹‡ ’‘œƒÏ‡Ǩ ›äŽƒÏ‡ǡ Ç ’”œ›Œ†œ‹‡ ’”‘•–‘ œ –‡Ž‡™‹œŒ‹ǡ –ƒ •ƒ‘ —„”ƒƒ Œƒ ‘•–ƒ–‹‘Ǥ  ‘ƒ œ”‘„‹Ïƒ œ •‹‡„‹‡ ‡‰ƒ ‰™‹ƒœ†¸Ǥ Ȅ ”œ‡†Ï—Ă›Ï ’ƒ ’”œ‡œ ‹¦ •™×Œ ’‘„›– ™ Š‹…ƒ‰‘ǫ Ȅ ƒ¦…‹Ïƒ ‹ ™ ‰Ï‘™‹‡ ‘’Ž‡–‹‡Ǥ ‹ƒÏ‡ œ‘•–ƒ© ™ Š‹…ƒ‰‘ –”œ› †‹ǡ ƒ œ‘•–ƒÏ‡ –›†œ‹‡ÑǤ ‹‡”™•œ‡‰‘ †‹ƒ ’‘Ž‡…‹‡Ž‹ä› –ƒÑ…œ›© ƒ ”‘ƒ†™ƒ›Ǥ ”œ‡–ƒÑ…œ›Ž‹ä› …ƒÏ¦ ‘…Ǥ ‘œ‹Ï ƒ• …Š‹…ƒ‰‘™•‹ ’‘Ǧ Ž‹…Œƒ–Ǥ ”‡•œ–¦ †‘•–ƒÏ‡ ‘† ‹‡‰‘ ˆƒŒ‡ ’”‡œ‡–›Ǥ —”–¸ œ ƒ’‹•‡ Chicago Police ‹ •Ïƒ†ƒ¦ ’ƒÏ¸Ǥ ƒ‹¸–ƒǡ Ç „›Ï ™–‡†› –ƒ ’‹Œƒ›ǡ Ç ‹†¦… †‘ ƒ• †‘ •ƒ‘…Š‘†— œ ’‹œœ¦ǡ ™›Ï‘Ă›Ï •‹¸ ƒ …Š‘†‹— ‹ ‹‡ ×‰Ï ™•–ƒ©Ǥ Ȅ œ› Œ‡Ā†œ‹Ž‹ä…‹‡ǫ Ȅ ‡”…‡†‡•‡  Ǥ ”œ‡œ …ƒÏ¦ †”‘‰¸ •Ï—…ŠƒŽ‹ä› †‘ä© ۙ‡Œ —œ›‹Ǥ ”œ‡†‡ ™•œ›•–‹ ƒ™ƒÏƒ Ƿ ƒ•‘Ž‹ƒdzǤ ‘ „›Ï‘ ™ ͖͔͔͚ ”‘—Ǥ ƒ‹¸–ƒ œƒ„ƒ™¦ •›–—ƒ…Œ¸Ǥ  •ƒ‘…Š‘†œ‹‡ „›Ï •›•–‡ ˜‘‹…‡ǡ œƒ ’‘‘…¦ –×”‡‰‘ ‘Ѓ „›Ï‘ •–‡”‘™ƒ© ”ƒ†‹‡Ǥ ‘Ž‹…Œƒ– „‡œ ’”œ‡”™› ×™‹Ïǣ ǷŽ‡ƒ•‡ –”ƒ… —„‡” •‡˜‡Ǥ Ž‡ƒ•‡ –”ƒ… —„‡” •‡˜‡dzǤ –‡†› ™Ï¦…œƒÏƒ •‹¸ Ƿ ƒ•‘Ž‹ƒdzǤ –ƒ ™ ×ύ‘Ǥ ×Ā‹‡Œ ‘…‘ œ™‹¦œƒÏ‡ •‹¸ œ –¦ †œ‹‡™…œ›¦ǡ †Žƒ–‡‰‘ ’”œ›Ž‡…‹ƒÏƒ †‘ ‘Ž•‹Ǥ Ȅ –×”‡ ‘„‹‡–› ‹ƒÏ› ƒŒ™‹¸•œ› ™’Ï›™ ƒ ’ƒƒ ۅ‹‡ǫ Ȅ ”œ‡†‡ ™•œ›•–‹ ƒ —–‘™•ƒǡ œ –×”¦ œƒÏƒ†ƒÏ‡ ‘Œ‡ „‹—”‘ †‡–‡–›™‹•–›…œ‡Ǥ ”‡•œ–¦ –‘ ‘ƒ ƒ×™‹Ïƒ ‹‡ǡ „› ƒœ™ƒ© Œ‡ ‘‹ ƒœ™‹•‹‡Ǥ ŽƒǤ ƒ•‹ƒǤ ƒ‰†ƒ Ƿ”dzǤ ƒ‰†ƒ Ƿ‡dzǤ ‰‹‡•œƒǤ ƒ”‹ƒǡ œ –×”¦ ‘†„‹ŒƒŽ‹ä› ƒÏ¦ ‹‘Ž¸ œ ‘”™‡‰‹‹Ǥ •–ƒ–‹‘ œ”‡•œ–¦ œ ‹¦ ”‘œƒ™‹ƒÏ‡ Ȅ ‹‡•œƒ –‡”ƒœ ™ ‹•œ’ƒ‹‹Ǥ ×Ā‹‡Œ —‹œƒ ‹ –‡”ƒœ ƒŒƒǤ ‘ •¦ ƒŒ™ƒĂ‹‡Œ•œ‡ ‘„‹‡–›Ǥ Ȅ Ž‡ Žƒ– ‹ƒÏ› ’”œ‡™ƒĂ‹‡ ’ƒƒ ‘„‹‡–›ǫ Ȅ ‹¸•œ‘ä© „›Ïƒ ™ ™‹‡— ‘‘Ï‘ †™—†œ‹‡•–— ’‹¸…‹—ǡ –”œ›†œ‹‡Ǧ •–— Žƒ–Ǥ Ȅ ä”׆ ƒŒ™ƒĂ‹‡Œ•œ›…Š ‘„‹‡– ™ ’ƒƒ ۅ‹— –”œ‡„ƒ –‡Ă ™›‹‡‹© ’ƒÑ•¦ ƒ¸Ǥ œ‡‰‘ ‘ƒ ’ƒƒ ƒ—…œ›Ïƒǫ

112

. My name is Rutkowski. Krzysztof Rutkowski

”œ›•œ–‘ˆ —–‘™•‹ œ ƒ—–‘”‡ •‹¦Ă‹ ”œ›•œ–‘ˆ‡ ›œ‹¦ (fot. Magdalena Krzak)

113

. My name is Rutkowski. Krzysztof Rutkowski

Ȅ ”œ‡†‡ ™•œ›•–‹ …œ›•–‘ä…‹Ǥ  ‘‹ †‘— ‹‡ ƒ •’”œ¦Ǧ –ƒ…œ‹Ǥ † …œƒ•— †‘ …œƒ•— Œ‡†ƒ ‹‡ ‘†™‹‡†œƒÏƒǡ ƒŽ‡ ‹‡ „›Ï‡ œƒ†‘™‘Ž‘› œ ‡ˆ‡–×™Ǥ ‘Ž¸ •ƒ –‘ œ”‘„‹©ǡ „‘ ™–‡†› ƒ ’‡™‘ä©ǡ Ç ”œ‡…œ›™‹ä…‹‡ „¸†œ‹‡ ’‘”œ¦†‡Ǥ ƒ™‡– ™ ‰ƒ”ƒĂ— ‹‡ ƒ „ƒÏƒ‰ƒ—Ǥ ƒƒ ƒ—…œ›Ïƒ ‹‡ –‡Ă —…œ…‹™‘ä…‹ ‹ •‘Ž‹†‘ä…‹Ǥ Ȅ ƒƒ ”‘†œ‹…‡ †‘ –‡Œ ’‘”› ’”œ‡Ă›™ƒŽ‹ œ‹ƒ› ‘„‹‡–ǫ Ȅ ‹Ï¦ ”œ‡…œ› —•‹‡Ž‹ –‘ ”‘„‹©Ǥ ‹‡†›ä ™‹‡Ž‘”‘–‹‡ ×™‹Ž‹ ‹ǣ Ƿ‡Ā •‹¸ǡ •›—ǡ ‘’ƒ—Œǡ œƒŒ†Ā •‘„‹‡ ™”‡•œ…‹‡ Œ‡†¦ ‘„‹‡–¸ ‹ œ ‹¦ یǨ ƒÏ×Ă ™”‡•œ…‹‡ ”‘†œ‹¸ǨdzǤ œ‹•‹ƒŒ ‘‰¸ ’‘™‹‡†œ‹‡©ǡ Ç •¦ „ƒ”†œ‘ œ™‹¦œƒ‹ œ ƒŒ¦ ‹ Œ‡Œ ”‘†œ‹¦Ǥ Ȅ ‘ ’ƒ ™–‡†› ‘†’‘™‹ƒ†ƒÏǫ Ȅ Ƿƒ‘ǡ Œ‡•–‡ œƒ Ï‘†›Ǩ ‹‡ Œ‡•–‡ ‰‘–‘™› ƒ –ƒ¦ †‡…›œŒ¸dzǤ Ȅ ‡”ƒœ ƒ†ƒŽ ’ƒ –ƒ ×™‹ǫ Ȅ ‡”ƒœ Œ—Ă –ƒ ‹‡ ”‘„‹¸ǡ ’‘‹‡™ƒĂ Œƒ ‹ ‘‹ ”‘†œ‹…‡ Œ‡•–‡ä› Œ—Ă ’”œ‡‘ƒ‹ †‘ –‡Œ Œ‡†‡ŒǤ ƒŒƒ ‹ Œ‡Œ ”‘†œ‹ƒ Œ‡•– †Žƒ ‹‡ ‹ ‘‹…Š ”‘†œ‹…×™ „ƒ”†œ‘ ™ƒĂƒǤ Ȅ ƒ ”‘†œ‹…‡ ”‡ƒ‰‘™ƒŽ‹ ƒ ’ƒÑ•‹‡ ”‘œ•–ƒ‹ƒǡ …œ›–ƒŒ¦… ‘ ‹…Š ™ –ƒ„Ž‘‹†ƒ…Šǫ Ȅ ‘…‘ –‘ ’”œ‡Ă›™ƒŽ‹Ǥ י‹Ž‹ǡ Ç ™•–›†œ¦ •‹¸ ’”œ‡œ‡ ‹‡ ™›Œä© ƒ —Ž‹…¸Ǥ †’‘™‹ƒ†ƒÏ‡ǡ DŽ› ’”œ‡•–ƒŽ‹ –ƒ ×™‹© ‹ ‹‡ ƒǦ ”œ‡ƒŽ‹Ǥ Ƿƒ‘ǡ Œ‡•–‡ •œ…œ¸äŽ‹™› ‹ ‹‡…Š œ‘•–ƒ‹‡ –ƒǡ Œƒ Œ‡•–dzǡ ×™‹Ï‡Ǥ Ȅ ƒ‹‡ ”œ›•œ–‘ϔ‹‡ǡ ‘Ç …œƒ• ƒ œ‘•–ƒ‹‡ ‘Œ…‡ǫ Ȅ Œ…‡ ”ƒœ Œ—Ă œ‘•–ƒÏ‡Ǥ ™‘…‡ ‘Œ‡‰‘ ƒÏĂ‡Ñ•–™ƒ œ יǦ …œ‡•¦ ѐ¦ ‹¦ Œ‡•– …×”ƒ ‡”ƒǤ ƒ œ ‹¦ ‘–ƒ– †‘ –‡”ƒœǤ Ž‡ ‹‡ —”›™ƒǡ Ç …‘”ƒœ ‘…‹‡Œ †‘Œ”œ‡™ƒ †‘ ›äŽ‹ ’‘‘™‡‰‘ œ‘•–ƒ‹ƒ ‘Œ…‡Ǥ ‹‡ ™›Ž—…œƒ –‡‰‘Ǥ ƒŒƒǡ œ –×”¦ Œ‡•–‡ ‘† Žƒ–ƒ ͖͔͕͖ ”‘—ǡ œ†‘„›Ïƒ ‘Œ‡ „‡œ‰”ƒ‹…œ‡ œƒ—ˆƒ‹‡Ǥ Š…‹ƒÏ„› ‹‡© œ ‹¦ †œ‹‡…‹Ǥ

114

. My name is Rutkowski. Krzysztof Rutkowski

Š™‹Ž¸ ’”œ‡† ‘††ƒ‹‡ •‹¦Ă‹ †‘ †”—— ‘ƒœƒÏ‘ •‹¸ǡ Ç ™”×–…‡ ‘Ž•ƒ ‘Ç •‹¸ †‘…œ‡ƒ© ƒ•–¸’…› ”œ›•œ–‘ˆƒ —–‘™•‹‡‰‘ ǣȌ (fot. Magdalena Krzak)

115

. My name is Rutkowski. Krzysztof Rutkowski

Miłość do mediów i celebrytów Ĕ ĘĜĔĎĈč ĕĔĜĎĊĉğĔēĐĆĈčǣ ǷĜĎĊĘğǡ ğ ĐĎĒ ęĆœĈğĞĘğǡ Đ ***Ĕǫǵ Ď ǷćĔĒćĆǡ ČđĊćĆ Ď ĕĔğĆĒĎĆęĆēĊǵ ȉ Ĕ ĕĆđĊēĎĚ ĘĐėĻęĆ ğ ĐĔėĩ ȉ Ĕ ĕėğĞďĆſēĎ ğĊ ğēĆēĞĒĎ ĕĔđĆĐĆĒĎ ȉ Ĕ ĕėĔĕĔğĞĈďĆĈč ĜĞĘęĩĕĎĊēĎĆ Ĝ ėĊĐđĆĒĎĊ

ƒ •’”ƒ™¦ 䎇†œ–™ƒ ™ •’”ƒ™‹‡ œƒ„׌•–™ƒ ƒÏ‡Œ ƒ†œ‹ œ ‘•‘™Ǧ …ƒ ƒ ’‹‡”™•œ‡ •–”‘› ‰ƒœ‡– ’‘™”×…‹Ï ƒŒ•Ï›‹‡Œ•œ› ™Ïƒä…‹…‹‡Ž „‹—”ƒ †‡–‡–›™‹•–›…œ‡‰‘ ™ ‘Ž•…‡ǡ ”œ›•œ–‘ˆ —–‘™•‹Ǥ  –‡Œ ‘ƒœŒ‹ ’‡™‡‰‘ ’‘”ƒƒ ‰‘ä…‹Ï ™  ͚͜Ǥ ‘œ‘™ƒ œƒ‘Ñ…œ›Ïƒ •‹¸ ‘‘Ï‘ ™ƒ†”ƒ• ’”œ‡† ו¦Ǥ ‹Žƒ†œ‹‡•‹¦– ‹—– ’×Ā‹‡Œ ‹ƒÏ ’‘Œƒ™‹© •‹¸ ™ •–—†‹— ƒ†‹ƒ  ‹ •–ƒ¦© †‘ ”‘œ‘™› ƒ’”œ‡…‹™ ‘‹‹ Ž‡Œ‹Ǥ ‘Ïƒ†‹‡ ‹ƒÏ‘ •‹¸ –‘ •–ƒ© ‘ ͠ǣ͙͝Ǥ ›„‹Ïƒ ‰‘†œ‹Ǧ ƒ ͠ǣ͘͝Ǥ ‘†‹×•Ï •‹¸ •œŽƒ„ƒ ‹ ƒ ’ƒ”‹‰ ’”œ› —”ƒ™‹‡Œǡ ‰†œ‹‡ ‹‡ä…‹ •‹¸ ƒ†‹‘ ǡ œ ’‹•‹‡ ‘’‘ œƒŒ‡…ŠƒÏ …‹‡› •ƒ‘…Š×†Ǥ ‹‡ƒŽĂ‡ œƒ•–ƒ™‹Ï ‰Ïי‡ ™‡Œä…‹‡ †‘ ”ƒ†‹ƒǤ œ›„‹ ”‘‹‡ ™›•‹ƒ†Ï œ ‹‡‰‘ —–‘™•‹Ǥ „”ƒ› ™ †‘„”œ‡ •”‘Œ‘› ‰ƒ”‹–—”ǡ œ ‘—Žƒ”ƒ‹ ƒ ‘•‹‡ǡ œ –ƒŒ‡‹…œ¦ ™ƒŽ‹œ¦ ™ ”¸—Ǥ ”œƒ•¦Ï •œ›„‘ †”œ™‹ƒ‹ ‹ ’‘„‹‡‰Ï †‘ ™‹†›Ǥ ‹ –ƒ œŒ‡…ŠƒÏƒǡ —–‘™Ǧ •‹‡‰‘ œƒ…œ‡’‹Ï ‘…Š”‘‹ƒ”œ ƒŽ†‡ǣ Ȅ ƒ‹‡ ”œ›•œ–‘ϔ‹‡ǡ ’”‘•œ¸ ’”œ‡•–ƒ™‹© •ƒ‘…Š×†Ǥ  ‹‡ ‘Ç –ƒ •–ƒ©ǡ „Ž‘—Œ‡ ™‡Œä…‹‡ †‘ ”ƒ†‹ƒǤ —–‘™•‹ –›Ž‘ ’‘‹™ƒÏ ‰Ï‘™¦ǡ ™›…‹¦‰¦Ï Ž—…œ›‹ ‹ ”œ—…‹Ï Œ‡ ™ •–”‘¸ œƒ•‘…œ‘‡‰‘ ‘…Š”‘‹ƒ”œƒǤ  –› …œƒ•‹‡ ƒ†Œ‡…ŠƒÏƒ ™‹†ƒǤ Ȅ ‹‡…Š ’ƒ •ƒ ‰‘ ’”œ‡•–ƒ™‹ǡ ”—…Š‘ — ‹‡ œ …œƒ•‡ǡ œƒ ‘‡– ƒ ™›™‹ƒ† Ȅ ’‘™‹‡†œ‹ƒÏ •Ï›› †‡–‡–›™ ‘…Š”‘‹ƒǦ ”œ‘™‹ ‹ ™•‹ƒ†Ï †‘ ™‹†›Ǥ

116

. My name is Rutkowski. Krzysztof Rutkowski

ƒ ƒŽ†‡ ’‘•—–‹ƒÏǤ  ’‘„Ž‹Ă— ‹‡ „›Ï‘ ‹‘‰‘ǡ –‘ ×‰Ǧ τ› ‰‘ ™›”¸…œ›© ‹ ’”œ‡•–ƒ™‹© ƒ—–‘ —–‘™•‹‡‰‘Ǥ  •ƒ ‹‡ …Š…‹ƒÏ –‡‰‘ œ”‘„‹©Ǥ ƒÏ •‹¸ǡ Ç Œ‡ ’‘”›•—Œ‡Ǥ ‘œƒ –› „‹‡†› ’ƒ ƒŽ†‡ ‹‡ œƒŽƒœÏ †‘–›…Š…œƒ• ™ •™‘‹ ۅ‹— …œƒ•—ǡ „› œ”‘„‹© ’”ƒ™‘ Œƒœ†›Ǩ › •’‘•‘„‡ •ƒ‘…Š×† •–ƒÏ †‘ ‘‡–—ǡ ƒĂ ”œ›•œ–‘ˆ —–‘™•‹ •‘Ñ…œ›Ï ”‘œ‘™¸ ‹ œ ’‘™”‘–‡ œŒ‡…ŠƒÏ ƒ †×ÏǤ ƒŽ†‡ ‘††ƒÏ Ž—…œ‡ ‹ ’‘ljƒÏ •‹¸ œ ’ƒ‡ ”œ›•œ–‘ˆ‡Ǥ œ‹ƒÏ‘ •‹¸ –‘ ͚͟ ƒ”…ƒ ͚͙͚͘ ”‘—Ǥ Ȅ ‘ …‘ ’ƒ— –‡ ™•œ›•–‹‡ •‡•Œ‡ ™ ‰ƒœ‡–ƒ…Š ‹ ‹‡ ‡†‹ƒŽ‡ ™›•–¸’›ǫ Ȅ ‘„‹¸ –‘ œ ’‡Ï¦ 䙋ƒ†‘‘ä…‹¦ǡ „‘ ™‹‡ǡ Ç Œ‡•– –‘ ’”‘‘…Œƒ ‘Œ‡Œ ‘•‘„›ǡ ƒ …‘ œƒ –› ‹†œ‹‡ǡ ”×™‹‡Ă ϐ‹”› Ƿ—–‘™•‹ ƒ–”‘ŽdzǤ ‘ ”ƒœ ’‹‡”™•œ› ™ Š‹•–‘”‹‹ ‘Ž•‹ǡ —”‘’›ǡ ƒ ‹‡™›Ž—…œ‘‡ǡ Ç ‹ ™ Š‹Ǧ •–‘”‹‹ 䙋ƒ–ƒ œ‘•–ƒÏ› ’”œ‡’”‘™ƒ†œ‘‡ „ƒ†ƒ‹ƒ ‘…‡› ’”ƒ…› ’‘Ž‹…Œ‹ ™ ‘†‹‡•‹‡‹— †‘ †œ‹ƒÏƒÑ ’”›™ƒ–‡Œ ‘•‘„› Ȅ ”œ›•œ–‘ˆƒ —–‘™Ǧ •‹‡‰‘ ‹ Œ‡‰‘ „‹—”ƒ Ƿ—–‘™•‹ ƒ–”‘ŽdzǤ ƒ†ƒ‹ƒ –‡ ’”œ‡’”‘™ƒ†œ‹Ï› ‹‡œƒŽ‡Ă‡ ϐ‹”› ƒ œŽ‡…‡‹‡  ͖͘ǡ ‹”–—ƒŽ‡Œ ‘Ž•‹ ‹ ‘Ž•‹‡‰‘ ƒ†‹ƒǤ ›Ï‡ ™ ‹…Š ‰×”¦Ǥ Ȅ  ‹‡ ƒ ’ƒ …œƒ•‡ ’‘…œ—…‹ƒ ‘„…‹ƒ…Š—ǫ Š‘…‹ƒĂ„› ™›•–¸’—Œ¦… ™ •‡•Œ‹ œ†Œ¸…‹‘™‡Œ œ ‰‘Ϧ Žƒ–¦ ‹ ‰‘Ā†œ‹‹‡ ™ ”¸—ǫ Ȅ  Ɛ› ™›’ƒ†—Ǥ †›„› ‰‘†œ‹Ï •‹¸ ƒ —†‡ •‡•Œ‡ǡ ‹– „› ‘ ‹…Š ƒ™‡– ‹‡ ™‹‡†œ‹ƒÏǤ  –ƒ Ž—†œ‹‡ ƒŒ¦ …‘ …œ›–ƒ© ‹ ‘ …œ› ”‘œƒ™‹ƒ©ǡ ƒ Œƒ ƒ †ƒ”‘™¦ ”‡Žƒ¸Ǥ Ȅ  –×”›‹ …‡Ž‡„”›–ƒ‹ ƒ ’ƒ ƒ ’‹‡Ñ—ǫ Ȅ Š›„ƒ œ Ɛ›‹Ǥ ƒ •ƒ‘ ‹‡ ƒ —Ž—„‹‘›…ŠǤ ‘ ’”‘•–— ‹‡ ƒ ™ ‰Ï‘™‹‡ Ž‹•–› ™›„”ƒÑ…×™Ǥ σ䅋™‹‡ –‘ ‹‡ œ†ƒ”œƒ ‹ •‹¸ œ ‹‹ ƒ™‡– ’‹© ƒŽ‘Š‘Ž—Ǥ Ȅ œ›–ƒÏ‡ǡ Ç ’”œ›ŒƒĀ‹ •‹¸ ’ƒ œ ‹…ŠƒÏ‡ ‹ä‹‡™•‹Ǥ Ȅ ‹…ŠƒÏ Œ‡•– ™ ’‘”œ¦†—Ǥ œ‘†ƒ ‹ ‰‘ǡ „‘ –‘ †‘„”› …ŠÏ‘’ƒ ‹ ‘”ƒŽ› ‰‘ä©Ǥ ƒ •œƒ—Œ¸ Œ‡‰‘ǡ ƒ ‘ ‹‡Ǥ ‹Žƒƒä…‹‡ ‹‡•‹¸…›

117

. My name is Rutkowski. Krzysztof Rutkowski

–‡—ǡ ‹‡†› „”ƒÏ 䎗„ œ ‘‹‹¦ ƒŒ‡”ǡ ’”‘•‹Ï ‹‡ǡ „› ’”œ›•œ‡†Ï ƒ ‹…Š ™‡•‡Ž‡Ǥ Ƿ”œ›•œ–‘ˆǡ ’”‘•œ¸ǡ „¦†Ādzǡ ×™‹ÏǤ ‹‡ ™ƒŠƒÏ‡ •‹¸Ǥ …œ›™‹ä…‹‡ ’”œ›Œ¦Ï‡ œƒ’”‘•œ‡‹‡Ǥ Ȅ  ƒ”‹—•œ‡ —†œ‹ƒ‘™•‹ –‡Ă •‹¸ ’ƒ —’Ž—Œ‡ǫ ‹‡•œƒ ‹‡†ƒŽ‡‘ ’ƒƒǤ Ȅ ‹‡Ǥ ”‡•œ–¦ †Žƒ ‹‡ —†œ‹ƒ ‹‡ Œ‡•– …‡Ž‡„”›–¦Ǥ Ȅ –×”œ› …‡Ž‡„”›…‹ ’”‘•‹Ž‹ ’ƒƒ ‘ ’‘‘…ǫ Ȅ ›Ï‘ ‹…Š ™‹‡Ž—Ǥ ƒ ’”œ›Ïƒ† †›–ƒ ה‹ƒǡ †ƒ ‹‡†”œ›Ñ•ƒǡ œ‡•’×Ï ‹‰ ›… ‹ ™‹‡Ž— ‹›…Š œ ”×Л‹ ’”‘„Ž‡ƒ‹Ǥ Ȅ  œƒ’ƒŽ‹Ï„› ’ƒ •”¸–ƒ œ ‘”¦ǫ Ȅ ‹‡Ǥ ‹‡ ’ƒŽ¸ •”¸–×™Ǥ ”‡•œ–¦ ‹‰†› –‡‰‘ ‹‡ ”‘„‹Ï‡ ‹ ‹‡ ƒ œƒ‹ƒ”— –‡‰‘ œ‹‡‹ƒ©Ǥ ‡•– ‹ †‘„”œ‡ „‡œ –‡‰‘Ǥ Ȅ  ‘Ž•…‡ ƒĂ†› ’‘™‹‹‡ ‹‡© †‘•–¸’ †‘ „”‘‹ǫ Ȅ  Ɛ› ™›’ƒ†—Ǥ ‘Žƒ…› ‹‡ •¦ ƒ –‘ ‰‘–‘™‹Ǥ †›„› „”‘Ñ „›Ïƒ ‘‰×Ž‘†‘•–¸’ƒǡ „›Ï‘„› Œ‡•œ…œ‡ ™‹¸…‡Œ –”ƒ‰‹…œ›…Š ’”œ›’ƒ†×™Ǥ Ȅ  Œƒ‹…Š ”‡Žƒƒ…Š ‹ƒÏ ’ƒ ’”‘’‘œ›…Œ‡ ™›•–¦’‹‡‹ƒǫ Ȅ ‡ ™œ‰Ž¸†— ƒ ‘Œ¦ •’‡…›ϐ‹…œ¦ ˆ”›œ—”¸ „›Ï› –‘ ’”œ‡†‡ ™•œ›•–‹ ”‡Žƒ› •œƒ’‘×™ †‘ ™Ï‘•×™Ǥ † ”ƒœ— —’”œ‡†œ¸ ‘Ž‡Œ‡ ’›–ƒ‹‡ Ȅ ‹‡ ›äŽƒÏ‡ ‘ ™›•–¦’‹‡‹— ™ ”‡Žƒ‹‡ Ž‡×™ ƒ ’‘–‡…Œ¸Ǩ ȋ䏋‡…ŠȌ Ȅ œ™‘‹Ž‹ †‘ ’ƒƒ œ ’”‘’‘œ›…Œ¦ ™›•–¸’— ™ ƒÑ…— œ ‰™‹ƒœ†ƒ‹ǫ Ȅ ‹‡ǡ ‹‡ ‹ƒÏ‡ –ƒ‹‡Œ ’”‘’‘œ›…Œ‹Ǥ  •œ‘†ƒǡ „‘ ‰†›„› ™›•–¦’‹Ïǡ –‘ ×‰Ï„› ’‘™–ƒ”œƒ© ‘Œ‡ ’‘™‹‡†œ‘‘ǣ Ƿœ› ™‹‡•œǡ œ ‹ –ƒÑ…œ›•œǡ ***‘ǫdzǨ ☜ słowniczek: czy wiesz z kim tańczysz…} Ȅ Žƒ…œ‡‰‘ Ž—„‹ ’ƒ ™‹œ›–› †œ‹‡‹ƒ”œ› ™ ’ƒƒ †‘—ǫ Ȅ ‹‡ …Š‘†œ‹ ‘ –‘ǡ …œ› Ž—„‹¸ǥ Ȅ  ‹‡ Ž—„‹ ’ƒǫ ‹‡ Ž—„‹ ’ƒǡ ‰†› ‘ ’ƒ— ’‹•œ¦ǫ Ȅ ‹‡ ›äŽ¸ ‘ –›Ǥ ‹‡ ƒ –‘ †Žƒ ‹‡ œƒ…œ‡‹ƒǤ ‹‡ „¸†¸ ™›‘•‹Ï ™‹ƒ†”ƒ‹ •™‘Œ‡Œ •Ïƒ™›Ǥ Š‘© ‘…œ›™‹ä…‹‡ Ž—„‹¸ •Ïƒ™¸Ǥ ‡•– ‹ ‹Ï‘ǡ ‹‡†› ™ ‘Ž‡Œ…‡ ™ •Ž‡’‹‡ –‘ä ’”‘•‹ ‹‡ ‘ ƒ—–‘‰”ƒˆ ƒŽ„‘

118

. My name is Rutkowski. Krzysztof Rutkowski

Ƿ—–‘™•‹ ƒ–”‘Ždz ™ ’‡Ï‡Œ ‰‘–‘™‘ä…‹ (fot. Magdalena Krzak)

119

. My name is Rutkowski. Krzysztof Rutkowski

‹‡†› …œ‡ƒ ƒ 䙋ƒ–σ…Š ƒ —Ž‹…› ‹ —䏋‡…Šƒ •‹¸ †‘ ‹‡ ’‹¸ƒ „Ž‘†›ƒ œ‡ •–‘Œ¦…‡‰‘ ‘„‘ •ƒ‘…Š‘†—Ǥ Ȅ ƒ‰”ƒ‹…œ‡ ‡†‹ƒ ƒ†ƒŽ •‹¸ ’ƒ‡ ‹–‡”‡•—Œ¦ǫ Ȅ œ‹•‹ƒŒǡ œƒ‹ •’‘–ƒŽ‹ä› •‹¸ –—–ƒŒǡ ™‹†œ‹ƒÏ‡ •‹¸ œ †œ‹‡Ǧ ‹ƒ”œƒ‹ ”‘•›Œ•‹‡Œ –‡Ž‡™‹œŒ‹ ƒƒÏ ‹‡”™•œ›ǡ ‡Ž‡™‹œŒƒ ‘••‹ŒƒǤ …Š ƒ–‡”‹ƒÏ ‘ ‹‡ ‘„‡Œ”œ› ’‘†‘„‘ ƒĂ ͖͖͔ ‹Ž‹‘×™ Ž—†œ‹Ǥ ‡‹¦ ‹‡ –‡Ă ™ ‹‡…œ‡…Š ‹ ™ —•–”‹‹Ǥ  ‹‡…œ‡…Š ’‘™•–ƒÏ‘ •’‘”‘ ϐ‹Ž×™ ˆƒ„—Žƒ”›…Š ‘ ‹‡Ǥ Š‘…‹ƒĂ„› Polski crashǤ ”ƒÏ ‹‡ –ƒ ‘Œ…‹‡…Š ›•‘…‹Ǥ Ȅ ƒ ’ƒ ‘–‘ ƒ ƒ…‡„‘‘—ǫ Ȅ ƒǡ ƒŽ‡ ‹‡ †„ƒ ‘ ‹‡Ǥ ‡•– œƒ –‘ ‹Žƒ ˆƒÏ•œ›™›…Š ’”‘ϐ‹Ž‹ǡ œ –×”›‹ ‹‡ ƒ ‹… ™•’׎‡‰‘Ǥ ‹‡ ‹ƒÏ‡ –‡Ă ™…œ‡ä‹‡Œ ‘–ƒ ƒ ƒ•œ‡Œ Žƒ•‹‡Ǥ ‹‡ ’‘–”œ‡„—Œ¸ –‡‰‘Ǥ ƒ ™‹†ƒ©ǡ –ƒ ”‡™‘Ž—…Œƒ ’‘”–ƒŽ‹ •’‘χ…œ‘ä…‹‘™›…Š ‹‡ ‹ƒÏƒ ™›•–ƒ”…œƒŒ¦…‘ †—Ă‘ •‹Ïǡ „› †‘•‹¸‰¦© —–‘™•‹‡‰‘ ȋ䏋‡…ŠȌǤ Ȅ ¦† •‹¸ ™œ‹¸Ï‘ ’ƒƒ ’‘™‹‡†œ‡‹‡ Ƿ‹‡•œǡ œ ‹ –ƒÑ…œ›•œǡ ***‘ǫdzǫ Ȅ –×”‡‰‘ä ”ƒœ— ™ …œƒ•‹‡ ƒ…Œ‹ ’”œ›•œÏ‘ ‹ –‘ †‘ ‰Ï‘™› ‘– –ƒǡ •’‘–ƒ‹…œ‹‡Ǥ ƒ–”œ›—Œ¦… Œƒ‹‡‰‘ä „ƒ†›–¸ǡ ’‘™‹‡†œ‹ƒÏ‡ — ’”‘•–‘ ™ ‘…œ›ǣ Ƿ‹‡•œǡ œ ‹ –ƒÑ…œ›•œǡ ***‘ǫdzǤ † –‡‰‘ ‘‡Ǧ –— ’”œ›Ž‰¸Ï‘ –‘ †‘ ‹‡Ǥ œ¸•–‘ —Ă›™ƒÏ‡ ’×Ā‹‡Œ –‡‰‘ œ™”‘–— ™ ‘–ƒ–ƒ…Š œ „ƒ†›–ƒ‹Ǥ Ȅ  ’ƒƒ —•– ’ƒ†ƒÏ› –‡Ă …œ¸•–‘ •Ï‘™ƒ Ƿ‘„ƒǡ ‰Ž‡„ƒ ‹ ’‘œƒ‹ƒ–ƒ‡dzǤ Ȅ ‘ ‘Œ‡ †”—‰‹‡ —Ž—„‹‘‡ ’‘™‹‡†œ‘‘Ǥ ”‡•œ–¦ ‹‡ –›Ž‘ ‘Œ‡Ǥ œ¸•–‘ ™ ™‡‡‡†› Ï‘†œ‹ Ž—†œ‹‡ǡ ’”œ‡…Š‘†œ¦… ‘„‘ ‘Œ‡‰‘ †‘—ǡ ”œ›…œ¦ǣ Ƿ‘„ƒǡ ‰Ž‡„ƒ ‹ ’‘œƒ‹ƒ–ƒ‡dzǡ ’‘ …œ› ™œ‘•œ¦ ’‘† ‘‡ –‘ƒ•–› œƒ ‘Œ‡ œ†”‘™‹‡Ǥ ‘ …Š‘Ž‡”‹‡ ‹Ï‡Ǥ

120

. My name is Rutkowski. Krzysztof Rutkowski

Dzień jak co dzień ĎđĊ ČĔĉğĎē ėĚęĐĔĜĘĐĎ ťĕĎ ēĆ ĉĔćĻǫ ȉ ĚđĚćĎĔēĞ ğĊĘęĆĜ ťēĎĆĉĆēĎĔĜĞ ȉ Ĕ ĕĔČėŘƁĐĆĈč ȉ Ĕ ĈčĔĉğĊēĎĚ ēĆ ĉĞĘĐĔęĊĐĎ Ď ĜĞĕĆĉĆĈč ēĆ ēĆėęĞ

Ȅ  –×”‡Œ ’ƒ œ™›Ž‡ •‹¸ „—†œ‹ǫ Ȅ  ו‡ŒǤ ƒœ™›…œƒŒ ‘ –‡Œ ’‘”œ‡ †œ™‘‹ „—†œ‹ ™ ‘Œ‡Œ ‘Ǧ ×”…‡Ǥ Ȅ Ž‡ ‰‘†œ‹ †œ‹‡‹‡ ’ƒ •›’‹ƒǫ Ȅ ͚ ‰‘†œ‹ –‘ ƒ„•‘Ž—–‡ ‹‹—Ǥ Ȅ ‘ ’ƒ— •‹¸ ƒŒ…œ¸ä…‹‡Œ 䐋ǫ Ȅ ”œ‡™ƒĂ‹‡ ‹…Ǥ œƒ•‡ 䐋¦ ‹ •‹¸ ™‹‡Ž‹‡ ƒ…Œ‡ǡ ™ –×”›…Š „”ƒÏ‡ —†œ‹ƒÏǤ ‹‡ ƒ œƒ –‘ •×™ǡ ™ –×”›…Š 䐋 ‹ •‹¸ ”‘œ™‹¦Ǧ œƒ‹‡ •’”ƒ™›Ǥ Ă –ƒ †‘„”œ‡ –‘ ‹‡ Œ‡•–Ǥ Ȅ c’‹ ’ƒ œ „”‘‹¦ ’‘† ’‘†—•œ¦ǫ Ȅ ‘Ž¸ ‹‡ ‘†’‘™‹ƒ†ƒ© ƒ –‘ ’›–ƒ‹‡ǥ Ȅ ‘†‘„‘ „”‘Ñ Ž‡Ă› ƒ •œƒˆ…‡ ‘„‘ Ï×̓Ǥ ’‘†‘„‘ ”‘œ•–ƒŒ‡ •‹¸ ’ƒ œ ‹¦ Œ‡†›‹‡ ™–‡†›ǡ ‰†› •‹¸ ’ƒ ¦’‹‡Ǥ Ȅ ”‘•œ¸ ’‘œ™‘Ž‹© ‹ œƒ‹Ž…œ‡©ǥ Ȅ –‘ ‘…Š”ƒ‹ƒ ’ƒÑ•‹ †‘ǫ Ȅ ‡™¸–”œƒ ϐ‹”ƒǤ ƒ› ™Ï¦…œ‘‡ ƒŽƒ”›ǡ –×”‡ ™ ”ƒœ‹‡ ‹‡„‡œ’‹‡…œ‡Ñ•–™ƒ Ϧ…œ¦ •‹¸ œ …‡–”ƒŽ¦ ‹ ™œ›™ƒŒ¦ ‘†’‘™‹‡†‹ ’ƒǦ –”‘ŽǤ ׌ †‘ ‘‹–‘”—Œ¦ –‡Ă Ž—†œ‹‡ Ƿ—–‘™•‹ ƒ–”‘ŽdzǤ ‘ –‡‰‘ ƒ •’‘”‘ œƒ„‡œ’‹‡…œ‡Ñ Ȅ ƒ–›™Ïƒƒ‹‘™‡ ”‘Ž‡–›ǡ —Ž‘‘†’‘”‡ †”œ™‹ ‹ ‹Žƒ ‹›…Š ‘™‹‡ –‡…Š‘Ž‘‰‹…œ›…Šǡ ‘ –×”›…Š ‹‡ …Š…¸ ×™‹©Ǥ

121

. My name is Rutkowski. Krzysztof Rutkowski

Ȅ ‘ ’ƒ Œƒ†ƒ ƒ 䐋ƒ†ƒ‹ƒǫ Ȅ ”œ‡™ƒĂ‹‡ ‹…Š ‹‡ Œ‡Ǥ ‹‡ ƒ ƒ –‘ …œƒ•—Ǥ œƒ•‡ ’‹‡”™Ǧ •œ› ’‘•‹Ï‡ Œ‡ †‘’‹‡”‘ ‘ •‹‡†‡ƒ•–‡ŒǤ  Œ‡äŽ‹ Œ—Ă Œ‡ ”ƒ‘ǡ –‘ ‹‡ œ ƒ™¦ ‹ ‰ƒœ‡–¦ ™ †Ï‘‹Ǥ ‹‡ Œ‡•–‡ –› –›’‡Ǥ ‘Ž¸ œŒ‡ä© …‘ä ƒ •œ›„‘ ‹ „”ƒ© •‹¸ †‘ ”‘„‘–›Ǥ Ȅ Ž‡ ƒ™ ™›’‹Œƒ ’ƒ †œ‹‡‹‡ǫ Ȅ  œƒŽ‡Ă‘ä…‹ ‘† ™‹œ›– ‹ ‘† ۅ‹ƒ –‘™ƒ”œ›•‹‡‰‘Ǥ Ž‡ ’”œ‡Ǧ …‹¸–‹‡ ͗ Ȃ ͘ ƒ™›Ǥ ƒ™•œ‡ ™ –‘™ƒ”œ›•–™‹‡Ǥ ‹‡ ×™‹¸ǣ ǷƒŒ‡…œƒ ȏ†œ‹‡™…œ›ƒ ”œ›•œ–‘ˆƒ —–‘™•‹‡‰‘ Ȅ ’”œ›’Ǥ ƒ—–ǤȐǡ œ”ׄ ‹ ƒ™¸ǡ —•œ¸ •‹¸ ’‘†Ïƒ†‘™ƒ©dzǤ ‹Œ¸ –›Ž‘ǡ ‰†› –‘ä ‹‡ ‘†™‹‡†œƒǤ ‘Ǧ ‹‡…œ‹‡ —•‹ –‘ „›© ƒ™ƒ ’‘ ™‹‡†‡Ñ•—Ǥ œ›Ž‹ …œƒ”ƒ œ ‘††œ‹‡Ž¦ •œŽƒ¦ ™‘†›Ǥ Ȅ —„‹ ’ƒ •—•Š‹ǫ Ȅ ƒ”†œ‘Ǥ —’ƒ Œƒ’‘Ñ•ƒ –‘ Œ‡•– –‘ǡ …‘ Ž—„‹¸ œŒ‡ä© ‘† …œƒ•— †‘ …œƒ•— œ ™‹‡Ž‹ •ƒ‹‡Ǥ ‹‡•œƒ —…Š‹‡ Ȅ —…Š‹ƒ ˆ”ƒ…—•ƒǡ ™Ï‘•ƒǡ ”‘•›Œ•ƒǡ …Š‹Ñ•ƒǡ †‘ –‡‰‘ ’‘Ž•ƒ ‘…œ›™‹ä…‹‡Ǥ Ȅ c’‹‡™ƒ ’ƒ ’”œ› ‰‘Ž‡‹—ǫ Ȅ œƒ•‡ ‹ •‹¸ œ†ƒ”œƒǤ •–ƒ–‹‘ 䒋‡™ƒÏ‡ ’‹‘•‡¸ ‹’•› ‹‰• Ȅ ‘Žƒ”‡Ǥ Ƿ‘Žƒ”‡ǡ ‘Š ‘ŠǤ ƒ–ƒ”‡ǡ ‘Š ‘Š ‘Š ‘ŠǤ ‡Ž „Ž— †‹’‹–‘ †‹ „Ž—Ǥ ‡Ž‹…‡ †‹ •–ƒ”‡ Žƒ••—Ǩdz ȋ䒋‡™ƒȌǤ Dzwoni telefon. Ȅ –‘ ’ƒ‹¦ …Š…‹ƒÏ œƒ„‹©ǫ ƒ‹ ‹‡•œƒ œ ¸Ă‡ǫ ƒ …œ¸Ǧ •–‘ ™ †‘— Œ‡•– ¦Ăǫ Ž‡ ƒŒ¦ ’ƒÑ•–™‘ †œ‹‡…‹ ‹ ™ Œƒ‹ •¦ ™‹‡Ǧ —ǫ ‹‡†‘„”œ‡ †œ‹‡Œ‡ •‹¸ ™ ’ƒÑ•–™ƒ ƒÏĂ‡Ñ•–™‹‡ǡ ”‘œ—‹‡Ǥ œ› œƒŒ—Œ‡ •‹¸ ’ƒ‹ ¦Ăǫ œ‡‰‘ ’ƒ‹ ‘…œ‡—Œ‡ ‘† „‹—”ƒǫ ƒ –‘ǣ …Š…‹‡Ž‹ ’ƒ‹¦ œƒ„‹© ™ •œ’‹–ƒŽ—ǫ ƒ‹ Ž‡ƒ”œǡ …‘ä ’ƒ‹ ™›…‹¸Ž‹ǫ Š…‹‡Ž‹ ’ƒ‹¦ œƒ„‹©ǡ DŽ› †œ‹‡…‹ ’”œ‡„›™ƒÏ› –›Ž‘ œ ¸Ă‡ǫ ƒ ™‹†œ¸ „—†‘™ƒ‹‡ –‡‘”‹‹ •’‹•‘™‡ŒǤ ƒ –‘ —†‘™‘†‹© ‹ …‘ǫ –‘ ’ƒ‹ –‘ œ†”‘™‹‡ œƒ„”ƒÏǫ ‘Ž‘‰ǫ  Œƒ‹ ‘–‡ä…‹‡ ‹ƒÏƒ œ ‹ ’ƒ‹ œ™‹¦œ‡ǫ †œ‹‡ –‡ ‰—œ „›Ïǫ ƒ ’Ž‡…ƒ…Šǡ Œ‡•– —•—‹¸–›ǫ

122

. My name is Rutkowski. Krzysztof Rutkowski

Krzysztof Rutkowski przed swoim domem (fot. Magdalena Krzak)

Ƿ—–„ƒ›dz ‹ ‹‡ Ƿ†‘†ƒ–‹dz (fot. Magdalena Krzak)

123

. My name is Rutkowski. Krzysztof Rutkowski

›•–¸’—Œ¦ –‡”ƒœ Œƒ‹‡ä ’‘™‹Ïƒ‹ƒǫ ‹‡ …Š‘†œ‹ ‘ –‘ǡ …œ› „¸†¸ …Š…‹ƒÏǡ ‹‡ ™‹‡ǡ …œ› „¸†¸ ×‰Ï ’ƒ‹¦ œƒ†‘™‘Ž‹©Ǥ ‹‡†› ’”œ‡ƒǦ œ—Œ‡ ’ƒ‹ ¸Ă‘™‹ †œ‹‡…‹ǫ ‹‡ ’ƒ‹ǡ —•‹› —™ƒĂƒ©ǡ DŽ› †œ‹‡…‹ ‹‡ ‹‡ ”‘œ’‘œƒÏ›Ǥ ƒ •‹¸ ’”œ‡„”ƒ©ǫ ƒ ƒ –‘ œ”‘„‹©ǫ ”‘Ǧ •œ¸ ’ƒ‹ǡ Œƒ –‡‰‘ ‹‡ ”‘„‹¸ǡ –‘ ‹‡ „ƒŽ ’”œ‡„‹‡”ƒÑ…×™Ǥ ”œ‡’”ƒ•œƒǡ ƒŽ‡ ‹‡ „¸†¸ •‹¸ …Šƒ”ƒ–‡”›œ‘™ƒÏ ƒ Š‹’‹•ƒǤ ‘Œƒ™‹ƒ •‹¸ –‡”ƒœ ’›–ƒ‹‡ ‘ …‡Ž‘™‘ä© ƒ•œ‡‰‘ †œ‹ƒÏƒ‹ƒǤ ƒ‹ Œ‡•– •–‘•—‡ †œ‹‡Ǧ …‹ †‘ ’ƒ‹ǫ Ž‹•‹ǡ ”‘œ—‹‡Ǥ ƒ ™‹‡ǡ Ç †œ‹‡…‹ ’ƒ‹¦ ‘…ŠƒŒ¦Ǥ Ž‡ ’”‘•œ¸ ’ƒ‹¸–ƒ©ǡ Ç ¦Ă ‘Ç Œ‡ ’”œ‡‘›™ƒ©ǡ Ç ‘ ‘…Šƒ Œ‡ „ƒ”†œ‹‡ŒǤ ›•–ƒ”…œ›ǡ Ç ‹ ‘†’‘™‹‡†‹‘ †—Ă‘ ‘„‹‡…ƒǤ ‘„”œ‡ǡ ™ ’‘‹‡†œ‹ƒÏ‡ –‘ ‘‰ƒ”‹‡›Ǥ ×™‹› •‹¸ ™ ϑ…—ǡ ™ ”‡•–ƒ—Ǧ ”ƒ…Œ‹ ’”œ› ’ŽǤ ‘ä…‹—•œ‹Ǥ ‘ —•Ï›•œ‡‹ƒǡ …‹ƒ‘Ǩ Ȅ œ¸•–‘ „›™ƒ ’ƒ ƒ •–”œ‡Ž‹…›ǫ Ȅ ƒœ ™ ‹‡•‹¦…—Ǥ ›•–”œ‡Ž‹™—Œ¸ ™–‡†› ‘‘Ï‘ ’‹¸…‹— ƒ‰ƒœ›Ǧ ×™Ǥ Š‘…‹ƒĂ ’”œ›œƒŒ¸ǡ Ç ‘•–ƒ–‹‘ …‘ä •‹¸ œƒ‹‡†„ƒÏ‡Ǥ –”œ‡ŽƒÏ‡ –”œ› ‹‡•‹¦…‡ –‡—Ǥ Ȅ ‡œ’‘䔇†‹ —‡” †‘ ’ƒƒ ‘Ѓ œƒŽ‡Ā© ™ –‡”‡…‹‡Ǥ Ž‡ –‡Ž‡ˆ‘×™ ‘†„‹‡”ƒ ’ƒ †œ‹‡‹‡ǫ Ȅ ƒ ‰‘†œ‹¸ ‘†„‹‡”ƒ ‘‘Ï‘ –”œ›†œ‹‡•–— –‡Ž‡ˆ‘×™Ǥ ‡äŽ‹ ’‘Ǧ ‘Ă›› –‘ ’”œ‡œ †œ‹‡•‹¸© ‰‘†œ‹ǡ –‘ ™›Œ†œ‹‡ ƒ –”œ›•–ƒ –‡Ž‡ˆ‘Ǧ ×™Ǥ Ȅ ƒ …œ¸•–‘ •¦ –‘ ’‘‰”×͋ǫ Ȅ ƒœ ƒ –”œ› ‹‡•‹¦…‡Ǥ Ȅ ‘ ™–‡†› ’ƒ •Ï›•œ›ǫ Ȅ Ƿ‹‡†Ï—‰‘ †‘’ƒ†‹‡› …‹¸ǡ ***‘Ǥ –‡†› •’ƒ†‹‡ …‹ χ„Ǥ ™ƒĂƒŒ Ž‡’‹‡Œ ƒ •‹‡„‹‡dzǤ ‹‡†›ä •Ï›•œƒÏ‡ –‘ …œ¸ä…‹‡ŒǤ ‡”ƒœ Œ—Ă •‹¸ —•’‘‘‹Ï‘Ǥ c™‹ƒ– ’”œ‡•–¸’…œ› œƒ…œ¸Ïƒ †‡‡”™‘™ƒ© ‘Œƒ Žƒ•‡”Ǧ ƒǤ ”‘‰‹‡ •ƒ‘…Š‘†›ǡ •Ïƒ™ƒǡ ’‹¸‡ ‘„‹‡–› Ȅ –‘ ‹…Š ™—”œƒÏ‘Ǥ •œ›•–‘ •‹¸ „”ƒÏ‘ œ œƒ™‹ä…‹ ‹ œ œƒœ†”‘ä…‹Ǥ ‹ Ž—†œ‹‡ ‹‰†› –‡‰‘ ‹‡ ‹‡Ž‹ ‹ –‘ •‹¸ ”ƒ…œ‡Œ ‹‡ œ‹‡‹Ǥ

124

. My name is Rutkowski. Krzysztof Rutkowski

Ȅ †œ‹‡ ™ –› …‹¦‰Ï› ™‹”œ‡ ’”ƒ…› Œ‡•– ‹‡Œ•…‡ ƒ •’‘”–ǫ Ȅ  ‹ Œ‡•– …‹¸Ă‘Ǥ œƒ•‡ „‹‡‰ƒ œ‡ •™‘Œ¦ ƒ”œ‡…œ‘¦ ƒŒ¦Ǥ ”œ‡„‹‡‰ƒ› †™ƒ ‹Ž‘‡–”› ‹ ™”ƒ…ƒ› †‘ †‘— …‘ä ”ƒœ‡ —‰‘–‘Ǧ ™ƒ©Ǥ „‘Ž‡™ƒǡ Ç œ†ƒ”œƒ •‹¸ –‘ –ƒ ”œƒ†‘Ǥ Ȅ Ž‡ –‡”ƒœ œ”‘„‹Ï„› ’ƒ „”œ—•œ×™ǫ Ȅ ’‘‘Œ‹‡ •–‘Ǥ Ž‡ —•‹ƒÏ„› Œ‡ ’‘†œ‹‡Ž‹© ƒ •‡”‹‡ǡ ƒ ’”œ›Ǧ Ïƒ† ’‹¸© •‡”‹‹ ’‘ †™ƒ†œ‹‡ä…‹ƒ „”œ—•œ×™Ǥ Ȅ  ‹–‡”‡•—Œ‡ •‹¸ ’ƒ •’‘”–‡ǫ Ȅ ‹‡ œƒ „ƒ”†œ‘Ǥ ‹‡ ƒ •™‘Œ‡Œ —Ž—„‹‘‡Œ †”—Ă››ǡ ƒ ‹ ˆ—–„‘Ž ‹‡ ‹‡ ”¸…‹Ǥ Ȅ Š‘†œ‹ ’ƒ ƒ •‹Ï‘™‹¸ǫ Ȅ ‹‡ ƒ ƒ –‘ …œƒ•—Ǥ ‘Œ‡ ۅ‹‡ ‹‡ ™›‰Ž¦†ƒ Œ—Ă –ƒ Œƒ †œ‹‡•‹¸© Žƒ– –‡—Ǥ –‡†› Ă›Ï‡ ƒ †‹ǡ ’‘–‡ œƒ…œ¦Ï‡ Û© ƒ ‰‘†œ‹›Ǥ ‡”ƒœ ی¸ ƒ ‹—–›Ǥ —Ăƒ †›ƒ‹ƒǤ Ȅ ƒ‹‡ Œ¸œ›‹ ‘„…‡ ’ƒ œƒǫ Ȅ ‡”ˆ‡…›Œ‹‡ ‹‡‹‡…‹ ‹ ”‘•›Œ•‹Ǥ ‘ –‡‰‘ …œ‡•‹ ‹ •Ï‘™ƒǦ …‹ Ȅ †‘‰ƒ†ƒ •‹¸ ™ –›…Š Œ¸œ›ƒ…Š œ ’‘Ž‹…Œƒ–ƒ‹ ‹ œ —”œ¸†‹ƒ‹Ǥ ‘ ƒ‰‹‡Ž•— –‡Ă ×™‹¸Ǥ ƒ ‹‡…‘ ™‹¸…‡Œ •Ïי‡ ‹Ă ™ œƒ› †‘™…‹’‹‡ǡ ™ –×”› •’‘–›ƒ •‹¸ †™×…Š œƒŒ‘›…Š ‹ Œ‡†‡ †‘ †”—Ǧ ‰‹‡‰‘ ×™‹ǣ Ƿ‘ ›‘— •’‡ƒ ‰Ž‹•ŠǫdzǤ ƒ …‘ †”—‰‹ ‘†’‘™‹ƒ†ƒǣ Ƿ‡•ǡ ›‡•ǡ ×™ǡ Œƒ „›Ï‘ǨdzǤ Ȅ ƒ •‹¸ ’ƒ —…œ›Ï Œ¸œ›×™ ‘„…›…Šǫ ƒ‘ä ‹‡ …Š…‡ ‹ •‹¸ ™‹‡”œ›©ǡ Ç …Š‘†œ‹Ï ’ƒ ƒ —”•› Œ¸œ›‘™‡Ǥ Ȅ ‹‡‹‡…‹ ‹ ”‘•›Œ•‹ ’‘œƒ™ƒÏ‡ ™ •œ‘Ž‡Ǥ ‘œ‘•–ƒÏ›…Š •ƒ •‹¸ ƒ—…œ›Ï‡Ǥ ”œ‡„›™ƒŒ¦… œƒ ‰”ƒ‹…¦ǡ ‹‡ ‹ƒÏ‡ ™›„‘”—ǡ –”œ‡„ƒ „›Ï‘ ”‘œƒ™‹ƒ© ™ ‘„…› Œ¸œ›— œ •‹¦Ă‘™›‹ ”‘œ×™ƒ‹ ™ ”¸ƒ…ŠǤ Ȅ  –×”‡Œ ’ƒ œƒ•›’‹ƒǫ Ȅ ™›Ž‡ ‘ †”—‰‹‡Œǡ …œƒ•‡ ‘ –”œ‡…‹‡Œ ™ ‘…›Ǥ Ȅ ƒ …‘ Ž—„‹ ’ƒ ™›†ƒ™ƒ© ’‹‡‹¦†œ‡ǫ Ȅ ƒ ”œ‡…œ›ǡ –×”‡ •¦ ‹ ’‘–”œ‡„‡Ǥ ‹‡ ĂƒÏ—Œ¸ ƒ —„”ƒ‹ƒǡ †‘„”‡ Œ‡†œ‡‹‡ǡ …œƒ•‡ Ž—„‹¸ ™›•‘…œ›© ƒ œƒ—’› †‘ ‰ƒŽ‡”‹‹

125

. My name is Rutkowski. Krzysztof Rutkowski

Šƒ†Ž‘™‡ŒǤ ƒ –‡Ă •™‘Œ¦ —Ž—„‹‘¦ ƒŒ’¸Ǥ ƒŒ†—Œ‡ •‹¸ ™ …‡Ǧ –”— ƒ”•œƒ™›Ǥ ƒ†ƒ –ƒ ’”œ‡†‡ ™•œ›•–‹ 䙋‡–‡ •—•Š‹Ǥ Ȅ ›’‹ƒ ’ƒ ™ …‹¦‰— †‹ƒǫ Ȅ ƒ”†œ‘ ”œƒ†‘ ‹ •‹¸ –‘ œ†ƒ”œƒǤ  …‹¦‰— †‘„› 䒋¸ •œ‡ä© ‰‘†œ‹ ‹ –‘ ‹ ™ œ—’‡Ï‘ä…‹ ™›•–ƒ”…œ›Ǥ œƒ•‡ǡ ‹‡†› —•œ¸ •‹¸ œ ‹ä •’‘–ƒ©ǡ ™•’‘ƒ‰ƒ •‹¸ ƒ™ƒ‹Ǥ ƒ™‡– …œ–‡”‡ƒ †œ‹‡‹‡Ǥ ‘ ‹‡‰‘ǡ Œ‡äŽ‹ —•œ¸ ‘†‡•’ƒ© œƒ”™ƒ¦ ‘…Ǥ …œ‘”ƒŒ ’‘Ï‘Ă›Ï‡ •‹¸ ‘ …œ™ƒ”–‡Œ ƒ† ”ƒ‡Ǥ Žƒ–‡‰‘ –‘ ‘…œ›™‹•–‡ǡ Ç —•‹ƒÏ‡ †œ‹ä •‹¸ ’”œ‡•’ƒ© ™ …‹¦‰— †‹ƒǤ › „ƒ”†œ‹‡Œǡ Ç ƒ ™‘Ž› †œ‹‡ÑǤ ”‡•œ–¦ Ž—„‹¸ ™‘Ž‡ †‹ǡ •œ…œ‡‰×Ž‹‡ ’‹¦–‹Ǥ ‘ ×Œ —Ž—„‹‘› †œ‹‡Ñ –›‰‘†‹ƒǤ ‹‡ǡ Ç ‘‰¸ ™–‡†› ‰†œ‹‡ä ™›Œä© œ‡ •™‘Œ¦ †œ‹‡™…œ›¦ „‡œ Ɛ‡Ǧ ‰‘ ‘„…‹¦Ă‡‹ƒǤ ‘Ǐ› ƒ’‹© •‹¸ ™‹ƒ ƒŽ„‘ ™›•‘…œ›© ƒ ‹’”‡œ¸Ǥ Ȅ œ¸•–‘ ™›…Š‘†œ‹…‹‡ ‰†œ‹‡ä ’‘–ƒÑ…œ›©ǫ Š‘†œ‹ ’ƒ †‘ †›•‘–‡ǫ Ȅ ‡•–‡ä› †‘ä© ƒ–›™‹ –‘™ƒ”œ›•‘ǡ …Š‘…‹ƒĂ …Š‘†œ‡‹‡ †‘ †›•‘–‡ ”œƒ†‘ •‹¸ œ†ƒ”œƒǤ ‹‡ …Š…¸ ’”‘™‘‘™ƒ© Ž‘•—Ǥ  Ž—„‹‡ σ–™‘ ‘ „׌¸Ǥ › „ƒ”†œ‹‡Œǡ ‹‡†› ƒ •‹¸ ƒ ’‹‡Ñ— œ‡ 䙋ƒ–‹‡ ’”œ‡•–¸’…œ›Ǥ ‹‡ •œ—ƒ •œ…œ¸ä…‹ƒ ™ †›•‘–‡ƒ…ŠǤ ‘Ž¸ •’‘–ƒ© •‹¸ œ‡ •™‘‹‹ œƒŒ‘› ™ †‘„”‡Œ ƒŒ’‹‡Ǥ Ȅ  Œƒ •’¸†œƒ ’ƒ •›Ž™‡•–”ƒǫ Ȅ ƒ› ˆƒŒ‡ ‹‡Œ•…‡ ™ ‘‘Ž‹…ƒ…Š ‘”œ‘™ƒ ‹‡Ž‘’‘Ž•‹‡‰‘Ǥ ’¸†œ‹Ï‡ –ƒ •›Ž™‡•–”ƒ Œ—Ă –”œ› ”ƒœ›Ǥ ‹‡ ™›Œ‡Ă†Ăƒ œƒ ‰”ƒ‹Ǧ …¸ǡ ™‘Ž¸ –‡ …œƒ• •’¸†œƒ© ™ ‘Ž•…‡Ǥ …œ‡ä‹‡Œ ‘™› ‘ ™‹–ƒǦ χ ™ ƒÏƒ…— ‘œƒÑ•‹‡‰‘ǡ ™ ›Ă•œ‡Œ œ‘Ž‡ —ƒ‹•–›…œ‘Ǧ Ǧ‘‘‹…œ‡ŒǤ ƒœ™›…œƒŒ ƒ –ƒ‹‡ ‹’”‡œ› Œ‡•–‡ œƒ’”ƒ•œƒ› Œƒ‘ ‰‘ä©Ǥ Ȅ ‡Ā†œ‹ ’ƒ ƒ ƒ”–ƒ…Šǫ Ȅ ƒǤ œ—•—Œ¸ ƒ –ƒŽ‹‘™ƒ›…Š ƒ–‘‹ƒ…ŠǤ ‘Ѓ ‹‡ •’‘–ƒ© ’”œ‡†‡ ™•œ›•–‹ ƒ –”ƒ•ƒ…Š ™ —•–”‹‹Ǥ Ȅ ƒ •‘™„‘ƒ”†œ‹‡ ’”ׄ‘™ƒÏ ’ƒ Œ‡Ā†œ‹©ǫ

126

. My name is Rutkowski. Krzysztof Rutkowski

Ȅ ‹‡Ǥ ‹‡ …Š…¸ –‡‰‘ ”‘„‹©Ǥ ‘™„‘ƒ”† ‹‡ ‹‡ ”¸…‹Ǥ ‘Ž¸ †™‹‡ ƒÏ‡ †‡•‹ œƒ‹ƒ•– Œ‡†‡Œ †—ÇŒǤ Ȅ ƒ Œƒ †Ï—‰‘ Œ‡Ā†œ‹ ’ƒ ™ ‰×”›ǫ Ȅ ƒ Œƒ ‹ ƒ Ž‡–‹‡ ™ƒƒ…Œ‡ǡ …œ›Ž‹ ƒ –›†œ‹‡ÑǤ ‹‡ ‘‰¸ •‘„‹‡ ’‘œ™‘Ž‹© ƒ †Ï—ÇŒǤ ƒ œƒ †—Ă‘ ‘„‘™‹¦œ×™ǡ DŽ› —–”ƒ…‹© ‘–ƒ– œ ’”ƒ…¦ ’‘ƒ† –‡ ‘”‡•Ǥ Ȅ ‘†‘„‘ ƒ •–‘— Œ‡Ā†œ‹ ’ƒ „‡œ ’”œ‡”™› œ‡ •Ï—…Šƒ™¦ ’”œ› —…Š—Ǥ Ȅ ‹‡•–‡–› –‘ ’”ƒ™†ƒǤ ’‘–ƒ‹ ƒ •–‘— ‘Žƒ…› …œ¸•–‘ ×™‹¦ ‹ǣ Ƿƒ‹‡ ”œ›•œ–‘ϐ‹‡ǡ œƒÏ×Ă ’ƒ •‘„‹‡ ‹‡„‹‡•‹‡‰‘ ‘‰—–ƒǤ ƒ ’ƒ ‹‡„‹‡•‹‡ ƒ”–›ǡ ƒ †‘ –‡‰‘ …‹¦‰Ž‡ ’ƒ ”‘œƒ™‹ƒ ’”œ‡œ –‡Ž‡ˆ‘ǨdzǤ ‘”‘ ‹‡ ™›Ï¦…œƒ –‡Ž‡ˆ‘— ƒ —”Ž‘’‹‡ǡ –‘ ‹ ‘ …œ¸•–‘ †œ™‘‹Ǥ ‡Ǧ •–‡ –™ƒ”œ¦ ‘Œ‡Œ ϐ‹”›Ǥ —†œ‹‡ ‘”œ›•–ƒŒ¦…› œ ‘‹…Š —•Ï—‰ …œ¸•–‘ …Š…¦ •‹¸ ‹‡ ’‘”ƒ†œ‹©ǡ —•Ï›•œ‡© ‘…œ›™‹•–‡ ”œ‡…œ›ǡ –×”‡ ™ ‘‹…Š —•–ƒ…Š ™…ƒŽ‡ ‹‡ •¦ †Žƒ ‹…Š „ƒƒÏƒ‹Ǥ

 …‹¦‰— †‹ƒ †‡–‡–›™ —–‘™•‹ ‹‡ ”‘œ•–ƒŒ‡ •‹¸ œ‡ •™‘‹ –‡Ž‡ˆ‘‡ (fot. Magdalena Krzak)

127

. My name is Rutkowski. Krzysztof Rutkowski

W co wierzy „polski Rambo”? Ĕ ĈčĔĉğĊēĎĚ ĉĔ ĐĔťĈĎĔőĆ Ď ĘĕĔĜĎĊĉğĎ ȉ Ĕ ĒĔĉđĊēĎĚ ĘĎĻ ĕėğĊĉ ĆĐĈďĆĒĎ ȉ Ĕ ĔďĈĚ ėĞĉğĞĐĚ Ď ėĆĉĎĚ ĒĆėĞďĆ ȉ ĈĔ ėĚęĐĔĜĘĐĎ ğėĔćĎőćĞǡ ČĉĞćĞ ēĆ ďĊČĔ ĔĈğĆĈč ēĊėČĆđ ĕĔĉĆėő ćĎćđĎĻǫ

Ȅ œ¸•–‘ ’ƒ ™¦–’‹ ™ ‹•–‹‡‹‡ ‘‰ƒǫ Ȅ ‹‡ ™¦–’‹¸ ™ ‘‰ƒ ‹‰†›Ǥ ‹‡ǡ Ç  œƒ™•œ‡ Œ‡•–Ǥ ’”ƒǦ ™‹‡†Ž‹™› ‹ —…œ…‹™›Ǥ ƒŒ‡ ƒ ™•œ›•–‘ –‘ǡ ƒ …‘ œƒ•Ï—‰—Œ‡›Ǥ ›© ‘Ç ™–‡†›ǡ ‰†› ‹‡ ƒ”‡•œ–‘™ƒ‘ǡ –‘ ™Ïƒä‹‡ ‘ ‘†…‹¦‰¦Ï ‹‡ ‘† •ƒ‘„׌…œ›…Š ›äŽ‹ ‹ •’”ƒ™‹Ïǡ Ç •‹¸ ™–‡†› ‹‡ ’‘™‹‡•‹Ï‡Ǥ  „›Ï‘ „Ž‹•‘Ǥ ‡™‹‡ –‘ –‡Ă  …œ—™ƒ ƒ†‡ ¦ǡ ‹‡†› ‰ƒ •ƒǦ ‘…Š‘†‡ ͔͗͗ ‹Ž‘‡–”×™ ƒ ‰‘†œ‹¸ ‹ „‡œ’‹‡…œ‹‡ †‘Œ‡Ă†Ăƒ †‘ …‡Ž—Ǥ Ȅ ƒ …œ¸•–‘ …Š‘†œ‹ ’ƒ †‘ ‘ä…‹‘σǫ Ȅ ‹‡†›ä …Š‘†œ‹Ï‡ „ƒ”†œ‘ …œ¸•–‘Ǥ  ƒĂ†¦ ‹‡†œ‹‡Ž¸Ǥ ‘ „›Ï‘ ™ ’‘Ï‘™‹‡ ͖͔͕͖ ”‘—ǡ ‹‡†› „›Ï‡ œ —‹œ¦Ǥ ‡”ƒœ ™ ‘‰×Ž‡ ‹‡ …Š‘†œ¸Ǥ Ȅ ‘ ’‘ …‘ ’ƒ ™–‡†› …Š‘†œ‹Ïǫ ‡„› •‹¸ ’‘ƒœƒ© Ž—†œ‹‘ œ ‘™¦ †œ‹‡™…œ›¦ǫ Ȅ Š‘†œ‹Ï‡ǡ „‘ …Š…‹ƒÏ‡ –‘™ƒ”œ›•œ›© —‹œ‹‡Ǥ  –ƒ–› …œƒ•‹‡ ‹ƒÏƒ ‘ƒ ƒ ‹‡ ‘‰”‘› ™’Ï›™Ǥ י‹Ïƒǣ Ƿ”œ›•œ–‘ˆǡ Œ‡†œ‹‡› †‘ ‘ä…‹‘σdzǤ Œƒ ”‘„‹Ï‡ –‘ǡ ‹‡ ƒ”—†œ‹Ï‡Ǥ ƒ™•œ‡ ‹‡†› ’”œ‡Œ‡Ă†ĂƒŽ‹ä› ’”œ‡œ œ¸•–‘…Š‘™¸ǡ …Š‘© ƒ …Š™‹Ž¸ ‘†™‹‡Ǧ †œƒŽ‹ä› ƒ•¦ ה¸Ǥ Ž‡ ‹‡ ”‘„‹Ï‡ ™…ƒŽ‡ –‡‰‘ œ ’”œ›—•—Ǥ –‡†› …œ—χ –ƒ¦ ’‘–”œ‡„¸ †—…ŠƒǤ ƒ •ƒ‘ „›Ï‘ †™ƒ †‹ ’”œ‡† ‘‹ ”‘œ™‹¦œƒ‹‡ •’”ƒ™› œ ƒÏ¦ ƒ†œ‹¦Ǥ ’¸†œ‹Ï‡ ™×™…œƒ• ™ ‘äǦ …‹‡Ž‡ ’‘ƒ† ‰‘†œ‹¸Ǥ ‹‡†œ‹ƒÏ‡ ™ ’‹‡”™•œ‡Œ σ™…‡ ’”œ‡† ‘Ï–ƒ”œ‡

128

. My name is Rutkowski. Krzysztof Rutkowski

‹ œƒ•–ƒƒ™‹ƒÏ‡ •‹¸ ƒ† •™‘‹ ۅ‹‡Ǥ ƒ”†œ‘ …Š…‹ƒÏ‡ ’‘—Ïƒ†ƒ© ™•œ›•–‹‡ ’—œœŽ‡ǡ –×”‡ †‘–›…œ›Ï› •’”ƒ™› œ ‘•‘™…ƒǤ †ƒÏ‘ •‹¸ǥ Ȅ Š‘†œ¦… œ —‹œ¦ †‘ ‘ä…‹‘σǡ …Š‘†œ‹Ï ’ƒ –‡Ă †‘ •’‘™‹‡†œ‹ǫ Ȅ –‡†› –ƒǤ Ž‡ ’”œ‡† œ™‹¦œ‹‡ œ —‹œ¦ ‹‡ …Š‘†œ‹Ï‡Ǥ ‡Ǧ ”ƒœ œ”‡•œ–¦ –‡Ă ‹‡ …Š‘†œ¸Ǥ Š‘…‹ƒĂǥ •–ƒ–‹‘ œ×™ ’‘…œ—χǡ Ç ’‘™‹‹‡‡ œƒ…œ¦© ‘†™‹‡†œƒ© ‘ä…‹×ÏǤ ƒ ”ƒœ‹‡ Œ‡•– — ‹‡ …‹¸Ă‘ œ …œƒ•‡Ǥ ‘„ƒ Œ‡•– †Žƒ ‹‡ œƒ ”×–ƒǤ ‹‡ ’‘–”ƒϐ‹¸ œ‹‡ä…‹© ™ ‹‡Œ ™‹œ›– ™ ‘ä…‹‡Ž‡ ‹ ‘†™‹‡†œƒ‹ƒ ‘ˆ‡•Œ‘ƒÏ—ǡ „”ƒ—Œ‡ ‹ …œƒ•— ƒ™‡– ƒ •‡Ǥ Ȅ ƒ ™›‘„”ƒĂƒ ’ƒ •‘„‹‡ ‘‰ƒǫ Ȅ ‡ ‰Ž‡Ǥ ‹‡ ™‹†œ¸ ‘”‡–‡Œ ’‘•–ƒ…‹Ǥ ‹‡ Œ‡†‘ Ȅ ‹ –‘ Œ‡•– †Žƒ ‹‡ „ƒ”†œ‘ ™ƒĂ‡Ǥ  ۅ‹— ™•œ›•–‘ ’”œ‡‹Œƒ ’”×…œ ‘‰ƒǤ ‡‰‘ ‹‡ ƒ—…œ›Ïƒ —‹œƒǤ ƒ—…œ›Ïƒ ‹‡ –‡Ă ™‹‡Ž— ”œ‡…œ›ǡ –×”‡ ƒ ™ ’ƒ‹¸…‹ †‘ †œ‹äǤ Ȅ ‹‡†› ”‘œƒ™‹ƒÏ‡ œ —‹œ¦ǡ ’‘™‹‡†œ‹ƒÏƒǡ Ç ’‘ –›ǡ Œƒ ’ƒ ƒ‰”œ‡•œ›Ïǡ ™›•–ƒ”…œ›Ï‘ •Ï‘™‘ Ƿ’”œ‡’”ƒ•œƒdz ‹ Œ‡†‡ —䏋‡…Šǡ DŽ› ’ƒ— ™›„ƒ…œ›Ïƒ ‹ ’”œ‡•–ƒÏƒ •‹¸ ‰‹‡™ƒ©Ǥ ›äŽ‹ ’ƒǡ Ç Œ‡•– ’ƒ †‘„”› …œÏ‘™‹‡‹‡ǫ Ȅ ›äŽ¸ǡ Ç –ƒǤ ‹‡”œ¸ǡ Ç ’׌†¸ †‘ ‹‡„ƒǤ Ȅ ‘†Ž‹ •‹¸ ’ƒ ’”œ‡† ƒŽ„‘ ™ –”ƒ…‹‡ ƒ…Œ‹ǫ Ȅ ‹‡Ǥ Ȅ  ™ ‘‰×Ž‡ •‹¸ ’ƒ ‘†Ž‹ǫ Ȅ ƒ ‹‡ ‘†Ž¦ •‹¸ ‹‹Ǥ ‹‡ǡ Ç œƒ ‹‡ ‘†Ž‹ •‹¸ †‘„”‘Ǥ

‡•– †‘„”‘ ‹ œÏ‘ǡ Œƒ ƒ •œ…œ¸ä…‹‡ Œ‡•–‡ ’‘ •–”‘‹‡ –‡‰‘ ’‹‡”™•œ‡‰‘Ǥ ƒ œƒŒ‡**•–›…Š Ž—†œ‹ǡ –×”›…Š …‡‹¸Ǥ œƒ•‡ Œ‡†ƒ ×™‹¸ǣ Ƿ‘Ç ’‘×Ă ‹ǡ ’‘–”œ‡„—Œ¸ ‹‡„‹‡dzǤ Ȅ ‹‡”œ› ’ƒ ™ ’‘‘… ‘’ƒ–”œ‘ä…‹ǫ Ȅ ‹‡”œ¸ ™ †‘„”‘ •’”ƒ™‹‡†Ž‹™‘ä…‹Ǥ ‹ǡ –×”œ› •¦ †‘„”›‹ Ž—†Ā‹ǡ œ‘•–ƒ¦ †‘…‡‹‡‹ ’‘ 䏋‡”…‹Ǥ ‡äŽ‹ –›Ž‘ ‹•–‹‡Œ‡ ۅ‹‡ ’‘ 䏋‡”…‹Ǥ

129

. My name is Rutkowski. Krzysztof Rutkowski

”œ›•œ–‘ˆ —–‘™•‹ ’”œ‡ƒ™‹ƒ ™ ‘ä…‹‡Ž‡ (fot. archiwum K. Rutkowskiego)

130

. My name is Rutkowski. Krzysztof Rutkowski

Ȅ œ—Œ‡ ’ƒ …œƒ•‡ǡ Ç ‘’ƒ–”œ‘ä© ’ƒ— ’‘ƒ‰ƒǫ Ȅ ƒǤ ”œ‡–”™ƒÏ‡ǡ ‹‡†› 䐋‡‰— „›Ï‘ ’‘ ‘Žƒƒǡ ‹‡•œƒÏ‡ ™–‡†› ™ ’—•–› †‘—ǡ ‹‡ ‹ƒÏ‡ ’‹‡‹¸†œ›ǡ ƒ ƒ †‘†ƒ–‡ •‘ÑǦ …œ›Ï •‹¸ ‰ƒœǡ ’‘–”œ‡„›ǡ „› ‘‰”œƒ© †‘Ǥ  –ƒ–› …œƒ•‹‡ „›Ï‡ œ ‰‹‡•œ¦ǡ ’”œ‡…—†‘™¦ †œ‹‡™…œ›¦ǡ ¦†”¦ǡ ’‘—Ïƒ†ƒ¦Ǥ ›Ï‘ œ‹‘ǡ –‡”‘‡–” œƒ ‘‡ ’‘ƒœ›™ƒÏ Ȃ͖͙ •–‘’‹Ǥ ›äŽƒÏ‡ǡ Ç ƒ ƒ™ƒ”‹¸ ’‹‡…ƒǤ ‡œ™ƒÏ‡ ‡…Šƒ‹ƒǤ ƒœƒÏ‘ •‹¸ǡ Ç •‘Ñ…œ›Ï ‹ •‹¸ ‰ƒœǡ ƒ Œƒ ‹‡ ‹ƒÏ‡ ’‹‡‹¸†œ›ǡ „› —’‹© ‘™¦ ’‡Ï¦ „—–Ž¸Ǥ  †‘— …Š‘†œ‹Ï‡ ™ —”–…‡Ǥ ƒĂ†ƒ —’Ï›™ƒŒ¦…ƒ ‰‘†œ‹ƒ ‘œƒ…œƒÏƒ ‹—• Œ‡†‡ •–‘’‹‡ÑǤ ‹‡ ™‹‡†œ‹ƒÏ‡ǡ …‘ ƒ œ”‘„‹©ǥ ›Ï‡ ƒ •”ƒŒ— œƒÏƒƒ‹ƒǤ ‹‡”œ¸ǡ Ç ™ –ƒ–› ‘‡…‹‡ ™Ïƒä‹‡ ׉ ’‘×‰Ï ‹ –‘ ’”œ‡–”™ƒ©Ǥ Ȅ ƒ •’¸†œƒ ’ƒ 䙋¸–ƒǫ Ȅ …œ›™‹ä…‹‡ œ ”‘†œ‹¦Ǥ  ‹‰‹Ž‹¸ Œƒ ™•œ›•…› †œ‹‡Ž‹› •‹¸ ‘’󖍋‡Ǥ ƒ •–‘Ž‡ Œ‡•– †™ƒƒä…‹‡ ’‘–”ƒ™Ǥ ‹‡ ‘†Ž‹› •‹¸ǡ „‘ ‹– ‹‡ ™‹‡”œ› ™ ‘†Ž‹–™¸ ’”œ› •–‘Ž‡Ǥ ‹– ‹‡ †œ‹¸—Œ‡ ’ƒ— ‘‰— œƒ –‡ Š‘Œ‡ †ƒ”›ǡ –×”‡ •‹¸ ƒǤ Ă –ƒ ‹‡ 䙋”—Œ¸Ǥ ‘ –‡‰‘ ’‘† …Š‘‹¦ •¦ ‘…œ›™‹ä…‹‡ ’”‡œ‡–›Ǥ Ȅ  ‹Ž‘ƒ ‘•‘„ƒ‹ œƒ•‹ƒ†ƒ ’ƒ ’”œ› 䙋¦–‡…œ› •–‘Ž‡ǫ Ȅ ƒœ™›…œƒŒ œ ”‘†œ‹…ƒ‹ǡ ‘Œ¦ ’ƒ”–‡”¦ ‹ Œ‡Œ ”‘†œ‹…ƒ‹Ǥ ‘ ‘Ç †œ‹™‹‡ œƒ„”œ‹ǡ ƒŽ‡ œ‡ ™œ‰Ž¸†— ƒ –‘ǡ Ç …œ¸•–‘ œ‹‡‹ƒÏ‡ ’ƒ”–‡”‹ǡ †‘–›…Š…œƒ• ™Ïƒä…‹™‹‡ ƒĂ†› ”‘ •’¸†œƒÏ‡ ™ ‹› ‰”‘‹‡Ǥ Ȅ ‘ä…‹ ’ƒ ™ ‹‰‹Ž‹¸ǫ Ȅ ƒǤ ƒ Œƒ ‘ä…‹×Ï ƒƒœƒÏǤ ”œ‡œ …ƒÏ› †œ‹‡Ñ ‹‡ ‘‰¸ •‹¸ †‘…œ‡ƒ© ™‹‰‹Ž‹Œ‡Œ ‘Žƒ…Œ‹Ǥ ™‹‡Ž„‹ƒ œ—’¸ 䎋™‘™¦ œ Ž—•ƒ‹ ‹ †‘„”œ‡ ’”œ›”œ¦†œ‘‡‰‘ ƒ”’‹ƒǤ Ȅ Š‘†œ‹ ’ƒ ƒ ’ƒ•–‡”¸ǫ Ȅ ‡”ƒœ Œ—Ă ‹‡Ǥ Š‘…‹ƒĂ ‹‡†›ä œ†ƒ”œƒÏ‘ •‹¸ǡ Ç …Š‘†œ‹Ï‡Ǥ •–ƒ–‹ ”ƒœ ƒ ’ƒ•–‡”…‡ „›Ï‡ ™ ”‘…Š‘™‹‡ Ȅ –ƒǡ ‰†œ‹‡ „›Ï …Š”œ…œ‘› ”›†‡”› Š‘’‹Ǥ ‘ „›Ï‘ ‹Žƒ Žƒ– –‡—Ǥ

131

. My name is Rutkowski. Krzysztof Rutkowski

Ȅ  ‘Ž¸†› ’ƒ 䒋‡™ƒǫ Ȅ …œ›™‹ä…‹‡ǡ Ç –ƒǤ œ…œ‡‰×Ž‹‡ Ž—„‹¸ 䒋‡™ƒ© ä”׆ ‘…‡Œ ciszyǤ ‘‹‡…œ‹‡ ‹…Š¦ ‘…Ǥ Ȅ —–‘™•‹ǡ ŠƒŽ‘ǡ †œ‹‡Ñ †‘„”›Ǥ ›ƒǫ ƒǤ ”‘•œ¸ ’ƒ‹Ǥ › ‘† ™…œ‘”ƒŒ Œ‡•– ’‘œƒ †‘‡ǡ –ƒǫ œ› •› œƒ„”ƒÏ Œƒ‹ä –‡Ž‡ˆ‘ ‘Ǧ ×”‘™›ǫ Žƒ…œ‡‰‘ ’ƒ‹ — œƒ„”ƒÏƒ –‡Ž‡ˆ‘ǫ ƒ‹‡Œ –”‡ä…‹ „›Ï› –‡ Ǧ›ǫ Šƒǡ ƒŠƒǡ ƒŠƒǤ  ’ƒ‹ ”‘œƒ™‹ƒÏƒ œ Œ‡‰‘ †œ‹‡™…œ›¦ǫ ‘ œ ’‡™‘ä…‹¦ ƒ ‘–ƒ–› œ –¦ †œ‹‡™…œ›¦Ǥ ‡™‹‡ ™›•œ‡†Ï œ †‘— †Žƒ–‡‰‘ǡ Ç ’ƒ‹ ™‡•œÏƒ ™ –‡Ž‡ˆ‘ ‹ …œ›–ƒÏƒ Œ‡‰‘ ‘”‡•’‘Ǧ †‡…Œ¸Ǥ σ䐋‡ –‘ ‘Ç „›© ‰Ïי› ’‘™‘†‡ Œ‡‰‘ —…‹‡…œ‹Ǥ –‘ǡ Ç ’ƒ‹ — œƒ„”ƒÏƒ –‡Ž‡ˆ‘ ‘×”‘™›ǡ –‘ Œ‡•– ’‡™‡‰‘ ”‘†œƒŒ— „—–ǡ –×”› ’‘•œ‡†Ï ™ ‹‡”—— —…‹‡…œ‹ œ †‘—Ǥ › ‹‡ œƒ‰‹¦Ï •ƒ œ •‹‡„‹‡ǡ „‘ ‰‘ –‘ä œƒ„”ƒÏ ‹ ‰†œ‹‡ä ™›™‹×œÏǤ ›Ž‘ 䙋ƒ†‘‹‡ ™›•œ‡†Ï ‹ —…‹‡ÏǤ ƒǤ Žƒ–‡‰‘ –‡Ă „ƒ”†œ‹‡Œ –”œ‡„ƒ „› „›Ï‘ —†‡”œ›© ™ 䔑†‘™‹•‘ –›…Š †œ‹‡™…œ›ǡ œ –×”›‹ ‘ ™ Œƒ‹ä •’‘•×„ ‹ƒÏ ‘–ƒ–ǡ „‘ œ ’‡™‘ä…‹¦ œ ‹ä ƒ ‘–ƒ–Ǥ —•‹ •‹¸ †‘™‹‡†œ‹‡©ǡ Ç › ‰‘ •œ—ƒ›ǥ ƒǡ ƒŽ‡ ‘ ‹‡ ™‹‡ǡ Ç Ƿ‹—”‘ —–‘™•‹dz ‰‘ •œ—ƒǤ ‹‡ ‘ –›ǡ Ç ’ƒ‹ ‰‘ •œ—ƒǤ  ’ƒ‹ —•‹ ™œ‹¦© ’‘† —™ƒǦ ‰¸ǡ Ç ƒ ’ƒ‹¦ǡ ×™‹¦… Œ‡‰‘ Œ¸œ›‹‡ǡ ƒ ™›™ƒŽ‘‡ –‘–ƒŽ‹‡ ‹ …Š…‡ œ”‘„‹© ’ƒ‹ ‡‰ƒǡ ‡‰ƒ ƒ œÏ‘ä©Ǥ  œ™‹¦œ— œ –› –‘ Œ‡•– †œ‹ƒÏƒ‹‡ œƒ’Žƒ‘™ƒ‡ǡ ”‘„‹‘‡ œ ’‡Ï¦ ’”‡‡†›–ƒ…Œ¦Ǥ ”œ‡„ƒ ƒÏ—© –‡ ‡Ž‡‡–›ǡ –×”‡ ™ Œƒ‹ä •’‘•×„ •’‘™‘†—Œ¦ǡ Ç …ŠÏ‘’ƒ ’‘††ƒ •‹¸ ™ƒŽ‘™‡”‡Ǥ †ƒŒ‡ ’ƒ‹ •‘„‹‡ •’”ƒ™¸ǡ Ç –‘ •¦ †œ‹ƒÏƒǦ ‹ƒǡ –×”‡ ™›ƒ‰ƒŒ¦ ’‡™›…Š ‘•œ–×™Ǥ ƒ™‡– ’”œ› ƒŒ‹‡ŒǦ •œ›…Šǡ ƒŒ‹‡Œ•œ›…Š ™‡•–‹ƒ…Š ‘•œ–‘™›…Šǡ DŽ› –‘ ‘‰”ƒ‹…œ›© ‹ ‘„…‹¦© –‘–ƒŽ‹‡ „—†Ă‡–ǡ ƒ –‡‰‘ ”‘†œƒŒ— †œ‹ƒÏƒ‹ƒ ’‘–”œ‡„—Œ‡Ǧ › ’‹‡‹¸†œ›Ǥ ‹¸© –›•‹¸…› œÏ‘–›…Š –‘ Œ‡•– –ƒ‹‡ ‹‹—ǡ –×”› › —•‹› †›•’‘‘™ƒ©ǡ DŽ› ‰†œ‹‡ä ‰‘ œŽ‘ƒŽ‹œ‘™ƒ©Ǥ ‡Ă‡Ž‹ ƒ •‹¸ —†ƒ œŽ‘ƒŽ‹œ‘™ƒ© ‰‘ ‰†œ‹‡ä „Ž‹•‘ǡ ƒ –‡”‡‹‡ O‘†œ‹ǡ …œ› ƒ™‡– „Ž‹•‘ O‘†œ‹ǡ ƒ™‡– Œ‡Ă‡Ž‹ ™›Œ‡†œ‹‡› †‘ œ¸•–‘…Š‘™› ‹ ‰‘ –ƒ

132

. My name is Rutkowski. Krzysztof Rutkowski

œ‰ƒ”‹‡›ǡ –‘ ‘Ǐ› œ”‘„‹© –‘ †Žƒ ’ƒ‹ ƒ –›Ž‡ œ —Ï‘‡ ‡‘Ǧ ‘‹…œ›ǡ Ç –‘ ’‘œ‘•–ƒ‹‡ ƒ –›…Š ’‹¸…‹— –›•‹¦…ƒ…ŠǤ ‹‡ ‘‰¸ œŒ‡…Šƒ© ‹Ă‡ŒǤ —•œ¸ ‹‡© „—†Ă‡– ƒ ’‘‹‡•‹‘‡ ‘•œ–› ‹ œƒ’σǦ –¸ œƒ ’”ƒ…¸ ‘‹…Š Ž—†œ‹Ǥ ‘œ—‹‡ ’ƒ‹Ǥ ‡•– ™‡‡‡†ǡ •œ›•–‹…Š c™‹¸–›…Šǡ Œ‡Ă‡Ž‹ ‹‡Ž‹„›ä› •‹¸ œƒ –‘ „”ƒ©ǡ –‘ –”œ‡„ƒ „› „›Ï‘ „”ƒ© •‹¸ Œƒ ƒŒ•œ›„…‹‡ŒǤ ƒ‹ –‘ ’”œ‡›äŽ‹Ǥ ‹‘”¸ –œ™Ǥ Ƿ–ƒ”›ϔ‹ƒ–‘” ‹Ǧ ‹ƒŽ›dzǤ ‡Ă‡Ž‹ ’ƒ‹ ’‘–”œ‡„‘™ƒÏƒ„› ‡™‡–—ƒŽ‹‡ Œƒ‹‡Œä ”ƒ†›ǡ –‡Ž‡ˆ‘‹…œ‡Œ …œ› ‹‡Œǡ ƒ Œ¦ ’ƒ‹ ‘†‡ ‹‡ Ƿ™ ‰”ƒ–‹•‹‡dzǤ ƒǡ ƒ Œ¦ ’ƒ‹ „‡œ’󖐋‡Ǥ ‡Ă‡Ž‹ ‘‰¸ Œƒ‘ä ’‘×… ™‡”„ƒŽ‹‡ǥ ‡Ă‡Ž‹ ‘Ǐ› •‹¸ •’‘–ƒ©ǡ –‘ Œƒ ‘‰¸ ’ƒ‹ ’‘†’‘™‹‡†œ‹‡©ǡ …‘ ‡™‡–—Ǧ ƒŽ‹‡ ‘Ǐ› Œ‡•œ…œ‡ œ”‘„‹© Ȅ –‘ „¸†œ‹‡ œƒ †ƒ”‘Ǥ ‘ ƒŽ‡ Œ‡Ă‡Ž‹ › ‹‡Ž‹„›ä› œƒƒ‰ƒĂ‘™ƒ© •‹¸ ™ †œ‹ƒÏƒ‹ƒ „‡œ’‘䔇†‹‘ǡ …œ›Ž‹ Œ‡Ă†Ă‡‹‡ǡ •’”ƒ™†œƒ‹‡ǡ ™‡”›ϔ‹ƒ…Œƒ ’‡™›…Š ‹‡Œ•…ǡ „‘ ™‹ƒ†‘Ǧ ‘ǡ Ç ‰†œ‹‡ä Œ‡•– — ‘‰‘ä œƒŒ‘‡‰‘Ǥ Ž‡ǥ ‘ Œƒ •‘„‹‡ œ†ƒŒ¸ •’”ƒǦ ™¸ǥ ‘ ‘…œ›™‹ä…‹‡ǡ Ç ‹‡ ’‘™‹‡ ’”ƒ™†›Ǥ ”œ‡„ƒ „›Ï‘„› ’‘Œ‡…Šƒ© ‹ ‘”‡–‹‡ ™•‹¦ä© ƒ χ„ Œ‡†‡—ǡ †”—‰‹‡—ǡ †œ‹‡•‹¦–‡—Ǥ ‘ ƒŽ‡ǡ –ƒ Œƒ ’‘™‹‡†œ‹ƒÏ‡ǡ –‘ Œ—Ă ’‘…‹¦‰ƒ œƒ •‘„¦ ’‡™‡ ‘•œ–›ǡ –×”‡ › —•‹› ’‘‹‡ä©Ǥ ‡äŽ‹ ’ƒ‹ •‘„‹‡ ۅœ›ǡ DŽ› —†œ‹‡Ž‹© ’‘Ǧ ‘…› ™ ˆ‘”‹‡ ”ƒ†›ǡ ”‘œ‘™› Ȅ ‹‡ ƒ ƒŒ‹‡Œ•œ‡‰‘ ’”‘„Ž‡Ǧ —Ǥ ‡äŽ‹ ’ƒ‹ Œ‡•– ‘„‹Žƒ Ȅ › Œ‡•–‡ä› ƒ ‰”ƒ‹…› œ Ž‡•ƒǦ †”‘™‡ O׆œ‹Ǥ –‡†› ‘Ǐ› ’‘”‘œƒ™‹ƒ© ‹ œƒ•–ƒ‘™‹© •‹¸ǡ Œƒ ’ƒ‹ ’‘×…Ǥ œ‹ä Œ‡•œ…œ‡ ‘Ç ’ƒ‹ •‹¸ œ‡ ¦ •‘–ƒ–‘™ƒ©Ǥ

ƒ ™ –‡Œ …Š™‹Ž‹ ™”ƒ…ƒ œ ƒ”•œƒ™› †‘ O‘†œ‹Ǥ ƒ‹ ƒ •ƒ‘…Š×†ǡ DŽ› ‡™‡–—ƒŽ‹‡ †‘Œ‡…Šƒ©Ǥ ‹‡ ƒ ’ƒ‹ǡ –ƒǫ  ™ –×”‡Œ …œ¸ä…‹ O‘†œ‹ ’ƒ‹ ‹‡•œƒǫ ƒ–”œƒÑ•ƒǫ œ›Ž‹ ‹†œ‡™ǫ ‘œ—‹‡ǡ ”‘Ǧ œ—‹‡Ǥ ”‘•œ¸ ’ƒ‹ǡ ‘Ǐ› œ”‘„‹© –ƒǣ Œƒ ™”ƒ…ƒ ™ –‡Œ …Š™‹Ž‹ œ ƒ”•œƒ™› ƒ—–‘•–”ƒ†¦ǡ ƒŽ‡ ‘Ǐ› •‹¸ œƒ•–ƒ‘™‹©ǡ Œƒ •‹¸ ‘Ǧ Ǐ› œÏƒ’ƒ©ǡ †‘ …‡–”— ‘Ç ’ƒ‹ ’‡™‹‡ †‘Œ‡…Šƒ© ȋ†œ™‘‡ †”—‰‹‡‰‘ –‡Ž‡ˆ‘—ȌǤ ”‘•œ¸ …Š™‹Ž¸ ’‘…œ‡ƒ©Ǥ Ȅ —–‘™•‹ǡ ŠƒŽ‘Ǥ ‹–ƒ ’ƒ‹¦Ǥ ϑ…Ǥ ƒ‹ ‘ǡ ’”‘•œ¸ œƒ†œ™‘‹© †‘ ‹‡ œƒ ͙͘ ‹—–Ǥ

133

. My name is Rutkowski. Krzysztof Rutkowski

Ȅ —Ă Œ‡•–‡Ǥ ƒŽ‘ǡ ŠƒŽ‘Ǥ ”‘•œ¸ ’ƒ‹ǡ ‘ –ƒ Œƒ ’‘™‹‡Ǧ †œ‹ƒÏ‡Ǥ ‘Ǐ› ‡™‡–—ƒŽ‹‡ ’‘”‘œƒ™‹ƒ© ™ ‘‘Ž‹…ƒ…Š —Ž‹…› Ž‡•ƒ†”‘™•‹‡Œǡ Œƒ„› •‹¸ ’ƒ‹ ‡™‡–—ƒŽ‹‡ œŒƒ™‹Ïƒǡ –‘ „›Ï‘„› •—’‡”Ǥ ”‘•œ¸ †‘ ‹‡ ‘††œ™‘‹©Ǥ ‹‡ ƒ ’ƒ‹ Œƒ‹‡‰‘ä œƒŒ‘Ǧ ‡‰‘ǡ –×”› ƒ ƒ—–‘ǡ DŽ› œ ’ƒ‹¦ ’‘†Œ‡…ŠƒÏǫ ƒ”†œ‘ —’”œ‡Œ‹‡ ’”‘•œ¸ǡ †œ‹¸—Œ¸Ǥ œ‹¸—Œ¸Ǥ œ‡ä©Ǥ Ȅ –×”¦ œƒ•ƒ†¸ ™›”‡äŽ‹Ï„› ’ƒ œ ƒ–‡…Š‹œ—ǫ Ȅ ƒ†‡ŒǤ ƒĂ†› ™‹‡”œ› ™ –‘ǡ …‘ …Š…‡ǡ ‹ ƒĂ†‡— †ƒŒ¸ ™‘Ž¦ ”¸¸Ǥ Ȅ –×”‡‰‘ œ ’‘Ž•‹…Š Š‹‡”ƒ”…Š×™ ‘ä…‹‡Ž›…Š …‡‹ ’ƒ ƒŒ„ƒ”†œ‹‡Œǫ Ȅ ”…›„‹•—’ƒ ϑ†œ‹ƒǤ ‘œƒÏ‡ ‰‘ ‘•‘„‹ä…‹‡ ™ …œƒ•‹‡ Ž‘–— †‘ Š‹…ƒ‰‘Ǥ ƒ”†œ‘ †‘„”œ‡ ‹ •‹¸ œ ‹ ”‘œƒ™‹ƒÏ‘Ǥ ƒ‹¸–ƒǡ Ç –ƒ–‡‰‘ †‹ƒ ƒ ’‘Ïƒ†œ‹‡ •ƒ‘Ž‘–— ’‘ •–ƒ”…‹‡ ’‹Ž‘– ’‘™‹‡†œ‹ƒÏǣ Ƿœ‹ä ƒ ƒ•œ› ’‘Ïƒ†œ‹‡ ™‹–ƒ› ‰‘ä…‹ •’‡…ŒƒŽ›…Š Ȅ ‡•…‡Ž‡…Œ¸ ƒ”…›„‹•—’ƒ ϑ†œ‹ƒ ‹ †‡–‡–›™ƒ ”œ›•œ–‘ˆƒ —–‘™•‹‡‰‘dzǤ ”œ‡„ƒ ’”œ›œƒ©ǡ Ç „›Ï‘ –‘ „ƒ”†œ‘ ‹Ï‡Ǥ œ ‰×”› œƒœƒ…œ¸ Ȅ ’”‘•œ¸ ‹‡ ’›–ƒ©ǡ ‘‰‘ …‡‹¸ ƒŒ‹‡ŒǤ ‹‡ ƒ –ƒ‹‡Œ ‘•‘„›Ǥ Ȅ ‡”‰ƒŽ †‘„”œ‡ œ”‘„‹Ïǡ ”™¦… ‹„Ž‹¸ǫ Ȅ ‘ –›Ž‘ ‹ ™›Ï¦…œ‹‡ Œ‡‰‘ †‡…›œŒƒǤ ƒ –‡‰‘ „› ‹‡ œ”‘„‹ÏǤ ƒ œ ‹„Ž‹‹ ™‹‡Ž‡ ˆ”ƒ‰‡–×™Ǥ œ¸•–‘ …œ›–ƒÏƒ ‹ Œ¦ ‘Œƒ „›Ïƒ †œ‹‡™…œ›ƒ —‹œƒǤ  Œ‡Œ ’‘‘…¦ †ƒ™ƒÏƒ ‹ ™•ƒœ×™‹ǡ Œƒ ’‘Ǧ ™‹‹‡‡ ’‘•–¸’‘™ƒ©Ǥ ›‰Ž¦†ƒÏ‘ –‘ –ƒǣ ƒ› Œƒ‹ä ’”‘„Ž‡ ‹ œƒ•–ƒƒ™‹ƒ› •‹¸ǡ Œƒ ‰‘ ”‘œ™‹¦œƒ©ǫ Ƿ†’‘™‹‡†Ā œƒŒ†œ‹‡› ™ ‹„Ž‹‹dzǡ ’‘™–ƒ”œƒÏƒ ‹ —‹œƒǤ ‡”ƒœ ‹„Ž‹ƒ …œ¸•–‘ Ž‡Ă› ’”œ› ‘‹ Ï×͗ǡ ƒŽ‡ Œ—Ă Œ‡Œ ‹‡ …œ›–ƒǤ Ȅ ‘ ’‘ …‘ ‘ƒ –‡”ƒœ Ž‡Ă› ’”œ› ’ƒƒ Ï×͗ǫ ”ƒ–—Œ‡ Œ¦ ’ƒ Œƒ‘ Œƒ‹ä ƒ‰‹…œ› ƒ—Ž‡–ǫ Ȅ ‡Ă›ǡ „‘ Ž‡Ă›Ǥ ‹‡ –”ƒ–—Œ¸ Œ‡Œ Œƒ‘ –ƒŽ‹œƒ—Ǥ ‹‡ …œ›–ƒ Œ‡Œ –‡”ƒœ –ƒ •ƒ‘ Œƒ ‘Œƒ ’ƒ”–‡”ƒ ƒŒƒǤ ‹‡ …Š…¸ –‡Ă Œ‡Œ •–ƒ–¦†

134

. My name is Rutkowski. Krzysztof Rutkowski

œƒ„‹‡”ƒ©Ǥ —‹œƒ –Ï—ƒ…œ›Ïƒ ‹ ™›†ƒ”œ‡‹ƒ œ ۅ‹ƒ ƒ ’‘†•–ƒ™‹‡ ‹„Ž‹‹Ǥ ›Ïƒ ϐ‹Ž‘œ‘ˆ‡ǡ œƒÏƒ •‹¸ ƒ –›Ǥ ƒŒƒ –‡‰‘ ‹‡ ”‘„‹Ǥ ‹‡ …œ—Œ‡› –‡”ƒœ –ƒ‹‡Œ ’‘–”œ‡„›Ǥ Ȅ  Œƒ„› ’ƒ œƒ”‡ƒ‰‘™ƒÏǡ ‰†›„› ƒ ’ƒƒ ‘…œƒ…Š –‘ä †ƒ”Ï ‹„Ž‹¸ǫ Ȅ –”œ‡Ž‹Ï„› — ™ χ„Ǥ ƒ™‡– ‰†›„› –‘ „›Ï ‡”‰ƒŽǤ œ…œ‡”œ‡ ’”œ›œƒǡ Ç ‰‘ ƒ™‡– ‹‡ œƒǡ ‹‡ ™‹‡ǡ –‘ –‘ Œ‡•–Ǥ ‹ ‘ Œ‡•–ǫ Ȅ ›Ï› …ŠÏ‘’ƒ‹‡ ‘†›Ǥ Ȅ Žƒ ‹‡ –‘ ‹‡ Œ‡•– Ƈ ƒ—–‘”›–‡–Ǥ ‘œƒÏ‡ „›Ï‡‰‘ ¸Ăƒ ‘†›ǡ ƒ†ƒ ƒŒ†ƒƒǤ ‘ä…‹— ‘ƒœƒÏ •‹¸ ‘”ƒŽ› ˆƒ…‡–‡Ǥ ¦†œ¸ǡ Ç ‘ „› ‹‡ ”™ƒÏ ‹„Ž‹‹Ǥ Ȅ ‘”™ƒÏ„› ’ƒ Œƒ¦ä •‹¦Ă¸ǫ Ȅ ‹‡Ǥ ‘œ—‹‡ǡ Ç ‘Ѓ ’‘”™ƒ© Mein Kampfǡ ƒŽ‡ ‹‡ ‹Ǧ „Ž‹¸Ǥ › ‹‡ Œ‡•–‡ä› ‘† –‡‰‘Ǥ σ䅋™‹‡ –‘ ƒ™‡– ‹‡ …Š…‹ƒÏ„›ǡ DŽ› –‘ä ’‘”™ƒÏ Mein KampfǤ  ’ƒŽ‡‹— •‹¦Ă‡ •’‡…ŒƒŽ‹œ‘™ƒŽ‹ •‹¸ ƒœ‹ä…‹Ǥ ‹‡ ’‘™‹‹ –‡‰‘ ”‘„‹© …›™‹Ž‹œ‘™ƒ‹ Ž—†œ‹‡Ǥ Ȅ ‘ •¦†œ‹ ’ƒ ‘ ƒ†‹— ƒ”›Œƒǫ Ȅ —†œ‹‡ œ ƒ†‹ƒ ƒ”›Œƒ …Š…‹‡Ž‹ ‹ ‹‡†›ä ’‘×…ǡ ‹‡†› •‹‡Ǧ †œ‹ƒÏ‡ ™ ƒ”‡•œ…‹‡Ǥ י…œƒ• ‘Œ…‹‡… ›†œ› •’‘–ƒÏ •‹¸ œ ‘Œ¦ ƒ–¦Ǥ ƒ™‡– œŒ‡†Ž‹ ”ƒœ‡ ‘„‹ƒ†Ǥ Ȅ ‘ ™–‡†› ‘Œ…‹‡… ›†œ› ’‘™‹‡†œ‹ƒÏ ’ƒÑ•‹‡Œ ƒ–…‡ǫ Ȅ ‹‡ ƒ ’‘Œ¸…‹ƒǤ ”›•–›ƒ Ȅ ƒ–ƒ ‘Œ‡Œ י…œ‡•‡Œ †œ‹‡™Ǧ …œ›› ƒ‰†› Ȅ ‹ƒÏƒ †‘„”‡ ”‡Žƒ…Œ‡ œ ‘ä…‹‘χǤ ƒ’‡™‡ ‘ƒ ‹–‡”™‡‹‘™ƒÏƒ — ›†œ›ƒǤ ›Ž‹ä› œ‡ •‘„¦ „ƒ”†œ‘ œƒ’”œ›ŒƒĀ‹‡‹Ǥ ‘ ™›Œä…‹— ƒ ™‘Ž‘ä© ‹ƒÏ‡ ‘ƒœŒ¸ •‹¸ Œ‡Œ ‘†™†œ‹¸…œ›©Ǥ ƒÏƒ–™‹Ǧ χ Œ‡Œ ’”ƒ…¸ ™ ‰Ž‹‹Ǥ ƒ –‡Ă ’ƒ‹ ”›•–›ƒ œƒ”σǤ

135

. My name is Rutkowski. Krzysztof Rutkowski

Rutkowski premierem? Ĕ ĘĜĔĎĒ ǷėĔĒĆēĘĎĊǵ ğ ĆēĉėğĊďĊĒ đĊĕĕĊėĊĒ Ď ĘĆĒĔĔćėĔēĩ ȉ ĐęŘėĞĈč ĕĔđĎęĞĐŘĜ ĈĊēĎ ĐėğĞĘğęĔċ ėĚęĐĔĜĘĐĎǫ ȉ ēĆ ĐĔČĔ ČőĔĘĔĜĆő Ĝ ĔĘęĆęēĎĈč ĜĞćĔėĆĈčǫ ȉ Ĕ ĘĒĔđĊœĘĐĚ ȉ Ĕ ĘĜĔďĊď ĊĒĊėĞęĚėğĊ

Ȅ ƒ œƒ’ƒ‹¸–ƒÏ ’ƒ „›…‹‡ ’‘•Ï‡ǫ Ȅ ›Ïƒ –‘ ’”œ›‰‘†ƒǡ ƒŽ‡ Œ‡†‘…œ‡ä‹‡ ’‡™‡‰‘ ”‘†œƒŒ— ‡‰Ǧ œ‘–›ƒǤ ‡ …œƒ• „›Ï †Žƒ ‹‡ †œ‹™›Ǥ ƒ ’‘…œ¦–— ™‹‡”œ›Ï‡ǡ Ç ’‘Ž‹–›ƒ ‘’ƒ”–ƒ Œ‡•– ƒ ’”ƒ™†œ‹‡Ǥ ‘’‹‡”‘ ’×Ā‹‡Œ œ‘„ƒ…œ›Ï‡ǡ Œƒ „ƒ”†œ‘ Œ‡•– ‘ƒ ™›”œ›™‹‘ƒǤ Š‘© ™–‡†› ‹‡ „›Ïƒ –ƒ „ƒ”†œ‘ ™›”œ›™‹‘ƒǡ Œƒ Œ‡•– ™ –‡Œ …Š™‹Ž‹Ǥ Ȅ ‘•–ƒ™ƒÏ ’ƒ ’‡•Œ¸ǫ Ȅ ”‡œ›‰‘™ƒÏ‡ œ ‹‡ŒǤ ‹ ’”‘™ƒ†œ‹Ž‹ ϐ‹”›ǡ ’”œ‡’‹•›™ƒŽ‹ Œ‡ ƒ ѐ›ǡ DŽ› –›Ž‘ ‹‡ •–”ƒ…‹© ’‡•Œ‹Ǥ ƒ –‘ Œƒ ’‘•–ƒ‘™‹Ï‡ œ‘•–ƒ© ’‘•Ï‡ •’‘χ…œ›Ǥ ƒ ’‘•Ï‘™ƒ‹‡ ‹‡ „”ƒÏ‡ ’‹‡‹¸†œ›Ǥ ‹‡ …Š…‹ƒÏ‡ǡ DŽ› –‘ä ‹ œƒ”œ—…‹Ï ’ƒœ‡”‘ä©Ǥ ”‡œ›‰‘™ƒÏ‡ œ ͕͔ –›•‹¸…› œÏ‘–›…Šǡ „‘ –›Ž‡ ™–‡†› ™›‘•‹Ïƒ ’‘•‡Ž•ƒ ’‡•ŒƒǤ Ȅ œ›Ž‹ „¸†¦… ’‘•Ï‡ǡ ƒ†ƒŽ ’”‘™ƒ†œ‹Ï ’ƒ „‹—”‘ †‡–‡–›™‹•–›…œ‡ǫ Ȅ ƒǤ ”‡•œ–¦ –‘ „›Ï ‘Ž‡Œ› ’‘™×† ‘Œ‡Œ ”‡œ›‰ƒ…Œ‹ œ ’‡•Œ‹Ǥ  –ƒ–‡‰‘ ‘”‡•— œƒ’ƒ‹¸–ƒÏ‡ †™ƒ ‹‡‘†Ï¦…œ‡ ‡Ž‡‡–› „›…‹ƒ ’‘•Ï‡Ǥ ‘œƒ™ƒ‹‡ ™‹‡Ž— ‘•×„ǡ –×”›…Š –”œ‡„ƒ „›Ï‘ ™›•Ï—…Š‹™ƒ© œ ™‹‡Ž¦ —™ƒ‰¦ǡ …‘ ‹‡ „›Ï‘ ƒ—”ƒ– ‹…œ› œƒ•ƒ—Œ¦…›Ǥ †…œ—χ –‡Ă ƒ ™Ïƒ•‡Œ •×”œ‡ǡ …‘ ™ ’”ƒ–›…‡ œƒ…œ› ƒ‰‹ƒ •–ƒ‘™‹•ƒ ™ ‘Ž•…‡Ǥ ‘•–ƒŒ¦… ’‘•Ï‡ǡ ƒ•œ ‰™ƒ”ƒ…Œ¸ǡ Ç Ž—†œ‹‡ „¸†¦ …‹ •‹¸ †™ƒ ”ƒœ› ‹Ă‡Œ Ïƒ‹ƒ©Ǥ

136

. My name is Rutkowski. Krzysztof Rutkowski

Ȅ ƒ ’‘…œ¦–— ›äŽƒÏ ’ƒǣ Ƿ‘•–ƒÑ ’‘•Ï‡ǡ „› Ă›Ï‘ …‹ •‹¸ Ž‡’‹‡Œdzǫ Ȅ  ’‡”•’‡–›™› …œƒ•— —™ƒĂƒǡ Ç †‡…›œŒƒ ‘ ƒ†›†‘™ƒ‹— †‘ ‡Œ—  „›Ïƒ „ϸ†‡Ǥ  ‹‡ ’‘…Š‘™ƒÏ ‹ …Š…‹ƒÏ œƒ‘’ƒ©Ǥ ‘Ž‹–›…› ™‘–‘™ƒŽ‹ ‹‡ ™ ƒˆ‡”¸ǡ „‘ „›Ï‡ ’‘•Ï‡ǡ ™”‘…œ›Ï‡ ƒ …—…Š¦…› –‡”‡ ’‘Ž‹–›‹ǡ –×”ƒ ‘Ç œ‹•œ…œ›© ƒĂ†‡‰‘Ǥ ”‘•œ¸ œ‘„ƒ…œ›©ǡ …‘ ’‘Ž‹–›ƒ œ”‘„‹Ïƒ œ Ž‹†¦ǥ ƒ ‹‡ ™›–”œ›ƒÏƒ ƒ’‹¸…‹ƒǡ ‹‡ †‘’—䅋σ †‘ •œ›†‡”…œ‡‰‘ —䏋‡…Š— ‹‘„”›ǡ –×”› ‘’‘™‹ƒ†ƒÏ„› ‘ Œ‡Œ ’”œ‡•–¸’…œ›…Š †œ‹ƒÏƒ‹ƒ…ŠǤ ‘ ’”‘•–— †‘ –‡‰‘ ‹‡ †‘’—䅋σǤ Ȅ ‘Ç ’‘’‡Ï‹Ïƒ •ƒ‘„׌•–™‘ǡ „‘ ™‹‡†œ‹ƒÏƒǡ Ç Œ‡•– ™‹ƒǫ Ȅ ‹‡ •¦†œ¸Ǥ ‹‡ œ ™Ïƒ•‡‰‘ †‘䙋ƒ†…œ‡‹ƒǡ Ç Ž—†œ‹‡ ™ ’‡™› ‘‡…‹‡ •‹¸ œƒÏƒ—Œ¦Ǥ י…œƒ•ǡ ƒŒ¦… 䙋ƒ†‘‘ä©ǡ Ç ™›Ž¦†—Œ¦ ™ ”›‹ƒŽ‡ǡ ‰‘†œ¦ •‹¸ œ ›äŽ¦ ‘ •ƒ‘„׌•–™‹‡Ǥ ™ƒǦ Ïǡ Ç Ž‹†ƒ œ‘•–ƒÏƒ ™”‘„‹‘ƒǤ Žƒ–‡‰‘ œƒ…Š‘™ƒÏƒ •‹¸ –ƒǡ ƒ ‹‡ ‹ƒ…œ‡ŒǤ Ȅ ”‡•ǡ ‹‡†› ’ƒ ’‘•Ï‘™ƒÏǡ ƒ  „›Ï‘ — •–‡”— ™Ïƒ†œ›ǡ –‘ …œƒ• œƒ”‘™ƒ› †Žƒ ‘Ž•‹ǫ Ȅ  ™–‡†› †‘„”œ‡ ”œ¦†œ‹Ï‘ǡ ™ ‘’ƒ”…‹— ‘ •’‘×Œǡ ‘”ƒŽ‘ä©ǡ „”ƒ ƒ™ƒ–—”‹…–™ƒǤ ‡•œ‡ ‹ŽŽ‡” „›Ï ‹ ƒ†ƒŽ Œ‡•– †‘•‘ƒÏ› ’‘Ž‹Ǧ –›‹‡ǡ †Žƒ ‹‡ …Š›„ƒ ƒ™‡– ™›ƒ”œ‘›Ǥ œ‹ä …‹‡•œ¸ •‹¸ǡ Ç ™”×Ǧ …‹Ï †‘ ‰”›Ǥ †”‘†œ‹Ï •‹¸ Œƒ —–‘™•‹Ǥ  ’”œ‡…‹‡Ă –‡Ă ’”œ‡Ă›Ï •™×Œ ’‘Ž‹–›…œ› —’ƒ†‡Ǥ  ‘‡…‹‡ǡ ‹‡†› œ™‹¦œƒÏ •‹¸ œ †”œ‡Œ‡ ‡’’‡”‡ ‹ •–ƒ”–‘™ƒÏ ™ O‘†œ‹ Œƒ‘ ƒ†›†ƒ– †‘ ‡Œ— œ ”ƒ‹‡‹ƒ ƒ‘‘„”‘›Ǥ ‹‡ ‹ƒÏ ’‹‡‹¸†œ› ƒ ’”‘™ƒ†œ‡‹‡ ƒ’ƒ‹‹Ǥ ‘‹ Ž—†œ‹‡ —†‘•–¸’‹ƒŽ‹ — ™–‡†› •ƒ‘…Š×†ǡ ’‘ƒ‰ƒŽ‹ä› — ”‘„‹© Šƒ’’‡‹‰Ǥ ‘ „›Ï‘ †Žƒ ‹‡ ‹‡œ”‘œ—‹ƒÏ‡ǡ †Žƒ…œ‡‰‘ ’‘Ž‹–› –‡‰‘ ƒŽ‹„”— ‹ –‡Œ Žƒ•› œ™‹¦œƒÏ •‹¸ œ ƒ‘‘„”‘¦ǫǨ Žƒ–‡‰‘ǡ Ç …Š…‹ƒÏ „›© †ƒŽ‡Œ ™ ‡Œ‹‡Ǩ Ȅ ”œ‡…‹‡Ă ’ƒ –‡Ă œ™‹¦œƒÏ •‹¸ œ ƒ‘‘„”‘¦Ǩ Ȅ ƒ ‹‡ „›Ï‡ œ†‡•’‡”‘™ƒ› –ƒ Œƒ ‹ŽŽ‡”Ǥ ‹‡ •–ƒÏ‡ ’”œ‡† ™›„‘”‡ǣ ’ƒ”Žƒ‡– ƒŽ„‘ 䏋‡”©Ǥ ‘•œ‡†Ï‡ †‘ ‡’’‡”ƒǡ „‘

137

. My name is Rutkowski. Krzysztof Rutkowski

™›†ƒ™ƒÏ ‹ •‹¸ ˆƒ…‡–‡ǡ –×”› ‹‡ ’ƒ–”œ› –›Ž‘ ƒ •–‘ύ‹ǡ ƒŽ‡ …Š…‡ –‡Ă œ”‘„‹© …‘ä ’‘Ă›–‡…œ‡‰‘ ™ ’‘Ž‹–›…‡Ǥ Ȅ ƒÏ—Œ‡ ’ƒ •™‘Œ‡‰‘ ”‘ƒ•— œ ƒ‘‘„”‘¦ǫ Ȅ ‹‡Ǥ ™ƒĂƒǡ Ç –‘ „›Ïƒ †‘„”ƒ ’ƒ”–‹ƒǤ –‡†› ™ ‹¦ —™‹‡Ǧ ”œ›Ï‡Ǥ ‹ƒÏƒ Ž—†œ¦ –™ƒ”œǤ ×Ā‹‡Œ ‡’’‡” ™•œ›•–‘ œ‡’•—ÏǤ Ȅ ›Ï ’ƒ –‡Ă ’‘•Ï‡ †‘ ƒ”Žƒ‡–— —”‘’‡Œ•‹‡‰‘Ǥ Ȅ  ͖͔͔͕ ”‘— œ‘•–ƒÏ‡ ’‘•Ï‡ ƒ ‡ŒǤ ›Ï‡ ‹ †‘ ͖͔͔͙ ”‘—Ǥ  –› …œƒ•‹‡ǡ ™ ͖͔͔͗ ”‘—ǡ œ‘•–ƒÏ‡ ‘„•‡”™ƒ–‘”‡ ƒ”ŽƒǦ ‡–— —”‘’‡Œ•‹‡‰‘Ǥ ×Ā‹‡Œǡ ‘† ƒŒƒ †‘ Ž‹’…ƒ ͖͔͔͘ ”‘—ǡ „›Ï‡ ’‡Ï‘’”ƒ™› ’‘•Ï‡ †‘ ƒ”Žƒ‡–— —”‘’‡Œ•‹‡‰‘Ǥ ƒ•‹ƒ†ƒÏ‡ –ƒ ™ ‘‹•Œ‹ ’”ƒ™ ƒ‰”ƒ‹…œ›…Šǡ ”ƒ™ œÏ‘™‹‡ƒǡ •’׎‡‰‘ ‡œ’‹‡…œ‡Ñ•–™ƒ ‹ ‘Ž‹–›‹ „”‘‡ŒǤ ‘ —’Ï›™‹‡ ƒ†‡…Œ‹ ™ ͖͔͔͘ ”‘— œ×™ ’”ׄ‘™ƒÏ‡ •™‘‹…Š •‹Ï ™ ™›„‘”ƒ…Š †‘ ƒ”Žƒ‡–— —”‘’‡Œ•‹‡‰‘Ǥ ‘ ’”ƒ™†ƒ œ†‘„›Ï‡ ƒŒ™‹¸…‡Œ ‰Ï‘•×™ œ‡ •™‘Œ‡Œ Ž‹•–›ǡ ƒŽ‡ –‘ ‹‡ ™›•–ƒ”…œ›Ï‘ǡ „› œ×™ œ‘•–ƒ© ‡—”‘’ƒ”Žƒ‡–ƒ”œ›•–¦Ǥ Ȅ ‘•–ƒÏ„› ’ƒ ’”‡‹‡”‡ǡ ‰†›„› †‘•–ƒÏ ’ƒ –ƒ¦ ’”‘’‘œ›…Œ¸ǫ Ȅ ‹‡Ǥ ‹‡ ƒ ƒ –‘ …œƒ•—Ǥ ‹‡ ’”œ›Œ¦Ï„› –‡Ă –‡‹ ‹‹•–”ƒ •’”ƒ™ ™‡™¸–”œ›…ŠǤ ¸†¦… ’‘Ž‹–›‹‡ǡ †—Ă‘ •‹¸ ×™‹ǡ ƒÏ‘ ”‘„‹Ǥ –‡”ƒœƒ‘ĂŽ‹™‘䩏ƒÏ‘×™‹©ǡ†—Ă‘”‘„‹©Ǥ‹‡…Š…¸–‡‰‘œ‹‡‹ƒ©Ǥ Ȅ œ›Ž‹ ‹‡ „¸†œ‹‡ ’ƒ ƒ†›†‘™ƒÏ †‘ ’ƒ”Žƒ‡–— ™ ‘Ž‡Œ›…Š ™›„‘”ƒ…Šǫ Ȅ ‹‡Ǥ ‹‡†ƒ™‘ —œƒÏ‡ǡ Ç –‘ ‹‡ Œ‡•– ”‘„‘–ƒ †Žƒ ‹‡Ǥ ›Ǧ χ ’‘•Ï‡ †‘ ‡Œ— ‹ †‘ ƒ”Žƒ‡–— —”‘’‡Œ•‹‡‰‘Ǥ ‹‡ǡ Œƒ ™›‰Ž¦†ƒ –ƒ ’”ƒ…ƒǤ ›…‹‡ ’‘Ž‹–›‹‡ ‘…‘ †‡‘”ƒŽ‹œ—Œ‡Ǥ ‘œŽ—Ā‹ƒ ‘„›…œƒŒ‡Ǥ Š‘…‹ƒĂ ‘™•œ‡ǡ …œÏ‘™‹‡ •‹¸ ‘–”‘Ž—Œ‡ ”ƒœ› †™ƒǡ „‘ ‹‡ …Š…‡ •‹¸ œƒŽ‡Ā© ƒ ’‹‡”™•œ›…Š •–”‘ƒ…Š ‰ƒœ‡– œ‡ ™œ‰Ž¸†— ƒ –‘ǡ Ç ’‘•œ‡†Ï ƒ ‹’”‡œ¸ ‹ •‹¸ ƒ’‹ÏǤ ‘Œƒ †œ‹•‹‡Œ•œƒ •›–—ƒ…Œƒ Œ‡•– ‰‡‹ƒŽƒǤ ‹‡ ‘‰Ï‡ •‘„‹‡ ™›ƒ”œ›© ™‹¸•œ‡‰‘ ’‘’ƒ”…‹ƒ •’‘χ…œ‡‰‘ ‘† –‡‰‘ǡ –×”‡ ƒ †œ‹•‹ƒŒǤ ‹‡ …Š…¸ –‡‰‘ „—”œ›©ǡ •–ƒŒ¦… •‹¸ ’‘•Ï‡Ǥ Š…¸ „›© ‘œƒ‹‡ǡ ‹‡ …Š…¸ „›© Ž‡•œ…œ‡Ǩ

138

. My name is Rutkowski. Krzysztof Rutkowski

(fot. Krzysztof Pyzia)

139

. My name is Rutkowski. Krzysztof Rutkowski

Ȅ ƒ‹‡ ‹ƒÏ„› ’ƒǡ ™‡†Ï—‰ •‹‡„‹‡ǡ ’‘’ƒ”…‹‡ǡ ‰†›„› œ×™ ’‘Œƒ™‹Ï •‹¸ ’ƒ ƒ Ž‹ä…‹‡ ™›„‘”…œ‡Œǫ Ȅ ‡•–‡ ’”œ‡‘ƒ›ǡ Ç ‘‰”‘‡Ǥ †›„› Œ—Ă œ‰‘†œ‹Ï •‹¸ ƒ†›†‘™ƒ©ǡ …Š…‹ƒÏ„› „›© ƒ†›†ƒ–‡ ‹‡œƒŽ‡Ă›Ǥ †›„› Œ‡†ƒ —•‹ƒÏ ™›•–ƒ”–‘™ƒ© œ Œƒ‹‡Œä Ž‹•–›ǡ ƒŒ…Š¸–‹‡Œ ™‹†œ‹ƒÏ„› •‹¸ ™ Ǥ Žƒ…œ‡‰‘ǫ ‘ †Žƒ–‡‰‘ǡ Ç –ƒ Œ‡•– ‡•œ‡ ‹ŽŽ‡”Ǥ Ȅ –×”›…Š ’‘Ž‹–›×™ ’ƒ •œƒ—Œ‡ǫ ‡™‹‡ ‹ŽŽ‡”ƒǡ ‘ –×”› ’ƒ …‘ …Š™‹Žƒ ×™‹Ǥ Ȅ ȋ†Ï—‰ƒ …‹•œƒȌ ‘Ž‹–›…› œƒŒ¦ ‹‡ǡ Œƒ œƒ ‹…ŠǤ ‹ ™‹‡†œ¦ǡ Ç Œ‡•–‡ ‘† ”‘„‘–›ǡ ƒ ‘‹ •¦ ‘† ‰ƒ†ƒ‹ƒǤ ‹¸Ă‘ ‹ ’‘™‹‡†œ‹‡©ǡ –×”›…Š •œƒ—Œ¸Ǥ œ—Œ¸ œƒ –‘ǡ Ç ‘‹ ‹‡ •œƒ—Œ¦Ǥ ƒ™‡– †œ‹•‹ƒŒ ™ …œƒ•‹‡ ™‹œ›–› ™ Ǧ‹‡Ǥ ’‘–ƒÏ‡ ’‘Ž‹–›ƒǡ –×”› œ †ƒŽ‡ƒ †‘ ‹‡ ƒ…ŠƒÏǡ ‹‘ Ç ‹Žƒ Žƒ– –‡— …Š…‹ƒÏ ‹‡ ’‘†ƒ© †‘ •¦†—Ǥ ‹Žƒ …Š™‹Ž ’×Ā‹‡Œ ’”œ‡† •‹‡†œ‹„¦ Ǧ— •’‘–ƒÏ‡ ™ƒĂ¦ ’‘•–ƒ© œ Ǥ ‡Ă †‘ ‹‡ ’‘†‡•œÏƒǡ œƒ‰ƒ†ƒÏƒǡ œƒ’›–ƒÏƒǡ …‘ — ‹‡ •Ï›…Šƒ©Ǥ ‘Ž‹–›…› •–ƒ”ƒŒ¦ •‹¸ „›© †Žƒ ‹‡ ‹Ž‹ǡ •œƒ—Œ¦ ‹‡Ǥ œƒ•‡ †‘ ‹‡ †œ™‘‹¦ǡ ’›–ƒŒ¦ ‘ ”ƒ†¸Ǥ Znów dzwoni telefon. Ȅ ‹–ƒŒǡ ‹‘ŽǤ ϛ•œ›•œ ‹‡ǫ ƒ •Ï›•œ¸ …‹‡„‹‡ǡ ƒŽ‡ „ƒ”†œ‘ •ÏƒǦ „‘Ǥ ”‘„‹¸ ™•œ›•–‘ǡ …‘ –”œ‡„ƒǤ ƒǡ ™‹‡ǡ Œ‡•–‡ä ’‘”œ¦†¦ †œ‹‡™Ǧ …œ›¦Ǥ ‘…Šƒƒǡ ƒ•œ –‘ œƒÏƒ–™‹‘‡Ǥ ‹‘Žǡ ’‘†ƒŒ ‹ Œ‡•œ…œ‡ Šƒ•Ï‘ǡ –œǤ œƒ„‡œ’‹‡…œ‡‹ƒǤ ‹‡ ƒ•œ ‹…Šǫ  –ƒ‹ ”ƒœ‹‡ œ”‘„‹› –ƒǡ DŽ› –‘ ‘‰ƒ”¦© ™ ’”œ›•œÏ› –›‰‘†‹—Ǥ ƒ•Ï‘ †‘•–ƒ‹‡•œ Ǧ‡Ǥ ‘™‹‡†œǡ ‰†œ‹‡ –› –‡”ƒœ Œ‡•–‡äǫ •œ›•–‘ Œ—Ă ‘‰ƒ”¸Ïƒäǫ ‘ †‘„”œ‡Ǥ ‡Ā œ‡ •‘„¦ „Žƒ…Š¸ǡ ☜ słowniczek: blacha} ™ œ–‘Š‘Ž‹‡ ƒ› ‡‰ƒ •œƒ…—‡Ǥ ƒ‘Ž‘– œ †ƒÑ•ƒ †‘ œ–‘Š‘Ž— Ž‡…‹ ‘‘Ï‘ ‰‘†œ‹›Ǥ ƒ”ƒœ ‘‰ƒ”¸ –‡ƒ–Ǥ ƒ•–ƒƒ™‹ƒ •‹¸ǡ ‰†œ‹‡ ‘†•–ƒ™‹•œ •ƒ‘…Š×†Ǥ ‘œ—‹‡Ǥ œ›Ž‹ —•œ¸ ‘‰‘ä œƒÏƒ–™‹©ǡ –‘ ’”œ‡Œ‹‡ ‘† …‹‡„‹‡ œ Ž‘–‹•ƒ •ƒ‘…Š×†Ǥ ƒ”ƒœ œƒ†œ™‘‹¸ †‘ ƒˆƒÏƒǡ ‘Ç ‘ •‹¸ –› œƒŒ‹‡Ǥ ’‘‘Œ‹‡ǡ ‹‡ ƒ•œ …œ› •‹¸ ’”œ‡Œ‘™ƒ©Ǥ ƒ —’Žƒǡ

140

. My name is Rutkowski. Krzysztof Rutkowski

Žƒ…Šƒ Ƿ—–‘™•‹ ƒ–”‘Ždz (fot. Magdalena Krzak)

141

. My name is Rutkowski. Krzysztof Rutkowski

–×”› ’”œ› Ž‘–‹•— ƒ ϔ‹”¸Ǥ ƒœ‹Ǥ ƒ”†œ‘ ’”œ›œ™‘‹–ƒ Œ‡†‘•–ƒǤ  …‹ ’‘‘ÇǤ —•œ¸ ‘Ñ…œ›©Ǥ ‘ Š‡ŒǨ Ȅ ƒ’›–ƒ ”ƒœ Œ‡•œ…œ‡Ǥ –×”›…Š ’‘Ž‹–›×™ ’ƒ •œƒ—Œ‡ǫ Ȅ ƒ ’‡™‘ ‡•œƒ ‹ŽŽ‡”ƒǤ ƒ”ƒ ‘”‘™•‹‡‰‘ –‡ĂǤ Ȅ  ƒ ’”œ›Ïƒ† ƒ—•œ ƒŽ‹‘–ǫ Ȅ ‡†Ï—‰ ‹‡ –‘ Œ‡•– …Š™‹Ž‘™‡ ‘„Œƒ™‹‡‹‡Ǥ Žƒ ‹‡ ‹‡ Œ‡•– ‘ Ɛ› ˆ‡‘‡‡Ǥ ‹‡ ™‹†œ¸ ‹… ™‹‡Ž‹‡‰‘ ™ –›ǡ Ç —†ƒÏ‘ — •‹¸ ™”‘…œ›© †‘ ‡Œ—ǡ –×”› ™›†ƒ™ƒÏ •‹¸ „›© œƒ„‡–‘‘™ƒ›Ǥ ƒŽ‹‘– Œ‡•– ƒŽ–‡”ƒ–›™¦ †Žƒ Ž—†œ‹ǡ –×”œ› ‹‡ ƒŒ¦ ™›Œä…‹ƒǤ Ȅ –×”› ’‘Ž‹–› ×‰Ï„› †Žƒ ’ƒƒ „›© ™œ‘”‡ǫ Ȅ ¸†¸ ‘‘–‘›ǡ ƒŽ‡ –‘ ’‘™‹‡Ǥ ‡•œ‡ ‹ŽŽ‡”Ǥ  –ƒ •ƒ‘ Œƒ Œƒ Ž‡ĂƒÏ ƒ œ‹‡‹Ǥ Ž‡ ’”œ‡–”™ƒÏ –‘ǡ œƒ…‹•¦Ï œ¸„›ǡ ’‘†‹×•Ï •‹¸ ‹ †œ‹ä œ×™ Œ‡•– ‹äǤ ƒ› •‹¸ †‘„”œ‡Ǥ ¦†œ¸ǡ Ç ‹‡ ƒ™‡– Ž—„‹Ǥ Ȅ ”×…œ ‹‡‰‘ǡ œ –×”›‹ ’‘•–ƒ…‹ƒ‹ ’‘Ž‹–›…œ›‹ ’ƒ •‹¸ ’”œ›ŒƒĀ‹Ïǫ Ȅ ‹ƒÏ‡ †‘„”‡ ‘–ƒ–› œ ‹Ž‘ƒ ’‘•Ïƒ‹ œ ƒ‘‘„”‘›Ǥ ä”׆ ‹…Š ‹‡ „›Ï‘ †”œ‡Œƒ ‡’’‡”ƒǤ  „›Ï ™ƒĂ› •ƒ †Žƒ •‹‡„‹‡Ǥ ƒ–”ƒ…‹Ï ‘”ƒŽ‘ä© ‹ –‘ ‰‘ œ‰—„‹Ï‘Ǥ ƒ’‘‹ƒÏ •‹¸ǡ œƒ‰ƒŽ‘’‘™ƒÏǡ ’‘’‡Ï‹Ï ×•–™‘ „ϸ†×™Ǥ ”‡•œ…‹‡ ‹‡ ‘‰Ï‡ –‡‰‘ œ‹‡ä©Ǥ ›Ǧ •–¦’‹Ï‡ œ ƒ‘‘„”‘›ǡ „‘ ‹‡ …Š…‹ƒÏ‡ „›© ‘Œƒ”œ‘› œ ‰Ï—’‘–¦Ǥ Ȅ ”œ›ŒƒĀ‹Ï •‹¸ ’ƒ œ ’‘Ž‹–›ƒ‹ •’‘œƒ ƒ‘‘„”‘›ǫ Ȅ ƒǡ œ ™‹‡Ž‘ƒ ‹ƒÏ‡ †‘„”‡ ‘–ƒ–›Ǥ  ‘‹‡ ƒ‰‹‡Ž‹ÑǦ •‹ ‹ ‘‹‡ ƒ‹Ñ•‹Ǥ  –› ‘•–ƒ–‹ ‹ƒÏ‡ ƒ ’‘…œ¦–— ‘ϐŽ‹–Ǥ ƒ…œ¦Ï ”œ›…œ‡© Ƿ ‡‹Ž ‹–Ž‡”dz ™ ”‡•–ƒ—”ƒ…Œ‹ •‡Œ‘™‡Œ ™ ‘Ǧ ‡…‹‡ǡ ‹‡†› ‰‘䅋χ ƒ—•–”‹ƒ…‹‡‰‘ †œ‹‡‹ƒ”œƒǤ –”ƒ•œ‹‡ •‹¸ ™–‡†› ™ä…‹‡Ï‡Ǥ ƒĂ¦†ƒÏ‡ •’”ƒ™†œ‡‹ƒǡ …œ› Œ‡•– –”œ‡Ā™›Ǥ ‹‡ œ‰‘†œ‹Ï •‹¸Ǥ ‹‘ –‘ •–”ƒĂ •‡Œ‘™ƒ ™›’”‘™ƒ†œ‹Ïƒ ‰‘ œ ”‡•–ƒ—”ƒ…Œ‹Ǥ ‘ –› ‹…›†‡…‹‡ „›Ï ƒ ‹‡ ‘„”ƒĂ‘›Ǥ Ž‡ ’‘ Œƒ‹ä …œƒ•‹‡ǡ ‘ †œ‹™‘ǡ œƒ‘Ž‡‰‘™ƒŽ‹ä› •‹¸Ǥ Ȅ  œ –×”› œ‡ œƒ›…Š ’‘•Ïי ‹ƒÏ ’ƒ †‘„”› ‘–ƒ–ǫ

142

. My name is Rutkowski. Krzysztof Rutkowski

Ȅ ‘œƒ ™‹‡Ž‘”‘–‹‡ ™›‹‡‹ƒ› ‡•œ‹‡ ‹ŽŽ‡”‡ „›Ï Œ‡•œǦ …œ‡ Œ‡†‡ ’‘Ž‹–› œ™‹¦œƒ› ’”œ‡œ ™‹‡Ž‡ Žƒ– œ Ǥ ƒ› ‹ Ž—„‹ƒ› ’”œ‡œ ’‘•Ïי ™•œ›•–‹…Š ’ƒ”–‹‹Ǥ ›äŽ¸ ‘…œ›™‹ä…‹‡ ‘ ›•œƒ”†œ‹‡ ƒŽ‹•œ—Ǥ Ȅ ‡’’‡” ’‘™‹‡•‹Ï •‹¸ •ƒ …œ› –‘ä — ’‘×‰Ïǫ Ȅ ‡•–‡ ’”œ‡‘ƒ›ǡ Ç •ƒǤ ‘ „›Ï ’”œ‡Œƒ™ Œ‡‰‘ †‡•’‡”ƒ…Œ‹Ǥ ‘ •ƒ‘„׌•–™ƒ œƒ’”‘™ƒ†œ‹Ï ‰‘ „”ƒ ’‹‡‹¸†œ›Ǥ ƒ…‡–ǡ –×”› œ†‡ŒǦ —Œ‡ œ‡‰ƒ”‡ œ ”¸‹ ‹ †ƒŒ‡ ‰‘ †‘ Ž‘„ƒ”†—Ǥ ƒ”†œ‘ — •‹¸ ’‘†‘„ƒ ‹ †Ï—‰‘ ‘ ‹ ›äŽ‹ǡ ƒŽ‡ ‹‡ ƒ ’‹‡‹¸†œ›ǡ DŽ› ‰‘ ™›—’‹©Ǥ ‹‡ ƒ ƒ™‡– ’‹‡‹¸†œ›ǡ DŽ› œ ƒ”•œƒ™› †‘Œ‡…Šƒ© †‘ †‘—Ǥ ƒŽ‡‰ƒ †™ƒ –›•‹¦…‡ œÏ‘–›…Š —”œ¸†‘™‹ ‰‹›ǡ …‘ ”—•œ ƒ™‹‡†œƒ ‰‘ ‘‘”‹Ǥ ”œ‡…‹‡Ă ‡’’‡” „›Ï ™ •™‘Œ‡Œ ™‹‘•…‡ ™’‹•ƒ› ƒ –œ™Ǥ Ƿ…œƒ”¦ Ž‹•–¸dzǡ –×”¦ ™‹†œ‹ƒÏ ƒĂ†› ‹‡•œƒ‹‡…Ǥ •œ›•…› ™‹‡†œ‹‡Ž‹ǡ Ç Œ‡•– †Ï—ĂǦ ‹‹‡ —”œ¸†— ‰‹›ǡ Ç ‹‡ Œ‡•– ™ •–ƒ‹‡ œƒ’σ…‹© œƒ •™‘Œ‡ ‰”—–›Ǥ ‘ ’”œ›”›ǡ ƒŽ‡ ‹ ǐ—Œ¦…› ’”œ›’ƒ†‡Ǥ ‹‡‹¦†œ‡ ‰‘ œ‰—„‹Ï›Ǥ Ȅ ›Ï ’ƒ œƒ•‘…œ‘› ‹ˆ‘”ƒ…Œ¦ ‘ Œ‡‰‘ 䏋‡”…‹ǫ Ȅ ‹‡•œ…œ‡‰×Ž‹‡Ǥ ‘ä©ǡ –×”› ‹ƒÏ ™‹‡Ž‡ ’”‘„Ž‡×™ǡ —•‹ƒÏ „‹© •‹¸ œ –ƒ‹‹ ›äŽƒ‹Ǥ  –ƒ‹ ‘‡…‹‡ –”œ‡„ƒ •–ƒ¦© œ ‘–™ƒ”–¦ ’”œ›Ï„‹…¦ ‹ ’‘™‹‡†œ‹‡©ǣ Ƿ‡Œǡ –ƒ‹‡ Œ‡•– ۅ‹‡dzǤ  ‡’’‡” ™…ƒŽ‡ ‹‡ „›Ï –ƒ •‹Ž› ’•›…Š‹…œ‹‡ǡ Œƒ ™•œ›•–‹ •‹¸ ™›†ƒ™ƒÏ‘Ǥ ‹‡ ™›–”œ›Ǧ ƒÏ ‹ ’‘•–ƒ‘™‹Ï •‘Ñ…œ›© œ‡ •‘„¦Ǥ Ȅ ƒ ‘‰‘ ‰Ï‘•‘™ƒÏ ’ƒ ™ ‘•–ƒ–‹…Š ™›„‘”ƒ…Šǫ Ȅ ƒ Žƒ–ˆ‘”¸ „›™ƒ–‡Ž•¦Ǥ ƒ ™‹¸•œ‘ä© ‘Žƒ×™ —œƒÏ‡ǡ Ç ‘œƒ…œƒ ‘ƒ ”ƒ–—‡ †Žƒ ‘Ž•‹Ǥ Ȅ  ’‡”•’‡–›™› …œƒ•— –‘ „›Ï †‘„”› ™›„×”ǫ Ȅ œ‹•‹ƒŒ ’ƒ—Œ‡ ’”œ‡†‡ ™•œ›•–‹ „ƒÏƒ‰ƒǤ ƒ œ™›Ž‡ ’ƒ†Ï‘ ™‹‡Ž‡ ‘„‹‡–‹…ǡ ƒŽ‡ ‹‡ œ‘•–ƒÏ› ‘‡ œ”‡ƒŽ‹œ‘™ƒ‡Ǥ ‹„› Œ‡•–‡ä› œ‹‡Ž‘¦ ™›•’¦ǡ ƒŽ‡ Œƒ‘ä ‹‡ ‘†…œ—™ƒ› –‡‰‘ ™‘×ÏǤ ‘䐋‡ „‡œǦ ”‘„‘…‹‡ǡ ”‘•¦ …‡›ǡ ƒ ™ ‹‡Œ•…— •–‘Œ¦ –›Ž‘ ƒ•œ‡ œƒ”‘„‹Ǥ ‡•–‡ ”‘œ…œƒ”‘™ƒ›ǡ Œƒ •’‘”ƒ …œ¸ä© ‘Žƒ×™Ǥ Ȅ Žƒ…œ‡‰‘ ‹‡ œƒ‹–‡”‡•‘™ƒÏ •‹¸ ’ƒ •’”ƒ™¦ •‘Ž‡Ñ•¦ǫ ‘”‘ ƒ ’ƒ –ƒ ™›•‘‹‡ ’‘’ƒ”…‹‡ •’‘χ…œ‡ǡ –‘ ‘Ç ’ƒÑ•‹‡

143

. My name is Rutkowski. Krzysztof Rutkowski

™›Œƒä‹‡‹ƒ ”ƒœ ƒ œƒ™•œ‡ ”‘œ•–”œ›‰¸Ï›„›ǡ …‘ –‘ „›Ï‘ Ȅ ™›’ƒ†‡ …œ› Ȅ Œƒ ‹‡–×”œ› œƒ…‹‡Ž‡ †‘™‘†œ¦ Ȅ œƒƒ…Šǫ Ȅ ‡äŽ‹ ƒ”‘•Ïƒ™ ƒ…œ›Ñ•‹ ƒ ™¦–’Ž‹™‘ä…‹ǡ –‘ ‹‡…Š œ™”×…‹ •‹¸ †‘ ‹‡Ǥ •‘„‹ä…‹‡ ‹‡ …œ—Œ¸ ’‘–”œ‡„› ™›Œƒä‹ƒ‹ƒ –‡‰‘Ǥ ‹‡ǡ Ç –‘ „›Ï ™›’ƒ†‡ǡ ‹ ‹‡ ƒ œƒ‹ƒ”— ‹–‡”‡•‘™ƒ© •‹¸ …œ›äǡ …‘ Œ‡•– †Žƒ ‹‡ Œƒ•‡Ǥ ‹‡†› •Ï›•œ¸ǡ Ç –‘ „›Ï œƒƒ…Šǡ ™›„—…Šƒ 䏋‡…Š‡Ǥ ƒ‹‡ „œ†—”› ‹‡ ’‘™‹› ’ƒ†ƒ© œ —•– Ž‹†‡”ƒ ‘’‘œ›…Œ‹Ǥ Žƒ ‹‡ –‘ •¦ Œƒ‹‡ä ’‹›Ǥ ‹‡ ™‹‡”œ¸ ™ œƒƒ…Šǡ –ƒ •ƒ‘ Œƒ ™ –‘ǡ Ç œ‹‡‹¸ ‘†™‹‡†œƒŒ¦ ‘•‹…‹Ǥ Ȅ ‘Ç …œƒ• ‹ –‘ œ„ƒ†ƒ©ǫ Ȅ  –ƒ‹ ”ƒœ‹‡ œƒ’”ƒ•œƒ ‘•‹–×™ †‘ •‹‡„‹‡ †‘ †‘—Ǥ Ȅ ›†œ› –‘ ™›•Ïƒ‹ •œƒ–ƒƒ …œ› –‘”—Ñ•‹ „‹œ‡•‡ǫ Ȅ ‘ Œ‡•– •‹¦†œǡ –×”› ’‘–”ƒϐ‹Ï •‹¸ —•–ƒ™‹©Ǥ ƒ ‰Ï‘™¸ ƒ ƒ”Ǧ — ‹ ™‹‡ǡ Œƒ •—–‡…œ‹‡ ’‘™‹¸•œƒ© •–ƒ •™‘Œ‡‰‘ ‘–ƒǤ ”œ› –› ’‘–”ƒϐ‹ œŒ‡†›™ƒ© •‘„‹‡ Ž—†œ‹ǡ –×”œ› ‹‡ ĂƒÏ—Œ¦ ’‹‡‹¸†œ› ƒ ‹‡‰‘Ǥ Ȅ ‹†œ‹ƒÏ„› ’ƒ ‘ƒ¸ —…Š¸ Œƒ‘ •™‘Œ¦ ѐ¸ǫ Ȅ ”œ›œƒǡ Ç „ƒ”†œ‘ ‹ •‹¸ ’‘†‘„ƒǤ Š¸–‹‡ „› œ ‹¦ ‹‡ –›Ž‘ ’‘„‹‡‰ƒÏ ȋ䏋‡…ŠȌǤ ƒ’‡™‡ Œ‡†ƒ œ ƒŒ’‹¸‹‡Œ•œ›…Š ‘„‹‡– ™ ’‘Ž‹–›…‡ ™ ƒ•œ› ”ƒŒ—Ǥ Ȅ ƒ‹…Š ”ƒ† —†œ‹‡Ž‹Ï„› ’ƒ ‘ƒŽ†‘™‹ —•‘™‹ǫ Ȅ ¦†Ā –ƒ‹ǡ Œƒ‹ Œ‡•–‡äǡ ƒ†ƒŽ ‹ –”œ›ƒŒ •‹¸ –‡‰‘ǡ …‘ ”‘„‹•œǤ ƒ ‘ƒŽ†ƒ —•ƒ ‘•‘„‹ä…‹‡Ǥ ‡•– ‘”ƒŽ› …œÏ‘™‹‡‹‡ Œƒ ƒĂ†›Ǥ ƒ‹¸–ƒǡ Ç ’‘œƒÏ‡ ‰‘ ƒ Œƒ‹ä „ƒ‹‡…‹‡Ǥ ›Ï ƒ Ž‡Ǧ ‹ ”ƒ—•œ—ǡ Œƒ œ”‡•œ–¦ –‡ĂǤ ‹‡ ’‘•–ƒ™‹Ï„› ™–‡†› Ɛ›…Š ’‹‡Ǧ ‹¸†œ› ƒ –‘ǡ Ç œ‘•–ƒ‹‡ ’”‡‹‡”‡Ǥ  Œ‡†ƒǨ –‡†› ›äŽƒÏ‡ǡ Ç ™‹¸•œ‡ •œƒ•‡ ƒ œ‘•–ƒ‹‡ ’”‡‹‡”‡ ƒ ‘‹–ƒǤ ƒœƒÏ‘ •‹¸ Œ‡†ƒǡ Ç ‘‹–ƒ •–ƒÏ •‹¸ …ŠÏ‘’…‡ †‘ „‹…‹ƒǡ –×”› ‘ •–ƒ‘™‹•— •œ‡ˆƒ ”œ¦†— ×‰Ï –›Ž‘ ’‘ƒ”œ›©Ǥ Ȅ  ’”‘’‘• ‘Ž‡Ñ•ƒǤ ”¦Ă› •œƒŽ‡‹‡ …œƒ”› †‘™…‹’ ‘ –‘‹ ƒ…‹‡”‡™‹…œ—ǡ Ç Œ‡‰‘ ‘•–ƒ–‹ ۅœ‡‹‡ „¸†œ‹‡ ’”‘䄃ǡ „› ‰‘ ‡•Š—‘™ƒ©ǥ

144

. My name is Rutkowski. Krzysztof Rutkowski

Ȅ ƒ…‹‡”‡™‹…œ ‹ Œ‡‰‘ ™•’×ϖ‘™ƒ”œ›•œ‡ –‘ ‰”—’ƒ …Š‘”›…Š Ž—†œ‹Ǥ …Š ‹•–‹‡‹‡ ™ ’‘Ž‹–›…‡ ’‘Ž‡‰ƒ ƒ …‹‡‘‰”‘†œ‹‡Ǥ ‹‡‘–ƒ ‹…Š ™›„‹‡”ƒǤ ‹ ƒŒ¦ ’‘’ƒ”…‹‡ …‹‡‘–›Ǥ Ȅ ¸†¸ †”¦Ă›Ï †ƒŽ‡Œ –‘ •ƒ‘ǥ ‘”‘ ’ƒ —™ƒĂƒǡ Ç ƒŒ¦ ’‘’ƒ”…‹‡ Ƿ…‹‡‘–›dzǡ –‘ ‘Ç Œ‡•– ’ƒ ‘†’‘™‹‡†‹¦ ‘•‘„¦ǡ „› –‡Œ Ƿ…‹‡‘…‹‡dz ™›Œƒä‹©ǡ …‘ •‹¸ •–ƒÏ‘ ™ ‘Ž‡Ñ•—ǫ Ȅ ‡†Ï—‰ ‹‡ –‘ „›Ïƒ ƒ–ƒ•–”‘ˆƒǤ „•‘Ž—–‹‡ …‘ †‘ –‡‰‘ ‹‡ ƒ Ɛ›…Š ™¦–’Ž‹™‘ä…‹Ǥ —†œ‹‡ǡ –×”œ› ™›”œ›—Œ¦ǡ Ç „›Ïƒ –‘ œ„”‘†‹ƒǡ –‘ …Š‘”œ› Ž—†œ‹‡ǡ …‹ •ƒ‹ǡ –×”œ› ‘•ƒ”Ă›Ž‹ ‹‡ ‘ ’”ƒ‹‡ „”—†›…Š ’‹‡‹¸†œ›Ǥ œƒ•‡ •Ï—…Šƒ ƒ†‹ƒ ƒ”›Œƒǡ „‘ …Š…¸ œƒ© ”×Ї ‘’‹‹‡ •’‘χ…œ‡Ǥ ‹‡†› •Ï—…Šƒ ƒ…œ›Ñ•‹‡‰‘ǡ –×”› Œ‡•– ’ƒ”ƒ‘‹‹‡ǡ ‹ Ž—†œ‹ †œ™‘‹¦…›…Š †‘ –‘”—Ñ•‹‡‰‘ ”ƒ†‹ƒǡ ™–‡†› œƒǦ •–ƒƒ™‹ƒ •‹¸ǡ •¦† ™ ‘‰×Ž‡ „‹‘”¦ •‹¸ –ƒ…› Ž—†œ‹‡ǫ ‡Ă‡Ž‹ –‘ä ×™‹ǡ Ç ‘•Œƒ‹‡ ™›•—¸Ž‹ ƒ Ž‡™ƒ”œ‡ •‘•¸ǡ –‘ ’”‘•œ¸ ‹‡ œ”‘œ—‹‡©ǡ ‘‰¸ ™‹‡”œ›© ™ ™‹‡Ž‡ǡ ƒŽ‡ ‹‡ ™ –ƒ‹‡ „œ†—”›Ǥ œƒ•‡ •‹¸ œƒ•–ƒƒǦ ™‹ƒǡ Œƒ ‘Ѓ ’”‘™ƒ†œ‹© –ƒ ‘‰”‘¦ ’ƒ”–‹¸ǡ …œ›Ž‹ ‹ǡ ‰Ï‘•œ¦… ”×Ї „œ†—”› †‘–›…œ¦…‡ ‘Ž‡Ñ•ƒǤ Ȅ ™‹‡”œ›Ï ’ƒ ™ ‹ˆ‘”ƒ…Œ‡ ‘ ‘„‡…‘ä…‹ –”‘–›Ž— ‹ ‹–”‘‰Ž‹…‡”›› ™ •ƒ‘Ž‘…‹‡ǫ Ȅ ‘ „›Ïƒ ™‘†ƒ ƒ Ï› ƒ…œ›Ñ•‹‡‰‘ Ȅ ”‘œ’‘™•œ‡…Š‹ƒÏ –¸ ‹ˆ‘”ƒ…Œ¸ǡ ƒ Ž—†œ‹‡ œƒ…œ¸Ž‹ ™ –‘ ™‹‡”œ›©ǡ ‹‡ œƒ•–ƒƒ™‹ƒŒ¦… •‹¸ ƒ™‡–ǡ …œ› –ƒ ‹ˆ‘”ƒ…Œƒ Œ‡•– ™‹ƒ”›‰‘†ƒǤ ƒ ’‘…œ¦–— ‡†‹ƒ …›Ǧ –‘™ƒÏ› —•–ƒŽ‡‹ƒ Ƿœ‡…œ’‘•’‘Ž‹–‡ŒdzǤ  –› …œƒ•‹‡ •ƒ‘„׌•–™‘ ’‘Ǧ ’‡Ï‹Ïƒ Ž—…œ‘™ƒ ’‘•–ƒ© ™ 䎇†œ–™‹‡ Ȅ ’‹Ž‘–Ǥ œ‡…œ›™‹ä…‹‡ ‘ĂǦ ƒ „›Ï‘ œƒ…œ¦© ™ –‘ ™‹‡”œ›©Ǥ Ž‡ ’×Ā‹‡Œǡ ‰†› ‘ƒœƒÏ‘ •‹¸ǡ Ç Œ‡•– –‘ „œ†—”ƒǡ ‡†‹ƒ ™›…‘ˆƒÏ› •‹¸ œ –‡‰‘ǡ ƒ Ƿœ‡’ƒdz ’”œ‡’”‘•‹Ïƒ œƒ ™’”‘Ǧ ™ƒ†œ‡‹‡ ™ „Ϧ†Ǥ ƒ –‘ ƒ…œ›Ñ•‹ Œ‡†œ‹‡ ƒ –› paliwie •‘Ž‡ÑǦ •‹ †‘ †œ‹äǤ ›”œ›—Œ‡ǡ Ç –‘ „›Ï‘ œƒ„׌•–™‘ǡ ™•ƒœ—Œ‡ —•ƒ Œƒ‘ œ†”ƒŒ…¸Ǥ Ȅ ׉τ› ’ƒ œƒŽ‡Ā© –™ƒ”†‡ †‘™‘†›ǡ –×”›…Š ‹‡ ×‰Ï„› ’‘†™ƒĂ›© ƒ™‡– ƒ…œ›Ñ•‹Ǥ ‘Ç –‘ •œƒ•ƒ †Žƒ ’ƒƒǫ

145

. My name is Rutkowski. Krzysztof Rutkowski

Ȅ ƒ™‡– ‰†›„› ’”œ›•œÏ› †‘ ‹‡ ”‘†œ‹› ‘ϐ‹ƒ” ƒ–ƒ•–”‘ˆ› •‘Ǧ Ž‡Ñ•‹‡Œǡ ‹‡ ’‘†Œ¦Ï„› •‹¸ –‡‰‘Ǥ ‹‡ …Š…‹ƒÏ„› •‹¸ ‘’”‘‹–‘™ƒ© ‹ •œ—ƒ© Ž‹ä…‹ ™ •‘Ž‡Ñ•‹ Ž‡•‹‡Ǥ  ‹ ‹ƒÏ„› –ƒ ”‘œƒ™‹ƒ©ǫ ‘ ‘‰‘ ‹ƒÏ„› •‹¸ œ™”×…‹©ǫ ‘ ’ƒƒ ‡”œ‡‰‘ ‹ŽŽ‡”ƒǫ ”œ‡…‹‡Ă ‘ Œ‡•– œƒƒ‰ƒĂ‘™ƒ› ™ ™›Œƒä‹ƒ‹‡ –‡Œ •’”ƒ™›Ǥ ‘œ—‹‡ǡ Ç ’‘Ž‹–›Ǧ ƒ Œ‡•– ‘’ƒ”–ƒ ƒ ’‘†™ƒĂƒ‹— …œ›Œ‡‰‘ä œ†ƒ‹ƒ ‹ ™¦–’Ž‹™‘ä…‹ƒ…ŠǤ Ž‡ †Žƒ…œ‡‰‘ –ƒ †ƒŽ‡…‡ œ‘•–ƒÏ› ’”œ‡”‘…œ‘‡ ‰”ƒ‹…‡ †‘„”‡‰‘ •ƒ—ǫ Ȅ •–›†œ‹ •‹¸ ’ƒ –‡‰‘ǫ Ȅ •–›†œ¸ •‹¸ǡ Ç ’‘Ž‹–›ƒ ‘’‹‡”ƒ •‹¸ ƒ –ƒ‹…Š ‰Ï—’‘–ƒ…ŠǤ •–›†œ¸ •‹¸ œƒ –›…Š Ž—†œ‹ǡ –×”œ› ‹‡•œƒŒ¦ ‹› ™ ‰Ï‘™ƒ…ŠǤ ”œ‡Ǧ …‹‡Ă œ‡ •–— ’”‘…‡– ‘•×„ǡ ™‹‡”œ¦…›…Š ƒ ’‘…œ¦–— ™ —†œ‹ƒÏ –”‘–›Ž— ™ ™›’ƒ†— •‘Ž‡Ñ•‹ǡ œ‘•–ƒÏ‘ Ȅ ƒ™‡– ’‘ ™›Œƒä‹‡‹— Ȅ –”œ›Ǧ †œ‹‡ä…‹ ’”‘…‡– Ž—†œ‹ǡ –×”œ› ƒ†ƒŽ ™ –‘ ™‹‡”œ¦Ǥ Ȅ ‘ ™ ™‹¸•œ‘ä…‹ ™›„‘”…› ‹Ǧ—Ǥ Ȅ ƒǡ ™›„‘”…› ‹Ǧ—Ǥ ‹ —™ƒĂƒŒ¦ǡ Ç „›Ïƒ –‘ œ„”‘†‹ƒǤ ƒǦ …œ›Ñ•‹ œ†ƒŒ‡ –‡Ă •‘„‹‡ •’”ƒ™¸ǡ Ç –‘ œ†ƒ”œ‡‹‡ ‹ …ƒÏƒ –ƒ •›–—ƒ…Œƒ ’‘†„‹ŒƒŒ¦ Œ‡‰‘ ‘–‘™ƒ‹ƒ ƒ ”›—Ǥ ƒĂ†› ‹‡œƒ†‘™‘Ž‘› ‘Žƒ Ȅ ƒ †œ‹•‹ƒŒ Œ‡•– ‹…Š ™‹‡Ž— Ȅ ‘Ç ‰Ï‘•‘™ƒ© ƒ ƒ…œ›Ñ•‹‡‰‘ ƒŽ„‘ ƒ ‹‡ —‰”—’‘™ƒ‹‡Ǥ œ‹•‹ƒŒ †Žƒ ‹‡ ƒŒ„ƒ”†œ‹‡Œ ”‘œ•¦†‡ ’‘‰Ž¦†› ’”‡œ‡–—Œ‡ Ǥ …Š›„ƒ –‘ ‘‹ ™›†ƒŒ¦ •‹¸ „›© ƒŒ•–ƒ„‹Ž‹‡Œ•‹Ǥ Ȅ ‹‡†› ƒ ’ƒ œƒ‹ƒ” ‘†‡Œä© ƒ ‡‡”›–—”¸ǫ Ȅ Žƒ ‹‡ ‹‡ ‹•–‹‡Œ‡ –ƒ‹‡ ’‘Œ¸…‹‡Ǥ  ‘‰×Ž‡ ‘ –› ‹‡ ›äŽ¸Ǥ †‡Œ†¸ ƒ ‡‡”›–—”¸ †‘’‹‡”‘ ™–‡†›ǡ ‰†› –‘ä ‹ œƒ’σ…‹ –›Ž‡ǡ ‹Ž‡ –‡”ƒœ œƒ”ƒ„‹ƒǤ œ›Ž‹ †—Ă‘Ǥ Ȅ ‘ „› ™–‡†› ’ƒ ”‘„‹Ïǫ Ȅ ‘Ž‡…‹ƒÏ„› †‘ ”‡…Œ‹ ƒŽ„‘ †‘ ‹•œ’ƒ‹‹ ‹ ‹… „› ‹‡ ”‘„‹ÏǤ ’ƒŽƒÏ„› •‹¸ǡ ‘†’‘…œ›™ƒÏ ‹ ’‘†œ‹™‹ƒÏ ’‹¸‹‡ ‘’ƒŽ‘‡ ‘„‹‡–›Ǥ  ‘Ç ‹ „ƒ™‹Ï„› ™Ïƒ•‡ †œ‹‡…‹ǫ ‹‡ ™‹‡Ǥ ‡”›–—”ƒ Œ‡•– †Žƒ ‹‡ Œƒ ƒ ”ƒœ‹‡ …œ›ä œ—’‡Ï‹‡ ‘„…›Ǥ

 Najgł ośniejsze akcje Krzysztofa Rutkowskiego

–—ƒŽƒ ’ƒ”–‡”ƒ ”œ›•œ–‘ˆƒ —–‘™•‹‡‰‘ Ȃ ƒŒƒ ȋˆ‘–Ǥ ƒ†‘•Ïƒ™ ”‘…ŠŽ‹Ñ•‹Ȍ

. Najgłośniejsze akcje Krzysztofa Rutkowskiego

’‹•ƒ‡ ’”œ‡œ ƒ• Š‹•–‘”‹‡ •¦ ‘’ƒ”–‡ ƒ ˆƒ–ƒ…Šǡ ƒ ‹…Š „‘Šƒ–‡”‘™‹‡ –‘ ’‘•–ƒ…‹‡ ’”ƒ™†œ‹™‡Ǥ  œ™‹¦œ— œ –› ’‘•–ƒ‘™‹Ž‹ä› œ‹‡Ǧ ‹© ƒœ™› ‹‡Œ•…‘™‘ä…‹ǡ ‹‹‘ƒ ‹ ƒœ™‹•ƒǡ „› ‹‡ ƒ”ƒĂƒ© ‘’‹Ǧ •›™ƒ›…Š ‘•×„ ƒ ‹‡„‡œ’‹‡…œ‡Ñ•–™‘Ǥ ‡ ™œ‰Ž¸†— ƒ œƒ™‹Ï‘ä© ’‘•œ…œ‡‰×Ž›…Š ™›†ƒ”œ‡Ñ •–ƒ”ƒŽ‹ä› •‹¸ ‘’‹•ƒ© Œ‡ ƒ•›ƒŽ‹‡ ’”œ‡Œ”œ›ä…‹‡Ǥ ƒ› ƒ†œ‹‡Œ¸ǡ Ç ƒ •‹¸ –‘ —†ƒÏ‘Ǥ ‹Ï‡Œ Ž‡–—”›Ǩ Krzysztof Rutkowski i Krzysztof Pyzia

149

. Najgłośniejsze akcje Krzysztofa Rutkowskiego

Norweski raj oczami Polaków ƒ› ”‘ ͖͔͕͕Ǥ ”—‰ƒ ’‘Ï‘™ƒ …œ‡”™…ƒǤ  ‹‡•œ‡‹ ”œ›•œ–‘ˆƒ —–Ǧ ‘™•‹‡‰‘ †œ™‘‹ –‡Ž‡ˆ‘Ǥ ‘Ž•‹ †‡–‡–›™ ‹‡ ƒ ’‘Œ¸…‹ƒǡ Ç œƒ …Š™‹Ž¸ ’‘†‡Œ‹‡ •‹¸ Œ‡†‡Œ œ ƒŒ‹‡„‡œ’‹‡…œ‹‡Œ•œ›…Š ƒ…Œ‹ ™ •™‘‹ ۅ‹—Ǥ  •Ï—…Šƒ™…‡ •Ï›•œ› ‰Ï‘• œƒ’󍃐‡Œ ‘„‹‡–›ǡ –×”ƒ †œ™‘‹ †‘ ‹‡‰‘ œ ‘”™‡‰‹‹Ǥ ”‘•‹ ‘ ’‘‘… ™ ‘†œ›•ƒ‹— †œ‹‡…ƒǤ —–‘™•‹ —•’‘ƒŒƒ ‘„‹‡–¸ ‹ ‘„‹‡…—Œ‡ ’‘‘…Ǥ Š™‹Ž¸ ’×Ā‹‡Œ ™•‹ƒ†ƒ †‘ •™‘Œ‡‰‘ •ƒ‘…Š‘†—ǡ ™’‹•—Œ‡ ™ Ǧ Ǧ‹‡ ‘”™‡•¦ ͔͗Ǧ–›•‹¸…œ¦ ‹‡Œ•…‘™‘ä© ƒ”˜‹ ‹ ™›”—•œƒ ™ –”ƒ•¸ ™•’׎‹‡ œ‡ •™‘Œ¦ ƒ•›•–‡–¦ ƒŽ‹¦Ǥ ”œ‡† ‹‹ Œ‡•– ’‘ƒ† ͕͙͔͔ ‹Ǧ Ž‘‡–”×™ †”‘‰‹Ǥ ƒ ‹‡Œ•…— ’‘œƒŒ‡ ”‘†œ‹…×™ ‘†‡„”ƒ‡‰‘ †œ‹‡…ƒǤ ‡Ž‡ƒ ‹ ”‡ ’”œ‡’”‘™ƒ†œ‹Ž‹ •‹¸ œ‡ œ…œ‡…‹ƒ †‘ ‘”™‡‰‹‹ ’‹¸© Žƒ– –‡—Ǥ  ’”ƒ…‘™ƒÏ ™ ˆƒ„”›…‡ǡ ‘ƒ •’”œ¦–ƒÏƒ ‘”™‡•‹‡ •œ‘Ï›Ǥ ‹‡•œƒÏƒ œ ‹‹ ‹…Š …×”ƒǡ ͝ǦŽ‡–‹ƒ ‹‘ŽƒǤ ‡™‡‰‘ †‹ƒ ͝ǦŽƒ–ƒ ‹‡ ™”×…‹Ïƒ †‘ †‘—Ǥ ƒœƒÏ‘ •‹¸ǡ Ç œƒ„”ƒÏ Œ¦ ‘”™‡•‹ ‘†’‘™‹‡†Ǧ ‹ ’‘Ž•‹‡‰‘ —”ƒ–‘”ƒǡ —œƒ•ƒ†‹ƒŒ¦… •™‘Œ¦ †‡…›œŒ¸ –›ǡ Ç †œ‹‡Ǧ …‘ „›Ï‘ •—–‡ ‹ ‘•‘™‹ƒÏ‡Ǥ  ‡ˆ‡…‹‡ —‹‡•œ…œ‘‘ Œ¦ ™ ”‘†œ‹‹‡ œƒ•–¸’…œ‡Œǡ ͔͗ ‹Ž‘‡–”×™ ‘† ƒ”˜‹ǡ …œ›Ž‹ ‹‡Œ•…‘™‘ä…‹ǡ ™ –×”‡Œ ‹‡•œƒÏƒ œ‡ •™‘‹‹ ”‘†œ‹…ƒ‹Ǥ  ‘”™‡•‹‡Œ ”‘†œ‹‹‡ ‹ƒÏƒ …œ‡Ǧ ƒ© ͚ –›‰‘†‹ ƒ ƒ†‘’…Œ¸Ǥ ‘ –› …œƒ•‹‡ ’‘Ž•…› „‹‘Ž‘‰‹…œ‹ ”‘†œ‹…‡ ‹‡Ž‹ •–”ƒ…‹© ’”ƒ™ƒ ”‘†œ‹…‹‡Ž•‹‡ǡ ƒ †œ‹‡™…œ›…‡ ’Žƒ‘™ƒ‘ œ‹‡‹© –‘Ă•ƒ‘ä© ‹ „›© ‘Ç ™›™‹‡Ā© †ƒŽ‡‘ ‘† ‹‡Œ•…ƒǡ ™ –×”› ’”œ‡Ǧ „›™ƒÏƒǡ „› œ‡”™ƒ© ™‹¸œ‹ œ ’”ƒ™†œ‹™›‹ ”‘†œ‹…ƒ‹Ǥ ‘ —‘Ñ…œ‡‹ƒ ͕͜ Žƒ– ’‘œ‘•–ƒ™ƒÏƒ„› — ‘™‡Œ ”‘†œ‹›Ǥ Krzysztof Rutkowski: — Dziecko, które odebrano polskim rodzicom, było smutne w szkole. Sprawą zajęła się gminna instytucja Barnevernet

150

. Najgłośniejsze akcje Krzysztofa Rutkowskiego

zajmująca się m.in. opieką nad dziećmi imigrantów. 30 maja 2011 roku przedstawiciele tej instytucji odwiedzili szkołę małej Nikoli. Urzędnicy kazali dać dziecku zabawki, które najbardziej lubi, i zabrali je ze sobą. Nie zostawili nawet żadnych dokumentów. Postąpili według bezdusznego norweskiego prawa, opacznie rozumiejąc dobro dziecka. Dziecko nie chciało wyjść ze szkoły bez rodziców. Trzymało się kraty w oknie, krzyczało, że nigdzie nie pójdzie bez rodziców. 9-latka wspominała później, że wtedy Norwegowie mówili jej, że zabierają ją tylko na przechadzkę. Zamiast przechadzki Nikola wylądowała u rodziny zastępczej.

‘†œ‹…‡ ’”œ‡‘—Œ¦ —–‘™•‹‡‰‘ǡ Ç ™‡”•Œƒ ‘”™‡‰×™ –‘ •–‡ „œ†—”Ǥ ƒ …‘ †œ‹‡Ñ ‹‘Žƒ „›Ïƒ ™‡•‘Ï› ‹ Ž—„‹ƒ› †œ‹‡…‹‡Ǥ  ™ –ƒ–›…Š †‹ƒ…Š ’‘•—–‹ƒÏƒǡ „‘ Œ‡Œ —‘…Šƒƒ „ƒ„…‹ƒ ™ ‘Ž•…‡ Ž‡ĂƒÏƒ ™ •œ’‹–ƒŽ— ‹ …œ‡ƒÏƒ ƒ ‹‡„‡œ’‹‡…œ¦ ‘’‡”ƒ…Œ¸ •‡”…ƒǤ ‘ –‡‰‘ Œ‡Œ ƒ–ƒ –‡Ă ‹‡ „›Ïƒ ™ ƒŒŽ‡’•œ› •–ƒ‹‡Ǥ ‘ …‹‡ƒ™‡ǡ ƒ”‡˜‡”Ǧ ‡– ™…œ‡ä‹‡Œ ‘†™‹‡†œƒÏ †™ƒ ”ƒœ› ’‘Ž•¦ ”‘†œ‹¸Ǥ Ȅ ’‘–ƒ‹ƒ –‡ ’”œ‡„‹‡‰ƒÏ› ™ ‹Ï‡Œ ƒ–‘•ˆ‡”œ‡ Ȅ ’”œ‡‘›™ƒŽ‹ ’×Ā‹‡Œ ™ ‡†‹ƒ…Š ”‘†œ‹…‡ ’‘”™ƒ‡Œ †œ‹‡™…œ›‹Ǥ —–‘™•‹ ƒ ‘‹‡… ”‘œ‘™› ‘‰Ž¦Ǧ †ƒ ’‘×Œ ƒÏ‡Œ ‹‘Ž‹Ǥ ƒ „‹—”— ™‹†œ‹ Œ‡Œ ‹‡†‘‘Ñ…œ‘‡ ”›•—‹Ǥ

‡‰‘ ‘…œ› ”‘„‹¦ •‹¸ •œŽƒ‡Ǥ ‘†œ‹…‡ ‹‘Ž‹ –™‹‡”†œ¦ǡ Ç ’‘ …œ–‡”‡…Š –›‰‘†‹ƒ…Š ’”œ‡„›™ƒǦ ‹ƒ ‹…Š …×”‹ ™ ”‘†œ‹‹‡ œƒ•–¸’…œ‡Œ œ™”×…‹Ž‹ •‹¸ ‘ ’‘‘… †‘ ƒ„ƒǦ •ƒ†›Ǥ ƒœƒÏ‘ •‹¸ǡ Ç ‘Ž•ƒ Œ‡•– „‡œ•‹Žƒ œ‡ ™œ‰Ž¸†— ƒ –‘ǡ Ç ‹‡ ’‘†’‹•ƒÏƒ ™ –‡Œ •’”ƒ™‹‡ ‘†’‘™‹‡†‹…Š ”‡‰—Žƒ…Œ‹ œ ‘”™‡‰‹¦Ǥ  –› ‘‡…‹‡ ’‘•–ƒ‘™‹Ž‹ ’‘’”‘•‹© ‘ ’‘‘… —–‘™•‹‡‰‘Ǥ ×Ā‹‡Œǡ ™ ’‘Ï‘™‹‡ …œ‡”™…ƒǡ ™ Ƿ—’‡” š’”‡••‹‡dz ƒ„ƒ•ƒ†‘”  ™ ‘”™‡‰‹‹ ×™‹ǣ Ȅ ƒ”‡˜‡”‡– –‘ ‘”‰ƒ‹œƒ…Œƒ †œ‹ƒÏƒŒ¦…ƒ Œƒ ‹–Ž‡”Œ—‰‡†Ǥ Ȅ ƒ 󏃅Š ’”ƒ•› ’”œ‡‘—Œ‡ǡ Ç ‘”™‡‰‘™‹‡ œ‡ ™œ‰Ž¸†— ƒ ‹Ă †‡‘‰”ƒϐ‹…œ› …Š…¦ ™•œ‡Ž‹‹ ‡–‘†ƒ‹ —œ—’‡ÏǦ ‹ƒ© „”ƒ‹ ™ ’‘’—Žƒ…Œ‹Ǥ Žƒ–‡‰‘ –‡Ă —”œ¸†‹…› ™›†ƒŒ¦ ‡‰ƒ–›™‡

151

. Najgłośniejsze akcje Krzysztofa Rutkowskiego

‘’‹‹‡ ‘ ”‘†œ‹‹‡ǡ ƒ ’‘–‡ ™ 䙋‡–Ž‡ ’”ƒ™ƒ ’‘”›™ƒŒ¦ †œ‹‡…‹Ǥ ×Ā‹‡Œ •Ï‘™ƒ –‡ „¸†¦ …›–‘™ƒ‡ ’”œ‡œ ’‘Ž•‹‡ ‹ œƒ‰”ƒ‹…œ‡ ‡†‹ƒǤ ‘ ’”œ‡†•–ƒ™‹‡‹— …ƒÏ‡Œ •›–—ƒ…Œ‹ —–‘™•‹ †‘•–ƒŒ‡ œ‹‡Ž‘‡ 䙋ƒ–Ï‘ †‘ †œ‹ƒÏƒ‹ƒ ‹ ’‡Ï‘‘…‹…–™‘ ‘† ”‘†œ‹…×™ ‹‘Ž‹Ǥ ‡•œ…œ‡ –‡‰‘ •ƒ‡‰‘ †‹ƒ •Ï›› †‡–‡–›™ ™”ƒ…ƒ †‘ •™‘Œ‡‰‘ †‘— ’‘† O‘†œ‹¦Ǥ ‘Ž‡Œ‡‰‘ †‹ƒ ™…œ‡•› ”ƒ‹‡ ™ „‹—”œ‡ Ƿ—–‘™•‹ ƒ–”‘Ždz ’‘Œƒ™‹ƒ •‹¸ ‹Ž—‘•‘„‘™› œ‡•’×ÏǤ ƒ ‹…Š …œ‡Ž‡ •–‘‹ ”œ›•œ–‘ˆ —–‘™•‹Ǥ ‘œ™ƒĂƒ‡ •¦ ”×Ї ™ƒ”‹ƒ–› ‘†‡„”ƒ‹ƒ †œ‹‡…ƒ œ ”¦ ‘”™‡•‹‡Œ ”‘†œ‹› œƒ•–¸’…œ‡Œǡ ™ –› ”×™‹‡Ă ’‘”™ƒ‹‡Ǥ —–‘™•‹ ’”ׄ—Œ‡ —œ›•ƒ© ’‘‘… ‘† ’‘Ž•‹‡Œ ƒ„ƒ•ƒ†› ™ ‘”™‡‰‹‹Ǥ ‡œ•—–‡…œ‹‡Ǥ Ȅ V™…œ‡•ƒ ‘•—Ž ‘Ž•‹ ™ ‘”™‡‰‹‹ †‘”ƒ†œƒÏƒ ƒǡ DŽ› œ™‹¦œƒ© –›…Š ‘”™‡‰×™ǡ ƒŒŽ‡’‹‡Œ ’”œ›™‹¦œƒ© †‘ ”œ‡•‡Ïǡ œƒ¦© ™ ’‹™‹…› ‹ œƒ„”ƒ© †œ‹‡…‘Ǥ ƒ‹‡ ”ƒ†› œ„›–‹‘ ƒ ‹‡ ’‘‘‰Ï› Ȅ ’”œ‡‘—Œ‡ †œ‹ä ”œ›•œ–‘ˆ —–‘™•‹Ǥ ‘ ‘”™‡‰‹‹ œ —–‘™•‹ ‹ Œ‡‰‘ ‡‹’¦ Œƒ†¦ †œ‹‡‹ƒ”œ‡ ‡Ǧ Ž‡™‹œŒ‹ ‘Ž•‹‡Œ ‹ Ƿ—’‡” š’”‡••—dzǤ …Œƒ ‘•‹ ”›’–‘‹ Ƿƒ”˜‹dzǤ ™‘ƒ •ƒ‘…Š‘†ƒ‹ ’‘†”×׌‡ Ϧ…œ‹‡ ͚ ‘•×„Ǥ ‘ ͕͜ ‰‘†œ‹ƒ…Š •¦ ƒ ‹‡Œ•…—Ǥ ‡Ž†—Œ¦ •‹¸ ͚͔ ‹Ž‘‡–”×™ ‘† ƒ”˜‹Ǥ ƒ œ‘•–ƒŒ¦ —•–ƒŽ‘‡ •œ…œ‡‰×ϛ ƒ…Œ‹Ǥ Žƒ Œ‡•– ’”‘•–›Ǥ ƒÏ¦ ‹‘Ž¸ –”œ‡„ƒ œƒ„”ƒ© ™ ‘…›ǡ „‡œ Ɛ‡‰‘ ”‘œ‰Ï‘•—ǡ ™ –ƒŒ‡‹…› ’”œ‡† Œ‡Œ ”‘†œ‹¦ œƒ•–¸’Ǧ …œ¦Ǥ ‘œ™ƒĂƒƒ Œ‡•– †”‘‰ƒ ’‘™”‘–ƒǤ ‘”•ƒǡ ƒ ‘Ç Ž¦†‘™ƒǫ •–ƒǦ –‡…œ‹‡ —–‘™•‹ ™›„‹‡”ƒ ™ƒ”‹ƒ– —…‹‡…œ‹ †‘ ‘Ž•‹ •ƒ‘…Š‘†‡Ǥ ‹Žƒ †‹ ’”œ‡† ƒ…Œ¦ ‹‘Žƒ ƒ •’‘–ƒ‹— œ ”‘†œ‹…ƒ‹ †‘•–ƒŒ‡ ‘† ‹…Š ’‘ ”›Œ‘— ‘×”¸Ǥ  ‘…› ‘–ƒ–—Œ‡ •‹¸ œ ‹‹ œƒ ’‘‘…¦ ǦיǤ ƒ „‹‡Ă¦…‘ —•—™ƒ ‘”‡•’‘†‡…Œ¸ǡ „› ™ ”ƒœ‹‡ ™’ƒ†‹ ‹… ‹‡ ™›•œÏ‘ ƒ Œƒ™Ǥ ƒ ‘Ž‡Œ› ™‹†œ‡‹— ͝ǦŽ‡–‹ƒ ‘Žƒ †‘•–ƒŒ‡ ‘† •™‘Œ‡Œ ƒ–‹ ‹äƒǤ  䔑†— Œ‡•– Šƒ ‹ ’‡Ï‡ †ƒ‡ †œ‹‡™…œ›‹ ƒ ™›’ƒ†‡ǡ ‰†›„› …Š…‹ƒ‘ Œ‡Œ œ‹‡‹© –‘Ă•ƒ‘ä©Ǥ ƒ ‘•–ƒ–‹ •’‘–ƒ‹— ’”œ‡† ƒ…Œ¦ ”‘†œ‹…‡ Œ¦ ’”œ‡•–”œ‡‰ƒŒ¦ǣ Ȅ ‡Ž‡ˆ‘ –”œ›ƒŒ ™ ƒŒ–ƒ…ŠǤ ›Ž‘ DŽ›ä ‹‡ œƒ•¸ÏƒǨ

152

. Najgłośniejsze akcje Krzysztofa Rutkowskiego

(fot. Magdalena Krzak)

‡•– ’×Ā› ™‹‡…œ×” œ ͖͜ ƒ ͖͝ …œ‡”™…ƒ ͖͔͕͕ ”‘—Ǥ  ƒŒŽ‡’•œ‡ –”™ƒ ‘”™‡•ƒ „‹ƒÏƒ ‘…Ǥ ƒÏƒ ‹‘Žƒ Œ‡•– ™ •–ƒÏ› ‘–ƒ…‹‡ œ ”‘†œ‹…ƒ‹Ǥ Ƿƒ–—•‹—ǡ ’”œ›Œ‡†Ā ’‘ ‹‡Ǩ Ž‡ ’‘…œ‡ƒŒ…‹‡ǡ ƒĂ ’׌†¦ •’ƒ©dz Ȅ „”œ‹ Œ‡†‡ œ Ǧי ƒ’‹•ƒ›…Š ’”œ‡œ Ï‘†¦ ‘Ž¸Ǥ ‘Ǧ Ïƒ†‹‡ ‘ ’‹‡”™•œ‡Œ ™ ‘…› ”‘œ’‘…œ›ƒ •‹¸ ‘’‡”ƒ…ŒƒǤ ‡Ž Ȅ ‘†„‹© œ ”¦ ‘”™‡‰×™ ͝ǦŽ‡–‹¦ ‹‘Ž¸Ǥ •œ›•–‘ †œ‹‡Œ‡ •‹¸ ƒ Œ‡†› œ ‘”™‡•‹…Š ‘•‹‡†Ž‹Ǥ  ’‘„Ž‹Ă— †‘— ‘”™‡‰×™ ’‘Œƒ™‹ƒ •‹¸ •ƒǦ ‘…Š×†ǡ œ –×”‡‰‘ ™›•‹ƒ†ƒŒ¦ Ž—†œ‹‡ —–‘™•‹‡‰‘ ‹ ™›•–”ƒ•œ‡‹ ”‘†œ‹…‡ ƒÏ‡Œ ‹‘Ž‹Ǥ ”œ›•œ–‘ˆ —–‘™•‹ —’‡™‹ƒ •‹¸ǡ …œ› ‘”™‡Ǧ ‰‘™‹‡ Œ—Ă 䒋¦Ǥ ƒ ‘•‹‡†Ž— ’ƒ—Œ‡ ‘’Ž‡–ƒ …‹•œƒǤ ϛ…Šƒ© Œ‡†›‹‡ •œ‡’–› Ž—†œ‹ ƒŒ•Ï›‹‡Œ•œ‡‰‘ †‡–‡–›™ƒ ™ ‘Ž•…‡Ǥ ƒ†ƒ •›‰ƒÏǣ ”‘œ’‘…œ›ƒ› ƒ…Œ¸Ǩ  –› ‘‡…‹‡ ‹‘Žƒ †‘•–ƒŒ‡ Ǧƒ œ ‹Ǧ ˆ‘”ƒ…Œ¦ ‘ •–ƒ”…‹‡ ’Žƒ—Ǥ ‘œ’”—™ƒ ‹äƒ ‹ ™›…‹¦‰ƒ œ ‹‡‰‘ ŠƒǤ †¦… ƒ ’ƒŽ…ƒ…Šǡ ’‘†…Š‘†œ‹ †‘ •™‘Œ‡‰‘ Ï×̓Ǥ Œ…‹‡… ’”œ‡œ ‘‘

153

. Najgłośniejsze akcje Krzysztofa Rutkowskiego

™”œ—…ƒ Œ‡Œ œ ‘‰”‘†— Ž‹¸Ǥ ͝ǦŽƒ–ƒ ’”œ›™‹¦œ—Œ‡ Œ¦ †‘ Ï×̓Ǥ ‡”ƒœ —•‹ œŒ‡…Šƒ© œ ’‹‡”™•œ‡‰‘ ’‹¸–”ƒǡ œ ™›•‘‘ä…‹ ͚ ‡–”×™Ǥ ƒ…œ‡’‹ƒ Šƒ ‘ Ž‹¸Ǥ ‡Œ •‡”…‡ ™ƒŽ‹ Œƒ Ï‘–Ǥ ‹‡”œ‡ ‰Ï¸„‘‹ ‘††‡…Šǡ ™›•–ƒ™‹ƒ ‘‰‹ œƒ ‘‘ ‹ ”‘œ’‘…œ›ƒ œŒƒœ† ’‘ Ž‹‹‡Ǥ ‘ ‹Ž— •‡—†ƒ…Š Œ‡•– Œ—Ă ƒ œ‹‡‹ǡ ƒ †‘Ïƒ†‹‡Œ ƒ –”ƒ™‹— ’”œ‡† †‘‡ •™‘Œ‡Œ ‘”™‡•‹‡Œ ”‘†œ‹› œƒ•–¸’…œ‡ŒǤ œ›„‘ ‘†’‹ƒ Šƒ ‹ „‹‡‰‹‡ ’”œ‡† •‹‡„‹‡ǡ ‹Ž‡ •‹Ï ™ ‘‰ƒ…ŠǤ † ”‘†œ‹…×™ †œ‹‡Ž‹ Œ¦ Œ‡•œ…œ‡ ’Ï‘– ‹ Œ‡†ƒ —Ž‹…ƒǤ ‘œ’¸†œƒ •‹¸ǡ ’”œ‡•ƒ—Œ‡ ’Ï‘– ‹ •”¸…ƒ ™ †”—‰¦ ’”œ‡…œ‹…¸Ǥ ƒ …œ‡ƒŒ¦ Œ—Ă ƒ ‹¦ ”‘†œ‹…‡Ǥ ƒÏƒ ™‡ Ϝƒ…Š ™’ƒ†ƒ ™ ‹…Š ‘„Œ¸…‹ƒǤ ‘œ’‘…œ›ƒ •‹¸ ‘Ž‡Œ› ‡–ƒ’ ‘•œƒ”— –‡Œ ‘…›Ǥ ‘†œ‹ •‹¸ •œƒǦ Ž‡‹‡ ™ƒĂ‡ ’›–ƒ‹‡Ǥ ‹‡†› ‘”™‡•…› ‘’‹‡—‘™‹‡ œƒ™‹ƒ†‘‹¦ ’‘Ž‹…Œ¸ ‘ ’‘”™ƒ‹—ǫ Ž‡ ‘Žƒ…› ƒŒ¦ …œƒ•— ƒ —…‹‡…œ¸ǫ œ‹‡…‘ ƒǦ ’”¸†…‡ œ‘•–ƒŒ‡ œƒ’ƒ‘™ƒ‡ †‘ •ƒ‘…Š‘†— ‹ ™›”—•œƒ ™ ƒŒ†Ï—Ă•œ¦ ’‘†”×Ă •™‘Œ‡‰‘ ۅ‹ƒǤ ‹‡”—‡ǣ ‘Ž•ƒǤ ”œ‡† ‹‹ Œ‡†œ‹‡ †”—‰‹ •ƒ‘…Š×†ǡ –×”› ’‡Ï‹ ”‘Ž¸ ‘•Ï‘›Ǥ  ’”œ›’ƒ†—ǡ ‰†›„› ‘•Ï‘¸ œƒ–”œ›ƒÏƒ ’‘Ž‹…Œƒǡ ‹‘Žƒ œ ”‘†œ‹…ƒ‹ ƒ ™Œ‡…Šƒ© †‘ Žƒ•— ‹ —”›Ǧ ™ƒ© •‹¸ –ƒ ‹Žƒ †‹Ǥ „ƒ •ƒ‘…Š‘†› ’‘‘—Œ¦ ‘”™‡‰‹¸ „ƒ”†œ‘ ’”œ‡’‹•‘™‘Ǥ ƒ†¦ œ‰‘†‹‡ œ‡ œƒƒ‹Ǥ ‹‡ ƒ ‘™› ‘ ’”œ‡”ƒ…œƒǦ ‹— ’”¸†‘ä…‹Ǥ ‹‡†œ¦ǡ Ç œƒ–”œ›ƒ‹‡ ‹…Š ’”œ‡œ ’‘Ž‹…Œ¸ ‘Ç •‹¸ •‘Ñ…œ›© –”ƒ‰‹…œ‹‡Ǥ ƒ –‘ ™ œ™‡…Œ‹ Œ—Ă ‹‡ ĂƒÏ—Œ¦ ‰ƒœ—Ǥ ‘ ’”œ‡Œ‡Ǧ …Šƒ‹— ’”ƒ™‹‡ ͖͔͔͔ ‹Ž‘‡–”×™ ™‹†œ¦ ’‘Ž•‹‡ •œŽƒ„ƒ› ƒ ‰”ƒ‹…›Ǥ ‘Ž‡Œ‡‰‘ †‹ƒǡ ‘‘Ï‘ ו‡Œ ”ƒ‘ǡ ‘”™‡‰‘™‹‡ ‘”‹‡–—Œ¦ •‹¸ǡ Ç ™ †œ‹‡…‹¸…› ’‘‘Œ— ‹‡ ƒ ͝ǦŽ‡–‹‡Œ ‹‘Ž‹Ǥ ‘Ž‹…Œƒ ™•œ…œ›ƒ ’‘•œ—‹™ƒ‹ƒǤ ƒ† ‘”™‡•‹ ƒ”˜‹ œƒ…œ›ƒŒ¦ ”¦Ă›© †™ƒ Š‡Ž‹Ǧ ‘’–‡”›Ǥ ‘ ‘Žƒ×™ Œ‡•– ‘”¦Ă‘› ’”œ‡œ ’‘Ž‹…Œ¸Ǥ ƒÏ‡ ƒ”˜‹ Œ‡•– œƒ„Ž‘‘™ƒ‡Ǥ ‡†ƒ †œ‹ƒÏƒ‹ƒ ‘”™‡‰×™ •¦ •’×Ā‹‘‡Ǥ  –› ‘‡…‹‡ ‘Žƒ…› •¦ Œ—Ă ƒ –‡”‡‹‡ ƒ‹‹Ǥ

—Ă ’‘ ’”œ‡”‘…œ‡‹— ’‘Ž•‹‡Œ ‰”ƒ‹…›ǡ ƒ †‘Ïƒ†‹‡Œ ™ œ…œ‡Ǧ …‹‹‡ǡ —–‘™•‹ ‘”‰ƒ‹œ—Œ‡ ‘ˆ‡”‡…Œ¸ǡ ƒ –×”‡Œ œ†”ƒ†œƒ —Ž‹•› ‘†„‹…‹ƒ ‘Ž‹Ǥ  ƒ•–¸’•–™‹‡ Œ‡‰‘ †œ‹ƒÏƒÑ ’‘ ‹Ž— †‹ƒ…Š ƒ”‡˜‡”Ǧ ‡– ™•œ‡†Ï ƒ †”‘‰¸ ’”ƒ™¦ǡ Ž‹…œ¦…ǡ Ç ‘†œ›•ƒ ’”ƒ™ƒ †‘ †œ‹‡…ƒǤ

154

. Najgłośniejsze akcje Krzysztofa Rutkowskiego

”œ›•œ–‘ˆ —–‘™•‹ œ ƒÏ¦ ‹‘Ž¦ ‹ Œ‡Œ ”‘†œ‹…ƒ‹ Ȅ œ…œ‡…‹ǡ …œ‡”™‹‡… ͚͙͙͘ ”Ǥ (fot. Marcin Kokolus)

155

. Najgłośniejsze akcje Krzysztofa Rutkowskiego

ƒ •œ…œ¸ä…‹‡ †Žƒ ‘Žƒ×™ ’‘…œ›ƒ‹ƒ –‡Œ ‹•–›–—…Œ‹ •¦ „‡œ•—–‡…œ‡Ǥ ‘Ž•‹‡ ’”ƒ™‘ •–ƒ¸Ï‘ ’‘ •–”‘‹‡ ”‘†ƒ×™ǡ ‹‘Žƒ ‘Ç œ‘•–ƒ© ™ ’‘Ž•‹‡Œ ”‘†œ‹‹‡Ǥ

‡•– Œ—Ă ’‘ ™•œ›•–‹Ǥ ‘”™‡•‹‡ ƒ‰Ïי‹ ”‘œ’‹•—Œ¦ •‹¸ ‘ Ƿ’‘ŽǦ •‹ ƒ„‘dzǤ ‘ —–‘™•‹‡‰‘ ’”œ‡œ ‹Žƒ –›‰‘†‹ ‘†™‹‡†œƒŒ¦ †œ‹‡‹ƒ”œ‡ œ ‘”™‡‰‹‹Ǥ Krzysztof Rutkowski: — Przez dwa tygodnie pierwsze strony gazet w Norwegii pełne były artykułów o „polskim Rambo”. Pamiętam, że w tamtym czasie przyjechała do mnie dwójka norweskich dziennikarzy. Zarezerwowałem im hotel położony niedaleko mojego domu. Nie skorzystali z niego, bali się podsłuchów. Zresztą od samego początku byli bardzo wystraszeni. I wcale im się nie dziwię. W końcu zgotowałem im niezłe powitanie. Przed moim domem przywitała ich dwuosobowa grupa „Rutkowski Patrol” uzbrojona po zęby. Jeden z nich powiedział do Norwegów: „Papier bitte!” — po czym dziennikarka trzęsącą się dłonią podała legitymacje dziennikarskie. Chwilę później wyszedłem do nich. Przywitałem ich żartem: „Witam was, detektyw Kristof »Rambo« Rutkowski!” Norwescy dziennikarze usiedli przestraszeni na kanapie przy basenie. Do dziś pamiętam, jak mocno dziennikarka trzymała swój beret i jak go miętoliła ze strachu. Norweg między nogami ukrywał aparat. Przez cały ten czas mój dom patrolowali uzbrojeni członkowie „Rutkowski Patrol”, zamaskowani i uzbrojeni w długą broń. Norwegowie byli w szoku. Zaproponowałem im coś do picia. Nic nie chcieli. Podsunąłem im miód, który tego dnia przyrządzałem. Chętnie go spróbowali, po czym zaczęli mi robić w kuchni zdjęcia. Kilka dni później ukazał się ich tekst w norweskiej prasie. Nagłówek brzmiał: „Rambo jest dobry, Rambo lubi gotować!”.

156

. Najgłośniejsze akcje Krzysztofa Rutkowskiego

 ƒ…Œ‹ œ ƒÏ¦ ‹‘Ž¦ †œ‹ä Œ—Ă ƒÏ‘ –‘ ’ƒ‹¸–ƒǤ ƒ –‘ ”›•—‹ ƒƒŽ‘™ƒ‡ ’”œ‡œ ͝ǦŽƒ–¸ †Žƒ —–‘™•‹‡‰‘ ™‹•œ¦ ™ Œ‡‰‘ „‹—”œ‡ †‘ †œ‹äǤ Ȅ ‘ †œ‹ä ‹‡ ƒ ’‘Œ¸…‹ƒǡ †Žƒ…œ‡‰‘ –ƒ ƒ…Œƒ ‹‡ ‘†„‹Ïƒ •‹¸ •œ‡”‘‹ ‡…Š‡ ™ ’‘Ž•‹…Š ‡†‹ƒ…Šǡ ™ ’”œ‡…‹™‹‡Ñ•–™‹‡ †‘ •’”ƒ™› ƒÏ‡Œ ƒ†œ‹ œ ƒ–‘™‹…Ǥ ”œ‡…‹‡Ă –‘ǡ …‘ •‹¸ •–ƒÏ‘ ™ ‘”™‡‰‹‹ǡ –‘ ‹†‡Ǧ ƒŽ› •…‡ƒ”‹—•œ ϐ‹Ž‘™›Ǥ ‘Ç –‘ †Žƒ–‡‰‘ǡ Ç ™•œ›•–‘ œƒ‘Ñ…œ›Ï‘ •‹¸ Šƒ’’› ‡†‡ǫ Ȅ œƒ•–ƒƒ™‹ƒ •‹¸ —–‘™•‹Ǥ

‘ˆ‡”‡…Œƒ ’”ƒ•‘™ƒ ™ œ…œ‡…‹‹‡ Ȃ ”œ›•œ–‘ˆ —–‘™•‹ œ ƒÏ¦ ‹‘Ž¦ǡ …œ‡”™‹‡… ͚͙͙͘ ”Ǥ (fot. Marcin Kokolus)

157

. Najgłośniejsze akcje Krzysztofa Rutkowskiego

Ojciec, oszust i porwany  ۅ‹‘”›•‹‡ ”œ›•œ–‘ˆƒ —–‘™•‹‡‰‘ ‘Ǐ› ‘†ƒŽ‡Ā© Žƒ–ƒǡ ™ …œƒ•‹‡ –×”›…Š σ–™‹‡Œ ‰‘ „›Ï‘ •’‘–ƒ© ™ ‹‡†‹— ‹Ă ™ ƒ”•œƒ™‹‡ …œ› ™ ‘‘Ž‹…ƒ…Š O‘†œ‹ǡ ‰†œ‹‡ –‡”ƒœ ‹‡•œƒǤ ‘†œ‹ƒ —–‘™•‹‡‰‘ ‹‡•œƒÏƒ ™ —•–”‹‹Ǥ ƒ –‡Ă —–‘™•‹ ƒŒ…Š¸–‹‡Œ •’¸†œƒÏ ™‘Ž› …œƒ•Ǥ Ž‡ –‡‰‘ †‹ƒ ƒ—”ƒ– „›Ï ™ ‘Ž•…‡Ǥ  †‘Ïƒ†‹‡Œ ™ •™‘‹ ™ƒ”•œƒ™•‹ „‹—”œ‡Ǥ ‹‡Ž‹ ™‹•œ¦…› œ‡‰ƒ” ’‘ƒœ›™ƒÏ ‰‘†œ‹¸ ͕͕ǣ͖͙Ǥ ƒ ’‹¸© ‹—– Œƒ œ™›Ž‡ ‹ƒÏƒ •‹¸ œ ‹‡‰‘ ‘†‡œ™ƒ© ——ύƒǤ …œ‡ä‹‡Œ Œ‡†ƒ œƒ†œ™‘‹Ï –‡Ž‡ˆ‘Ǥ —–‘™•‹ ‘†”—…Š‘™‘ ’‘†‹×•Ï •Ï—…Šƒ™¸ǣ Ȅ —–‘™•‹ǡ •Ï—…ŠƒǤ Ȅ œ‹‡Ñ †‘„”›Ǥ ƒœ›™ƒ •‹¸ ™ƒ ‘™ƒŽ•ƒǤ œ› ƒ„› ƒ ’‡™‘ ”‘œƒ™‹ƒ œ ’ƒ‡ ”œ›•œ–‘ˆ‡ —–‘™•‹ǫ Ȅ ƒǤ Ȅ ƒ Œ‡•– –› œƒ› †‡–‡–›™‡ œ –‡Ž‡™‹œŒ‹ǫ Ȅ  ”œ‡…œ› •ƒ‡Œǡ ™•œ›•–‘ •‹¸ œ‰ƒ†œƒǤ Ȅ —•‹ ‹ ’ƒ ’‘×…Ǩ ‘”™ƒ‘ ‘Œ‡‰‘ ¸Ăƒǡ ‹‡…Š ‰‘ ’ƒ ‘†ƒŒ†œ‹‡Ǩ Ȅ ™ –› ‘‡…‹‡ ™ •Ï—…Šƒ™…‡ ”‘œŽ‡‰Ï •‹¸ ’σ…œǤ Ȅ ”‘•œ¸ œƒ…Š‘™ƒ© •’‘×Œ ‹ ‘’‹•ƒ©ǡ …‘ •‹¸ •–ƒÏ‘Ǥ Ȅ ‘”™ƒŽ‹ ‰‘ ƒ ϑ™ƒ…Œ‹ǡ ƒ™‡– ‹‡ ™‹‡ǡ …œ› ‘ ی‡Ǥ ‘Ç –‡ …Š**‹ Œ—Ă ‰‘ œƒ„‹Ï›Ǩ Ȅ ”œ›…œƒÏƒ ‘„‹‡–ƒǤ Ȅ œ› ‘Ç …Š‘†œ‹ ‘ –‡‰‘ •Ï›‡‰‘ Žƒˆƒ ‘™ƒŽ•‹‡‰‘ǫ Ȅ ƒǡ –‘ Œ‡•– ×Œ ¦ĂǤ —•‹ ’ƒ ‰‘ ‘†ƒŽ‡Ā©ǡ ƒ™‡– Œ‡äŽ‹ Œ—Ă ‹‡ ی‡Ǥ ‹‡…Š ’ƒ ‹ ‘„‹‡…ƒǡ Ç ‰‘ ’ƒ ‘†ƒŒ†œ‹‡Ǩ Ȅ ‹…œ‡‰‘ ‹‡ ‘‰¸ ’ƒ‹ ‘„‹‡…ƒ©Ǥ ’‘–ƒŒ› •‹¸ ™ –› –›‰‘†‹—Ǥ ƒ †™ƒ †‹ „¸†¸ ™ ”ƒ‘™‹‡Ǥ ƒŒ†œ‹‡ ‹‡ ’ƒ‹ ™ ’‘Ž‹…›Œ‡Œ „—”•‹‡Ǥ ”‘•œ¸ …œ‡ƒ© ‘ ’×ϐ‘…›Ǥ Ȅ ¸†¸ ƒ ’‡™‘Ǩ

158

. Najgłośniejsze akcje Krzysztofa Rutkowskiego

”œ›•œ–‘ˆ —–‘™•‹ ’”œ‡† ƒ…Œ¦ (fot. Magdalena Krzak)

Krzysztof Rutkowski: — Często sypiałem w policyjnych bursach. Zawsze to była okazja do zawarcia nowych znajomości. Dzięki takim działaniom mam dziś sieć znajomych policjantów w całej Polsce. Wystarczy jeden telefon, bym dostał wiadomości z pierwszej ręki o podejrzanym. Zresztą wypicie czegoś mocniejszego na dobranoc z nowymi kolegami też nie stanowiło dla mnie problemu. Szczególnie jeśli to była biała wódka.

—–‘™•‹ ‹‡’”œ›’ƒ†‘™‘ œƒ’›–ƒÏǡ …œ› …Š‘†œ‹ ‘ Ƿ–‡‰‘dz Žƒˆƒ ‘™ƒŽ•‹‡‰‘Ǥ ƒ…‡– „›Ï †‘„”œ‡ œƒ› ’‘Ž‹…Œ‹Ǥ  ™‹‡— ͔͗ Žƒ– •’ƒÏ ƒ ’‹‡‹¦†œƒ…ŠǤ ‹ƒÏ ‹…Š –›Ž‡ǡ Ç •’‘‘Œ‹‡ ×‰Ï„› •‘„‹‡ —’‹© †œ‹ƒÏǦ ¸ ƒ ›•’ƒ…Š ƒƒ”›Œ•‹…Š ‹ ‹‡•œƒ© –ƒ œ ”‘†œ‹¦ †‘ ‘Ñ…ƒ ۅ‹ƒǤ ϐ‹…ŒƒŽ‹‡ –›–—Ï‘™ƒÏ •‹¸ Œƒ‘ ’”œ‡†•‹¸„‹‘”…ƒǤ ‹‡‘ϐ‹…ŒƒŽ‹‡ „›Ï Œ‡†› œ …™ƒÑ•œ›…Š ”¸–ƒ…œ› ™ ”ƒŒ—Ǥ ‡‰‘ •’‡…ŒƒŽ‹œƒ…Œ¦ „›Ï‘

159

. Najgłośniejsze akcje Krzysztofa Rutkowskiego

’”ƒ‹‡ „”—†›…Š ’‹‡‹¸†œ›Ǥ ›•‹¦…‡ǡ ƒ …œƒ•‡ ‹ ‹Ž‹‘› †‘Žƒ”×™ Ȅ •’Ï›™ƒÏ› œ Šƒ”ƒ…œ›ǡ ™›Ï—†œƒ‹ƒ ’‹‡‹¸†œ› ‘† „ƒ×™ǡ Š—”–‘™‹ ‹ œ ’”œ‡›–— ’ƒ’‹‡”‘•×™Ǥ ƒ”‘„‹‘‡ ’‹‡‹¦†œ‡ ‘™ƒŽ•‹ ‹™‡•–‘Ǧ ™ƒÏ ƒ ‰‹‡Ï†œ‹‡Ǥ ‹ƒÏ †‘ –‡‰‘ ‘•ƒǤ ƒ ’‘…œ¦–— ‹‡•œƒÏ œ ”‘†œ‹¦ ™ ‹‡Ž…ƒ…ŠǤ —–ƒŒ ’‘Œƒ™‹Ï› •‹¸ ’‹‡”™•œ‡ Ï‘’‘–› œ ’‘Ž‹…Œ¦Ǥ ƒŒ’‹‡”™ ’”œ›Ïƒ’ƒ‘ ‰‘ œ ™ƒŽ‹œ¦ ’‹‡‹¸†œ›ǡ ’×Ā‹‡Œ œ ™›’…Šƒ› ’‘ „”œ‡‰‹ •ƒ‘…Š‘†‡ œ ’ƒ’‹‡”‘•ƒ‹ „‡œ ƒ…›œ›Ǥ „‹‡ •’”ƒ™› „›Ï› ™ –”ƒ…‹‡ ™›Œƒä‹ƒ‹ƒǤ  –› ‘‡…‹‡ ‘™ƒŽ•‹ •’ƒ‘™ƒÏ •‹¸ ‹ ™›Œ‡…ŠƒÏ œ ”‘†œ‹¦ †‘ ‹‡†‹ƒǤ ›•Ïƒ‘ œƒ ‹ Ž‹•– ‰‘Ñ…œ›Ǥ ‘ ’×Ï ”‘— ‘Ǧ ™ƒŽ•…› ’”œ‡’”‘™ƒ†œ‹Ž‹ •‹¸ †‘ ‘•ƒ‹‹Ǥ ƒ ”‘œ‡•œÏ› •‹¸ †”‘‰‹ Œ‡‰‘ ‹ ”‘†œ‹›Ǥ ‘ƒ œ †™×Œ¦ †œ‹‡…‹ ’”œ‡’”‘™ƒ†œ‹Ïƒ •‹¸ †‘ ”ƒ‘™ƒǡ œƒä ‘™ƒŽ•‹ œƒ‹‡•œƒÏ ƒ ϑ™ƒ…Œ‹ǡ „› ×… …œ¸•–‘ ™‹†›™ƒ© •™‘Œ¦ ”‘Ǧ †œ‹¸ǡ ƒ œƒ”ƒœ‡ …œ—© •‹¸ „‡œ’‹‡…œ›ǡ ’”œ‡„›™ƒŒ¦… ’‘œƒ œƒ•‹¸‰‹‡ ’‘Ž•‹‡‰‘ ™›‹ƒ”— •’”ƒ™‹‡†Ž‹™‘ä…‹ ‹ „ƒ†›–×™ǡ œ –×”›‹ œƒ†ƒ”ÏǤ ‘ƒ œ †œ‹‡©‹ǡ ™ ’”œ‡…‹™‹‡Ñ•–™‹‡ †‘ ¸Ăƒǡ ‹‡ œ‘•‹Ïƒ ’”œ‡Ǧ ’”‘™ƒ†œ‡Ǥ ƒĂ†‡ ‘Ž‡Œ‡ ‹‡Œ•…‡ œƒ‹‡•œƒ‹ƒ –‘ ‘™ƒ •œ‘σǡ ‘™‹ •¦•‹‡†œ‹ Ȅ Œ‡†› •Ï‘™‡ ™•œ›•–‘ –”œ‡„ƒ „›Ï‘ œƒ…œ›ƒ© ‘† ‘™ƒǤ ‰‘†‹‡ œ œƒŽ‡…‡‹ƒ‹ Žƒˆƒ ‘™ƒŽ•‹‡‰‘ ƒ‹ Œ‡‰‘ ѐƒǡ ƒ‹ †œ‹‡…‹ ‹‡ œƒ™‹‡”ƒÏ› Ɛ›…Š œƒŒ‘‘ä…‹Ǥ ƒ ƒĂ†› ”‘— —‹ƒŽ‹ •¦•‹ƒ†×™Ǥ  ‹‡†› Œ—Ă ”‘œ’‘…œ›ƒŽ‹ œ ‹‹ ”‘œ‘™¸ǡ ’‘•Ï—Ǧ ‰‹™ƒŽ‹ •‹¸ ˆƒÏ•œ›™›‹ ‹‹‘ƒ‹Ǥ ƒŒ…‹¸Ă‡Œ œ‘•‹Ï› ™•œ›•–‘ †œ‹‡…‹Ǥ ͛ǦŽ‡–‹ –‘ä ‹ ͕͔ǦŽ‡–‹ƒ ƒ•‹ƒ ‹‡ ‘‰Ž‹ œ”‘œ—‹‡©ǡ †Žƒ…œ‡‰‘ ‹‡ ‘‰¦ ‹‘— ×™‹©ǡ Œƒ •‹¸ ƒœ›™ƒŒ¦ ƒ‹ Œƒ ƒœ›™ƒ •‹¸ ‹…Š ‘Œ…‹‡…Ǥ ƒŒ™‹¸•œ¦ œƒŽ‡–¦ œƒ‹•–‹ƒÏ‡Œ •›–—ƒ…Œ‹ „›Ï› ϐ‹ƒ•‡Ǥ ›…Š ‹‰†› ƒ ‹… ‹‡ „”ƒ‘™ƒÏ‘Ǥ ™ƒ —•–ƒŽ‹Ïƒ ‹‡•‹¸…œ› Ž‹‹– ™›†ƒ–×™ǡ œ –×”‡‰‘ ™ ’‡Ï‹ ‘”œ›•–ƒÏƒǤ ×Ā‹‡Œ ‹…Š œ™‹¦œ‡ ’”œ‡•œ–ƒÏ…‹Ï •‹¸ ™ œ™›Ï› —Ïƒ† „‹œ‡•‘™›Ǥ ™ƒ †‘•–ƒ™ƒÏƒ ‘† ¸Ăƒ ’‹‡‹¦†œ‡Ǥ ƒ –‘ ‹ƒÏƒ ‹‡ œƒ†ƒ™ƒ© œ„¸†›…Š ’›–ƒÑ Ȅ Œƒ Œ‡ œƒ”‘„‹Ïǫ œ› •‹¸ –‡”ƒœ œƒŒ—Œ‡ǫ œ› –‘ ‹‡„‡œ’‹‡…œ‡ǫ Žƒˆ ‹‡ ‘†™‹‡†œƒÏ •™‘Œ‡Œ ”‘†œ‹› ™ ”ƒ‘™‹‡Ǥ ‹ ’”œ›Œ‡Ă†ĂƒŽ‹ †‘ ‹‡‰‘Ǥ ƒœǡ …œƒ•‡ †™ƒ ”ƒœ› ™ ‹‡•‹¦…—Ǥ ƒ™•œ‡ –› ™›Œƒœ†‘ –‘™ƒ”œ›•œ›Ïƒ ‡”™‘™ƒ

160

. Najgłośniejsze akcje Krzysztofa Rutkowskiego

ƒ–‘•ˆ‡”ƒǤ ”œ‡œ …ƒÏ¦ †”‘‰¸ ™ƒ •’”ƒ™†œƒÏƒ ™ Ž—•–‡”ƒ…Š •™‘Œ‡‰‘ •ƒ‘…Š‘†—ǡ …œ› ‹– ‹…Š ‹‡ 䎇†œ‹Ǥ ›•–ƒ”…œ›Ï‘ǡ „› Œƒ‹ä •ƒ‘…Š×† Œ‡…ŠƒÏ œƒ ‹‹ ™ƒ†”ƒ•ǡ „› ™’ƒ†ƒÏƒ ™ •œƒÏ ‹ ‹‡ ‘‰Ïƒ ‘’ƒ‘™ƒ© –”œ¸•¦…›…Š •‹¸ ”¦ǥ ™ƒ†œ‹‡ä…‹ƒ ‹—– ’”œ‡† ’×ϐ‘…¦ ’”œ‡† ”ƒ‘™•¦ „—”•¸ ’‘Ǧ Ž‹…›Œ¦ ’‘†Œ‡…ŠƒÏ •ƒ‘…Š×†Ǥ ›•‹ƒ†Ïƒ œ ‹‡‰‘ ‘–—Ž‘ƒ ™ …œ‡”™‘¦ …Š—•–¸ ™›•‘ƒ „Ž‘†›ƒǤ ‘œ‡Œ”œƒÏƒ •‹¸ ™‘×Ï •‹‡„‹‡Ǥ ‹†ƒ© „›Ï‘ǡ Ç ‘‰‘ä •œ—ƒǤ „‡•œÏƒ ’Žƒ… ™‘×Ï „—”•›ǡ ™”×…‹Ïƒ †‘ •ƒ‘…Š‘†— ‹ ‘†Œ‡…ŠƒÏƒǤ י‘ ‘ ’×ϐ‘…› œ×™ ’”œ›Œ‡…ŠƒÏƒǤ › ”ƒœ‡ ‹‡ ™›•‹ƒ†Ïƒ œ •ƒ‘…Š‘†—Ǥ ƒ¸Ïƒ •‹¸ ‘† 䔑†ƒǤ Ϧ…œ›Ïƒ ”ƒ†‹‘ǡ DŽ› •–Ï—‹© ™‡™¸–”œ› •–”ƒ…Šǡ ‹ …œ‡ƒÏƒǤ œ‹‡•‹¸© ‹—– ’×Ā‹‡Œ ’‘† „—”•¸ ’‘†Œ‡…ŠƒÏ „ϸ‹–› …Š‡˜”‘Ž‡–Ǥ ›•‹ƒ†Ï œ ‹‡‰‘ ”×–‘ ‘•–”œ›Ă‘› ¸Ă…œ›œƒ —„”ƒ› ™ —…Š¸Ǥ Ȅ ƒǡ –‘ ‘ Ȅ ‘„‹‡–ƒ ’‘†•‘…œ›Ïƒ œ ”ƒ†‘ä…‹ ‹ ™›•‹ƒ†Ïƒ œ •ƒ‘…Š‘†—Ǥ ™ƒ •œ›„‘ ’‘†Ǧ „‹‡‰Ïƒ †‘ ‹‡”‘™…› …Š‡˜”‘Ž‡–ƒǤ Ȅ ƒ‹‡ ”œ›•œ–‘ϐ‹‡ǡ …‹‡•œ¸ •‹¸ǡ Ç œƒŽƒœÏ ’ƒ †Žƒ ‹‡ …œƒ• Ȅ ’‘™‹‡†œ‹ƒÏƒ ƒ ’”œ›™‹–ƒ‹‡Ǥ Krzysztof Rutkowski: — Tamtej nocy Ewa Kowalska była szczera do bólu. Nie było dla niej tematów tabu. Bez żadnego owijania w bawełnę odpowiadała na moje pytania. Przyznała mi się, że miłości w tym małżeństwie było tyle, co kot napłakał. Ostatnio w związku liczyły się tylko pieniądze. Dobrze wiedziała, że kłamstwa nie pomogą w rozwiązaniu sprawy. Zresztą już na początku spotkania sama przyznała, że będzie szczera jak na spowiedzi.

‹Žƒ –›‰‘†‹ ™…œ‡ä‹‡Œ ™ ”ƒ‘™•‹ ‹‡•œƒ‹— Ž‹› ‘™ƒŽǦ •‹‡Œ œƒ†œ™‘‹Ï –‡Ž‡ˆ‘Ǥ —”ƒ– ‘Ñ…œ›Ïƒ ’”ƒ•‘™ƒ© 䙋‡Ă‘ ™›’”ƒ‡ —„”ƒ‹ƒǤ ƒ ‘‡– ‹ƒÏƒ ’×Œä© †‘ —…Š‹ǡ „› ™Ï¦…œ›© ’‹‡ƒ”‹ǡ ™ –×”› …œ‡ƒÏ Œ—Ă ’”œ›’”ƒ™‹‘› —”…œƒǡ —Ž—„‹‘‡ †ƒ‹‡ Œ‡Œ ’‘Ǧ –‘•–™ƒǤ

161

. Najgłośniejsze akcje Krzysztofa Rutkowskiego

Ȅ œ‹‡Ñ †‘„”›Ǥ ƒ ƒ†œ‹‡Œ¸ǡ Ç ‹‡ ’”œ‡•œƒ†œƒ›Ǥ ƒ› ‹ˆ‘”ƒ…Œ¸ǡ –×”ƒ ‘Ç …‹¸ œƒ‹–‡”‡•‘™ƒ©Ǥ  †‘Ïƒ†‹‡Œ –‘ ƒ› –™‘Œ‡‰‘ ¸ĂƒǤ ƒ ͘ ‹Ž‹‘› ƒ”‡ ’—ä…‹› ‰‘ ۙ‡‰‘Ǥ ‡•–‡ä œƒǦ ‹–‡”‡•‘™ƒƒ ƒ•œ¦ ‘ˆ‡”–¦ǫ Ȅ ™ •Ï—…Šƒ™…‡ ”‘œŽ‡‰Ï •‹¸ ‹”‘‹…œ› 䏋‡…ŠǤ ™ƒ ‹‡ œ†¦Ă›Ïƒ —†œ‹‡Ž‹© ‘†’‘™‹‡†œ‹Ǥ ‘ †”—‰‹‡Œ •–”‘‹‡ •Ï—Ǧ …Šƒ™‹ Œ—Ă ‹‘‰‘ ‹‡ „›Ï‘Ǥ ‘ ”‘„‹©ǫ œ› –‘ „›Ï Ԗǫ  Œ‡äŽ‹ ‹‡ǡ –‘ •¦† ™‡œ¸ –ƒ‹‡ ’‹‡‹¦Ǧ †œ‡ǫ ‘Ç ’‘™‹ƒ œƒ†œ™‘‹© ƒ ’‘Ž‹…Œ¸ǫ ‘•–ƒ‘™‹Ïƒ ’‘’”‘•‹© ‘ ’‘‘… ”‘†œ‹¸Ǥ  ƒŒ™‹¸•œ› ’‘‘Œ— ’‘Œƒ™‹Ž‹ •‹¸ ƒŒ„Ž‹Ă•‹Ǥ •–ƒŽ‹Ž‹ǡ Ç „¸†¦ ’‡Ï‹Ž‹ †›Ă—”› ’”œ› –‡Ž‡ˆ‘‹‡Ǥ  ‘Ñ…— ’‘”›™ƒ…œ‡ ™ ƒĂ†‡Œ …Š™‹Ž‹ ‘‰¦ œ×™ œƒ†œ™‘‹©Ǥ ‘ œ ’‘Ž‹…Œ¦ǫ ƒ ”ƒœ‹‡ Œ‡Œ ‹‡ ’‘™‹ƒ†ƒ‹ƒŒ›ǡ ‹‡ ”ׄ› ’‘…Š‘’›…Š ”—…Š×™ Ȅ —•–ƒŽ‹Ž‹Ǥ ‡‰‘ †‹ƒ ™ƒ Œ‡•œ…œ‡ ™‹‡Ž‘”‘–‹‡ ’‘†‘•‹Ïƒ •Ï—…Šƒ™¸ –‡Ž‡Ǧ ˆ‘—Ǥ ƒ ƒĂ†› ”ƒœ‡ Œ‡Œ •‡”…‡ ™ƒŽ‹Ï‘ Œƒ Ï‘–Ǥ ›äŽƒÏƒǡ Ç †œ™‘Ǧ ‹¦ ’‘”›™ƒ…œ‡ œ ‘Ž‡Œ¦ ™‹ƒ†‘‘ä…‹¦Ǥ ›Ž‹Ïƒ •‹¸Ǥ œ™‘‹Ïƒ –›Ž‘ ”‘†œ‹ƒǡ „› œƒ’›–ƒ©ǡ Œƒ •‹¸ …œ—Œ‡ ‘ ‹ …œ› …‘ä ™‹ƒ†‘‘ ™ •’”ƒ™‹‡ ’‘”™ƒ‡‰‘ ŽƒˆƒǤ  ‰Ï‘™‹‡ ™› Ï¸„‹Ï‘ •‹¸ ™‹‡Ž‡ ›äŽ‹Ǥ ƒÏ‘™ƒÏƒǡ Ç …‘‹‡•‹¸…œ›…Š •’‘–ƒÑ ‹‡ •’”ׄ‘™ƒÏƒ ™›‘”œ›•–ƒ© ƒ ƒ’”ƒǦ ™¸ ”‡Žƒ…Œ‹ œ‡ •™‘‹ ¸Ă‡Ǥ Ȅ †›„› •‹¸ „ƒ”†œ‹‡Œ •–ƒ”ƒÏƒǡ ‘Ç †œ‹•‹ƒŒ „›Ž‹„›ä› ”ƒœ‡ǫ Ȅ ×™‹Ïƒ •ƒƒ †‘ •‹‡„‹‡Ǥ ‘Ž‡Œ‡‰‘ †‹ƒǡ †‘Ïƒ†‹‡ ͖͘ ‰‘†œ‹› ’×Ā‹‡Œǡ ”‘œŽ‡‰Ï •‹¸ †Ā™‹¸ †œ™‘ƒ –‡Ž‡ˆ‘—Ǥ ™ƒ ’”œ›Ï‘Ă›Ïƒ †‘ —…Šƒ •Ï—…Šƒ™¸ǣ Ȅ œ‡ä©ǡ ™ƒǤ י‹ ŽƒˆǤ ‘ ™•œ›•–‘ –‘ ‹‡ •¦ Ԗ›Ǥ ƒ’”ƒ™Ǧ †¸ ‹‡ ’‘”™ƒ‘Ǥ —•‹•œ œ‡„”ƒ© ͙͔͗ –›•‹¸…› ƒ”‡Ǥ ‹‡ǡ Ç †ƒ•œ ”ƒ†¸ –‘ œ”‘„‹©Ǥ ‹‡ ƒ”–™ •‹¸ ‘ ‹‡ǡ ‹‡†Ï—‰‘ •‹¸ œ‘„ƒ…œ›› Ȅ ’‘™‹‡†œ‹ƒÏ •’‘‘Œ› ‰Ï‘•‡ǡ ’‘ …œ› ‘†Ï‘Ă›Ï •Ï—…Šƒ™¸Ǥ  ”ƒ‘™•‹ †‘— ‘™ƒŽ•‹…Š œ™‘σ‘ ‘Ž‡Œ¦ ”‘†œ‹¦ ƒ”ƒ†¸Ǥ ™ƒ ’”œ‡ƒœƒÏƒ •Ï‘™‘ ™ •Ï‘™‘ –‘ǡ …‘ —•Ï›•œƒÏƒ ‘† •™‘Œ‡‰‘ ¸ĂƒǤ ‘†œ‹ƒ —œƒÏƒǡ Ç –‘ Œ—Ă ‹‡ •¦ ’”œ‡Ž‡™‹ ‹ •’”ƒ™¸ –”œ‡„ƒ œ‰Ï‘•‹© ƒ ’‘Ž‹…Œ¸Ǥ ‰Ï‘•œ‡‹‡ …ƒÏ‡‰‘ œƒŒä…‹ƒ ƒ ’‘Ž‹…Œ¸ œƒ’‡™‡

162

. Najgłośniejsze akcje Krzysztofa Rutkowskiego

„›Ï‘ †—Ă› œƒ•‘…œ‡‹‡ †Žƒ ‰Ž‹‹ƒ”œ›Ǥ  ‘Ñ…— –‘ œ‰Ïƒ•œƒÏ„› ƒ ’‘Ž‹…Œ¸ ’‘”™ƒ‹‡ ˆƒ…‡–ƒǡ –×”› Œ‡•– ’‘•œ—‹™ƒ› Ž‹•–‡ ‰‘Ñ…œ›ǫ ‘†œ‹ƒ †‘•œÏƒ –‡Ă †‘ ™‹‘•—ǡ Ç ‘„‹Ă‡‹‡ ‘—’— œ ͘ ‹Ž‹‘×™ †‘ ͙͔͗ –›•‹¸…› –‘ †‘„”› œƒǤ ›© ‘Ç Žƒˆ‘™‹ —†ƒ •‹¸ ™›‡‰‘…Œ‘™ƒ© ‹Ă•œ¦ ȋ…œ›–ƒŒǣ ”‡ƒŽ¦Ȍ ™‘–¸ ‘—’—Ǥ Krzysztof Rutkowski: — Policja nie była zaskoczona obrotem spraw. To normalne, że kręcąc się w otoczeniu typów spod ciemnej gwiazdy i obracając w ich towarzystwie dużymi pieniędzmi, można łatwo zostać porwanym. Jedyne, co mogło zaskakiwać, to to, że żona poszukiwanego listem gończym faceta przychodzi poinformować o tym policję i prosić o pomoc. Z tego, co się dowiedziałem od moich krakowskich kolegów, gliniarze popełnili błąd już na starcie. Nie przyjmowali jako możliwej wersji, że Ewa jest zdesperowaną żoną faceta, którego porwano. Nie mieściło im się w głowie, że mogła nie wiedzieć nic o szczegółach biznesów swojego męża. Uważali, że do czasu porwania była jego wspólniczką, z którą przeprowadzał wszystkie przekręty. To był duży błąd.

‘ ‹Ž— –›‰‘†‹ƒ…Š ’‘Ž‹…Œƒ…‹ —•–ƒŽ‹Ž‹ǡ Ç 䎃†› ’‘”™ƒ‹ƒ ’”‘™ƒǦ †œ¦ Ȅ –ƒ Œƒ –™‹‡”†œ‹Ïƒ ‘† ’‘…œ¦–— ™ƒ ‘™ƒŽ•ƒ Ȅ ƒ ϑ™ƒ…Œ¸Ǥ  †‘Ïƒ†‹‡Œ …Š‘†œ‹Ï‘ ‘ ƒϐ‹¸ œ ‘‘Ž‹… ‹ƒÏ›…Š ƒ”’ƒ–ǡ ’‘Ï‘Ă‘›…Š ƒ œƒ…Š‘†œ‹‡ ”ƒŒ—Ǥ ‘Ž•‹‡Œ ’‘Ž‹…Œ‹ ™ 䎇†œ–™‹‡ ’‘ƒ‰ƒÏ Œ‡Œ •Ï‘™ƒ…‹ ‘†’‘™‹‡†‹Ǥ –‡†› Œ‡•œ…œ‡ ‹– ‹‡ ™‹‡†œ‹ƒÏǡ Ç ™ •™‘‹…Š •œ‡”‡Ǧ ‰ƒ…Š ƒŒ¦ ”‡–ƒ Ȅ …œÏ‘ƒ ’‘•œ—‹™ƒ‡‰‘ ‰ƒ‰— ’‘”›™ƒ…œ›Ǥ ‘ –›…Š —•–ƒŽ‡‹ƒ…Š ƒ•–¦’‹Ï ’”œ‡•–׌ ™ 䎇†œ–™‹‡Ǥ ”œ‡œ ™‹‡Ž‡ †‹ ‹‡ ’‘Œƒ™‹ƒÏ› •‹¸ Ɛ‡ ‘™‡ ’‘•œŽƒ‹Ǥ ‘ ™Ïƒä‹‡ ™–‡†› ™ƒ ‘™ƒŽ•ƒ ’‘•–ƒ‘™‹Ïƒ ’‘’”‘•‹© ‘ ’‘‘… †‡–‡–›™ƒǤ

‡†› œ‡ œƒŒ‘›…Š Žƒˆƒ „›Ï •¦•‹ƒ† ƒ•–ƒœ› ‹„‹…‹ǡ ’•Ǥ ǷŽǦ Žƒdzǡ –×”› ‹‡•œƒÏ ™ ”ƒ‘™‹‡ ‘„‘ ™›Ǥ ‘ ‘‡–— ’‘”™ƒ‹ƒ

163

. Najgłośniejsze akcje Krzysztofa Rutkowskiego

Žƒˆƒ ƒ•–ƒœ› ‹‡ ƒŽ‡ĂƒÏ †‘ —Ž—„‹‡Ñ…×™ ™›Ǥ ƒ ‰‘ ‹‡ƒ™‹†œ‹Ïƒǡ ƒ ‘ǡ ™‹†œ¦… Œ¦ ƒ —Ž‹…›ǡ ‘†™”ƒ…ƒÏ ‰Ï‘™¸Ǥ  ‹‡†› ‹…Š •’‘Œ”œ‡‹ƒ •‹¸ Œ—Ă •’‘–›ƒÏ›ǡ –‘ ™–‡†› ƒ™‡– •‹¸ †‘ •‹‡„‹‡ ‹‡ —䏋‡…ŠƒŽ‹Ǥ ‹ƒ‡Ǧ –”ƒŽƒ œ‹ƒƒ ƒ•–¦’‹Ïƒ ’‘ ’‘”™ƒ‹— ¸Ăƒ ™›Ǥ † –‡‰‘ …œƒ•— ǷŽǦ Žƒdz •–ƒÏ •‹¸ ‹› …œÏ‘™‹‡‹‡Ǥ ”ׄ‘™ƒÏ œƒ’”‘•‹© ™¸ ƒ ƒ™¸ǡ ƒ —Ž‹…› ’›–ƒÏǡ †Žƒ…œ‡‰‘ Œ‡•– –ƒƒ •—–ƒǤ ‘ …‹‡ƒ™‡ǡ ‘† –ƒ–‡‰‘ …œƒ•— …‘ ‹Žƒ †‹ ™•‹ƒ†ƒÏ ™ •ƒ‘…Š×† ‹ ‰†œ‹‡ä ™›Œ‡Ă†ĂƒÏǤ ›© ‘Ç œ‹ƒǦ ƒ ™›‹ƒÏƒ œ Ž—†œ‹‡Œ –”‘•‹ǡ „›© ‘Ç œ œ‹‡‰‘ ™›”ƒ…Š‘™ƒ‹ƒǫ  –› ™•œ›•–‹ ™‹‡†œ‹ƒÏƒ ’‘Ž‹…Œƒǡ –×”ƒ —œƒÏƒǡ Ç –‡ ™•œ›•–‹‡ ’‘Ǧ †‡Œ”œ‡‹ƒ –‘ Œ‡†‡ ™‹‡Ž‹ œ„‹×” —”‘Œ‡Ñ œ†‡•’‡”‘™ƒ‡Œ ѐ› „ƒ†›–›Ǥ ›Œƒœ†› ‹„‹…‹‡‰‘ •‘Ñ…œ›Ï› •‹¸ †™ƒ †‹ ’”œ‡† ‘‡–‡ǡ ‹‡†› ™ ’‘•œ—‹™ƒ‹ƒ ™Ï¦…œ›Ï •‹¸ —–‘™•‹Ǥ ›Ž‘ †Žƒ…œ‡‰‘ ™›Œƒœ†› •‘Ñ…œ›Ï› •‹¸ ƒ—”ƒ– ™–‡†›ǫ œ› ‹„‹…‹ Œ‡Ā†œ‹Ï ‰†œ‹‡ä †‘ †‘”›™…œ‡Œ ’”ƒ…›ǫ  ‘Ç ’‘œƒÏ •™‘Œ¦ ‘™¦ ‹Ï‘ä© ۅ‹ƒǫ —–‘™•‹ ’‘•–ƒ‘™‹Ï ™œ‹¦© ’‘† Ž—’¸ Ƿ‘™‡‰‘ ’”œ›Œƒ…‹‡Žƒdz ™›Ǥ ›‹‹ –›‰‘†‹‘™‡Œ ‘„•‡”™ƒ…Œ‹ ’”œ›‹‘•Ï› ‹‡ƒÏ‡ œƒ•‘Ǧ …œ‡‹‡Ǥ ƒœƒÏ‘ •‹¸ǡ Ç ƒ•–ƒœ› ‹„‹…‹ œƒÏ •‹¸ †‘„”œ‡ œ Ž‘ƒŽ¦ ƒϐ‹¦ǡ œƒŒ—Œ¦…¦ •‹¸ Šƒ”ƒ…œƒ‹ ‹ ™›—•œƒ‹‡ ‘—’×™Ǥ  Œ‡‰‘ •‹¦Ă…‡ –‡Ž‡ˆ‘‹…œ‡Œ ‘Ѓ „›Ï‘ œƒŽ‡Ā© —‡”› „ƒ†›–×™ œƒǦ ›…Š œ ’‘”™ƒÑ ‹ •–”œ‡Žƒ‹Ǥ Krzysztof Rutkowski: — W kręgu znajomych „nowego przyjaciela” Ewy był Anastazy Libicki, pseudonim „Allan”. Człowiek, który znał się dobrze ze słowacką mafią. Bingo — mamy kolejny trop! — krzyknąłem wtedy. „ Allan” zaprowadził nas do słowackiego mafiosa „Salcesona”. Ten z kolei był jednym z najsłynniejszych bandytów na Słowacji. Na swoim koncie miał chyba wszystkie możliwe przestępstwa. Ale nigdy nie zebrano wystarczających dowodów, by posadzić go w więzieniu na dłużej niż na 48 godzin.

164

. Najgłośniejsze akcje Krzysztofa Rutkowskiego

 †‘— ™› –‡Ž‡ˆ‘ †œ™‘‹Ï Œ‡•œ…œ‡ ™‹‡Ž‘”‘–‹‡Ǥ  …œƒ•‹‡ ƒĂ†‡Œ œ –›…Š ”‘œ×™ ’‘”›™ƒ…œ‡ †ƒ™ƒŽ‹ •Ï—…Šƒ™¸ Œ‡Œ ¸Ă‘™‹ ‹ ’”œ›’‘‹ƒŽ‹ǡ Ç …œƒ• —…‹‡ƒǤ ™ƒ „›Ïƒ „Ž‹•ƒ œ‡„”ƒ‹ƒ …ƒÏ‡Œ ™‘–› ‘—’—Ǥ ‹‡•–‡–›ǡ ’‘”›™ƒ…œ‡ ™‹¸…‡Œ Œ—Ă ‹‡ œƒ†œ™‘‹Ž‹Ǥ —–‘™•‹ ’‘Œ‡…ŠƒÏ ƒ ϑ™ƒ…Œ¸Ǥ ƒ †‘™‹‡†œ‹ƒÏ •‹¸ ‘† •Ï‘™ƒ…‹‡Œ ’‘Ž‹…Œ‹ǡ Ç ǷƒŽ…‡•‘dz ‹‡ ƒŽ‡Ă› †‘ ‹Ï‘•‹‡”›…Š Ž—†œ‹ ‹ ‹‡ Ž—„‹ …œ‡ƒ©Ǥ ‘”‘ –‡Ž‡ˆ‘› —•–ƒÏ›ǡ –‘ ‹ ‘Ç •‡”…‡ Žƒˆƒ ‘™ƒŽ•‹‡‰‘ ’”œ‡•–ƒÏ‘ „‹©ǫ  ’”›™ƒ–› 䎇†œ–™‹‡ —–‘™•‹‡‰‘ ’‘Œƒ™‹ƒ •‹¸ ‘Ž‡Œ› ™¦–‡Ǥ ”œ› ’‘‘…› ’‘Ž‹…Œ‹ †‘™‹ƒ†—Œ‡ •‹¸ǡ Ç ǷƒŽ…‡•‘dz …œ¸•–‘ ‘…‘™ƒÏ ™ ‰×”ƒ…ŠǤ ‡–‡–›™‘™‹ —†ƒŒ‡ •‹¸ †‘™‹‡†œ‹‡©ǡ Ç …Š‘†œ‹ ‘ †‘‡ •Ï‘™ƒ…‹‡‰‘ –ƒ•×™ƒ”œƒ Ƿ ‹’•‡…ƒdzǤ ™ƒ†œ‹‡ä…‹ƒ …œ–‡”› ‰‘†œ‹› ’×Ā‹‡Œ —–‘™•‹ •Ïƒ†ƒ — ™‹œ›–¸Ǥ ϑ™ƒ…‹ –ƒ•×™ƒ”œ Œ‡•– •’‘‘Œ› †‘ ‘‡–—ǡ ‹‡†› ‹‡ ’ƒ†ƒ ’•‡—†‘‹ ǷƒŽ…‡•‘dzǤ  –› ‘‡…‹‡ ϑ™ƒ œƒ…œ¦Ï •‹¸ œƒ…Š‘™›™ƒ© ‡”™‘™‘Ǥ ‘ ’”ƒ™†ƒ ’”œ›œƒÏǡ Ç •Ï›•œƒÏ ‘ Œƒ‹ä ‘Žƒ— ™‹¸œ‹‘› ™ ‰×”ƒ…Šǡ ƒŽ‡ •œ…œ‡‰×Ïי –‘ ‘ ‹‡ œƒǤ י…œƒ• —–‘™•‹ ™›…‹¦‰¦Ï œ ’‘”–Ǧ ˆ‡Žƒ •–‘• „ƒ‘–×™ǣ Ȅ ‡•– –— †™ƒ†œ‹‡ä…‹ƒ –›•‹¸…› ƒ”‡Ǥ ƒ‰”ƒ†œƒ †‘„”‡ ‹ˆ‘”Ǧ ƒ…Œ‡ ‹ œƒ’‡™‹ƒ ƒ‘‹‘™‘ä© Ȅ ’‘™‹‡†œ‹ƒÏǤ ϑ™ƒ…‹ –ƒ•×™ƒ”œ Ƿ ‹’•‡…‡dz ‘†×™‹Ï †ƒŽ•œ‡Œ ”‘œ‘™›Ǥ ‹‡ ’”œ›Œ¦Ï –‡Ă ’Ž‹— „ƒ‘–×™Ǥ —–‘™•‹ ‹… — ‹‡ ×‰Ï œ”‘Ǧ „‹© Ȅ ‹‡ ‹ƒÏ ƒ ‹‡‰‘ Ɛ›…Š †‘™‘†×™ǡ ƒ ’‘Ž‹…Œƒ ‹‡ ‹ƒÏƒ ’‘™‘†×™ǡ „› ‰‘ œƒ¦©Ǥ ϑ™ƒ…ƒ ƒŒ’ƒǤ —•—•‘™ƒǡ ’‘•‹Ï‹ ’‘†ƒŒ¦ ‡Ž‡”‹ ™ —Ǧ •›…Š •’׆‹…œƒ…ŠǤ ‡•– ’×Ā› ™‹‡…œ×”Ǥ ”œ› Œ‡†› •–‘Ž‡ •‹‡†œ‹ –”œ‡…Š ¸Ă…œ›œǣ ǷƒŽ…‡•‘dzǡ ƒ…Žƒ˜ Žƒ•‡” Ȅ •œ‡ˆ Ž‘ƒŽ‡Œ ƒϐ‹‹ǡ ‹ Œ‡‰‘ ‘…Š”‘‹ƒ”œ Ȅ —Ž‹—•œ ‡’”‡…‘Ǥ ƒ –”׌ƒ ™‹‡ǡ …‘ •‹¸ •–ƒÏ‘ œ ‘™ƒŽ•‹Ǥ ¸Ă…œ›Ā‹ ’”œ‡‰Ž¦†ƒŒ¦ ƒ”–›Ǥ ǷƒŽ…‡•‘dz œƒƒ™‹ƒ ‰‘Ž‘¸ œ ’‹™‡Ǥ Žƒ•‡” œ ‡’”‡…‹‡ „‹‘”¦ ‡†Ž‡ œ‡ •–‡‹‡ ’Ž—• ’‘ —ϐŽ— ’‹™ƒǤ ‘ œŒ‡†œ‘› ’‘•‹Ï— ‡Ž‡”ƒ ’”œ›‘•‹ †‡Ǧ •‡”Ǥ  –› ‘‡…‹‡ ”‘œŽ‡‰ƒ •‹¸ Š—Ǥ ƒ œ‹‡‹¸ ’ƒ†ƒ ‡’”‡…‡Ǥ

165

. Najgłośniejsze akcje Krzysztofa Rutkowskiego

 Œ‡‰‘ ‰Ï‘™› –”›•ƒ ”‡™Ǥ ‹‹‡ ƒ ‹‡Œ•…—Ǥ Žƒ•‡” –‡Ă Ž‡†™‘ œ‹’‹‡Ǥ ’”ƒ™…ƒ …‡Ž‘™ƒÏ ™ Œ‡‰‘ •‡”…‡ǡ ƒŽ‡ ’—†Ï‘™ƒÏǤ ”œ›’ƒ†‡ǫ  ‘Ç –‘ 䙋ƒ†‘› œƒ„‹‡‰ǡ DŽ› ‰‘ œƒ•–”ƒ•œ›©ǫ Žƒ•‡” œ‘•–ƒŒ‡ ’”œ‡™‹‡œ‹‘› †‘ •œ’‹–ƒŽƒǤ ‘ †™×…Š ‰‘†œ‹ƒ…Š —‹‡”ƒǤ  ‘Žƒ…Œ‹ „‡œ •œ™ƒ— ™›…Š‘†œ‹ Œ‡†›‹‡ ǷƒŽ…‡•‘dzǤ Ȅ  –› …œƒ•‹‡ •‘–ƒ–‘™ƒÏƒ •‹¸ œ‡ ¦ ‘„‹‡–ƒǡ –×”ƒ –™‹‡”Ǧ †œ‹Ïƒǡ Ç ™‹‡ǡ ‰†œ‹‡ ’”œ‡„›™ƒ ’‘”™ƒ› Žƒˆ ‘™ƒŽ•‹Ǥ ƒ ™‡”•Œƒ ™›†ƒ™ƒÏƒ ‹ •‹¸ ƒÏ‘ ’”ƒ™†‘’‘†‘„ƒǤ –‡†› ™•œ›•–‹‡ œƒ‹ ƒ ‹‡„‹‡ ‹ œ‹‡‹ ×™‹Ï›ǡ Ç ‘Žƒ Œ—Ă ‹‡ ی‡Ǥ ‹‘ –‘ •’‘–ƒÏ‡ •‹¸ œ ‹¦ ™‡ ™…œ‡ä‹‡Œ —×™‹‘› ‹‡Œ•…—Ǥ ƒ Ï‘†ƒ „”—‡–ƒ ‘† ’‘…œ¦–— œƒ…Š‘™›™ƒÏƒ •‹¸ †‘ä© †œ‹™‹‡Ǥ ’‘–ƒŽ‹ä› •‹¸ ƒ ’ƒ”‹‰— ’”œ‡† Š‘–‡Ž‡ǡ ™ –×”› ’‘‹‡•œ‹™ƒÏƒǤ „‹‡…ƒÏƒǡ Ç –›Ž‘ ™‡Ā‹‡ ’”›•œ‹… ‹ œƒ …Š™‹Ž¸ „¸†œ‹‡› ‘‰Ž‹ ’‘Œ‡…Šƒ© †‘ ‹ƒ•–ƒ ’‘”‘œƒ™‹ƒ©Ǥ ‘’”‘•‹Ïƒ ‹‡ǡ „› ’‘×‰Ï Œ‡Œ œƒ‹‡ä© –‘”Ǧ „› œ œƒ—’ƒ‹Ǥ ƒÏ‡ „‘Œ‘™‹ Š‘–‡Ž‘™‡— ‘†’‘™‹‡†‹ „ƒ‘– ‹ ’‘’”‘•‹Ï‡ ‰‘ ‘ ’‘‘…Ǥ ‹†ƒ© –‘ „›Ï‘ ‹‡ ™ •ƒ „”—‡–…‡Ǥ ‡ •”œ›™‹‘¦ ‹¦ ’‘•œÏƒ ™ –‘™ƒ”œ›•–™‹‡ ’‘‘…‹ƒǤ ƒ ‘Žƒ…Œ‹ ’‘ ™‹‡Ž‘”‘–› œƒ’‡™‹‡‹—ǡ Ç ™‹‡ǡ ‰†œ‹‡ ’”œ‡„›™ƒ ‘Žƒǡ ’‘Ǧ ‘™‹‡ œƒ’”‘•‹Ïƒ ‹‡ †‘ •™‘Œ‡‰‘ Š‘–‡Ž—Ǥ † ’‘…œ¦–— –‘ „›Ï Œ‡Œ ‰Ïי› …‡ŽǤ ‘†œ‹¸‘™ƒÏ‡ œƒ œƒ’”‘•œ‡‹‡Ǥ †›„› Œ‡ ’”œ›Œ¦Ïǡ ™‹‡ǡ Ç †œ‹ä Œ—Ă „› ‹‡ ÛÏǤ  Š‘–‡Ž— …œ‡ƒÏ ƒ ‹‡ œƒ„׌…ƒ ™›ƒŒ¸–› ’”œ‡œ ǷƒŽ…‡•‘ƒdzǡ –×”› †‘™‹‡†œ‹ƒÏ •‹¸ǡ Ç ‹–‡”‡•—Œ¸ •‹¸ ’‘”™ƒ› ‘Žƒ‹‡Ǥ ‘ –› œƒŒä…‹— —–‘™•‹ †‘™‹ƒ†—Œ‡ •‹¸ ‘ ‘Ž‡Œ‡Œ •–”œ‡Žƒ‹‹‡Ǥ ƒ ‹‡ä…‹‡ –‘ä •–”œ‡Žƒ †‘ ƒƒ•œƒǡ „Ž‹•‹‡‰‘ ’”œ›Œƒ…‹‡Žƒ ǷƒŽ…‡•‘Ǧ ƒdzǤ ƒƒ•œ •œ›„‘ œ‘•–ƒŒ‡ ’”œ‡™‹‡œ‹‘› †‘ •œ’‹–ƒŽƒǤ ƒ ’‹Ž—Œ‡ ‰‘ ‘䏋— ’‘Ž‹…Œƒ–×™Ǥ ƒ†›–ƒ Ž‡Ă› ™ ‘†‘•‘„‹‘‡Œ •ƒŽ‹Ǥ ‹‡ ƒ ™ ‹‡Œ ‘‹‡ǡ •¦ Œ‡†›‹‡ ‡–ƒŽ‘™‡ †”œ™‹ǡ ’”œ‡œ –×”‡ ‘Ѓ ™‡Œä© †‘ ’‘Ǧ ‹‡•œ…œ‡‹ƒǤ ‘ •œ‡ä…‹— †‹ƒ…Š ƒƒ•œ ‘†œ›•—Œ‡ 䙋ƒ†‘‘ä©Ǥ ‘Ǧ ›äŽƒ •‹¸ǡ Ç œƒ •–”œ‡Žƒ‹¦ •–ƒÏ ǷƒŽ…‡•‘dzǤ ‡”ƒœ ƒ †‘ ™›„‘”— †™ƒ ™ƒ”‹ƒ–› Ȅ ƒŽ„‘ œƒ…œ‹‡ ™•’×ϒ”ƒ…‘™ƒ© œ ’‘Ž‹…Œ¦ ‹ —–‘™•‹ǡ

166

. Najgłośniejsze akcje Krzysztofa Rutkowskiego

”œ›•œ–‘ˆ —–‘™•‹ ™›…Š‘†œ‹ œ ”‘œ’”ƒ™› †‘–Ǥ ǷƒŽ…‡•‘ƒdzǡ –×”ƒ œ‡ ™œ‰Ž¸†— ƒ 䔑†‹ „‡œ’‹‡…œ‡Ñ•–™ƒ ‘†„›™ƒÏƒ •‹¸ ™ ™‹¸œ‹‡‹— (fot. archiwum K. Rutkowskiego)

167

. Najgłośniejsze akcje Krzysztofa Rutkowskiego

ƒŽ„‘ œ‘•–ƒ‹‡ †‘„‹–› ’”œ‡œ ǷƒŽ…‡•‘ƒdzǤ ƒƒ•œ ™›„‹‡”ƒ ’‹‡”™•œ› ™ƒ”‹ƒ–Ǥ œƒ…œ›ƒ •›’ƒ©Ǥ Ȅ ×Ï ”‘— –‡— Žƒˆ ‘™ƒŽ•‹ œ‘•–ƒÏ ™›…‹¦‰‹¸–› œ ƒÏ‡Œ ’‹™Ǧ ‹…œ‹ǡ ™ –×”‡Œ ‰‘ ’”œ‡–”œ››™ƒ‘ ‘† ‹Ž— †‹Ǥ •œ›•–‘ †œ‹ƒÏ‘ •‹¸ ™ ƒÏ› –ƒ–”œƒÑ•‹ †‘— Ž‡–‹•‘™›Ǥ ›ƒŒ¸Ž‹ä› ‰‘ ‘† •Ï‘™ƒ…‹‡‰‘ –ƒ•×™ƒ”œƒǤ „Ž‹ĂƒÏ •‹¸ œ”‘Ǥ ”×…œ ‘™ƒŽ•‹‡‰‘ „›Ï œ‡ ¦ Ƿdz ‹ Žƒ•‡” œ‡ •™‘‹ ‘…Š”‘‹ƒ”œ‡ ‡’”‡…‹‡Ǥ  …œ™×”¸ œ™‹¦œƒŽ‹ä› ‘Žƒƒ ‹ ™›”—•œ›Ž‹ä› œ ‹ ™ ‰×”›Ǥ ‘ †”‘†œ‡ †‘•–ƒǦ ™ƒÏ ‘† ƒ• …‘ …Š™‹Žƒ ‘’‹ƒƒǤ Š…‹‡Ž‹ä› ‰‘ ™›•–”ƒ•œ›©Ǥ ƒ”Ž‹ä› •‹¸ –‡Ă ƒ ‹‡‰‘Ǥ ‘ ͔͗ ‹—–ƒ…Š †‘–ƒ”Ž‹ä› ƒ ’‘„Ž‹•‹‡ ™œ‰×”œ‡Ǥ ƒ œƒ…œ¸Ž‹ä› ”œ›…œ‡©ǣ Ƿƒ ‘Žƒƒǡ •****•›—ǨdzǤ ‘•–ƒÏ ‘† ƒ• ϑ’ƒ–¸Ǥ ƒœƒŽ‹ä› — ‘’ƒ© †×ÏǤ Ƿ›‘’ ‰Ï¸„‘¦ †œ‹—”¸ǡ DŽ› •‹¸ †‘ ‹‡Œ œ‹‡ä…‹©dz Ȅ ‘†‰”ƒĂƒÏ •‹¸ ǷƒŽ…‡•‘dzǤ ‘ †™—†œ‹‡•–— ‹—–ƒ…Š ǷƒŽ…‡•‘dz ™›…‹¦‰¦Ï ’‹•–‘Ž‡– ‹ ™Ï‘Ă›Ï ‰‘ ‘™ƒŽ•‹‡— †‘ —•–Ǥ ”œ‡Ǧ 󆑙ƒÏ ‰‘ǡ ’‘ …œ› œƒ…œ¦Ï ”œ›…œ‡©ǡ Ç ‘™ƒŽ•‹ •ƒ œƒ ™•œ›•–‘ œƒ’σ…‹ǡ •‘”‘ ‹‡ œ”‘„‹Ïƒ –‡‰‘ ”‘†œ‹ƒǤ  —•– ‘Žƒƒ œƒ…œ¸Ïƒ Ž‡…‹‡© 䎋ƒǤ œƒŽ‹ä›ǡ Ç –‘ Œ‡•– ™›•–ƒ”…œƒŒ¦…› •–”ƒ•œƒǤ ‡”ƒœ ‘Ǐ› ™”ƒ…ƒ© ‹ …œ‡ƒ©ǡ ƒĂ ”‘†œ‹ƒ ‘Žƒƒ œ„‹‡”œ‡ ƒ•¸Ǥ ‡†ƒ 䎋ƒ …‹‡¦Ǧ …ƒ œ —•– ‘Žƒƒ œ†‡‡”™‘™ƒÏƒ ǷƒŽ…‡•‘ƒdzǤ ‹‡ ™›–”œ›ƒÏ ‹ ƒ…‹•¦Ï •’—•–Ǥ ‘Žƒ œ‰‹¦Ï ƒ ‹‡Œ•…—Ǥ ǷƒŽ…‡•‘dz ™›–ƒ”Ï ’‹•–‘Ž‡– ‹ ”œ—…‹Ïǣ Ƿƒ‘’…‹‡ ‰‘ǡ Œƒ ‹†¸ …‘ä œŒ‡ä©ǡ „‘ •‹¸ œ¸…œ›Ï‡ ’ƒ–”œ‡‹‡ǡ Œƒ ‘ ‘’ƒÏdzǤ ‘ –›…Š œ‡œƒ‹ƒ…Š 䎇†œ–™‘ ƒ„”ƒÏ‘ –‡’ƒǤ •–ƒ–‡…œ‹‡ ‘ƒœƒǦ ϑ •‹¸ǡ Ç ™ •Ï‘™ƒ…‹‡Œ ’‘Ž‹…Œ‹ „›Ï ”‡–Ǥ  –”ƒ…‹‡ 䎇†œ–™ƒ ‘ ™•œ›•–Ǧ ‹ ƒ „‹‡Ă¦…‘ ‹ˆ‘”‘™ƒÏ „ƒ†›–×™ †‘™×†…ƒ Ž‘ƒŽ‡‰‘ ™›†œ‹ƒǦ ϗ †‘…Š‘†œ‡‹‘™‘Ǧ䎇†…œ‡‰‘ •Ï‘™ƒ…‹‡Œ ’‘Ž‹…Œ‹Ǥ ›Œƒä‹Ï‘ •‹¸ –‡Ăǡ †Žƒ…œ‡‰‘ ƒ•–ƒœ› ‹„‹…‹ǡ •¦•‹ƒ† ™›ǡ ‹Žƒ –›‰‘†‹ ™…œ‡ä‹‡Œ ’”œ‡•–ƒÏ ™›Œ‡Ă†Ăƒ©Ǥ ”œ‡•–ƒÏǡ „‘ ™–‡†› ‘™ƒŽ•‹ Œ—Ă ‹‡ Ă›Ï ‹ ‹‡ „›Ï‘ •‡•— Œ‡Ā†œ‹© †‘ „ƒ†›–×™ ‹ ‹ˆ‘”‘™ƒ© ‹…Šǡ Œƒ œƒ…Š‘™—Œ‡ •‹¸ ѐƒ œƒ„‹–‡‰‘Ǥ ǷƒŽ…‡•‘dz œ‘•–ƒÏ œƒ–”œ›ƒ›Ǥ „‡…‹‡ ‘†•‹ƒ†—Ǧ Œ‡ †‘Ă›™‘–‹ ™›”‘Ǥ ƒƒ•œǡ –×”› ’‘ •–”œ‡Žƒ‹‹‡ œ‰‘†œ‹Ï •‹¸ ‹ä© ƒ

168

. Najgłośniejsze akcje Krzysztofa Rutkowskiego

™•’×ϒ”ƒ…¸ œ ’‘Ž‹…Œ¦ǡ Œ‡Ā†œ‹Ï ’”œ‡œ ‘Ž‡Œ‡ –”œ› Žƒ–ƒ ƒ ™×œ—Ǥ ×ĀǦ ‹‡Œ œƒ”ÏǤ ϐ‹…ŒƒŽ‹‡ Ȅ ‹ƒÏ œƒ™ƒÏǤ ‡†Ï—‰ ‹‡‘ϐ‹…ŒƒŽ‡Œ ™‡”•Œ‹ Ȅ –‘ä — ’‘×‰Ï —”œ‡©Ǥ  ’”‘…‡•‹‡ǡ ’”×…œ ™›ǡ 䙋ƒ†‹‡ „›Ï ”œ›•œ–‘ˆ —–‘™•‹Ǥ O¦…œ‹‡ œ‡„”ƒ‘ ͚͔͔͔ •–”‘ ƒ–Ǥ ”‘…‡• ‘†„›™ƒÏ •‹¸ ™ •’‡…ŒƒŽ› ’‘‹‡•œ…œ‡‹—ǡ —œ„”‘Œ‘› ™ ‘‹–‘”‹‰ǡ —Ž‘‘†’‘”‡ •œ›„› ‹ …ƒÏ› •›•–‡ œƒ„‡œ’‹‡…œ‡ÑǤ ƒĂ†› ™…Š‘†œ¦…› ƒ •ƒŽ¸ „›Ï ’”œ‡•œ—Ǧ ‹™ƒ› ™›”›™ƒ…œ‡ ‡–ƒŽ‹Ǥ —–‘™•‹ ™”ƒœ œ ѐ¦ œƒ‘”†‘™ƒǦ ‡‰‘ ‹‡Ž‹ ’”œ‡œ …ƒÏ› …œƒ• ‘…Š”‘¸ ’‘Ž‹…Œ‹ —œ„”‘Œ‘‡Œ ™ †Ï—‰¦ „”‘ÑǤ ‘ œƒ‘Ñ…œ‘› ’”‘…‡•‹‡ †‡–‡–›™ œ‘•–ƒÏ ‘†™‹‡œ‹‘› ™ ‡•‘”…‹‡ ’‘Ž‹…Œ‹ ƒ Ž‘–‹•‘Ǥ Krzysztof Rutkowski: — Mimo że od zakończenia procesu minęło kilka lat, nadal czuję po nim niesmak. Chociaż dostarczyłem polskiej prokuraturze mnóstwo dowodów, które jednoznacznie potwierdzały winę Polaków, do dziś nie przedstawiono im żadnych dowodów. Za to ja miałem później mnóstwo problemów. Przez kilka miesięcy chodziłem z obstawą. Nie bez powodu — ze Słowacji docierały do mnie informacje, że siedzący w więzieniu „Salceson” wyznaczył nagrodę za moją głowę. Na szczęście nic mi się do dzisiaj nie stało. I oby tak zostało.

169

. Najgłośniejsze akcje Krzysztofa Rutkowskiego

Płatna miłość i cztery koła •œ›•–‘ †œ‹ƒÏ‘ •‹¸ ƒ ’‘…œ¦–— Žƒ– ͔͝Ǥ  …œƒ•ƒ…Šǡ ‹‡†› ‘×”‹ „›Ï› •œ…œ›–‡ ƒ”œ‡Ñǡ ƒ –‡”‡– †‘’‹‡”‘ ™”ƒ…œƒÏ †‘ ‘Ž•‹Ǥ ‡†¦ œ Ž—…œ‘™›…Š ”׎ ™ –‡Œ •’”ƒ™‹‡ ‘†‡‰”ƒÏƒ ͖͘ǦŽ‡–‹ƒ ƒ ™‹ƒ–‘™Ǧ •ƒǤ ‹¸ƒ ”—†‘™Ï‘•ƒǡ œ ’‹‡‰ƒ‹ ƒ –™ƒ”œ›ǡ ƒÏ› „‹—•–‡ǡ ‹‡…‘ œƒ‘•–”œ‘› ‘•‡ ‹ •œƒŽ‡‹‡ œ‰”ƒ„›‹ ‘‰ƒ‹Ǥ œ‹‡™…œ›ƒ —”‘Ǧ †œ‹Ïƒ •‹¸ ƒ cŽ¦•—Ǥ ™ƒ†œ‹‡ä…‹ƒ Žƒ– ’×Ā‹‡Œ Œ‡Œ ”‘†œ‹…‡ ’‘•–ƒ‘™‹Ž‹ ™›Œ‡…Šƒ© †‘ ƒ™ƒ”‹‹ ™ ‹‡…œ‡…ŠǤ ƒ ™‘ŽƒÏƒ œ‘•–ƒ© ™ ‘Ž•…‡Ǥ ”œ‡† ™›Œƒœ†‡ ‘Œ…‹‡… œ ƒ–¦ œ‘•–ƒ™‹Ž‹ Œ‡Œ †™—’‘‘Œ‘™‡ ‹‡•œǦ ƒ‹‡ǡ •’‘”‘ ‘•œ…œ¸†‘ä…‹ ‹ ™›•Ï—Ă‘‡‰‘ ͕͔ǦŽ‡–‹‡‰‘ ϐ‹ƒ–ƒǤ ‡ Ϝƒ‹ ™ ‘…œƒ…Š ƒ ’‘ljƒ‹‡ ’›–ƒŽ‹ǣ Ȅ ‹—ǡ ‹‡†› ’”œ‡’”‘™ƒ†œ‹•œ •‹¸ †‘ ƒ•ǫ Ȅ ‘„”œ‡ ™‹‡…‹‡ǡ Ç ‹‡ –‡”ƒœǤ Š…¸ •‘Ñ…œ›© •–—†‹ƒǡ ”‘œ‡Œ”œ‡© •‹¸ œƒ ’”ƒ…¦ǡ ‘ ‹ œƒŽ‡Ā© •™‘Œ¦ †”—‰¦ ’‘Ïי¸Ǥ Ȅ ה…‹—ǡ ‹‡†›ǫ Ȅ †‘’›–›™ƒÏƒ ƒ–ƒǡ ‹‡ ‘‰¦… ’‘™•–”œ›Ǧ ƒ© ‡‘…Œ‹Ǥ Ȅ ƒ‘ǡ †ƒŒ…‹‡ ‹ ’‹¸© Žƒ–Ǥ „‹‡…—Œ¸ǡ Ç †‘ –‡‰‘ …œƒ•— œ†¦Ă¸ •‹¸ •’ƒ‘™ƒ© ‹ ™›’”‘™ƒ†œ‹© †‘ ƒ™ƒ”‹‹Ǥ ”œ›Œƒ†¸ •ƒƒ ƒŽ„‘ œ ‘‹ ƒ”œ‡…œ‘›ǡ –×”‡‰‘ Ž‘• ‹‡ ’‘œ™‘Ž‹Ï ‹ †‘ –‡Œ ’‘”› •’‘–ƒ©Ǥ ‘ ™›’”‘™ƒ†œ…‡ ”‘†œ‹…×™ ‹ƒ ™‹ƒ–‘™•ƒ œ‡•œÏƒ ƒ œÏ¦ †”‘Ǧ ‰¸Ǥ  …‹¦‰— ”‘— •–ƒÏƒ •‹¸ Œ‡†¦ œ ƒŒ„ƒ”†œ‹‡Œ ™œ‹¸–›…Š Ž—•—•‘™›…Š ’”‘•–›–—–‡ ™ ƒ–‘™‹…ƒ…ŠǤ Oƒ–™‘ Œ¦ „›Ï‘ •’‘–ƒ© ™ ’”‡•–‹Ă‘™›…Š Š‘–‡Žƒ…Šǡ ‰†œ‹‡ ’”œ› „ƒ”œ‡ •¦…œ›Ïƒ †”‹ƒǡ ’”‡œ‡–—Œ¦… ™•œ›•–‹‡ •™‘Œ‡ ƒ–—–› ‹ ϑ™‹¦… ‘™›…Š Ž‹‡–×™Ǥ Krzysztof Rutkowski: — Przypadek Anny Kwiatkowskiej nie jest odosobniony. Bardzo często jest tak, że po opuszczeniu rodzinnego domu dwudzie-

170

. Najgłośniejsze akcje Krzysztofa Rutkowskiego

stolatkom wpadają do głowy różne dziwne pomysły. Anna postanowiła pójść na łatwiznę. Spróbowała sprzedać swoje ciało, zamiast iść do normalnej pracy i zarabiać marną pensję. Udało się. W krótkim czasie zarobiła duże pieniądze, dzięki którym mogła wolny czas spędzać wgapiona w okno, co zdarzało jej się bardzo często. Po roku 24-latka dorobiła się nie tylko sporych oszczędności, ale i pseudonimu. Klienci zaczęli ją nazywać „Kicią”. To dlatego, że była zwinna jak kot, a do tego dyskretna. Bardzo często „konsumenci” wracali do niej jak bumerang. Widocznie była w tym niezła.

‡™‡‰‘ ”ƒœ— ƒ †”‘†œ‡ ‹ •–ƒ¦Ï Ž‹‡–ǡ –×”› •’”ƒ™‹Ïǡ Ç ‹Žƒ ‹‡•‹¸…› ’×Ā‹‡Œ œ‡ •–ƒ”‡‰‘ ϐ‹ƒ–ƒ ’”œ‡•‹ƒ†Ïƒ •‹¸ †‘ „ϸ‹–‡Ǧ ‰‘ Ž—•—•‘™‡‰‘ ‡”…‡†‡•ƒǤ ͔͘ǦŽ‡–‹ ‘Šƒ ”‡‰—Žƒ”‹‡ ‘”œ›•–ƒÏ œ —•Ï—‰ †™—†œ‹‡•–‘’ƒ”‘Žƒ–‹Ǥ ™‹‡Ž„‹ƒÏ Œ‡Œ ϐ‹‰Žƒ”› ™œ”‘ǡ …œ¸•–‘ ’”‘•‹Ï Œ¦ǡ „› …Š‘†œ‹Ïƒ ’‘ Œ‡‰‘ ‹‡•œƒ‹— ™ •ƒ›…Š •œ’‹Žƒ…ŠǤ ‘Ǧ Šƒ ™ ƒ–‘™‹…ƒ…Š „›™ƒÏ ‹Žƒ ”ƒœ› ™ ‹‡•‹¦…—Ǥ œ¸•–‘ œ‡ ™œ‰Ž¸†— ƒ •™‘Œ¦ •‡•‘Ž‡Ăƒ¸ œ‘•–ƒ™ƒÏ ™ •–‘Ž‹…› cŽ¦•ƒ ƒ †Ï—ÇŒǤ ƒ …‘ †œ‹‡Ñ ‹‡‹‡… ‹‡•œƒÏ ™ ƒ„—”‰—Ǥ † ’‘…œ¦–— ƒ –”ƒ–‘™ƒÏƒ •’‘–ƒ‹ƒ œ ‹ ‹ƒ…œ‡Œ ‹Ă œ ’‘Ǧ œ‘•–ƒÏ›‹ Ž‹‡–ƒ‹Ǥ ™‹‡Ž„‹ƒÏƒ Œ‡‰‘ œƒ’ƒ…Š †”‘‰‹…Š ’‡”ˆ— —‰‘ ‘••ƒǡ …‹‡‡ ƒ”›ƒ”‹ ”ƒ‹‡‰‘ ‹ ‹Ž‘‰”ƒ› œÏ‘–ƒǡ –×”‡ •™‘Œ¦ ™ƒ‰¦ ‘„…‹¦ĂƒÏ› Œ‡‰‘ •œ›Œ¸Ǥ ‘Šƒ ‹‡ ĂƒÏ‘™ƒÏ ’‹‡‹¸†œ› ƒ ‹¦ •ƒ¦Ǥ σ…‹Ï Œ‡Œ œ™›Ž‡ ‘† ͕͔͔ †‘ ͖͔͔ ƒ”‡ œƒ —‡”Ǥ †ƒ”œƒÏ‘ •‹¸ –‡Ăǡ Ç œƒƒ™‹ƒÏ Œ¦ ƒ †™‹‡ ‘…‡ œ ”œ¸†—ǡ ’σ…¦… œ ‰×”› ’‘ƒ† ͕͔͔͔ ƒ”‡Ǥ ƒ™•œ‡ —Ž–—”ƒŽ›ǡ …œ¸•–‘ ’”œ‡† —‡”‹‡ œƒ’”ƒ•œƒÏ Œ¦ ƒ ‘Žƒ…Œ¸ †‘ Ž—•—•‘™‡Œ ƒŒ’›Ǥ ƒ ’‘ •’‘–ƒ‹ƒ…Š œ ‘Šƒ‡ …œ¸•–‘ ‹ƒÏƒ ’”‘„Ž‡› œ‡ •‡Ǥ  Œ‡Œ ‰Ï‘™‹‡ Ï¸„‹Ï› •‹¸ ”×Ї ›äŽ‹Ǥ ƒ•–ƒƒ™‹ƒÏƒ •‹¸ǡ Œƒ „› •‹¸ œƒ…Š‘™ƒÏƒǡ ‰†›„› –×”‡‰‘ä ”ƒœ— ‘Šƒ ’‘’”‘•‹Ï Œ¦ ‘ ”¸¸Ǥ ƒ”ƒœ ’‘–‡ ’”œ‡‰ƒ‹ƒÏƒ –ƒ‹‡ ›äŽ‹Ǥ Ȅ ”œ‡…‹‡Ă ‘ ƒ™‡– ‹‰†› ‹‡

171

. Najgłośniejsze akcje Krzysztofa Rutkowskiego

’‘™‹‡†œ‹ƒÏǡ Ç ‹‡ ‘…Šƒ Ȅ ×™‹Ïƒ †‘ •‹‡„‹‡Ǥ ™—†œ‹‡•–‘’ƒ”‘Žƒ–Ǧ ƒ Ž—„‹Ïƒ •‡• œ ‘Šƒ‡Ǥ œ¸•–‘ ä‹Ï Œ‡Œ •‹¸ ™ ‘…›ǡ …œ‡‰‘ œ”‡•œ–¦ ’”œ‡† ‹ ‹‡ ”›ÏƒǤ ‘ –”œ‡…Š ‹‡•‹¦…ƒ…Š ”‡‰—Žƒ”›…Š •’‘–ƒÑ ™ ‹…Š ‘–ƒ–ƒ…Š †‘•œÏ‘ †‘ ’—–— œ™”‘–‡‰‘Ǥ ‘Šƒ œƒ’›–ƒÏ Œ¦ǡ …œ› ‹‡ …Š…‹ƒÏƒ„› •‹¸ ’”œ‡’”‘™ƒ†œ‹© †‘ ‹‡‹‡…Ǥ Ȅ ƒ’‡™‹Ï„› …‹ ‹‡•œƒ‹‡ǡ ‹‡ —•‹ƒÏ„› †‘ …‹‡„‹‡ ’”œ›Œ‡Ă†Ăƒ©Ǥ ›äŽ¸ǡ Ç ‹‡ ƒ”œ‡ƒÏƒ„›ä ƒ ™ƒ”—‹ǡ –×”‡ „› …‹ œƒ’‡™‹Ï Ȅ ’”œ‡‘›™ƒÏǤ ‘Žƒ ‹‡ ’‘–”œ‡„‘™ƒÏƒ ™‹‡Ž‡ …œƒ•— †‘ ƒ›•Ï—Ǥ ‡œ ™ƒŠƒ‹ƒ ’”œ›Ǧ Œ¸Ïƒ ’”‘’‘œ›…Œ¸ ͔͘ǦŽƒ–ƒǤ ›†œ‹‡Ñ ’×Ā‹‡Œ ’‹Ïƒ œ ‹ ™‹‘ ™ ‘™› ‹‡•œƒ‹— ’‘† ƒ„—”‰‹‡Ǥ ‹Žƒ ‹‡•‹¸…› ’×Ā‹‡Œ ”œ›•œ–‘ˆ —–‘™•‹ ‘†™‹‡†œƒ ¸Ǥ

‡•– œƒ•‘…œ‘ƒǤ ‹‡ ƒ ’‘Œ¸…‹ƒǡ ‹ ‘ Œ‡•–Ǥ ‹‘ –‘ ™’—•œ…œƒ ‰‘ †‘ •™‘Œ‡‰‘ ‹‡•œƒ‹ƒǤ ‡–‡–›™ „‘„ƒ”†—Œ‡ Œ¦ ’›–ƒ‹ƒ‹Ǥ ”œ‡œ ’‹‡”™•œ› ™ƒ†”ƒ• ”—†‘™Ï‘•ƒ •–ƒ”ƒ •‹¸ ‰”œ‡…œ‹‡ ‘†’‘™‹ƒ†ƒ©Ǥ ‘’‹‡”‘ ’‘ –› …œƒ•‹‡ ƒ –‡‰‘ †‘ä©Ǥ ”‡•œ…‹‡ ™›„—…Šƒ ‹ ’‘†‹‡Ǧ •‹‘› ‰Ï‘•‡ ’›–ƒǣ Ȅ ‹ ’ƒǡ †‘ …Š‘Ž‡”›ǡ Œ‡•–ǡ Ç œƒ†ƒŒ‡ ‹ ’ƒ –›Ž‡ ’›–ƒÑǫ œ‡‰‘ ’ƒ ‘†‡ ‹‡ …Š…‡ǫ Ȅ ”‘•œ¸ ’ƒ‹ǡ Œ‡•–‡ ‹‡”‘™‹‹‡ Ȅ ‘†’ƒ”‘™—Œ‡ —–‘™•‹Ǥ Ȅ ‹„› …œ‡‰‘ǫ Ȅ ‡•–‡ ‹‡”‘™‹‹‡ œƒÏƒ†×™ ‹¸•›…ŠǤ Ȅ  …‘ ‹‡ –‘ ‘„…Š‘†œ‹ǫ Ȅ ›äŽ¸ǡ Ç „ƒ”†œ‘Ǥ ‹‡†Ï—‰‘ œ”‘„‹¸ œ ’ƒ‹ ۅ‹ƒ –ƒ‹ ’ƒ•œ–‡–ǡ Ç •œ›„‘ •‹¸ ‘ ’ƒ‹ ’”œ‡Œ‡Ǩ ‘ –‡Œ ”‘œ‘™‹‡ —–‘™•‹ ™•‹ƒ†ƒ ™ •ƒ‘…Š×† ‹ ™”ƒ…ƒ †‘ ‘Ž•‹Ǥ ä”׆ ™Ïƒä…‹…‹‡Ž‹ •ƒŽ‘×™ •ƒ‘…Š‘†‘™›…Š ™ ‹‡…œ‡…Š ’ƒǦ —Œ‡ ’•›…Š‘œƒǤ  ”ƒŒ— ‰”ƒ•—Œ‡ ‘•œ—•–ǡ –×”› ™ ’”œ‡„‹‡‰Ï› •’‘•×„ ™›Ï—†œƒ Ž—•—•‘™‡ •ƒ‘…Š‘†›Ǥ  …‹¦‰— –›‰‘†‹ƒ ‘•œ——Œ‡ ™ÏƒäǦ …‹…‹‡Ž‹ –”œ‡…Š •ƒŽ‘×™ •ƒ‘…Š‘†‘™›…Š ‡”…‡†‡•ƒ ‹ †™×…Š Ǥ ‘„‹Ï –‘ œ ’‘‘…¦ „ƒ”†œ‘ ’”‘•–‡‰‘ ‡…Šƒ‹œ—Ǥ ‡‰‘ ‘ϐ‹ƒ”ƒ‹ „›Ï›

172

. Najgłośniejsze akcje Krzysztofa Rutkowskiego

’”œ‡…‹¸–‡ •ƒŽ‘›ǡ ™ –×”›…Š •–ƒÏ‘ ’”œ‡™ƒĂ‹‡ ‹Žƒ ‹…œ› ‹‡™›Ǧ ”×ЋƒŒ¦…›…Š •‹¸ ‘†‡Ž‹ ‹ Œ‡†‡ Ƿ™›’ƒ•‹‘›dzǤ •œ—•– ”ƒœ‡ œ‡ ™•’׎Ǧ ‹‹‡ ‘†™‹‡†œƒÏ •ƒŽ‘ ‹ ‘‰Ž¦†ƒÏ ƒŒ†”‘Ă•œ› •ƒ‘…Š×†Ǥ ƒ‰Ž¦†ƒÏ ’‘† ƒ•¸ǡ ’›–ƒÏ ‘ •‹Ž‹ ‹ ’”œ‡†‡ ™•œ›•–‹ ‘ …‡¸Ǥ ”‡•œ…‹‡ ×Ǧ ™‹Ïǡ Ç Œ‡•– œƒ‹–‡”‡•‘™ƒ› œƒ—’‡ •ƒ‘…Š‘†—Ǥ –‡†› ’”œ›•–¸Ǧ ’‘™ƒÏ œ‡ •™‘‹ ‘’ƒ‡ †‘ …‡‘™›…Š ‡‰‘…Œƒ…Œ‹Ǥ ™›Ž‡ —†ƒǦ ™ƒÏ‘ — •‹¸ ‘„‹Ă›© …‡¸ ‘ ’‹¸©ǡ …œƒ•‡ ‹‡…‘ ‹‡Œ ’”‘…‡–Ǥ ƒ ‘‹‡… œÏ‘†œ‹‡Œ‡ ƒƒ™‹ƒŽ‹ •’”œ‡†ƒ™…¸ ƒ Œƒ‹‡ä †‘†ƒ–‘™‡ ‰”ƒǦ –‹•›Ǥ ›…‹‡”ƒ…œ‹ǡ †›™ƒ‹‹ǡ ’‘”‘™…‡ ƒ •‹‡†œ‡‹ƒǥ ‹‡†› —†ƒÏ‘ •‹¸ —•–ƒŽ‹© ‘Ñ…‘™¦ …‡¸ǡ ‘•œ—•– —†ƒ™ƒÏ •‹¸ †‘ „ƒ—ǡ „› œ”‘„‹© ’”œ‡Ž‡™ ƒ ‘–‘ •’”œ‡†ƒ™…›Ǥ ‘†œ‹¸ ’×Ā‹‡Œ ƒ ƒ†”‡• •ƒŽ‘— „›Ï ’”œ‡•›Ïƒ› ˆƒ• œ ‘’‹¦ ’”œ‡Ž‡™— —•–ƒŽ‘‡Œ ™‘–›Ǥ ”¸–ƒ…œ‘™‹ œƒ™•œ‡ œƒŽ‡ĂƒÏ‘ ƒ …œƒ•‹‡Ǥ ‘œƒ™‹ƒŒ¦… œ †‡ƒŽ‡”‡ •ƒ‘…Š‘†‘™›ǡ ‹Žƒ”‘–‹‡ ’‘†”‡äŽƒÏǡ Ç „ƒ”†œ‘ •‹¸ •’‹‡•œ› œ‡ ™œ‰Ž¸†— ƒ –‘ǡ Ç Œ‡•œ…œ‡ †œ‹ä …œ‡ƒ ‰‘ ™›Œƒœ† †‘ ”ƒ…Œ‹ ‘™› ƒ—–‡Ǥ ”œ‡† ™›†ƒ‹‡ †‘—‡–×™ •’”œ‡†ƒ™…› †Žƒ ’‡™‘ä…‹ †œ™‘Ǧ ‹Ž‹ †‘ „ƒ×™ǡ „› —’‡™‹© •‹¸ǡ …œ› ’”œ‡Ž‡™ǡ –×”‡‰‘ —‡” ™‹†‹ƒÏ ƒ ‘’‹‹ ˆƒ•—ǡ ”œ‡…œ›™‹ä…‹‡ œ‘•–ƒÏ ™›‘ƒ›Ǥ  –› ‘‡…‹‡ ‘•œ—•– †‘•–ƒ™ƒÏ †‘—‡–›ǡ Ž—…œ›‹ ‹ ‘…œ›™‹ä…‹‡ •ƒ •ƒ‘…Š×†Ǥ ‹‡ „›Ï‘„› ™ –› ‹… †œ‹™‡‰‘ǡ ‰†›„› ‹‡ –‘ǡ Ç ’”œ‡Ž‡™ǡ –×”› †‘…‹‡”ƒÏ †‘ •’”œ‡†ƒ™…›ǡ ”×Ð‹Ï •‹¸ ‘† —•–ƒŽ‘‡Œ ™‘–›Ǥ ƒ‹ƒ•– —•–ƒŽ‘›…Š ’Ǥ ͕͙͔ ͔͔͔ ƒ”‡ǡ ƒ ‘–‘ †‡ƒŽ‡”ƒ ™’Ï›™ƒÏ‘ ͕͙͔ ƒǦ ”‡Ǥ –ǡ ’”‘‘…Œƒ —•–ƒŽ‘ƒ ’”œ‡œ •ƒ‡‰‘ ‘•œ—•–ƒǤ  –› ‘‡…‹‡ •’”œ‡†ƒ™…ƒ „›Ï „‡œ•‹Ž›Ǥ  –› …œƒ•‹‡ ‹‡‹‡…ƒ –‡Ž‡™‹œŒƒ  ’‘ƒœ—Œ‡ …›Ž ’”‘‰”ƒǦ ×™ ‘ ”ƒŒ‘™‡Œ ’”œ‡•–¸’…œ‘ä…‹Ǥ ‘† Ž—’¸ „‹‡”œ‡ ’”‘•–›–—–‹ǡ ƒ”‘Ǧ –›‹ǡ ’”œ‡•–¸’…œ‘ä© œ‘”‰ƒ‹œ‘™ƒ¦ ‹ ”™ƒ™‡ œ„”‘†‹‡Ǥ  Œ‡†› œ ‘†…‹×™ ’‘Œƒ™‹ƒ •‹¸ ’‘Ž•‹ ™¦–‡Ǥ ‡‰‘ ‰Ïי› „‘Šƒ–‡”‡ Œ‡•– ”œ›•œ–‘ˆ —–‘™•‹ǡ –×”‡‰‘ †œ‹‡‹ƒ”œ‡ ’”œ‡†•–ƒ™‹ƒŒ¦ Œƒ‘ ‘Žƒƒ ‹‡•œƒŒ¦…‡‰‘ ™ ‹‡†‹—ǡ ™ƒŽ…œ¦…‡‰‘ œ‡ œÏ‘†œ‹‡Œƒ‹

173

. Najgłośniejsze akcje Krzysztofa Rutkowskiego

•ƒ‘…Š‘†×™Ǥ ƒ ‡”ƒ‹‡ ™‹†ƒ© ”×–‘ ’”œ›•–”œ›Ă‘‡‰‘ ˆƒ…‡–ƒ ™ „‹ƒÏ‡Œ ‘•œ—Ž‹ œ ‘Ž‘”‘™¦ —…Š¦ ‹ ™ …‹‡›…Š ‘—Žƒ”ƒ…ŠǤ ‘ ”œ›•œ–‘ˆ —–‘™•‹Ǥ Krzysztof Rutkowski: — Ten program był dla mnie ogromną reklamą w Niemczech. Zaraz po jego emisji rozdzwoniły się moje telefony. Niemcy prosili mnie o pomoc. Pamiętam jak dziś ostatnie słowa programu: „Co cztery minuty w Niemczech ginie samochód. Doba Rutkowskiego ma niestety tylko 24 godziny”. W tamtych czasach nie mogłem sobie wymarzyć lepszej akcji marketingowej. Niemcom spodobał się Polak tropiący złodziei samochodów, którzy często byli jego rodakami.

‘ ‡‹•Œ‹ ’”‘‰”ƒ— †‘ —–‘™•‹‡‰‘ œƒ†œ™‘‹Ï Œ‡†‡ œ ‘”ƒǦ †œ‹‘›…Š ™Ïƒä…‹…‹‡Ž‹ •ƒŽ‘×™ Ǥ  œƒ‹ƒ œƒ ‘†œ›•ƒ‹‡ •ƒ‘Ǧ …Š‘†— ‘„‹‡…ƒÏ ƒ‰”‘†¸ ™ ’‘•–ƒ…‹ ’‘Ï‘™› ™ƒ”–‘ä…‹ •”ƒ†œ‹‘‡‰‘ ™‘œ—Ǥ ƒ ’›–ƒ‹‡ǡ …œ› ’‘†‡Œ‹‡ •‹¸ œƒ†ƒ‹ƒǡ †‡–‡–›™ ‘œƒŒ‹Ïǡ Ç †ƒ ‘†’‘™‹‡†Ā œƒ ‰‘†œ‹¸Ǥ ‘ –› …œƒ•‹‡ œƒ†œ™‘‹Ï †‘ ‘”ƒ†œ‹‘‡‰‘ ™Ïƒä…‹…‹‡Žƒ •ƒŽ‘—ǣ Ȅ —–‘™•‹ǡ †œ‹‡Ñ †‘„”›Ǥ Ȅ œ‹‡Ñ †‘„”›ǡ ’ƒ‹‡ ”œ›•œ–‘ϐ‹‡Ǩ Ȅ ”œ‡† ’‘†Œ¸…‹‡ †‡…›œŒ‹ǡ …œ› œƒŒ¸ •‹¸ ’ƒƒ •’”ƒ™¦ǡ ‘Œƒ ѐƒ ‹ƒ •’”ƒ™†œ‹Ïƒǡ …œ› ‹‡‹‡…ƒ ’‘Ž‹…Œƒ ’”‘™ƒ†œ‹ Œ—Ă 䎇†œ–™‘ ’”œ‡…‹™‘ •ƒ‘…Š‘†‘™‡— ‘•œ—•–‘™‹Ǥ Ȅ …‘ǫ Ȅ ƒœ—Œ‡ •‹¸ǡ Ç –ƒǤ ‹‡ …Š…‡ ’ƒ ’‘…œ‡ƒ©ǡ ƒĂ •‘Ñ…œ› •‹¸ –‘ 䎇†œ–™‘ǫ Ȅ œƒ’›–ƒÏ —–‘™•‹Ǥ Ȅ ƒ‹‡ ”œ›•œ–‘ϐ‹‡ǡ œƒŽ‡Ă› ‹ ƒ …œƒ•‹‡Ǥ ”œ‡…‹‡Ă œƒ ‘‡– –‡ •ƒ‘…Š×† ‘Ç „›© Œ—Ă ’‘œƒ ‰”ƒ‹…ƒ‹ ‹‡‹‡…Ǥ  ™–‡†› ‹‡ „¸†œ‹‡ Œ—Ă Ɛ›…Š •œƒ• ƒ Œ‡‰‘ ‘†œ›•ƒ‹‡Ǥ

174

. Najgłośniejsze akcje Krzysztofa Rutkowskiego

”ƒ‰‡– —†—”— Ƿ—–‘™•‹ ƒ–”‘Ždz (fot. Magdalena Krzak)

175

. Najgłośniejsze akcje Krzysztofa Rutkowskiego

Ȅ ™Ïƒä‹‡ –‘ Œ‡•– ’‘™×†ǡ †Žƒ –×”‡‰‘ ™…Š‘†œ¸ ™ –‘Ǥ ‘ œ‘Ǧ „ƒ…œ‡‹ƒ œƒ –”œ› ‰‘†œ‹› ™ ’ƒÑ•‹ •ƒŽ‘‹‡Ǩ Ȅ †‡–‡–›™ ”œ—…‹Ï ƒ ‘†…Š‘†›Ǥ œƒ• ’”œ›•–¦’‹© †‘ †œ‹ƒÏƒ‹ƒǨ ‘ †‘Ïƒ†› •’”ƒ™†œ‡‹— ’‘Ǧ Ž‹…›Œ‡Œ ƒ”–‘–‡‹ •’‘”œ¦†œ‘‘ ”›•‘’‹• ‘•œ—•–ƒǤ ƒ ”ƒ†œ‹‡Ă¦ •ƒǦ ‘…Š‘†×™ •–ƒÏ –ƒŒ‡‹…œ› „Ž‘†›ǡ –×”› ™›‰Ž¦†‡ ’”œ›’‘‹ƒÏ ‘†ƒ –‡™ƒ”–ƒ ƒŽ„‘ –×”‡‰‘ä œ ’‹Ïƒ”œ› —†‡•Ž‹‰‹Ǥ ‹ƒÏ ˆƒ”„‘™ƒ‡ „Ž‘† ™Ï‘•›Ǥ  ’”œ‘†— ƒ ‰Ï‘™‹‡ ‹ƒÏ Œ‡Ăƒǡ œ –›Ï— †Ï—‰‹‡Ǥ ƒ’‡™‡ –‡ ‘’‹• ™›•–ƒ”…œ›Ï„› ‹‡ǡ †ƒ™‡Œ ‹‡•œƒ…‡ ƒ–‘™‹…ǡ „› ”‘œǦ ’‘œƒ©ǡ ‘ ‘‰‘ …Š‘†œ‹Ǩ †ƒÏ‘ •‹¸ –‡Ă –”ƒϐ‹© ƒ ‘Ž‡Œ› –”‘’Ǥ ‡†‡ œ —”ƒ†œ‹‘›…Š ’”œ‡œ

‘Šƒƒ •ƒ‘…Š‘†×™ œ‘•–ƒÏ œƒ”‡Œ‡•–”‘™ƒ› ƒǥ ¸ ™‹ƒ–‘™Ǧ •¦ǡ ’•Ǥ Ƿ‹…‹ƒdzǤ —–‘™•‹ ‘†™‹‡†œƒ Œ¦ ’‘ ”ƒœ †”—‰‹Ǥ › ”ƒœ‡ ƒ ™ ‘‰×Ž‡ ‹‡ …Š…‡ ”‘œƒ™‹ƒ©Ǥ ”œ‡œ —…Š›Ž‘‡ †”œ™‹ ×™‹ǡ Ç ‘†ƒ™‹ƒ Œƒ‹…Š‘Ž™‹‡ œ‡œƒÑǤ —–‘™•‹ ™”ƒ…ƒ †‘ ‘Ž•‹Ǥ  †”‘†œ‡ †‘ •ƒ‘…Š‘†— œƒ…œ‡’‹ƒ ‰‘ †œ‹‡™…œ›ƒ ™ ™‹‡— ›Ǥ ”‘’‘—Œ‡ ”‘œ‘™¸ ™ —•–”‘› ‹‡Œ•…—Ǥ ›© ‘Ç …Š…‡ œƒ‘ˆ‡Ǧ ”‘™ƒ© •™‘Œ‡ ™†œ‹¸‹ǡ „›© ‘Ç …Š…‡ …‘ä ’”œ‡ƒœƒ©Ǥ —–‘™•‹ Œ‡†œ‹‡ œ ‹¦ ƒ ‘„”œ‡Ăƒ ‹ƒ•–ƒǤ ƒ †‘™‹ƒ†—Œ‡ •‹¸ǡ Ç ƒ”–ƒ Œ‡•– •¦•‹ƒ†¦ Ƿ‹…‹dzǤ Ȅ ƒ ’ƒƒ œ –‡Ž‡™‹œŒ‹Ǩ Ȅ œƒ…œ›ƒ ”‘œ‘™¸Ǥ Ȅ ‘ …Š…‹ƒÏƒ ‹ ’ƒ‹ ’‘™‹‡†œ‹‡©ǫ Ȅ ‘äǡ …‘ …Š…‹ƒÏ„› ’ƒ —•Ï›•œ‡©Ǥ Ȅ ƒ–‡ œƒ…œ›ƒ ‹Ž…œ‡©Ǥ Ȅ –‡”‡•—Œ‡ •‹¸ ’ƒ ¦ ™‹ƒ–‘™•¦ǡ ’”ƒ™†ƒǫ Ȅ ‰ƒ†œƒ •‹¸Ǥ Ȅ ‘ „ƒ”†œ‘ †œ‹™ƒ ‘„‹‡–ƒǤ œ¸•–‘ ™‹‡…œ‘”‡ ‘†™‹‡†œƒ Œ¦ –‡ •ƒ ˆƒ…‡–Ǥ ‹‡ …Š…¸ ‹ ™…Š‘†œ‹© œ „—–ƒ‹ †‘ Ï×̓ǡ ƒŽ‡ –”—†‘ ‹‡ œƒ—™ƒĂ›©ǡ Ç ‘Ž‡ä œƒ ƒĂ†› ”ƒœ‡ ’”œ›Œ‡Ă†Ăƒ ‹› •ƒ‘Ǧ …Š‘†‡Ǥ Ȅ ‘ …‘ ‹ –‘ ’ƒ‹ ×™‹ǫ œ‡‰‘ ’ƒ‹ …Š…‡ǫ

176

. Najgłośniejsze akcje Krzysztofa Rutkowskiego

Ȅ ‹… ‹‡ …Š…¸Ǥ Š…¸ –›Ž‘ …œ—© •‹¸ „‡œ’‹‡…œƒ ™ ‘‹ ‹ƒǦ •–‡…œ—Ǥ  –ƒ…› Ž—†œ‹‡ Œƒ ƒ ‹ Œ‡Œ ‘Ž‡‰ƒ ‹ ™ –› ‹‡ ’‘ƒ‰ƒŒ¦Ǥ ‹…œ¸ǡ Ç ’ƒ ™›Œƒä‹ǡ †Žƒ…œ‡‰‘ –‡ –›’‡ ’”œ›Œ‡Ă†Ăƒ œƒ™•œ‡ ‹› •ƒ‘…Š‘†‡ ‹ …œ› –‘ Œ‡•– „ƒ†›–ƒǤ Ȅ Žƒ…œ‡‰‘ –ƒ „ƒ”†œ‘ ”œ—…‹Ïƒ •‹¸ ’ƒ‹ ™ ‘…œ› ƒǫ Ȅ ƒ‹‡ǡ –”—†‘ǡ DŽ› •‹¸ ‹‡ ”œ—…‹ÏƒǨ ƒ …ƒÏ›‹ †‹ƒ‹ ’”œ‡Ǧ •‹ƒ†—Œ‡ ™ ‘‹‡Ǥ ‘ –‡‰‘ ™‹‡…œ‘”ƒ‹ ’”œ›Œ‡Ă†Ăƒ –‡ ˆƒ…‡–ǡ …‘ …Š™‹Žƒ ‹› •ƒ‘…Š‘†‡Ǩ ƒ‹‡ ”œ‡…œ› •‹¸ ™‹†œ‹Ǥ œ› •‹¸ –‡‰‘ …Š…‡ǡ …œ› ‹‡Ǥ ”‡•œ–¦ ™—”œƒ ‹‡ …‘ä Œ‡•œ…œ‡Ǥ ƒ…‡– ’”œ›Œ‡Ă†Ăƒǡ •–ƒ™‹ƒ ƒ ’‘†™×”— –‡ ƒ—–ƒǡ •œ‘”—Œ‡ Œ‡ǡ ™‘•—Œ‡ǡ ƒ ’×Ā‹‡Œ –ƒ „”—†ƒ ™‘†ƒ •’Ï›™ƒ ƒ ‘Œ‡ ’‘†™×”‘Ǥ ”‘•‹Ïƒǡ DŽ› —™ƒĂƒŽ‹ǡ ƒŽ‡ ™‹†‘…œ‹‡ ƒŒ¦ –‘ ‰†œ‹‡äǡ „‘ ‹… •‹¸ ‹‡ œ‹‡‹Ï‘Ǥ Ȅ ͔͔͛ ƒ”‡ œƒ –‡Ž‡ˆ‘ †‘ ‹‡ǡ ‹‡†› œ×™ –‡ –›’‡ •‹¸ ’‘Œƒ™‹ǫ Ȅ œƒ’›–ƒÏ —–‘™•‹Ǥ Ȅ …Š‘†œ¸ ™ –‘ Ȅ ‘†’‘™‹‡†œ‹ƒÏƒ ‹‡ƒǤ ƒ –‡Ž‡ˆ‘ ‘† •¦•‹ƒ†‹ › –”œ‡„ƒ „›Ï‘ …œ‡ƒ© †™ƒ –›‰‘†‹‡Ǥ —Ă ’”œ‡† 䙋¸–ƒ‹ ™‹‡Žƒ‘…›‹ ‘Šƒ œ×™ ’”œ›Œ‡…ŠƒÏ †‘ Ƿ‹…‹dzǤ ƒ–—”ƒŽ‹‡ œ—’‡Ï‹‡ ‘™› •ƒ‘…Š‘†‡Ǥ —–‘™•‹ ™ ‹Žƒ ‰‘†œ‹ œ„‹‡”ƒ •™×Œ ’ƒ–”‘Ž ‹ ™›”—•œƒ œ ‹ ™ †”‘‰¸Ǥ ‘ †”‘†œ‡ —•–ƒǦ ŽƒŒ¦ ’Žƒ †œ‹ƒÏƒ‹ƒǤ ‘Šƒ …‘†œ‹‡‹‡ ’‘ •‹×†‡Œ ‰†œ‹‡ä ™›Œ‡Ă†ĂƒǤ ‘ Ž—…œ‘™ƒ ‹ˆ‘”ƒ…Œƒ †Žƒ ƒ…Œ‹Ǥ  •™‘‹…Š ’Žƒƒ…Š —–‘™•‹ ‹ˆ‘”—Œ‡ „‡”Ž‹Ñ•¦ ’‘Ž‹…Œ¸Ǥ Krzysztof Rutkowski: — Świadomie o planowanej akcji poinformowaliśmy Berlin, pomijając lokalne władze. Te ostatnie mogłyby spłoszyć Johanna albo — w przypadku gdyby się okazało, że z nim współpracują — mogłyby go ostrzec. Zaraz po przyjeździe do miasteczka, w którym mieszkała Anna, zakwaterowaliśmy się w hotelu. Wzięliśmy szybki prysznic i zaczęliśmy przygotowywać się do akcji. Jeden z pokoi stał się naszym systemem dowodzenia. Stamtąd mogłem

177

. Najgłośniejsze akcje Krzysztofa Rutkowskiego

kontaktować się z żoną w Wiedniu i moimi ludźmi przez krótkofalówki.

ƒ•–¸’‡‰‘ †‹ƒ ‘‘Ï‘ •œ×•–‡Œ ”ƒ‘ ‡‹’ƒ —–‘™•‹‡‰‘ •’‘–Ǧ ƒÏƒ •‹¸ ƒ 䐋ƒ†ƒ‹—Ǥ ™ƒ†”ƒ• ’×Ā‹‡Œ †‘Ϧ…œ›Ï †‘ ‹…Š Œ‡†‡ œ ‘•œ—ƒ›…Š ’”œ‡œ ‘Šƒƒ Ž—†œ‹ǡ –×”› –‡‰‘ †‹ƒ ’‘Œƒ™‹Ï •‹¸ –ƒ ‹‡’”œ›’ƒ†‘™‘Ǥ —–‘™•‹ ‘„ƒ™‹ƒÏ •‹¸ǡ Ç Ž‹•– ‰‘Ñ…œ› ™›•–ƒ™‹‘› œƒ ‹‡…‡ ‹‡ †ƒŒ‡ ‰™ƒ”ƒ…Œ‹ǡ ‹Ă ‘Šƒ œƒ”ƒœ ’‘ œƒ–”œ›ƒ‹— œ‘•–ƒ‹‡ ƒ”‡•œ–‘™ƒ›Ǥ ‘ –‘ ™‡œ™ƒ‘ ’‘•œ‘†‘™ƒ‡‰‘ †‡ƒŽ‡”ƒǤ ›•–ƒ”…œ›Ï‘„›ǡ Ç œƒ”ƒœ ’‘ œƒ–”œ›ƒ‹— ‘Šƒƒ ”‘œ’‘œƒÏ„› ‰‘ ‹ œÏ‘Ă›Ï ‘„…‹¦ĂƒŒ¦…‡ ‰‘ œƒ”œ—–›ǡ „› ‘…Šƒ‡ ‹ ƒ †‘„”‡ œƒ†‘‘Ǧ ™‹Ï •‹¸ ™ ‹‡‹‡…‹ ƒ”‡•œ…‹‡Ǥ  ͛ǣ͕͔ ”‘œ’‘…œ›ƒ •‹¸ ƒ…ŒƒǤ •œ›•…› •¦ ƒ —•–ƒŽ‘›…Š ’‘œ›Ǧ …Œƒ…ŠǤ •œ—ƒ› •’”œ‡†ƒ™…ƒ •‹‡†œ‹ ™ „‹ƒÏ› ‡”…‡†‡•‹‡Ǥ „‘ —–‘™•‹ •Ï—…Šƒ ”ƒ†‹ƒ ™ •”‡„”› …Š”›•Ž‡”œ‡Ǥ  –”œ‡…‹ •ƒ‘Ǧ …Š‘†œ‹‡ Œ‡•– †™×…Š ‘Ž‡Œ›…Š ‘Žƒ×™ Ȅ ‡–‹ ‹ ƒ”‹Ǥ •œ›•…› ’‘œƒ ‹‡…‡ ƒŒ¦ ’”œ› •‘„‹‡ „”‘ÑǤ —Ă ’”œ‡† ”‘œ’‘…œ¸…‹‡ ƒ…Œ‹ ‹‡•’‘†œ‹‡™ƒ‹‡ œŒƒ™‹ƒ •‹¸ ’‘Ž‹…ŒƒǤ Ȅ ***ƒǡ ’‘ ƒ…Œ‹Ǩ Ȅ ™ä…‹‡ƒ •‹¸ Œ‡†‡ œ Ž—†œ‹ —–‘™•‹‡‰‘Ǥ ‹‡‹‡……› ‰Ž‹‹ƒ”œ‡ ’‘†Œ‡Ă†ĂƒŒ¦ †‘ ‡–‹‡‰‘ ‹ ƒ”‹‡‰‘Ǥ ‘Žƒ…› ‘’‘™‹ƒ†ƒŒ¦ ‘ ƒ…Œ‹ ‹ ’”‘•œ¦ǡ DŽ› ’‘Ž‹…Œƒ…‹ ‘†Œ‡…ŠƒŽ‹ǡ „› ‹‡ ”‘„‹© †‘†ƒ–‘™‡‰‘ œƒ‹‡•œƒ‹ƒǤ ‡†‡ œ ‰Ž‹‹ƒ”œ› ”‘œ’‘œƒŒ‡ —–‘™•‹‡‰‘Ǥ Ȅ ¸†œ‹‡› •‹¸ ”¸…‹Ž‹ ™ ’‘Ǧ „Ž‹Ă—Ǥ ‘Ç…‹‡ ƒ ƒ• Ž‹…œ›© Ȅ ×™‹¦ ‹ ‘†Œ‡Ă†ĂƒŒ¦Ǥ ™ƒ†”ƒ• ’×Ā‹‡Œ —–‘™•‹ †‘•–ƒŒ‡ •›‰ƒÏǣ Ƿ›„ƒ ™›…Š‘†œ‹ œ ƒ™ƒ”‹—Ǥ ϛ‹‡ ƒ •™×Œ •–ƒ–‡Ǥ •œ›•–‹‡ ’‹”ƒ‹‡ ™ ‰‘–‘™‘ä…‹ǨdzǤ ‡–‹ œ ƒ”‹ œƒ’‹ƒŒ¦ ’ƒ•› ™ •ƒ‘…Š‘†œ‹‡ ‹ ‘†’ƒŽƒŒ¦ •‹Ž‹Ǥ ‹‡…ƒÏ¦ ‹—–¸ ’×Ā‹‡Œ ™‹†œ¦ǡ Œƒ ™ ‹…Š •–”‘¸ Œ‡†œ‹‡ …œ‡”™‘› ‡”…‡†‡• …ƒ„”‹‘Ǥ  䔑†— •‹‡†œ‹ ‘ŠƒǤ ‘Žƒ…› ’”œ‡”¸…ƒŒ¦ Ž—…œ› ™ •–ƒǦ …›Œ…‡ ‹ Œƒ†¦ ’”‘•–‘ ƒ …œ‘Ïי¸Ǥ ‹‡‹‡… ™…‹•ƒ ‰ƒœǤ ‹†ƒ©ǡ Ç ‹‡ ƒ œƒ‹ƒ”— •‹¸ œƒ–”œ›ƒ©Ǥ ‘’‹‡”‘ ™ ‘•–ƒ–‹‡Œ …Š™‹Ž‹ ‰™ƒÏ–‘™‹‡ Šƒ—Œ‡ ‹ œ ’‹•‹‡ ‘’‘ œŒ‡Ă†Ăƒ ƒ ’‘„‘…œ‡Ǥ  –› ‘‡…‹‡

178

. Najgłośniejsze akcje Krzysztofa Rutkowskiego

‹‘Ï –”×Ăǡ –×”› ’‹Ž—Œ‡ǡ DŽ› ”ƒ†‹ƒ „›Ï› •’”ƒ™‡ (fot. Magdalena Krzak)

ƒ •›‰ƒŽ‡ †‘Œ‡Ă†Ăƒ —–‘™•‹Ǥ ƒŒ‡Ă†Ăƒ †”‘‰¸ ‘Šƒ‘™‹ –ƒǡ Ç –‡ ‹‡ ƒ Œ—Ă Ɛ‡Œ †”‘‰‹ —…‹‡…œ‹Ǥ ‡–‹ œ ƒ”‹ ™›•ƒ—Œ¦ ™ ‘‹‹ƒ”ƒ…Šǡ œ †Ï—‰¦ „”‘‹¦ǡ ‹ …‡Ž—Œ¦ ™ ‹‡…ƒǤ ‘Šƒ ”‘„‹ •‹¸ „Žƒ†›Ǥ ›•‹ƒ†ƒ œ •ƒ‘…Š‘†— ‹ ’‘†‘•‹ ”¸…‡ †‘ ‰×”›Ǥ —–‘™•‹ ™œ›™ƒ ’‘Ž‹…Œ¸Ǥ ‹‡‹‡……› ‰Ž‹‹ƒ”œ‡ ’”œ›Œ‡Ă†ĂƒŒ¦ ™ …‹¦‰— ‹Ž— ‹—–Ǥ ƒ ‹‡ŒǦ •…— —–‘™•‹ ™‹–ƒ ’‘Ž‹…Œƒ–×™ •Ï‘™ƒ‹ǣ Ȅ ‘ä ’ƒ‘ ’‘ƒĂ¸Ǩ  …œ‡”™‘‡‰‘ ‡”…‡†‡•ƒ ™›…‹¦‰ƒ ‘Šƒƒǡ ’”œ›•–ƒ™‹ƒ ‘„‘ Œ‡‰‘ ˆƒ…Œƒ–› Ž‹•– ‰‘Ñ…œ›ǡ –×”› ‹ƒÏ œ‡ •‘„¦ǡ ‹ ×™‹ǣ Ȅ Š›„ƒ ƒ™‡– ’‘†‘„›ǡ ’”ƒ™†ƒǫ ‘ –‡ǫ Ȅ ƒ Ȅ ‘†’‘™‹ƒ†ƒ Œ‡†‘…œ‡ä‹‡ †™×Œƒ ’‘Ž‹…Œƒ–×™Ǥ •œ—•–ƒ ”‘œ’‘œƒŒ‡ –‡Ă •’”œ‡†ƒ™…ƒ •ƒ‘…Š‘†×™Ǥ ƒ ™‹†‘

‘Šƒƒ ’”œ‡•–ƒŒ‡ ’ƒ‘™ƒ© ƒ† •‘„¦Ǥ ”œ›…œ›ǣ

179

. Najgłośniejsze akcje Krzysztofa Rutkowskiego

Ȅ ‹†œ‹•œǡ ˆ”ƒŒ‡”œ‡ǡ †‘’ƒ†Ï‡ …‹¸Ǩ ††ƒ™ƒŒ ‹ ×Œ •ƒ‘…Š×†Ǩ

‘†œ‹¸ ’×Ā‹‡Œ Œ‡•– Œ—Ă ’‘ •’”ƒ™‹‡Ǥ •œ—•–ƒ œƒ—–‡‰‘ ™ ƒŒǦ †ƒ‹ ’”œ‡Œ—Œ‡ ’‘Ž‹…Œƒ ”›‹ƒŽƒǤ —–‘™•‹ ’”‘’‘—Œ‡ ’”œ‡Ǧ •œ—ƒ‹‡ †‘—ǡ ™ –×”› ‹‡•œƒ ƒǤ ‘Ž‹…Œƒ…‹ …Š¸–‹‡ ƒ –‘ ’”œ›•–ƒŒ¦Ǥ  †‘— •’‘–›ƒŒ¦ ‘…Šƒ¸ œƒ–”œ›ƒ‡‰‘ ‹‡…ƒǤ ƒ ‹‡ ’‘–”ƒϐ‹ ‘’ƒ‘™ƒ© ‡‘…Œ‹Ǥ ¦ƒ •‹¸ǡ ×™‹ ’‘†‹‡•‹‘› ‰Ï‘•‡Ǥ ‘œ’‘…œ›ƒ •‹¸ ’”œ‡•œ—ƒ‹‡ †‘—Ǥ ‘Ž‹…Œƒ œƒŒ†—Œ‡ ™ ‰ƒ”ƒĂ— –›•‹¦… ‹”‘ˆƒŽ×™‡Ǥ œ‹™› œ„‹‡‰‹‡ ‘‘Ž‹…œ‘ä…‹ †‘Ïƒ†‹‡ –ƒƒ ‹Ž‘ä© œ‰‹¸Ïƒ œ ™ƒ‰‘— ‘Ž‡Œ‘™‡‰‘ •–‘Œ¦…‡‰‘ ƒ „‘…œ‹…› ™ ƒ„—”‰—Ǥ ‘œƒ –› Ž—†œ‹‡ —–‘™•‹‡‰‘ œƒŒ†—Œ¦ ™ ‰ƒ”ƒĂ— „™Ǥ …œ›™‹ä…‹‡ ”ƒ†œ‹‘‡Ǥ ‘ Œ—Ă ‘‹‡… –‡Œ ‹Ï‘•‡Œ Š‹•–‘”‹‹Ǥ  –› ‘‡…‹‡ ۅ‹‡ ‹ ‹ ‘Šƒƒ œƒ‹‡‹ƒ •‹¸ ™ ‘”‘’› ’ƒ•œ–‡–Ǥ ‡•œ…œ‡ ’”œ‡œ ™‹‡Ž‡ Žƒ– „¸†œ‹‡ –”œ‡„ƒ ‰‘ ‹‡Ž‹©ǡ DŽ› •–ƒÏ •‹¸ œŒƒ†Ž‹™›Ǥ

180

. Najgłośniejsze akcje Krzysztofa Rutkowskiego

Wybielić gangstera ‘ –‡Œ ’‘”› …Š›„ƒ Œ‡•œ…œ‡ ‹– ‹‡ ’‹•ƒÏ ‘ –› ’—„Ž‹…œ‹‡Ǥ ƒǡ –‘ ’”ƒ™†ƒǣ ”œ›•œ–‘ˆ —–‘™•‹ ƒ ƒ •™‘‹ ‘…‹‡ ’‘‘… „ƒ†›Ǧ –‘Ǥ ƒ •ƒ ’”œ›œƒŒ‡ǡ ‹‘— ‹‡ ‘†ƒ™‹ƒ ™•’ƒ”…‹ƒǤ ‘† Œ‡†› ™ƒ”—‹‡ǣ ™•œ›•–‘ ™ ”ƒƒ…Š ™œ‰Ž¸†‡Œ Ž‡‰ƒŽ‘ä…‹Ǥ ‡–‡–›™ ‹‡ ƒ œƒ‹ƒ”— ™›„‹‡Žƒ© ‘‰‘äǡ –‘ †œ‹ƒÏƒ ‹‡œ‰‘†‹‡ œ ’”ƒ™‡Ǥ ƒ –‡Ă ‰†œ‹‡ä ™•’×ϗ†œ‹ƒÏ ™ ’”œ‡•–¸’•–™ƒ…ŠǤ ‡äŽ‹ –×”‡—ä œ „ƒǦ †›–×™ ‘†’‘™‹ƒ†ƒŒ¦ –‡ ™ƒ”—‹ ‹ ƒ†ƒŽ …Š…‡ ’‘‘…› —–‘™•‹‡‰‘ǡ ‘Ç 䏋ƒÏ‘ †œ™‘‹©Ǥ ƒ –‡Ă œ”‘„‹Ï „”ƒ– •Ï›‡‰‘ „ƒ†›–› œ ‘Ï‘‹ƒǤ ’”ƒ™ƒ †‘Ǧ –›…œ›Ïƒ ›Ž™‡•–”ƒ ‹ ‘ƒ…Š‹ƒ ‘™ƒ×™Ǥ ‡ ’‹‡”™•œ› „›Ï †‘„”œ‡ œƒ› ’‘Ž‹…Œ‹Ǥ ‹ƒÏ ƒ •™‘‹ ‘…‹‡ –›…œƒ•‘™› ƒ”‡•œ–ǡ •‹‡†œ‹ƒÏ ™ ™‹¸œ‹‡‹—ǡ —’Ž‘™ƒÏ •‹¸ œ Ž‘ƒŽ¦ ƒϐ‹¦Ǥ Krzysztof Rutkowski: — Bandyci proszący mnie o pomoc wcale nie należą do rzadkości. Zawsze w takich momentach w mojej głowie pojawia się sporo pytań. Czy warto pomagać bandycie? Przecież on ma na swoim koncie przestępstwa. Wtedy odzywa się we mnie drugi głos: „ A jeśli on rzeczywiście jest niewinny? Może jego przeszłość to ciąg błędów, a teraz to nie on jest sprawcą? Rutkowski, może dzięki twojej pomocy uratujesz czyjeś życie?” — pytam siebie. W takich sytuacjach zawsze muszę zmagać się ze sobą i z takimi pytaniami. W pewnym sensie jestem adwokatem, z tym że wyjaśniam tylko te sprawy, w których widzę cień szansy na to, że ktoś jest niewinny. Za to adwokat musi bronić wszystkich — i tych dobrych, i tych ewidentnie złych.

181

. Najgłośniejsze akcje Krzysztofa Rutkowskiego

”—•œ×™ Ȅ ‹‡™‹‡Ž‹‡ ‹ƒ•–‡…œ‘ ’‘† ƒ”•œƒ™¦ǡ œƒ‡ œ ‰ƒ‰•–‡”•‹‡Œ ’”œ‡•œÏ‘ä…‹Ǥ  Œ‡†› œ †‘×™ ‹‡•œƒ †”œ‡Œ •‹Ñ•‹ǡ ’•‡—†‘‹ ǷŽ‘…—dzǤ ‘Ž‹…Œƒ…‹ œƒŒ¦ ‰‘ „ƒ”†œ‘ †‘„”œ‡Ǥ ‹‡Ǧ Ž‘”‘–‹‡ œƒ–”œ››™ƒŽ‹ ‰‘ œƒ Šƒ†‡Ž ƒ”‘–›ƒ‹ ‹ ”ƒ†œ‹‡Ă •ƒ‘Ǧ …Š‘†×™Ǥ ǷŽ‘…—dz ƒ •™‘‹ ‘…‹‡ ƒ –‡Ă ’”ׄ¸ œƒ„׌•–™ƒ ͔͗ǦŽƒ–ƒǤ ‘ †”œ‡Œƒ •‹Ñ•‹‡‰‘ Œ‡•– †™—’‘‘Œ‘™›Ǥ  Œ‡†› ’‘‘Œ— ‹‡•œƒ ‘ •ƒǡ ™ †”—‰‹ Œ‡‰‘ ͚͙ǦŽ‡–‹ƒ „ƒ„…‹ƒǤ ‡•– ’‘”ƒ‡Ǥ ǷŽ‘Ǧ …—dz „‹‡”œ‡ œ‹› ’”›•œ‹…Ǥ ƒ …Š™‹Ž¸ œŒ‡ 䐋ƒ†ƒ‹‡ œ‡ •™‘Œ¦ „ƒ„…‹¦ǡ –×”ƒ ™›•œÏƒ ’‘ 䙋‡Ă‡ „—ύ‹Ǥ †”œ‡Œ •‹¸‰ƒ ’‘ •œƒ’‘ ‹ œƒ…œ›ƒ ›†Ž‹© ‰Ï‘™¸Ǥ †™”ƒ…ƒ •‹¸ǡ „› œ™‹¸•œ›© •–”—‹‡Ñ ™‘†›Ǥ  –› ‘‡…‹‡ •Ï›…Šƒ© †Ā™‹¸ ‘–™‹‡”ƒ›…Š †”œ™‹ †‘—Ǥ ‘ σœ‹‡‹ ™…Š‘†œ‹ †™×…Š ¸Ă…œ›œǤ ††ƒŒ¦ ‹Žƒ •–”œƒÏי ™ ‹‡”—— ǷŽ‘…ƒdz ‹ •œ›„‹ ”‘‹‡ ™›…Š‘†œ¦ œ „—†›—Ǥ —Ă ’”œ‡† ™‡Œä…‹‡ ‹ŒƒŒ¦ •–ƒ”—•œ¸ǡ –×”ƒ ™’ƒ–”—Œ‡ •‹¸ ™ –™ƒ”œ‡ •’”ƒ™…×™Ǥ ‹‡ œƒ•–ƒƒ™‹ƒŒ¦… •‹¸ †Ï—‰‘ǡ Œ‡†‡ œ ‹…Š •–”œ‡Žƒ ͚͙ǦŽƒ–…‡ ™ •”‘ÑǤ ‘„‹‡–ƒ ’ƒ†ƒ ƒ”–™ƒ ƒ ’”‘‰— †‘—Ǥ ǷŽ‘…—dz ™•–ƒŒ‡ œ ’‘†Ï‘‰‹ ‹ ™œ›™ƒ ’‘‰‘–‘™‹‡Ǥ ‘ ™ƒ†”ƒ•‹‡ Œ‡•– Œ—Ă ™ †”‘†œ‡ †‘ •œ’‹–ƒŽƒǤ ‡ƒ”œ‡ ’‘†‡Œ—Œ¦ †‡…›œŒ¸ ‘ œƒ™‹‡œ‹‡‹— ‰‘ ƒ ‘††œ‹ƒÏ ‹–‡•›™‡Œ –‡”ƒ’‹‹Ǥ ‘ –›‰‘†‹— Ž‡…œ‡‹ƒ †”œ‡Œƒ •‹Ñ•‹‡‰‘ ‘†™‹‡†œƒ ’”‘Ǧ —”ƒ–‘”Ǥ ϗƒ…œ› —ǡ Ç ƒ œ‰‘†¸ Ž‡ƒ”œ› ƒ ’”œ‡•Ï—…Šƒ‹‡Ǥ ‘œǦ ‘™ƒ ‹‡ –”™ƒ †Ï—‰‘Ǥ Ȅ –‘ …‹ –‘ œ”‘„‹Ïǫ Ȅ ’›–ƒ ’”‘—”ƒ–‘”Ǥ ǷŽ‘…—dz †‘•–ƒŒ‡ ƒ”–¸ǡ ƒ –×”‡Œ ’‹•œ‡ †™ƒ ƒœ™‹•ƒǣ ‘™ƒ ‹ …Š‘Œ•‹Ǥ ”‘—”ƒ–‘” •’”ƒ™†œƒ ƒ–ƒ ‘„— ‘•×„ ™•ƒœƒ›…Š ’”œ‡œ ǷŽ‘…ƒdzǤ „ƒŒ •¦ œƒ‹ ’‘Ž‹…Œ‹Ǥ ‹‡ ƒŒ¦ ƒ •™‘‹ ‘…‹‡ ‹… ’‘™ƒĂ‡‰‘ǣ †”‘„‡ ™Ïƒƒ‹ƒǡ –›…œƒ•‘™› ƒ”‡•œ– ‹ ”×–‹‡ ‘†•‹ƒ†‹ ™ …‡Ž‹Ǥ Ȅ ‘Ç ‹‡ ƒŒ¦ ƒ •™‘‹ ‘…‹‡ ‹… ‰”—„•œ‡‰‘ǡ „‘ †‘ –‡Œ ’‘”› †‘Ǧ „”œ‡ •‹¸ ”›Ž‹ǫ Ȅ œƒ•–ƒƒ™‹ƒ •‹¸ ’”‘—”ƒ–‘”Ǥ ”œ›•œ–‘ˆ —–‘™•‹ Œ‡†œ‹‡ †‘ ƒ”•œƒ™›Ǥ  Œ‡†‡Œ œ —•–”‘Ǧ ›…Š ƒŒ’ •’‘–›ƒ •‹¸ œ ‘ƒ…Š‹‡ ‘™ƒ‹‡ǡ „”ƒ–‡ ‘•ƒ”Ă‘Ǧ ‡‰‘ ‘ —•‹Ï‘™ƒ‹‡ œƒ„׌•–™ƒ ǷŽ‘…ƒdzǤ ‘™ƒ ’”œ‡‘—Œ‡ǡ Ç „”ƒ– Œ‡•– ‹‡™‹›Ǥ

182

. Najgłośniejsze akcje Krzysztofa Rutkowskiego

Ȅ ‡äŽ‹ ›äŽ‹•œǡ Ç ‘‹ ™‹œ‡”—‹‡ ‘…œ›ä…‹•œ ‰¸„¸ „”ƒ–ƒǡ –‘ •‹¸ ‰”—„‘ ›Ž‹•œ Ȅ ×™‹ ƒ ™•–¸’‹‡ —–‘™•‹Ǥ Ȅ  ”¸¦ ƒ •‡”…— ’”œ›•‹¸‰ƒǡ Ç –‘ ‹‡ Œ‡‰‘ •’”ƒ™ƒǤ Ȅ  –ƒ‹ ”ƒœ‹‡ …œ›Œƒǫ Ȅ ƒ‹‡ ”œ›•œ–‘ϐ‹‡ǡ ‰†›„› –‘ ™‹‡†œ‹ƒÏǡ ‹‡ ’”‘•‹Ï„› ’ƒƒ ‘ ’‘‘…Ǥ Ȅ ‹‘”¸ •‹¸ œƒ –‘ǡ ƒŽ‡ ™‹‡†œǡ Ç Œ‡äŽ‹ †‘Œ†¸ †‘ ™‹‘•—ǡ Ç œ”‘„‹Ï –‘ –™×Œ „”ƒ–ǡ –‘ Œƒ•‘ ’‘™‹‡ –‘ ™ ’”‘—”ƒ–—”œ‡Ǥ ‘Ž‹…Œƒ œƒ–”œ›ƒÏƒ …Š‘Œ•‹‡‰‘ –‡‰‘ •ƒ‡‰‘ †‹ƒǡ ™ –×”› ǷŽ‘…—dz ™•ƒœƒÏ ’”‘—”ƒ–‘”‘™‹ ƒœ™‹•‘ Œ‡‰‘ ‹ ‘™ƒƒǤ Ž‹‹ƒ”œ‡ ‹‡Ž‹ ™‹¸•œ› ’”‘„Ž‡ œ ‘†ƒŽ‡œ‹‡‹‡ –‡‰‘ †”—‰‹‡‰‘Ǥ ‡†Ï—‰ ™‹‡†œ› ’‘Ž‹…Œƒ–×™ ‘† –”œ‡…Š –›‰‘†‹ „›Ï ™ —•–”‹‹Ǥ ”‘…Š¸ ƒ —”Ž‘’‹‡ǡ –”‘…Š¸ ™ •’”ƒ™ƒ…Š „‹œ‡•‘™›…ŠǤ ™ƒ †‹ ’×Ā‹‡Œǡ œƒ”ƒœ ’‘ ’”œ‡”‘…œ‡‹— ‰”ƒ‹…›ǡ ‘™ƒ œ‘•–ƒÏ œƒ–”œ›ƒ› ’”œ‡œ —œ„”‘Œ‘Ǧ ›…Š ’‘ œ¸„› ’‘Ž‹…Œƒ–×™Ǥ œ—…‘‘ ‰‘ ƒ ‰Ž‡„¸ǡ †‘Ïƒ†‹‡ ’”œ‡•œ—Ǧ ƒ‘ǡ ’‘ …œ› ’”œ‡™‹‡œ‹‘‘ †‘ –›…œƒ•‘™‡‰‘ ƒ”‡•œ–—Ǥ  …œƒ•‹‡ ’”œ‡•Ï—…ŠƒÑ œƒ”×™‘ …Š‘Œ•‹ǡ Œƒ ‹ ‘™ƒ ‹‡ ’”œ›œƒ™ƒŽ‹ •‹¸ †‘ ’”œ‡•–¸’•–™ƒǤ …Š‘Œ•‹ –™ƒ”†‘ –™‹‡”†œ‹Ïǡ Ç ‹‡ ƒ…œƒÏ ™ –› ”¦Ǥ ‘™ƒ ’”œ‡‘›™ƒÏǡ Ç „›Ï ™ –› …œƒ•‹‡ ™ —•–”‹‹Ǥ ‘ œÏ‘ÇǦ ‹— œ‡œƒÑ ‘„ƒŒ ¸Ă…œ›Ā‹ œ‘•–ƒŽ‹ œƒ–”œ›ƒ‹ ™ –›…œƒ•‘™› ƒ”‡•œ…‹‡ ƒ –”œ› ‹‡•‹¦…‡Ǥ •–ƒŽ‘ƒ ’”œ‡œ ’‘Ž‹…Œ¸ ™‡”•Œƒ ‘†’‘™‹ƒ†ƒ ’”‘—”ƒ–‘”‘™‹Ǥ ‡•– ‘ ’”œ‡‘ƒ›ǡ Ç ‘™ƒ ’”œ›Œ‡…ŠƒÏ ƒ …Š™‹Ž¸ œ —•–”‹‹ †‘ …Š‘ŒǦ •‹‡‰‘ǡ „› ”ƒœ‡ œƒÏƒ–™‹© ǷŽ‘…ƒdzǤ ”Ž‘’ ™ —•–”‹‹ ‹ƒÏ „›© –›Ž‘ ƒŽ‹„‹ …Š”‘‹¦…› ’”œ‡† ™‹¸œ‹‡‹‡Ǥ Ȅ —•‹ …‘ä ™ –› „›©ǡ •‘”‘ –‡ ƒœ™‹•ƒ ™›‹‡‹Ï •ƒ ’‘•œ‘†‘™ƒ› Ȅ —™ƒĂƒ ’”‘—”ƒ–‘”Ǥ  Œ‡‰‘ ‰Ï‘™‹‡ ”‘†œ‹ •‹¸ ‘Ž‡Œ‡ ’›–ƒ‹‡ǣ ’‘ …‘ –‘ œ”‘„‹Ž‹ǫ Žƒ…œ‡‰‘ …Š‘Œ•‹ œ ‘™ƒ‹‡ …Š…‹‡Ž‹ œƒ„‹© ǷŽ‘…ƒdzǫ Ȅ ›© ‘Ç …Š‘†œ‹Ï‘ ‘ Œƒ‹‡ä ‹‡™›”×™ƒ‡ ”ƒ…Š—‹ œ ’”œ‡•œÏ‘ä…‹ Ȅ ›äŽ‹ ’”‘—”ƒ–‘”Ǥ

183

. Najgłośniejsze akcje Krzysztofa Rutkowskiego

—–‘™•‹ ™ •™‘‹ —‡”œ‡ ͙ (fot. Magdalena Krzak)

Krzysztof Rutkowski: — Podjąłem ryzykowną grę. Postanowiłem spróbować wyjaśnić zagadkę, której rozwiązanie z pozoru wydawało się oczywiste. Poszkodowany wskazał sprawców, oni zostali zatrzymani, a ja w tej sytuacji nie powinienem mieć nic do tego. Co innego, kiedy przychodzi brat podejrzanego i ze łzami w oczach mówi, że zatrzymany, czyli rodzony brat, mógłby zrobić wiele, ale na pewno nie zabiłby staruszki. W tamtym momencie musiałem choć na chwilę uwierzyć w to, że jest niewinny, by przystąpić do wyjaśniania sprawy.

ƒ ’‘…œ¦–— †‡–‡–›™ œ‰Ï‘•‹Ï •‹¸ †‘ Ž‘ƒŽ‡‰‘ ‘‹•ƒ”‹ƒ–—ǡ „› —’”œ‡†œ‹© ’‘Ž‹…Œƒ–×™ ‘ –›ǡ Ç ‹–‡”‡•—Œ‡ •‹¸ •’”ƒ™¦ ‹ „¸†œ‹‡ …Š…‹ƒÏ Œ¦ ™›Œƒä‹©Ǥ ‘Ž‹…Œƒ…‹ „›Ž‹ œ†œ‹™‹‡‹Ǥ Ȅ  …‘ –— ™›Œƒä‹ƒ©ǫ ”œ‡…‹‡Ă

184

. Najgłośniejsze akcje Krzysztofa Rutkowskiego

™•œ›•–‘ Œ‡•– Œ—Ă Œƒ•‡ Ȅ ’”œ‡‘›™ƒŽ‹Ǥ ƒ —–‘™•‹‡‰‘ …œ‡ƒǦ σ ϗ†ƒ ’”ƒ…ƒǤ —•‹ƒÏ œ †‘Ïƒ†‘ä…‹¦ ƒŒŽ‡’•œ›…Š •‹¸‰‘™›…Š ’”œ‡ä™‹‡–Ž‹© ƒĂ†¦ ‰‘†œ‹¸ œ ۅ‹ƒ ’‘†‡Œ”œƒ‡‰‘ ›Ž™‡•–”ƒ ‘™ƒƒǤ Krzysztof Rutkowski: — Po dokładnej analizie wiedziałem o Nowaku wszystko: gdzie sypiał, o której wstawał, co jadł na śniadanie, co kupował, z kim chodził i co pił. Jestem przekonany, że wiedziałem wtedy o nim więcej niż jego dziewczyna! Gdyby TVN zrobił specjalną edycję programu Milionerzy na temat Nowaka, byłbym dziś milionerem (śmiech).

›Ž™‡•–‡” ‘™ƒ –™‹‡”†œ‹Ïǡ Ç ’”œ‡œ …ƒÏ› ’‘„›– ™ —•–”‹‹ ‹‡•œǦ ƒÏ œ‡ œƒŒ‘›‹ ™ Š‘–‡Ž— Ž’‹Ǧ’‹‡ŽǤ ‡†Ï—‰ ’‘Ž•‹‡Œ ’‘Ž‹…Œ‹ „›Ï‘ –‘ ‹‡‘ĂŽ‹™‡Ǥ  –›…Š †‹ƒ…Š ‹‡ „›Ï‘ ’‘‘Œ— ™›—’‹‘‡‰‘ ƒ ƒœ™‹•‘ ‘™ƒǤ ‡†ƒ ‹– ‹‡ ™’ƒ†Ï ƒ ’‘›•Ïǡ Ç ’‘‘Œ‡ ‘‰Ï› „›© œƒ”‡œ‡”™‘™ƒ‡ ƒ ™•’×ϖ‘™ƒ”œ›•œ› ‘™ƒƒǤ ‡–‡–›™ ’‘Œ‡…ŠƒÏ †‘ Ž’‹Ǧ’‹‡Ž œ‡ œ†Œ¸…‹‡ ›Ž™‡•–”ƒ ‘™ƒƒǤ ƒœƒÏ‘ •‹¸ǡ Ç ‹‡ „›Ï‘ ’”‘„Ž‡— œ‡ œƒŽ‡œ‹‡‹‡ ‘•×„ǡ –×”‡ ’‘–™‹‡”†œ‹Ï›ǡ Ç ™‹†œ‹ƒÏ› ™ –› Š‘–‡Ž— ’‘†‡Œ”œƒ‡‰‘ ‘ŽƒƒǤ ‡†› œ ‹…Š ‘ƒœƒÏ •‹¸ Ï‘†› ”ƒ–‘™‹ ƒ „ƒ•‡‹‡Ǥ ƒ‹¸–ƒÏ ’‘†‡Œ”œƒ‡‰‘ǡ „‘ ‹‡™ƒÏ œ ‹ …œ¸•–‘ ’”‘„Ž‡›Ǥ ‘™ƒ ’‹Ï ƒ „ƒ•‡‹‡ ™›•‘‘’”‘…‡–‘™‡ ’‹™‘ǡ –×”‡‰‘ ‹‡ ‘Ѓ „›Ï‘ •’‘Ă›™ƒ© ™ –› ‹‡Œ•…—Ǥ Ȅ ‡ …œÏ‘™‹‡ „›Ï …Š‘Ž‡”‹‡ —’ƒ”–› Ȅ ™•’‘‹ƒÏ ”ƒ–‘™‹Ǥ

‡†ƒ ‘•‘„ƒ œ ‘„•Ï—‰‹ Š‘–‡Ž— ‘‰¦…ƒ ’‘–™‹‡”†œ‹© ’‘„›– ‘™ƒǦ ƒ –‘ œƒ ƒÏ‘Ǥ ‡†‡ 䙋ƒ†‡ ‹‡ ×‰Ï ‘…œ›ä…‹© ‘™ƒƒ œ œƒ”œ—–×™Ǥ ”œ‡…‹‡Ă ×‰Ï ‘ –—–ƒŒ ’‘‹‡•œ‹™ƒ©ǡ ƒ ‹‘ –‘ ™›•‘…œ›© ƒ Œ‡†‡ †œ‹‡Ñ †‘ ‘Ž•‹ǡ „› œŽ‹™‹†‘™ƒ© ǷŽ‘…ƒdzǤ —–‘™•‹ ’‘•–ƒ‘™‹Ï •’”ƒ™†œ‹©ǡ ‹‡†› ›Ž™‡•–‡” ‘™ƒ „›Ǧ ™ƒÏ ƒ „ƒ•‡‹‡Ǥ ƒ •œ…œ¸ä…‹‡ †Žƒ ’‘†‡Œ”œƒ‡‰‘ —†ƒÏ‘ •‹¸ ‘†ƒŽ‡Ā© ‰”ƒϐ‹ǡ œ –×”‡‰‘ ‘Ѓ „›Ï‘ †‘Ïƒ†‹‡ —•–ƒŽ‹©ǡ ‹‡†› ”ƒ–‘™‹

185

. Najgłośniejsze akcje Krzysztofa Rutkowskiego

™‹†œ‹ƒÏ ‰‘ ƒ „ƒ•‡‹‡Ǥ —•‹ƒÏƒ –‘ „›© ‹‹— ‰‘†œ‹ƒ •‹‡†‡Ǧ ƒ•–ƒǡ „‘ ‘† –‡‰‘ …œƒ•— Ž‹…œ‘ƒ „›Ïƒ ’‘’‘Ï—†‹‘™ƒ œ‹ƒƒǡ ƒ –×”‡Œ –‡‰‘ †‹ƒ „›Ï ”ƒ–‘™‹Ǥ ƒ ™‹ƒ†‘‘ä© Œ‡•œ…œ‡ ‹‡ œƒ›ƒÏƒ ™›Œƒä‹‡Ñ —–‘™•‹‡‰‘Ǥ ‰‘†‹‡ œ Œ‡‰‘ ‘„Ž‹…œ‡‹ƒ‹ ‘™ƒ ×‰Ï ‘† –‡‰‘ ‘‡–— †‘–”œ‡© †‘ ‘Ž•‹ǡ „› ‘Ž‡Œ‡‰‘ †‹ƒ œŽ‹™‹†‘Ǧ ™ƒ© ǷŽ‘…ƒdz ‹ ‹‡’‘•–”œ‡Ă‡‹‡ ™”×…‹© †‘ —•–”‹‹Ǥ  œ™‹¦œ— œ –› –”œ‡„ƒ „›Ï‘ †ƒŽ‡Œ •œ—ƒ© ‘”‘‡‰‘ †‘™‘†—ǡ –×”› ×‰Ï„› ‘…œ›ä…‹© ’‘†‡Œ”œƒ‡‰‘ œ œƒ”œ—–×™Ǥ Krzysztof Rutkowski: — Po wyjaśnieniach ratownika basenowego widziałem coraz mniejsze szanse na rozwiązanie sprawy. Poszukiwania odpowiedzi mógłby znacznie ułatwić mi hotelowy monitoring. Niestety nie było na to szans, bo po prostu go tam nie było. Tak, momentami miałem dość tej sprawy! Czułem się, jakbym szukał igły w stogu siana. Na dodatek nie miałem pewności, czy w tym stogu rzeczywiście jest ta igła!

 䎇†œ–™‹‡ —–‘™•‹‡‰‘ ’‘Œƒ™‹ƒ •‹¸ ‘Ž‡Œ› ™¦–‡ Ȅ Šƒœƒ”†Ǥ  …œƒ•‹‡ —”Ž‘’— ‘™ƒ …œ¸•–‘ ‘†™‹‡†œƒÏ ƒ•›‘Ǥ ‡”ƒœ ™›•–ƒ”…œ› –›Ž‘ •’”ƒ™†œ‹©ǡ ‹‡†› „›Ï ™ ƒ•›‹‡ǡ „› „›© ‘Ç ™•œ›•–‘ •‹¸ ™›Œƒä‹Ï‘Ǥ ‡†ƒ •’”ƒ™ƒ •‹¸ ‘’Ž‹—Œ‡Ǥ —•–”‹ƒ…‹‡ ƒ•›‘ œƒǦ •Ïƒ‹ƒ •‹¸ ’”ƒ™‡ ‘ ‘…Š”‘‹‡ †ƒ›…Š •™‘‹…Š Ž‹‡–×™Ǥ ”‰—‡–› —–‘™•‹‡‰‘ ×™‹¦…‡ ‘ –›ǡ Ç Œ‡äŽ‹ ‹‡ †‘•–ƒ‹‡ –›…Š ‹ˆ‘”ƒ…Œ‹ǡ †‘ ™‹¸œ‹‡‹ƒ ’׌†œ‹‡ „›© ‘Ç ‹‡™‹ƒ ‘•‘„ƒǡ ‹‡ ”‘„‹¦ ™‹‡Ž‹‡‰‘ ™”ƒĂ‡‹ƒ ƒ ’”ƒ…‘™‹…› ƒ•›ƒǤ  ‘Ñ…— ™œ›™ƒ •™‘Œ¦ œ™‹‡”œ…ŠǦ ‹…œ¸Ǥ ƒ ”×™‹‡Ă Œ‡•– ‰Ï—…Šƒ ƒ ’”‘ä„› —–‘™•‹‡‰‘Ǥ Krzysztof Rutkowski: — Przełom w moich rozmowach przyniosło pytanie: „Czy weźmie pani na siebie odpowiedzialność, jeśli z powodu pani zachowa-

186

. Najgłośniejsze akcje Krzysztofa Rutkowskiego

nia niewinny człowiek pójdzie siedzieć?”. To przełamało impas naszych kasynowych negocjacji.

‘•–ƒÏ› …œ–‡”› †‹ †‘ ‘Ž‡Œ‡Œ ”‘œ’”ƒ™›Ǥ ‹ƒ‘ ƒ ‹‡Œ —•–ƒŽ‹©ǡ …œ› ’”œ‡†Ï—Ă›© –›…œƒ•‘™› ƒ”‡•œ– ‘™ƒ‘™‹Ǥ •–ƒ–‡…œ‹‡ ’”ƒǦ …‘™‹…ƒ ƒ•›ƒ ‘„‹‡…ƒÏƒ ’‘‘…Ǥ Krzysztof Rutkowski: — W negocjacjach pomogła mi moja rozpoznawalność. W końcu swoją karierę zaczynałem właśnie w Austrii. Tam też odzyskiwałem pierwsze skradzione samochody, powstało o mnie sporo reportaży telewizyjnych. Tamtego dnia pracownica kasyna poprosiła mnie o dowód osobisty i legitymację. Chciała zrobić ksero. Wydruk listy gości wraz z godzinami ich przybycia miałem dostać w dniu rozprawy. A dokładniej godzinę przed jej rozpoczęciem.

‘Ïƒ†‹‡ ‘ †œ‹‡™‹¦–‡Œ —–‘™•‹ ’‘Œƒ™‹ƒ •‹¸ ™ ƒ•›‹‡Ǥ ƒ …Š™‹Ž¸ •‹¸ ™›Œƒä‹ǡ …œ› ‘™ƒ †ƒŽ‡Œ œ‘•–ƒ‹‡ ™ ƒ”‡•œ…‹‡ǡ …œ› ‘†Ǧ œ›•ƒ ™‘Ž‘ä©Ǥ ‘ ƒ•›ƒ ’”œ›…Š‘†œ‹ ˆƒ• œ …‡–”ƒŽ‹Ǥ —–‘™•‹ ™›”›™ƒ ™›†”— œ ˆƒ•—Ǥ ‡”™‘™› ™œ”‘‹‡ ’”œ‡•œ——Œ‡ Ž‹•–¸Ǥ ƒ ’‹‡”™•œ‡Œ •–”‘‹‡ ‹‡ ™‹†ƒ© ‘™ƒƒǤ ‹‡ ƒ ‰‘ –‡Ă ƒ †”—‰‹‡ŒǤ —…‡•Ǩ ‡•– ƒ –”œ‡…‹‡Œ •–”‘‹‡ ƒ Ž‹ä…‹‡ ‘•×„ǡ –×”‡ „›Ï› ™ ƒ•›‹‡ ™ ‘…› ’‘’”œ‡†œƒŒ¦…‡Œ œ„”‘†‹¸Ǥ œ›Ž‹ ‘™ƒ Œ‡•– ‹‡™‹›Ǩ œ› †‡–‡–›™ œ†¦Ă› †‘•–ƒ”…œ›© –‡ †‘™×† •¦†‘™‹ǡ –×”› œƒ ’×Ï ‰‘†œ‹Ǧ › ”‘œ’‘…œ›ƒ ”‘œ’”ƒ™¸ǫ —–‘™•‹ •‹ƒ†ƒ ’”œ‡† ‘’—–‡”‡ ƒ œƒ’Ž‡…œ— ƒ•›ƒ ‹ œƒ…œ›ƒ ’‹•ƒ© ‘䙋ƒ†…œ‡‹‡ ™ •’”ƒ™‹‡ ‘™ƒƒǤ –‘ Œ‡‰‘ –”‡ä©ǣ „W związku z prowadzonymi czynnościami mającymi na celu sprawdzenie miejsca pobytu obywatela Sylwestra Nowaka, podejrzanego w sprawie o zabójstwo, oświadczam na podstawie

187

. Najgłośniejsze akcje Krzysztofa Rutkowskiego

zebranych materiałów dowodowych, zwłaszcza pochodzących z kasyna gry w Wiedniu, że dnia 10 sierpnia, najpóźniej od godziny 21:45 Nowak przebywał w wyżej wymienionym kasynie w towarzystwie niżej wymienionych osób. Z poważaniem, detektyw Krzysztof Rutkowski”

‹•‘ —–‘™•‹‡‰‘ †‘…‹‡”ƒ †‘ •¦†— ™ƒ†”ƒ• ’”œ‡† ”‘œ’”ƒǦ ™¦Ǥ —Ă ’”œ‡† ‹¦ •¸†œ‹ƒ …œ›–ƒ †‘Ïƒ†‹‡ ƒĂ†‡ œ†ƒ‹‡Ǥ ƒ ‘‡– ™›’‘™‹‡ •Ï‘™ƒǡ –×”‡ —…‹‡•œ¦ ‘™ƒƒǣ Ȅ ‡•– ’ƒ œ™‘Ž‹‘› œ ƒ”‡•œ–—Ǥ ‘”‘ ‹‡ …Š‘Œ•‹ ‹ ‹‡ ‘™ƒǡ –‘ –‘ ’”ׄ‘™ƒÏ œƒ„‹© ǷŽ‘…ƒdzǫ ‘ †œ‹ä –‡‰‘ ‹‡ ™›Œƒä‹‘‘Ǥ ǷŽ‘…—dz ™ …œƒ•‹‡ Œ‡†‡‰‘ œ ’”œ‡•Ï—…ŠƒÑ ’”œ›œƒÏǡ Ç ƒœ™‹•ƒ …Š‘Œ•‹‡‰‘ ‹ ‘™ƒƒ ‹‡’”œ›’ƒ†‘™‘ ’‘Ǧ Œƒ™‹Ï› •‹¸ ƒ Ž‹ä…‹‡ Œ‡‰‘ œƒ„׌…×™Ǥ Ȅ ”‘„‹Ï‡ –‘ ƒ ’‘Ž‡…‡‹‡ •œ‡ˆƒ ‘Œ‡‰‘ ‰ƒ‰— ’”—•œ‘™•‹‡‰‘ǡ –×”› ‘—”‘™ƒÏ œ ‹‹ ™ Œƒ‹ä †‘„”œ‡ ’󖐛 „‹œ‡•‹‡Ǥ •–ƒ–‡…œ‹‡ ‹‡ —†ƒÏ‘ •‹¸ ™›Œƒä‹©ǡ –‘ ’”ׄ‘™ƒÏ œƒ„‹© ǷŽ‘…ƒdzǤ ™ƒ Žƒ–ƒ ’×Ā‹‡Œ Œ‡‰‘ •œ‡ˆǡ ”œ¦†œ¦…› ’”—•œ‘™•‹ ‰ƒ‰‹‡ǡ œ‘•–ƒÏ œƒ•–”œ‡Ž‘›Ǥ ‘ †œ‹•‹ƒŒ ‹‡ ™‹ƒ†‘‘ ’”œ‡œ ‘‰‘Ǥ

188

. Najgłośniejsze akcje Krzysztofa Rutkowskiego

Przyjaźń po polsku ƒ Š‹•–‘”‹ƒ ‹‰†› ‹‡ ’‘™‹ƒ •‹¸ ™›†ƒ”œ›©Ǥ ƒ –Ž‡ ‹›…Š ™›”×Ћƒ Œ¦ …‘ä ’”œ‡”ƒĂƒŒ¦…‡‰‘Ǥ ‘ƒœ—Œ‡ǡ Œƒ ‹‡„‡œ’‹‡…œ‡ ‘Ç ‘ƒœƒ© •‹¸ ƒ†‹‡”‡ œƒ—ˆƒ‹‡Ǥ ‘™‘†œ‹ –‡‰‘ Ž‘• „‘Šƒ–‡”‹ ‘Ž‡Œ‡Œ •’”ƒ™›ǡ –×”¦ œƒŒ‘™ƒÏ •‹¸ ”œ›•œ–‘ˆ —–‘™•‹Ǥ ƒ”‹ƒƒ ‘’󙕍ƒ ‘† ™‹‡Ž— Žƒ– ’”ƒ…‘™ƒÏƒ ™ Œ‡†› œ ’‘†Ǧ Ï׆œ‹…Š •œ’‹–ƒŽ‹Ǥ ›Ïƒ œƒ› ‹ …‡‹‘› Ž‡ƒ”œ‡ ’‡†‹ƒ–”¦Ǥ ‘ –‡‰‘ —”‘†œ‹™¦ ‘„‹‡–¦Ǥ —†‡ǡ œƒ†„ƒ‡ ™Ï‘•›ǡ •œ…œ—’σǡ œ †Ï—‰‹‹ ‘‰ƒ‹Ǥ ‡Œ ¦Ă ל‡ˆ „›Ï •–‘ƒ–‘Ž‘‰‹‡Ǥ  ’”œ‡…‹™‹‡Ñ•–™‹‡ †‘ ѐ›ǡ …œ¸•–‘ Œ‡Ā†œ‹Ï †‘ ƒ”•œƒ™› œ‡ ™œ‰Ž¸†— ƒ •™‘Œ¦ ƒ”‹‡”¸ ƒ—‘™¦Ǥ † ƒ”‹ƒ› ”×Ð‹Ï •‹¸ …œ›ä Œ‡•œ…œ‡Ǥ ‹‡ „›Ï ‘•‘„¦ ™›Ž‡™¦ ƒ‹ –‘™ƒ”œ›•¦Ǥ ƒŒ¦… †‘ ™›„‘”— ‘Žƒ…Œ¸ œ‡ œƒŒ‘›‹ ‹ ™‹‡…œ×” œ •‹¦Ă¦ǡ „‡œ ™ƒŠƒ‹ƒ ™›„‹‡”ƒÏ –‘ †”—‰‹‡Ǥ ƒ”‹ƒƒ ’‘ ͕͔ Žƒ–ƒ…Š …Š…‹ƒÏƒ œ‹‡‹© ‹‡Œ•…‡ ’”ƒ…›Ǥ  ”×–‹ …œƒ•‹‡ œƒŽƒœÏƒ œƒ–”—†‹‡‹‡ ™ Ï׆œ‹ •œ’‹–ƒŽ—Ǥ  Œ‡†› œ ’‹‡”™•œ›…Š †‹ ’”ƒ…› ™ ‘™› •œ’‹–ƒŽ— ™’ƒ†Ïƒ ™ ‘•Ï—’‹‡‹‡Ǥ ƒ ‘”›–ƒ”œ— •’‘–ƒÏƒ Ž‡ƒ”¸ ‘ œƒ‡Œ –™ƒ”œ›Ǥ ‘ †Ï—Ă•œ› œƒ•–ƒ‘™‹‡‹— †‘œƒÏƒ ‘Žä‹‡‹ƒǤ ƒœƒÏ‘ •‹¸ǡ Ç „›Ïƒ –‘ ƒ•–ƒœŒƒ ‘„ƒŽ–ǡ œ –×”¦ ‘Ž‡‰‘™ƒÏƒ •‹¸ ™ •œ‘Ž›…Š …œƒ•ƒ…ŠǤ ‘„‹‡–› •œ›„‘ •‹¸ œƒ’”œ›ŒƒĀ‹Ï›Ǥ ‘ ’”ƒ…› …œ¸•–‘ ™’ƒ†ƒÏ› †‘ •‹‡Ǧ „‹‡ ™ ‘†™‹‡†œ‹›Ǥ ƒ”‹ƒƒǡ ‹‡ä™‹ƒ†‘ƒ …‹‡‡Œ •–”‘› •™‘Œ‡Œ ‘™‡ŒǦ•–ƒ”‡Œ ‘Ž‡Ăƒ‹ǡ ’”œ‡•‹ƒ†›™ƒÏƒ — ‹‡Œ ™‹‡…œ‘”ƒ‹Ǥ œ¸•–‘ †‘Ϧ…œƒÏ †‘ ‹…Š ¦Ă ƒ•–ƒœŒ‹ Ȅ ¸†”œ‡ŒǤ –‡†› ƒ”‹ƒƒ ‹‡ œƒÏƒ Œ‡•œ…œ‡ ’”ƒ™†œ‹™‡‰‘ ‘„Ž‹…œƒ •™‘Œ‡Œ ‘Ž‡Ăƒ‹ ‹ Œ‡Œ ¸ĂƒǤ ‹‡ ‹ƒÏƒ ’‘Œ¸…‹ƒǡ Ç ‹…Š ’”œ‡•œÏ‘ä© Œ‡•– …‹‡‹‡Œ•œƒǡ ‹Ă ‘‰Ïƒ„› •‘„‹‡ ™›‘„”ƒœ‹© ™ ƒŒ‰‘”•œ›…Š •ƒ…ŠǤ

¸†”œ‡Œ ‘„ƒŽ–ǡ ¦Ă ‘™‡ŒǦ•–ƒ”‡Œ ’”œ›Œƒ…‹×ύ‹ǡ ‹ƒÏ ‹‡…ƒÏ‡ ͔͘ Žƒ–Ǥ ‘”ƒ„‹ƒÏ Œƒ‘ „”ƒƒ”œ ™ †›•‘–‡…‡ǡ „›Ï –‡Ă ‘…Š”‘‹ƒ”œ‡

189

. Najgłośniejsze akcje Krzysztofa Rutkowskiego

—–‘™•‹ ‹ Œ‡‰‘  ͘͞͝ …ƒ„”‹‘ (fot. Magdalena Krzak)

™ œƒ‡Œ Ž‘ƒŽ‡Œ ϐ‹”‹‡Ǥ ‡‰‘ ‰Ï‘™ƒ „›Ïƒ ™›‰‘Ž‘ƒ ƒ œ‡”‘Ǥ ‘ –‡‰‘ ‹‡”œ›Ï †™ƒ ‡–”› ™œ”‘•–—Ǥ ’‘•–”œ‡‰ƒ™…œ› …œÏ‘™‹‡ ×‰Ï œƒ Œ‡‰‘ —…Š‡ †‘Œ”œ‡© ƒÏ› –ƒ–—ƒĂ ™¸ĂƒǤ ƒ–”œ¦… ƒ ‹‡‰‘ǡ ƒÏ‘ –‘ ×‰Ï ’”œ›’—•œ…œƒ©ǡ Ç •–‘‹ ’”œ‡† ‹ „›Ï› •–—†‡– ƒ†‡‹‹ œ–— ‹¸›…ŠǤ ‡‰‘ ѐƒ ƒ•–ƒœŒƒ „›Ïƒ …Š‹”—”‰‹‡ †œ‹‡…‹¸…›Ǥ † ’‘…œ¦–— ƒ”‹‡”› œƒ™‘†‘™‡Œ ’”ƒ…‘™ƒÏƒ ™ •œ’‹–ƒŽ—Ǥ ›Ïƒ „”—Ǧ ‡–¦ œ •œ–ƒÏ–›‹ ’‹‡”•‹ƒ‹ ‹ •œƒŽ‡‹‡ œ‰”ƒ„›‹ ‘‰ƒ‹Ǥ œ¸•–‘ —•‹ƒÏƒ œ„›™ƒ© ‘™‘ ’‘œƒ›…Š ¸Ă…œ›œǡ –×”œ› …Š…‹‡Ž‹ Œ¦ œƒǦ ’”‘•‹© ƒ †”‹ƒ ’‘ †›Ă—”œ‡Ǥ ƒ•–ƒœŒƒ ‹ ¸†”œ‡Œ –™‘”œ›Ž‹ œ‰”ƒ¦ ’ƒ”¸Ǥ ƒ Ïז‹¸ œƒ™•œ‡ ‹‡Ž‹ ƒŒŽ‡’•œ‡ Ž‡ƒ”•–™‘ Ȅ •‡•Ǥ ›Ž‹ œƒ‘Л ƒÏĂ‡Ñ•–™‡ǡ –×”‡ †‘ –‡Œ ’‘”› ‹‡ †‘…œ‡ƒÏ‘ •‹¸ ’‘–‘•–™ƒǤ ”œ‡† ’‘œƒ‹‡ ƒ”‹ƒ› ƒÏĂ‡Ñ•–™‘ ‘„ƒŽ–×™ …œ¸•–‘ ‘†™‹‡†œƒÏƒ •¦•‹ƒ†ƒ ‘ƒǦ ƒǤ ‹‡”œƒ†‘ œ‘•–ƒ™ƒÏƒ — ‹…Š ƒ ‘…Ǥ

190

. Najgłośniejsze akcje Krzysztofa Rutkowskiego

Krzysztof Rutkowski: — Potrzebowaliśmy ponad tygodnia, żeby dowiedzieć się, jak bardzo zażyła była znajomość sąsiadki Joanny z Kobaltami. Po dokładnej analizie okazało się, że Joanna od dawna kochała się w mężu Anastazji. Do tego była narkomanką. To, co odkryliśmy, totalnie nas zszokowało. Okazało się, że Joanna uprawiała seks z Jędrzejem i jego żoną! Jakby tego było mało, te igraszki często były przez nich nagrywane.

‘†‘„‘ ¸†”œ‡Œ ‘„ƒŽ– ƒ™‹ƒÏǡ Ç „›Ž‹„› ‹Ž‹‘‡”ƒ‹ǡ ‰†›„› –‘ä …Š…‹ƒÏ —’‘™ƒ© ‹…Š •‡•ϐ‹Ž›Ǥ ‘ –”œ‡…Š ‹‡•‹¦…ƒ…Š ‹Ï‘•Ǧ ‡— –”׌¦–‘™‹ œ—†œ‹Ï› •‹¸ Ï×͑™‡ œƒ„ƒ™›Ǥ œƒŽ‹ǡ Ç ‹…Š ’‘”‘’”‘†—…Œƒ ’‘™‹ƒ „›© †‘•–¸’ƒ †Žƒ ‹›…ŠǤ  –› …‡Ž— ”‘œ’‘…œ¸Ž‹ ‡‰‘…Œƒ…Œ‡ œ Ï׆œ‹‹ †›•–”›„—–‘”ƒ‹Ǥ ‹…œ›Ž‹ǡ Ç „¸†œ‹‡ –‘ ‹…Š ‘™› •’‘•×„ ƒ ۅ‹‡Ǥ Ȅ ”œ›Œ‡‡ œ Ƿ•‡•Ă›–‡…œ›dz Ȅ ƒ™‹ƒŽ‹Ǥ ‘ ’‡”–”ƒ–ƒ…Œƒ…Š ‘ƒœƒÏ‘ •‹¸ǡ Ç ‘‰¦ Ž‹…œ›© Œ‡†›‹‡ ƒ †”‘„‡ œƒ”‘„‹Ǥ ›‰‘†‹‘™ƒ ’‘”‘•‡•Œƒ ‹‡ •–ƒ”…œ›Ïƒ„› ‹ ƒ™‡– ƒ ™‡‡‡†‘™› ™›’ƒ† ƒ† ’‘Ž•‹‡ ‘”œ‡Ǥ ‘ –‡‰‘ —•Ï›•œ‡Ž‹ ‘† ’”‘†—…‡–ƒǡ Ç ‹– ‹ ™‹¸…‡Œ ‹‡ œƒ’σ…‹ǡ „‘ ‹‡ ƒŽ‡Ă¦ Œ—Ă †‘ Ƿ䙋‡Ă›…Š ’”‘†—–×™dzǡ ƒ ”ƒ…œ‡Œ †‘ –›…Šǡ –×”› ‘Ñ…œ› •‹¸ –‡”‹ ™ƒĂ‘ä…‹Ǥ ‘ –›…Š ‰‘”œ‹…Š •Ï‘™ƒ…Š ‹Ï‘•› –”׌¦– ™’ƒ†Ï ™ †‡’”‡•Œ¸Ǥ Ž‡ ‹‡ ƒ †Ï—‰‘Ǥ ‡•œ…œ‡ ™ –› •ƒ› –›‰‘†‹— ƒ•–ƒœŒƒ ™’ƒ†Ïƒ ƒ ’‘›•Ï œƒ’”‘•œ‡‹ƒ ‰‘ä…‹ †‘ ‹…Š ’‘”‘ϐ‹Ž×™Ǥ  –‡‰‘ ’‘™‘†— –×”‡‰‘ä ”ƒœ— ¸†”œ‡Œ ‘„ƒŽ– œƒ’”‘•‹Ï †‘ †‘— Œƒ¦ä ’‘œƒ¦ ƒ †›•‘–‡…‡ ͖͔ǦŽƒ–¸Ǥ ›Ïƒ ‘’Ž‡–‹‡ ’‹ŒƒƒǤ ‘”œ›•–ƒŒ¦… œ ‘ƒœŒ‹ǡ ‹Ï‘•› –”׌¦– „‡œ ™ƒŠƒ‹ƒ ’‘•–ƒ‘™‹Ï ”‘œ•œ‡”œ›© •™‘Œ¦ ϐ‹‰—”¸ ‘ ‘Ž‡Œ› ¦–Ǥ ͖͔ǦŽƒ–ƒ ’”œ‡œ ‘Ž‡Œ‡ †™ƒ ™ƒ†”ƒ•‡ —’”ƒ™‹ƒÏƒ œ ‹‹ •‡•Ǥ •œ›•–‘ †œ‹ƒÏ‘ •‹¸ ™ –‘™ƒ”œ›•–™‹‡ ™Ï¦…œ‘‡Œ ƒ‡”›Ǥ ƒ•–¸’‡‰‘ †‹ƒ †œ‹‡™…œ›ƒ ‹… ‹‡ ’ƒ‹¸–ƒÏƒǡ ™ ’”œ‡…‹™‹‡Ñ•–™‹‡ †‘ ’‘œ‘•–ƒÏ‡Œ –”׌‹Ǥ

191

. Najgłośniejsze akcje Krzysztofa Rutkowskiego

‘„ƒŽ–‘ —†ƒÏ‘ •‹¸ œ‹†‡–›ϐ‹‘™ƒ© ™…œ‘”ƒŒ•œ¦ ‘ϐ‹ƒ”¸Ǥ — ‹…Š œƒ†‘™‘Ž‡‹— –”ƒϐ‹Ž‹ ƒ …×”¸ œƒ‡‰‘ „‹œ‡•‡ƒǤ ƒÏ‘ –‡‰‘Ǩ ƒ …×”ƒ œƒ ‹‡•‹¦… ‹ƒÏƒ „”ƒ© 䎗„ œ •›‡ ‹‡‰‘ „‹œ‡•‡ƒǨ ”׌Ǧ ¦– •œ›„‘ œƒŽƒœÏ –‡Ž‡ˆ‘ †‘ ‘Œ…ƒ ͖͔ǦŽƒ–‹Ǥ ‡•œ…œ‡ –‡‰‘ •ƒ‡‰‘ †‹ƒ •’‘–ƒŽ‹ •‹¸ǡ „› œƒ’”‡œ‡–‘™ƒ© ƒŒ‘™•œ¦ •‡•’”‘†—…Œ¸ œ —†œ‹ƒǦ χ Œ‡‰‘ …×”‹Ǥ Œ…‹‡… ‹‡ ’”‘–‡•–‘™ƒÏǤ œ›„‘ ’”œ›Œ¦Ï ’”‘’‘œ›…Œ¸ ‹‡ †‘ ‘†”œ—…‡‹ƒǤ ‡•œ…œ‡ –‡‰‘ •ƒ‡‰‘ †‹ƒ ™”¸…œ›Ï ‘„ƒŽ–‘ ‘’‡”–¸ œ ͔͗ –›•‹¦…ƒ‹ œÏ‘–›…ŠǤ ’”ƒ™ƒ œƒ‘Ñ…œ‘ƒǤ ƒÏĂ‡Ñ•–™‘ ‘„ƒŽ–×™ ™•’׎‹‡ œ •¦•‹ƒ†¦ ‘ƒ¦ —™‹‡”œ›Ï‘ǡ Ç –‘ ™Ïƒä‹‡ „¸†œ‹‡ ‹…Š ‘™› ’‘›•Ï ƒ ۅ‹‡Ǥ ™ƒĂƒŽ‹ǡ Ç ™›•–ƒ”Ǧ …œ› ‹ œÏ‘™‹‡‹‡ …×”‹ œƒ‘Ї‰‘ „‹œ‡•‡ƒ ”ƒœ ƒ –›†œ‹‡Ñǡ „› •œ›„‘ ‘‰Ž‹ —œ„‹‡”ƒ© ’‹‡‹¦†œ‡ ƒ ™›ƒ”œ‘› ’‡•Œ‘ƒ–ǡ –×”› …Š…‹‡Ž‹ —’‹© ™ ƒ–”ƒ…ŠǤ ƒ™‡– •‹¸ †‘ –‡‰‘ •–ƒ”ƒ‹‡ ’”œ›‰‘–‘™ƒŽ‹Ǥ  ’‘‘Œ— ™ 䅋ƒ‹‡ ™›„‹Ž‹ †œ‹—”¸ǡ ™ –×”‡Œ —‹‡ä…‹Ž‹ ƒ‡”¸Ǥ œ‹—”¸ ƒ …‘ †œ‹‡Ñ œƒ”›™ƒÏ ‘„”ƒœǤ †”›™ƒŽ‹ Œ¦ –›Ž‘ ™ ”ƒœ‹‡ ’‘–”œ‡„›Ǥ ƒ‡”ƒ „›Ïƒ —Ž‘‘™ƒƒ –ƒǡ „› ‘„‡Œ‘™ƒÏƒ ‘„‹‡–›™‡ ™•œ›•–‘ǡ …‘ ƒŒ™ƒĂ‹‡Œ•œ‡ Ȅ ’‘†Ï‘‰¸ǡ „‹—”‘ ‹ ‘…œ›™‹ä…‹‡ Ï×͑Ǥ

‡†ƒ ™ –› ‹‡Œ•…— †ƒŽ•œ› ’Žƒ Ž‡‰Ï ™ ‰”—œƒ…ŠǤ ƒœƒÏ‘ •‹¸ǡ Ç ‹‡Ïƒ–™› œƒ†ƒ‹‡ Œ‡•– •’”‘™ƒ†œ‡‹‡ †‘ †‘— ‘Ž‡Œ‡Œ …×”‹ œƒ‘Л…Š ”‘†œ‹…×™Ǥ ™•œ‡ǡ ¸†”œ‡Œ ‘„ƒŽ– „‡œ –”—†— ƒƒǦ ™‹ƒÏ Œ‡ ƒ †”‹‹ ‹ †›•‘–‡‘™‡ ’”œ›–—ŽƒÑ…‡Ǥ ƒ –‘ ‹‡ „›Ï‘ ‘™› ‘ ™›’ƒ†œ‹‡ œ ‹’”‡œ› †‘ Œ‡‰‘ †‘—Ǥ ”׌¦–› •‡•„‹œ‡• ’‘’ƒ†Ï ™ œƒ•–׌Ǥ σ䐋‡ ™ –› ‘‡…‹‡ ™ ۅ‹— ‘„ƒŽ–×™ ’‘Œƒ™‹Ïƒ •‹¸ ™…œ‡ä‹‡Œ ™•’‘‹ƒƒ †ƒ™ƒ ‘Ž‡Ăƒƒ ƒ•–ƒœŒ‹ ƒ”‹ƒƒǤ ‡™‡‰‘ ™‹‡…œ‘”— ƒ”‹ƒƒ œ×™ ‘†™‹‡†œ‹Ïƒ ƒ•–ƒœŒ¸ ‘Ǧ „ƒŽ– ‹ Œ‡Œ ¸Ăƒ ¸†”œ‡ŒƒǤ ƒ œ™›Ž‡ ”‘œƒ™‹ƒÏ‘ ‹ •‹¸ 䙋‡–‹‡Ǥ  ’”œ›’Ï›™‹‡ •œ…œ‡”‘ä…‹ ƒ”‹ƒƒ ™›œƒÏƒǡ Ç ™•’׎‹‡ œ ¸Ă‡ ‘†Ïƒ†ƒŒ¦ ’‹‡‹¦†œ‡ ƒ ‹‡•œƒ‹‡ ™ ƒ”•œƒ™‹‡Ǥ Š…¦ •‹¸ –ƒ ’”œ‡’”‘™ƒ†œ‹© Œƒ ƒŒ•œ›„…‹‡Œ œ‡ ™œ‰Ž¸†— ƒ –‘ǡ Ç …œ‡ƒŒ¦ –ƒ ƒ ‹…Š †‘„”‡ ’‘•ƒ†›Ǥ ”œ›œƒÏƒ ”×™‹‡Ăǡ Ç ל‡ˆ œ×™ ™›Œ‡…ŠƒÏ ‹ ’”¸†‘ ‰‘ ‹‡ œ‘„ƒ…œ›Ǥ

192

. Najgłośniejsze akcje Krzysztofa Rutkowskiego

ƒ•–¸’‡‰‘ †‹ƒ ‘„ƒŽ–‘™ƒ ™›…‹¦‰¸Ïƒ ’‘ ’”ƒ…› ƒ”‹ƒ¸ ƒ œƒ—’›Ǥ Š‘†œ‹Ï› ’‘ „—–‹ƒ…Šǡ ’”œ›‹‡”œƒÏ› •—‹‡‹ǡ ƒĂ ™”‡•œ…‹‡ ™›Ž¦†‘™ƒÏ› — –‡Œ ’‹‡”™•œ‡Œ ™ ‹‡•œƒ‹—Ǥ ƒ …œ‡ƒÏ ƒ ‹…Š ¸Ǧ †”œ‡ŒǤ ‘ ‹‡Ž‹•œ×™ ’‘ŽƒÏ‘ •‹¸ ™‹‘Ǥ œ›„‘ ‘’”×ЋŽ‹ †™‹‡ „—–‡Ž‹Ǥ ×Ā‹‡Œ ƒ •–‘Ž‡ ’‘Œƒ™‹Ï‘ •‹¸ ’‹™‘Ǥ ƒ ‘ƒ‹ ’ƒ†ƒÏ ‰”—„› 䐋‡‰Ǥ ƒ”‹ƒƒ œƒ…œ¸Ïƒ ƒ…‡’–‘™ƒ© ’‘›•Ï œ‘•–ƒ‹ƒ — ’”œ›Œƒ…‹×Ï ƒ ‘…Ǥ ‹Ï¦ ’‘‰ƒ™¸†¸ ’”œ‡”™ƒÏ –‡Ž‡ˆ‘Ǥ ƒœƒÏ‘ •‹¸ǡ Ç ƒ•–ƒœŒ¸ ‘„ƒŽ– ™‡œ™ƒ‘ †‘ Œƒ‹‡‰‘ä …‹¸Ă‹‡‰‘ ’”œ›’ƒ†—Ǥ Ȅ ”œ‡’”ƒ•œƒ ™ƒ•Ǥ ƒ‹‡ä †œ‹‡…‘ ‘† –›‰‘†‹ƒ ƒ „׎‡ ‰Ï‘Ǧ ™› ‹ ™›‹‘–›Ǥ σ䐋‡ †‘•–ƒÏ‘ ƒ’ƒ†—Ǥ —•œ¸ ’”¸†‘ Œ‡…Šƒ© — ’‘×…Ǥ „‹‡…—Œ¸ǡ Ç œƒ ’×Ï ‰‘†œ‹› ™”×…¸Ǥ

¸†”œ‡Œ œƒ¦Ï †”œ™‹ œƒ •™‘Œ¦ ѐ¦ ƒ•–ƒœŒ¦ ‹ ’”œ›‹×•Ï ƒ”‹ƒ‹‡ ‘Ž‡Œ‡ ’‹™‘Ǥ ƒ ’‘™‹‡†œ‹ƒÏǡ Ç Œ—Ă ‹‡ ’‹Œ‡ǡ „‘ ”ƒ‘ „¸Ǧ †œ‹‡ —•‹ƒÏ Œ‡…Šƒ© †‘ ƒ”•œƒ™› ‹ †‘ –‡‰‘ …œƒ•— —•‹ ™›–”œ‡Ā™‹‡©Ǥ ƒ”‹ƒƒ •œ›„‘ —Œ”œƒÏƒ †‘ „—–‡Ž‹Ǥ ƒ‰Ž‡ ‘‰ƒ”¸Ïƒ Œ¦ •‡‘ä©. Ƿ‘ ’‡™‹‡ ’”œ‡œ –‘ ’‹™‘dz Ȅ ’‘›äŽƒÏƒǤ  –› ‘‡…‹‡ —”™ƒÏ Œ‡Œ •‹¸ ϐ‹ŽǤ ƒ•–¸’‡‰‘ †‹ƒ ‘„—†œ‹Ïƒ •‹¸ ™ •™‘‹ Ï×͗Ǥ Krzysztof Rutkowski: — Marianna do dziś nie pamięta, co się stało tamtej nocy. Twierdzi, że nie widzi tych wydarzeń w swojej pamięci nawet przez mgłę. To, co się wtedy stało, w najmniejszym stopniu nie zapisało się w jej pamięci. Zapewne dlatego, że w ostatnim piwie, które wypiła, były środki nasenne wymieszane z innymi lekami.

™ƒ †‹ ’×Ā‹‡Œ ƒ•–ƒœŒƒ œƒ†œ™‘‹Ïƒ †‘ ƒ”‹ƒ›ǣ Ȅ ‹‡†›™’ƒ†‹‡•œ†‘ƒ•ƒƒ™¸ǫȄ’‘™‹‡†œ‹ƒÏƒ‹Ï›‰Ï‘•‡Ǥ Ȅ  –› –›‰‘†‹— ‹‡ ‘‰¸Ǥ ƒ ƒ•¸ ’”ƒ…›Ǥ ‘ –‡‰‘ †œ‹•‹ƒŒ ™”ƒ…ƒ ×Œ ¦Ă œ ƒ”•œƒ™›Ǥ Ȅ —•‹•œ ‘‹‡…œ‹‡ †œ‹ä ƒ• ‘†™‹‡†œ‹© Ȅ ƒ•–ƒœŒƒ „Ï›•ƒǦ ™‹…œ‹‡ œ‹‡‹Ïƒ –‘Ǥ Ȅ ׌ ¦Ă ƒ …‹ …‘ä †‘ ’‘ƒœƒ‹ƒǤ

193

. Najgłośniejsze akcje Krzysztofa Rutkowskiego

Ȅ ’‘‘Œ‹‡ǡ ’‘ƒĂ‡ ‹ –‘ǡ ‹‡†› ‘†™‹‡†œ¸ ™ƒ• ™ ’”œ›•œÏ› –›‰‘†‹—Ǥ Ȅ ƒ†œ¸ …‹ǡ DŽ›ä œ‘„ƒ…œ›Ïƒ –‘ Œƒ ƒŒ•œ›„…‹‡ŒǤ  •œ›„…‹‡Œ –‘ œ‘„ƒ…œ›•œǡ –› Ž‡’‹‡Œ „¸†œ‹‡ †Žƒ …‹‡„‹‡Ǥ Ȅ ƒ•–ƒœŒƒǡ †Žƒ…œ‡‰‘ Œ‡•–‡ä –ƒƒ ‡”™‘™ƒǫ ‘„”œ‡ǡ ™’ƒ†¸ †‘ ™ƒ• †œ‹ä ƒ ƒ™¸Ǥ  ‘Ñ…— ’”œ›Œƒ…‹‘Ï‘ •‹¸ ‹‡ ‘†ƒ™‹ƒ Ȅ ƒ”‹ƒƒ ”œ—…‹Ïƒ ƒ ’‘ljƒ‹‡ǡ ‹‡ ƒŒ¦… ’‘Œ¸…‹ƒǡ …‘ Œ¦ …œ‡ƒ œƒ ‹Žƒ ‰‘†œ‹Ǥ ‹‡…‘ ’‘†‡•…›–‘™ƒƒ œƒÏ‘Ă›Ïƒ …œ‡”™‘¦ •—‹‡¸ǡ ’”œ‡–ƒ”σ •œƒ–¦ •™‘Œ‡ œƒ—”œ‘‡ •œ’‹Ž‹ǡ ™œ‹¸Ïƒ —Ž—„‹‘¦ –‘”‡„¸ ‹ ™›Ǧ •œÏƒ œ †‘—Ǥ ‘ ’×Ï ‰‘†œ‹‹‡ „›Ïƒ Œ—Ă ™ ‹‡•œƒ‹— ‘„ƒŽ–×™Ǥ  †”œ™‹ƒ…Š ’”œ›™‹–ƒÏ Œ¦ ¸†”œ‡ŒǤ ƒ…Š‘™›™ƒÏ •‹¸ œ—’‡Ï‹‡ ‹ƒ…œ‡Œ ‹Ă œ™›Ž‡Ǥ  †‘—ǡ ’”×…œ ‹‡‰‘ǡ •‹‡†œ‹ƒÏ‘ †™×…Š ƒ ϛ•‘ ‘‰‘Ž‘Ǧ ›…Š ˆƒ…‡–×™Ǥ Ȅ ‹ƒ†ƒŒǤ ‘ä …‹ ’‘ƒĂ‡›Ǩ Ȅ ”‘œƒœƒÏ ƒ”‹ƒ‹‡ ™Ïƒä…‹…‹‡Ž ‹‡•œƒ‹ƒǤ ƒ”‹ƒƒ ”‘œ•‹ƒ†Ïƒ •‹¸ ™›‰‘†‹‡ ™ ”ƒ…‹ƒ•–› ˆ‘–‡Ž—Ǥ Ȅ ‹‡Ǧ ƒ™‡ǡ …‘ –‘ œƒ ‹‡•’‘†œ‹ƒƒǫ ‡™‹‡ …Š…¦ ‹‡ ™ …‘ä ™”¸…‹© Ȅ ›äŽƒÏƒǤ ¸†”œ‡Œ ™Ï¦…œ›Ï –‡Ž‡™‹œ‘” ‹ ™…‹•¦Ï ’Žƒ› ƒ ’‹Ž‘…‹‡ ƒ‰Ǧ ‡–‘™‹†—Ǥ ƒ ‡”ƒ‹‡ ƒ”‹ƒƒ œ‘„ƒ…œ›Ïƒ ¸†”œ‡Œƒ —’”ƒ™‹ƒŒ¦…‡‰‘ •‡• œ Œƒ¦ä ‘„‹‡–¦Ǥ Ȅ ¸†”œ‡Œǡ …‘ –› ‹ ’‘ƒœ—Œ‡•œǡ •™‘Œ‡ ’‘”‘Ž‡ǫ œ›ä –› œ‰Ï—Ǧ ’‹ƒÏǫ Ȅ ƒ”‹ƒƒ œƒ…œ¸Ïƒ •‹¸ 䏋ƒ©Ǥ Ȅ Š›„ƒ ™‘Ž‹•œ –‘ ”‘„‹© œ‡ •™‘Œ¦ ѐ¦ǡ œƒ‹ƒ•– ‘‰Ž¦†ƒ© ’‘”Ǧ ‘Ž‡ œ ƒ•‡–ǫ Ȅ ƒ”‹ƒƒ ’”ׄ‘™ƒÏƒ ”‘œÏƒ†‘™ƒ© ƒ–‘•ˆ‡”¸Ǥ ƒ‰Ž‡ ”‘œŽ‡‰Ï •‹¸ ”œ›Ǥ ƒ”‹ƒƒ ’‘œƒÏƒ •‹‡„‹‡ ™ –‡Ž‡™‹œ‘”œ‡Ǥ ƒǨ ¸†”œ‡Œ —’”ƒ™‹ƒÏ œ ‹¦ •‡•Ǥ ƒŽ›ǡ ‘”ƒŽ› ‹ –”ƒ†›…›Œ›Ǥ Ȅ ‹‡œÏ› ’ƒ‹‡…‹ǡ …‘ǫ ”œ› ™ Œ‡†› Ȅ œƒ…œ¦Ï •‹¸ 䏋ƒ©Ǥ Ȅ  ™‹‡•œǡ –‘ –‘ ”¸…‹Ïǫ ‘Œƒ ‘…Šƒƒ ѐƒ Ž‹ƒǨ ƒ –ƒŽ‡– †œ‹‡™…œ›ƒǡ …‘ǫ ƒ”‹ƒƒ ’‘‰”¦Ă›Ïƒ •‹¸ ™ ‹Ž…œ‡‹—Ǥ

194

. Najgłośniejsze akcje Krzysztofa Rutkowskiego

Ȅ ‹‡ •‹‡†Ā –ƒǡ –›Ž‘ ’‘™‹‡†œǡ ‹Ž‡ ‹ œƒ –‘ œƒ’σ…‹•œǤ ‹‡•œǡ Ç •’”œ¸– •‹¸ ‹•œ…œ› ‘† –ƒ‹…Š ƒ‰”ƒÑǤ ƒ‹‘ –‡‰‘ ‹‡ •’”œ‡†ƒǨ Ȅ ‹… ‹‡ „¸†¸ ’σ…‹©Ǥ Š…¸ ‹ä© †‘ †‘—Ǥ Ȅ ‘Žƒǡ Š‘ŽƒǨ ‘ Œƒ œƒ†‡…›†—Œ¸ǡ ‹‡†› ’׌†œ‹‡•œǤ  Œ‡äŽ‹ ƒ•œ …‘ †‘ –‡‰‘ ™¦–’Ž‹™‘ä…‹ǡ –‘ ‘‹ ‘Ž‡†œ› ’‘‘‰¦ …‹ Œ‡ ”‘œ™‹ƒ©Ǩ Ȅ ¸†”œ‡Œǡ ’”‘•œ¸ǡ †ƒŒ ‹ •’‘×ŒǤ Ȅ ‡”ƒœ –‘ ‘‰¸ …‹ †ƒ© …‘ ƒŒ™›Ă‡Œ ‘’‹¸ –‡‰‘ ϐ‹Ž—Ǥ  Œƒ œƒǦ ’σ…‹•œ œƒ ‹‡‰‘ •–‘ –›•‹¸…› œÏ‘–›…Šǡ –‘ ‘’‹¸ †‘•–ƒ‹‡•œ ™ ’”‘‘…Œ‹Ǥ ‘ œƒŒ‘‘ä…‹ †ƒ …‹ Œ¦ œƒ †ƒ”‘Ǩ Ȅ ¸†”œ‡Œǡ ƒŽ‡ Œƒ ‹… ‹‡ ’ƒ‹¸–ƒ œ –ƒ–‡‰‘ ™‹‡…œ‘”—Ǥ Ȅ ‘ –› „ƒ”†œ‹‡Œ ’‘™‹ƒä —’‹© ƒ•‡–¸Ǥ ƒ •’‘‘Œ‹‡ ‘„‡ŒǦ ”œ›•œ •‘„‹‡ ™ †‘— œ ”‘†œ‹¦Ǥ –‡†› ƒ ’‡™‘ •‘„‹‡ ™•œ›•–‘ ’”œ›’‘‹•œǤ Ȅ ”‘•œ¸ǡ †ƒŒ ‹ •’‘×ŒǤ ‘œ™×Ž ‹ Œ—Ă ‹ä© †‘ †‘—Ǥ Ȅ ’”ƒ™¸ •–ƒ™‹ƒ ”×–‘Ǥ ƒŒ‡•œ ‹ •–‘ –›•‹¸…›ǡ †‘•–ƒŒ‡•œ ϐ‹Ž‹Ǥ ‡äŽ‹ ‰‘ ‹‡ ‘†—’‹•œǡ œ‘”‰ƒ‹œ—Œ¸ ’‘ƒœ›Ǥ Žƒ –™‘Œ‡Œ ”‘†œ‹› ‹ †›”‡–‘”ƒ •œ’‹–ƒŽƒǡ ™ –×”› ’”ƒ…—Œ‡•œǤ ƒ …Š…‡•œǡ –‘ ’‘ƒĂ¸ –‘ –‡Ă –™‘Œ‡Œ —Ž—„‹‘‡Œ ˆ”›œŒ‡”…‡Ǥ  –‡”ƒœ ™›’‹‡***ŽƒŒǨ ƒ…œ‹Œ Œ—Ă œ„‹×”¸ ƒ •™×Œ ϐ‹Žǡ ’׍‹ •‹¸ ‹‡ ”‘œ›äŽ¸ ‹ ‹‡ œƒ…œ¸ ”‘„‹© ’”œ‡†’”‡‹‡Ǧ ”‘™›…Š ’‘ƒœ×™Ǥ –‘ –›•‹¸…› œÏ‘–›…Š ‹ ƒ‹ ‰”‘•œƒ ‹‡ŒǨ ƒ”‹ƒƒ Ž‡†™‘ ۙƒ ™”×…‹Ïƒ †‘ †‘—Ǥ ‘ †”‘†œ‡ œ ‡‘…Œ‹ †™ƒ ”ƒœ› ™›™”×…‹Ïƒ •‹¸ ƒ …Š‘†‹—Ǥ  †‘— …œ‡ƒÏ Œ—Ă ƒ ‹¦ ¦Ăǡ –×”› †‘’‹‡”‘ …‘ ™”×…‹Ï œ –”œ›†‹‘™‡‰‘ ™›’ƒ†— †‘ •–‘Ž‹…›Ǥ ”œ‡† ‹‹ „›Ïƒ ƒŒ…‹¸Ă•œƒ ”‘œ‘™ƒ ™ ۅ‹—ǥ ‘ †Ï—‰‹‡Œ ”‘œ‘™‹‡ ƒÏѐ‘™‹‡ †‘•œŽ‹ †‘ ™‹‘•—ǡ Ç •’”ƒǦ ™¸ œ‰Ï‘•œ¦ ƒ ’‘Ž‹…Œ¸Ǥ ƒ —•Ï›•œ‡Ž‹ǡ Ç ™ Ɛ› ™›’ƒ†— ‹‡ ƒŒ¦ ’σ…‹© œƒ ƒ•‡–›Ǥ ‘™‹‹ …œ‡ƒ© ƒ ”‘œ™×Œ ™›’ƒ†×™Ǥ ‘ –›‰‘†‹— œ†‡‡”™‘™ƒ‡ ƒÏĂ‡Ñ•–™‘ ”‘œ’‘…œ¸Ï‘ ’‘•œ—‹™ƒ‹ƒ ‘•‘„›ǡ –×”ƒ ‘‰Ïƒ„› ‹ ’‘×…Ǥ ‹‡™‹‡Ž‡ ›äŽ¦…ǡ ™›•œ—ƒŽ‹ ™ •‹¦Ă…‡ –‡Ž‡ˆ‘Ǧ ‹…œ‡Œ —‡” ”œ›•œ–‘ˆƒ —–‘™•‹‡‰‘ ‹ Œ‡•œ…œ‡ –‡‰‘ •ƒ‡‰‘ †‹ƒ ’‘‹ˆ‘”‘™ƒŽ‹ ‰‘ ‘ …ƒÏ› œƒŒä…‹—Ǥ

195

. Najgłośniejsze akcje Krzysztofa Rutkowskiego

͖͘ ‰‘†œ‹› ’×Ā‹‡Œ ’”œ› Œ‡†› •–‘Ž‹— •‹‡†œ‹ƒÏ‘ ƒÏĂ‡Ñ•–™‘ ‘’󙕍‹…Š Ȅ ƒ”‹ƒƒ ‹ ל‡ˆ Ȅ ‹ ”œ›•œ–‘ˆ —–‘™•‹Ǥ ‘ ™›•Ï—Ǧ …Šƒ‹— ‘’‘™‹‡ä…‹ ƒ”‹ƒ› †‡–‡–›™ œÏƒ’ƒÏ •‹¸ œƒ ‰Ï‘™¸Ǥ ƒ’ƒ‘Ǧ ™ƒÏ‘ ‹Ž…œ‡‹‡Ǥ ”œ‡œ †Ï—‰‹ …œƒ• •Ï›…Šƒ© „›Ï‘ –›Ž‘ †Ā™‹¸ ’ƒŽ…×™ —–‘™•‹‡‰‘ —†‡”œƒŒ¦…›…Š ‘ •–‘Ž‹Ǥ ”‡•œ…‹‡ ’‘™‹‡†œ‹ƒÏǣ Ȅ ƒ ’ŽƒǨ ‘”™‹‡› ˆ”ƒŒ‡”ƒ ƒ ‰‘”¦…› —…œ›—Ǩ  ’‹‡”™•œ‡ǡ …‘ œ”‘„‹¸ǡ –‘ œƒÏ‘ø ™ƒ ‹ ‹ ’‘†•Ï—…ŠǨ ¸†œ‹‡› ƒ‰”›™ƒŽ‹ ƒĂ†¦ ™ƒ•œ¦ ”‘œ‘™¸Ǥ ‘† †‘‡ ‘„ƒŽ–×™ ’‘Œƒ™‹ƒŒ¦ •‹¸ •ƒ‘…Š‘†› ƒ —”ƒ‹Ñ•‹…Š —‡”ƒ…ŠǤ ”¦Ă¦ ™‘×Ï ‹‡‰‘ „‡œ ’”œ‡”™›Ǥ  …‹‡›…Š „™ •‹‡Ǧ †œ¦ ‘„…‹¸…‹ ƒ ϛ•‘ ‰‘ä…‹‡ ™ •×”œƒ›…Š —”–ƒ…ŠǤ ‹‡ –”œ‡„ƒ †Ï—‰‘ …œ‡ƒ© ƒ ”‡ƒ…Œ¸ ‘„ƒŽ–×™Ǥ ‘•–ƒƒ™‹ƒŒ¦ •’”ƒ™†œ‹©ǡ Œƒ ‘…‹ •¦ ϛ•‘‰Ï‘™‹Ǥ •‹ƒ†ƒŒ¦ ™ •™×Œ •ƒ‘…Š×† ‹ ™›Œ‡Ă†ĂƒŒ¦ œ ‘•‹‡†ŽƒǤ ‹‡Ǧ ’”œ‡”™ƒ‹‡ •‹‡†œ‹ ‹ ƒ ‘‰‘‹‡ …œƒ”‡ „™Ǥ Ȅ ‘„ƒ…œ››ǡ Œƒ…› Œ‡•–‡ä…‹‡ ‘…‹ǡ •****•›› Ȅ ×™‹ †‘ •‹‡„‹‡ ¸†”œ‡Œ ‘„ƒŽ– ‹ Œ‡†œ‹‡ ƒ ‘‹•ƒ”‹ƒ–Ǥ ƒ”—Œ‡ •ƒ‘…Š×† ’”œ‡† ’‘•–‡”—‹‡ ‹ ™…Š‘†œ‹ †‘ 䔑†ƒǤ œ›„‘ ™››äŽƒ ’”‡–‡•– ™‹œ›–› ƒ ’‘•–‡”—— Ȅ ’›–ƒǡ …œ› ‹‡ œƒŽ‡œ‹‘‘ …œƒ”‡‰‘ ’‘”–ˆ‡ŽƒǤ ‹‡†› ™›…Š‘†œ‹ǡ …œƒ”‡ „™ ƒ†ƒŽ •–‘‹Ǥ  –› ‘‡…‹‡ —䙋ƒ†ƒ‹ƒ •‘„‹‡ǡ Ç –‘ ‹‡ •¦ ’”œ‡Ž‡™Ǧ ‹Ǥ Ȅ ”ƒŒ‡”œ›ǡ –×”›…Š ™›ƒŒ¸Ïƒ ‘’󙕍ƒǡ •¦ ƒ’”ƒ™†¸ ‘…‹Ǩ Krzysztof Rutkowski: — Sprowadzenie Ukraińców pod dom Kobaltów to był mój pomysł. Chciałem ich zastraszyć i sprawić, by szybko zmiękli. Tzw. „jawna obserwacja” zawsze sprawia, że nogi bandytów robią się jak z waty, a ręce trzęsą się jak u zaawansowanego alkoholika. Po zastosowaniu obserwacji gangsterzy często zachowują się jak roztopiona czekolada, tracą rezon i godzą się na ustępstwa.

 ‹‡•œƒ‹— ‘’󙕍‹…Š †œ™‘‹ –‡Ž‡ˆ‘Ǥ ϗ…Šƒ™¸ ’‘†‘•‹ œƒ’󍃐ƒ ƒ”‹ƒƒǤ

196

. Najgłośniejsze akcje Krzysztofa Rutkowskiego

”œ›•œ–‘ˆ —–‘™•‹ ™ ™‘Œ•‘™‡Œ ™‡”•Œ‹ ƒ‡”ƒ ͙ (fot. Magdalena Krzak)

Ȅ œ‡ä©ǡ *** ™‘Ǥ ƒ –ƒ ™‡•–‘™ƒ‹‡ǫ ‡äŽ‹ †‘ Œ—–”ƒ ‹‡ †‘•–ƒ¸ ’ƒ…œ‹ „ƒ‘–×™ǡ ™ •œ‘Ž‡ –™×Œ •› œ —’Žƒ‹ œ‘„ƒ…œ› ™›…Š‘™ƒ‹‡ •‡•—ƒŽ‡ ™ ’”ƒ–›…‡ œ –™‘‹ —†œ‹ƒÏ‡Ǩ ‘ –‘ ’ƒƒǡ ‘…Šƒ‹‡Ǩ —–‘™•‹ ’”œ›•–¸’—Œ‡ †‘ †ƒŽ•œ‡Œ ƒ…Œ‹Ǥ ›”¸…ƒ —‡” †‘

¸†”œ‡Œƒ ‘„ƒŽ–ƒǣ Ȅ ϗ…ŠƒŒǡ Œ‡•–‡ –— ’‘ –‘ǡ „›ä ‹‡ —’—ä…‹Ï œƒ ™‹‡Ž‡ ”™‹Ǥ Ž„‘ •‹¸ †‘‰ƒ†ƒ›ǡ ƒŽ„‘ ‘‹ —”ƒ‹Ñ•…› ‘Ž‡†œ› ’”œ›’‘¦ •‘„‹‡ǡ Œƒ •‹¸ ™›•›Ïƒ Ž—†œ‹ †‘ ’‹‡ÏƒǤ  …ŠÏ‘’ƒ‹ •¦ …Š¸–‹ǡ „‘ ƒŒ¦ ‘™‡ œƒ„ƒ™‹Ǥ  ‹ ƒ—‹…Œ‹ ƒŒ¦ ‹‡ƒÏ‘Ǩ Ȅ ‘ –‘ œƒ…œ›ǫ Ȅ ’›–ƒ ‘„ƒŽ–Ǥ Ȅ ‘ ’‹‡”™•œ‡ǡ —•’‘×Œ •‹¸ǡ ‹‡ ”ׄ ‡”™‘™›…Š ”—…Š×™Ǩ œƒǦ ƒ…‡’–—Œ •Ï‘™‘ Ƿ‘’”‘‹•dzǤ ‹‡ •’‘†œ‹‡™ƒŒ •‹¸ǡ Ç ‘‹ Ž‹‡…‹ œƒ’σ…¦ …‹ …ƒÏ¦ •—¸Ǥ

197

. Najgłośniejsze akcje Krzysztofa Rutkowskiego

Ȅ ’‘‘Œ‹‡ǡ ’ƒ‹‡ ”œ›•œ–‘ϐ‹‡Ǥ ƒ‘ä •‹¸ †‘‰ƒ†ƒ›Ǥ Ȅ ƒ¦ ƒ•œ ’”‘’‘œ›…Œ¸ǫ Ȅ ’›–ƒ —–‘™•‹Ǥ Ȅ ‹‡…Š ’ƒÑ•…› —”ƒ‹Ñ•…› ‘Ž‡†œ› †ƒ†œ¦ ‹ •’‘×ŒǤ –‡†› σ–™‹‡Œ „¸†œ‹‡ ƒ •‹¸ †‘‰ƒ†ƒ©Ǥ Ȅ ƒÏƒ–™‹‘‡Ǥ œ‡ƒŒ Œ—–”‘ ƒ ‘Ž‡Œ› –‡Ž‡ˆ‘ ‘†‡ ‹‡Ǩ

¸†”œ‡Œ ‘„ƒŽ– ‘†„‹‡”ƒ –‡Ž‡ˆ‘Ǥ ‰‘†‹‡ œ ‘„‹‡–‹…¦ †œ™‘‹ ”œ›•œ–‘ˆ —–‘™•‹Ǥ Ȅ ƒ•œ †Žƒ ‹‡ Œƒ¦ä ’”‘’‘œ›…Œ¸ǫ Ȅ ’›–ƒ —–‘™•‹Ǥ Ȅ ƒ †Žƒ ™ƒ• ”ƒ„ƒ–Ǥ ƒ†‘™‘Ž¸ •‹¸ •—¦ †™—†œ‹‡•–— –›•‹¸…›Ǥ Ȅ ‘ …‘ ƒ‰”ƒÏ‡ä –‡ ϐ‹Ž‹ǫ ‘ …‘ –‘ œ”‘„‹Ï‡äǫ Ȅ ¸Ăƒ–‹ ƒŒ¦ ƒ•¸Ǥ —•œ¦ ’σ…‹©Ǥ › „ƒ”†œ‹‡Œ Ç „›Ï‘ Œ‡Œ ™–‡†› ’”œ›Œ‡‹‡Ǥ ƒ‹¦–‡ ‹‡ ‘‰¸ ”‘œ†ƒ™ƒ© œƒ †ƒ”‘Ǩ ™ƒ †‹ ’×Ā‹‡Œ —–‘™•‹ œ×™ ™›”¸…ƒ –‡Ž‡ˆ‘ †‘ ‘„ƒŽ–×™Ǥ Ȅ ƒ †Žƒ ™ƒ• ƒ•¸Ǥ ™ƒ†œ‹‡ä…‹ƒ ’ƒ–›×™Ǥ ƒ Œƒ …Š…‹ƒÏ‡äǤ Ȅ ˆˆˆǤ —’‡”Ǩ ‹‡†Ï—‰‘ ™•œ›•…› „¸†œ‹‡› ‹‡Ž‹ •’‘×Œ Ȅ ×™‹ •œƒ–ƒĂ›•–ƒǤ Ȅ ‡”ƒœ ’‘•Ï—…ŠƒŒǡ Œƒ œ”‘„‹›Ǥ ’‘–ƒ› •‹¸ ƒ Œƒ‹ä ‘†Ž—Ǧ †œ‹—ǡ ™›‹‡‹› ‰ƒ†Ă‡–ƒ‹ ‹ ”‘œ‡Œ†œ‹‡› •‹¸ ™ •’‘‘Œ— Ȅ ’”‘’‘Ǧ —Œ‡ —–‘™•‹Ǥ Ȅ ‹‡…Š ’ƒ ’‘…œ‡ƒǤ —•œ¸ –‘ •‘•—Ž–‘™ƒ© œ ѐ¦Ǥ ƒ ‘Ǧ ‡– ‘††œ™‘‹¸Ǥ ‹¸© ‹—– ’×Ā‹‡Œ †œ™‘‹ –‡Ž‡ˆ‘ —–‘™•‹‡‰‘Ǥ Ȅ œ‹‡Ñ †‘„”›ǡ ’ƒ‹‡ ”œ›•œ–‘ϐ‹‡Ǥ ƒ ‹¦ ’”‘’‘œ›…Œ¸Ǥ ’‘–Ǧ ƒ› •‹¸ ™ „ƒ—Ǥ ƒ ™’󅋏› ’‹‡‹¦†œ‡ ƒ ƒ•œ‡ ‘–‘ ‹ ’׌Ǧ †œ‹‡› †‘ Š‘–‡Ž— ‘„‡Œ”œ‡© ƒ‰”ƒ‹‡Ǥ Ȅ ‹‡Ǩ Ž„‘ ’”œ›•–ƒŒ‡…‹‡ ƒ ‘Œ¦ ’”‘’‘œ›…Œ¸ǡ ƒŽ„‘ ‘Ñ…œ›› ‡‰‘…Œƒ…Œ‡Ǥ Ȅ ȋ…‹•œƒ ™ •Ï—…Šƒ™…‡Ȍ ‘„”œ‡ǡ ‹‡…Š –ƒ „¸†œ‹‡Ǥ

198

. Najgłośniejsze akcje Krzysztofa Rutkowskiego

Krzysztof Rutkowski: — Najczęstszy błąd popełniany w negocjacjach z porywaczami to oddawanie im inicjatywy. Negocjując, musimy być pewni tego, co mówimy, i nie możemy się dać zbić z pantałyku. Pewność siebie to połowa sukcesu. Kiedy bandyci poczują, że jesteśmy zdecydowani w tym, co mówimy, jesteśmy na dobrej drodze do szczęśliwego zakończenia każdej sprawy.

—–‘™•‹ —•–ƒŽƒ œ •œƒ–ƒĂ›•–¦ •œ…œ‡‰×ϛǤ  –› …œƒ•‹‡ Ž—Ǧ †œ‹‡ †‡–‡–›™ƒ ƒ ’‘†•–ƒ™‹‡ œ‡„”ƒ›…Š ƒ–‡”‹ƒÏי †‘…Š‘†œ¦ †‘ ™‹‘•—ǡ Ç ƒ•‡–ƒ Œ‡•– œƒ‘’ƒƒ ™ ‰”‘„‹‡ ƒ–‹ ‘„ƒŽ–ƒǤ Žƒ Œ‡•– ƒ•–¸’—Œ¦…›Ǥ ‘ ’”œ‡ƒœƒ‹ƒ ’‹‡‹¸†œ› ƒ †‘Œä© ™ †‘— ‘Œ…ƒ ƒ”‹ƒ› ‘’󙕍‹‡ŒǤ …œ‡ä‹‡Œ ‘–‘™ƒ‡ •¦ –ƒ ’‘†•Ï—…Š› ‹ —”›–ƒ ƒ‡”ƒǤ  ’‘‰‘–‘™‹— ƒ –‡Ă …œ—™ƒ© ’‘Ž‹…ŒƒǤ ‘† †‘ ‘Œ…ƒ ‘’󙕍‹‡Œ œƒŒ‡Ă†Ăƒ •–ƒ”› ˜‘Ž•™ƒ‰‡Ǥ ›•‹ƒ†ƒ œ ‹‡‰‘ ¸†”œ‡Œ ‘„ƒŽ–Ǥ —ƒ †‘ †”œ™‹ǡ –×”‡ …Š™‹Ž¸ ’×Ā‹‡Œ ‘–™‹‡”ƒ — ”œ›•œ–‘ˆ —–‘™•‹Ǥ Ȅ ‡•– ’ƒ •ƒǫ Ȅ ’›–ƒ ‰‘Ǥ Ȅ  ƒ ’ƒ †‘ ‹‡ œƒ—ˆƒ‹‡ǫ Ȅ ”‹’‘•–—Œ‡ —–‘™•‹Ǥ Ȅ ƒǤ Ȅ ‘ ‹‡…Š ’ƒ ‹‡ œƒ†ƒŒ‡ –ƒ‹…Š ‰Ï—’‹…Š ’›–ƒÑǤ †¦ †‘ ’‘‘Œ—ǡ ‰†œ‹‡ •–‘‹ –‡Ž‡™‹œ‘”Ǥ ‘„ƒŽ– ™›…‹¦‰ƒ ƒ•‡–¸   ‹ ™Ïƒ†ƒ Œ¦ †‘ ƒ‰‡–‘™‹†—Ǥ —–‘™•‹ ’‘ ‹Ž— •‡—†ƒ…Š ‹‡ ƒ ™¦–’Ž‹™‘ä…‹ Ȅ –‘ –ƒ ƒ•‡–ƒ ™‡†Ï—‰ Œ‡‰‘ ‰‘ä…‹ƒ Œ‡•– ™ƒ”–ƒ ͖͔ –›•‹¸…› œÏ‘–›…ŠǤ ‡ •×”œƒ‡Œ –‡…œ‹ ™›Œ—Œ‡ ‘’‡”–¸Ǥ Ȅ ‹‡…Š ’ƒ ’”œ‡Ž‹…œ›Ǥ  䔑†— Œ‡•– —•–ƒŽ‘ƒ ™‘–ƒ Ȅ ×™‹Ǥ Ȅ ‹‡”œ¸ ’ƒ—ǡ ‹‡ –”œ‡„ƒ Ȅ ‘†’‘™‹ƒ†ƒ •œƒ–ƒĂ›•–ƒ ‹ ™Ïƒ†ƒ ‘’‡”–¸ †‘ •™‘Œ‡Œ ™ƒŽ‹œ‹Ǥ  –› ‘‡…‹‡ †‡–‡–›™ ”œ›…œ›ǣ Ȅ ‘„ƒǨǤ ‘ ’‘‘Œ— ™„‹‡‰ƒŒ¦ ’‘Ž‹…Œƒ…‹ ‹ Ž—†œ‹‡ —–‘™•‹‡‰‘Ǥ  ‰‹‡‹— ‘ƒ ‘„ƒŽ– ’ƒ†ƒ ƒ œ‹‡‹¸Ǥ –‘ä ”œ›…œ›ǣ

199

. Najgłośniejsze akcje Krzysztofa Rutkowskiego

Ȅ –—Ž ’›•ǡ „‘ ’‘…œ—Œ‡•œ •ƒ ‡–ƒŽ‘™‡Œ —Ž‹Ǩ ‹‡ ”¸© •‹¸ǡ •Ï›•œ›•œǡ ***‘ǫ 䅋‡Ï› ‘„ƒŽ– ×™‹ •ƒ †‘ •‹‡„‹‡ǣ Ȅ *** ƒǡ ™‹‡†œ‹ƒÏ‡ǡ Ç –ƒ „¸†œ‹‡Ǩ •–ƒ–‡…œ‹‡ œƒ–”œ›ƒ› Ž¦†—Œ‡ ™ ™‹¸œ‹‡‹—Ǥ ƒ –”œ› Žƒ–ƒǤ ‡œ –‘™ƒ”œ›•–™ƒ ѐ›ǡ –×”ƒ ’‘†‘„‘ †‘ †œ‹ä Œ‡•– …œ›› œƒ™‘†‘™‘ ’‡†‹ƒ–”¦Ǥ ‘ †™×…Š Žƒ–ƒ…Š ‘† Œ‡‰‘ œƒ–”œ›ƒ‹ƒ ƒ”‹ƒƒ ‘’󙕍ƒ œ ¸Ă‡ ל‡ˆ‡ ’”œ‡’”‘™ƒ†œƒŒ¦ •‹¸ †‘ ƒ”•œƒ™›Ǥ ‘ ’×Ā‹‡Œ ƒ 䙋ƒ– ’”œ›…Š‘†œ‹ ‹…Š ’‹‡”™•œ‡ †œ‹‡…‘Ǥ † …œƒ•— ’”œ‡’”‘™ƒ†œ‹ ‘’σ™•…› ‹‡ ƒŒ¦ Ɛ›…Š œƒŒ‘›…ŠǤ ‹‡ …Š…¦ —•‹© Ž‘•—Ǥ

200

. Najgłośniejsze akcje Krzysztofa Rutkowskiego

Biznes po rosyjsku ×™ ’”œ‡‘•‹› •‹¸ †‘ ’‘…œ¦–— Žƒ– ͔͝Ǥ  –ƒ–›…Š …œƒ•ƒ…Š ™‹–Ï Šƒ†‡Ž ’‘Ž•‘Ǧ”‘•›Œ•‹Ǥ ‘Žƒ…› •’”‘™ƒ†œƒŽ‹ œ ‹‡‹‡… ‘•‡–›‹ǡ …Š‡‹¸ •’‘Ă›™…œ¦ǡ ‡Ž‡–”‘‹¸ ‹ ™‘œ‹Ž‹ –‘ †‘ ‘•Œ‹Ǥ ƒ”ƒ„‹ƒŽ‹ ƒ –› ”‘…‹‡Ǥ ƒ”œ—– •‹¸‰ƒÏ …œ¸•–‘ ƒ™‡– –”œ›•–— ’”‘…‡–Ǥ  œƒ†ƒ‹‡ „›Ï‘ ’”‘•–‡Ǥ ”œ‡„ƒ „›Ï‘ –›Ž‘ ’”œ‡™‹‡Ā© –‘™ƒ” œ ‹‡‹‡… †‘ ‘•Œ‹Ǥ ƒ †”‘†œ‡ †‘ ˆ‘”–—› ×‰Ï •–ƒ¦© Œ‡†›‹‡ ‹‡—…œ…‹™› ‘•Œƒ‹ ƒŽ„‘ǡ …‘ ‰‘”•œƒǡ …ƒÏƒ ”—•ƒ ƒϐ‹ƒǤ

‡†› œ ’‘Ž•‹…Š „‹œ‡•‡×™ǡ –×”œ› ”‘„‹Ž‹ ‘‘•› ƒ –”ƒ•Ǧ ’‘”…‹‡ –‘™ƒ”×™ œ ‹‡‹‡… †‘ ‘•Œ‹ǡ „›Ï ƒ—•œ ‡Ž‡ÑǤ † ‹Ž— Žƒ– ™›•›ÏƒÏ –‹”› ™›’ƒ‘™ƒ‡ ’‘ „”œ‡‰‹ ‹‡‹‡…‹‹ ’”‘†—–ƒ‹Ǥ ƒǦ ™•œ‡ †‘ –‡‰‘ •ƒ‡‰‘ ™•…Š‘†‹‡‰‘ ’ƒ”–‡”ƒ Ȅ ‘•Œƒ‹ƒ ‹‡”Ǧ ‰‹‡Œƒ ™ƒ‘™ƒǤ ƒ ‹‡Œ•…— ™ƒ‘™ ‘†„‹‡”ƒÏ –‘™ƒ” ‹ •’”œ‡†ƒ™ƒÏ ‰‘ǡ †‘Ž‹…œƒŒ¦… Œ‡•œ…œ‡ •™×Œ ƒ”œ—–Ǥ › •’‘•‘„‡ ‘„ƒŒ ¸Ă…œ›Ā‹ †‘”‘„‹Ž‹ •‹¸ ™‹‡Ž‹…Š ™‹ŽŽ‹ ‹ ‹Ž— Ž—•—•‘™›…Š •ƒ‘…Š‘†×™Ǥ …Š ”‘†œ‹› ‘’Ï›™ƒÏ› ™ œÏ‘…‹‡Ǥ ‘†‘„‘ …×”ƒ ™ƒ‘™ƒ —™‹‡Ž„‹ƒÏƒ •‹¸ ¦’ƒ© ™ Ž‡—ǡ ƒ Œ‡‰‘ •› ’‘–”ƒϐ‹Ï ’×Œä© †‘ ƒ‰‡…Œ‹ –‘™ƒ”œ›•‹‡Œ ‹ ™›”œ›‹™ƒ©ǡ Ç –‡‰‘ ™‹‡…œ‘”ƒ ’σ…‹ œƒ ™•œ›•–‹…ŠǤ •œ›•–‘ •œÏ‘ †‘„”œ‡ †‘ ’‡™‡‰‘ ‘‡–—Ǥ ‘Ïƒ†‹‡ ’‘ ͛ Žƒ–ƒ…Š ™•’×ϒ”ƒ…› ’‘Ž•‘Ǧ”‘•›Œ•‹‡Œ ’‘Œƒ™‹ƒ •‹¸ ’”‘„Ž‡ǥ

ƒ—•œ ‡Ž‡Ñ Œƒ œ™›Ž‡ ™›•›Ïƒ †‘ ‘•Œ‹ †™ƒ –‹”›ǡ ™ –×”›…Š ™ƒ”Ǧ –‘ä© œƒÏƒ†—— Œ‡•– Ž‹…œ‘ƒ ™ –›•‹¦…ƒ…Š œÏ‘–›…ŠǤ ƒŒ‘™•œ‡ ‰ƒ†Ă‡–› ‡Ž‡–”‘‹…œ‡ Ȅ ’‹‡”™•œ‡ ƒ ”›— –‡Ž‡ˆ‘›ǡ ‘’—–‡”› ‹ †”‘‰‹‡ œ‡Ǧ ‰ƒ”‹Ǥ ƒ •–‡”ƒ‹ …‹¸Ăƒ”×™‡ •‹‡†œ¦ †‘䙋ƒ†…œ‡‹ ’‘Ž•…› ‹‡”‘™…›Ǥ ‹‡ ’‘ ”ƒœ ’‹‡”™•œ› Œƒ†¦ ™ –¸ –”ƒ•¸Ǥ ‘ ‹Ž—†œ‹‡•‹¸…‹— ‰‘†œ‹ƒ…Š †‘Œ‡Ă†ĂƒŒ¦ †‘ ƒÏ‡‰‘ ‹ƒ•–‡…œƒ ’‘† ‘•™¦ǡ ‰†œ‹‡ ‹‡ä…‹ •‹¸ •‹‡†œ‹„ƒ ™ƒ‘™ƒǤ ƒ ‹‡Œ•…— ‘…Š”‘‹ƒ”œ‡ ‹‡”—Œ¦ –‹”› ƒ ‘‹‡… ’Žƒ…—Ǥ ‹‡…‘ œƒ•‘…œ‡‹ ‹‡”‘™…› ™›…œ—™ƒŒ¦ǡ Ç …‘ä Œ‡•– ‹‡ –ƒǥ

201

. Najgłośniejsze akcje Krzysztofa Rutkowskiego

Krzysztof Rutkowski: — Zwykle tiry były kierowane od razu do centralnej części placu, gdzie błyskawicznie je rozładowywano. Rosjanie szybko przeliczali towar, wystawiali odpowiednie kwity i żegnali się z Polakami, którzy często jeszcze tego samego dnia wracali do kraju. Zdarzało się, że przed powrotem na Polaków czekał jeszcze obiad, czasem zakrapiany rosyjskim trunkiem. Tym razem było inaczej.

ƒ”ƒœ ’‘ œƒ’ƒ”‘™ƒ‹— …‹¸Ăƒ”×™‡ †‘ ‘Žƒ×™ ’‘†…Š‘†œ¦ †™ƒŒ ‘‰‘Ž‡‹ ƒ ϛ•‘ ‘•Œƒ‹‡Ǥ ƒĂ†› ™ƒĂ› ’‘™›Ă‡Œ ͕͔͔ ‹Ž‘‰”ƒ×™Ǥ ‹†ƒ©ǡ Ç …œ¸ä…‹‡Œ „›™ƒŒ¦ ƒ •‹Ï‘™‹ ‹Ă ™ „‹„Ž‹‘–‡…‡Ǥ ‘Žƒ…› ‹‡ ƒŒ¦ ƒ™‡– …œƒ•— œƒ’›–ƒ©ǡ …‘ •‹¸ †œ‹‡Œ‡Ǥ ϛ•œ¦ –›Ž‘ ‘† Œ‡†‡‰‘ǣ Ȅ ‘Žƒ…œ‹ǡ œƒ ¦ǡ †ƒ™ƒŒǨ O›•‡ ƒ”‹ ’”‘™ƒ†œ¦ ‹…Š †‘ œƒ”œ¦†œƒŒ¦…‡‰‘ ”‘œÏƒ†—‹‡Ǥ ƒ ‹‡Œ•…— …œ‡ƒ ƒ ‹…Š 󆋏‹” ‡‹‡Ž‘™ǡ –×”‡‰‘ ‘Žƒ…› †‘•‘Ǧ ƒŽ‡ œƒŒ¦Ǥ †›„› –‘ä ‹…Š œƒ’›–ƒÏǡ …‘ ‘ ‹ •¦†œ¦ǡ „‡œ ™¦–’‹‡‹ƒ ’‘™‹‡†œ‹‡Ž‹„›ǡ Ç –‘ •™×Œ …ŠÏ‘’Ǥ ƒ œƒ …Š™‹Ž¸ •‹¸ ‘ƒĂ‡ǡ †‘ …œƒ•—Ǥ ‡‹‡Ž‘™ œ ‰”‘Ā› ™›”ƒœ‡ –™ƒ”œ› •’‘‰Ž¦†ƒ ƒ ‘Žƒ×™ ‹ ×™‹ǣ Ȅ ‘Žƒ…œ‹ǡ …œƒ• Œƒ‘ä œƒ…œ¦© 䙋¸–‘™ƒ© ƒ•œ¦ ͚ǦŽ‡–‹¦ ™•’×ÏǦ ’”ƒ…¸ œ ™ƒ•œ› •œ‡ˆ‡ǡ ƒ‹‡ ‡Ž‡‹‡Ǥ ƒ•œ‘Ï ™‘ ƒ †™‘”œ‡… ‹ œƒ’‹‡***Žƒ© †‘ ‹‡‰‘Ǥ ‘™‹‡†œ…‹‡ —ǡ Ç Œ‡‰‘ •œ‡ˆ ™ƒ‘™ Œ‡•– σǦ •ƒ™ ‹ œƒ ͔͔͗ ’ƒ…œ‡ ™ ’”‘‘…›Œ‡Œ …‡‹‡ œ™”×…‹ — –‹”› œ –‘™ƒ”‡Ǥ ‘Žƒ…› œƒ…œ›ƒŒ¦ ’›–ƒ©ǣ Ȅ ƒ –‘ǫ ‘ …Š›„ƒ Œƒƒä ’‘›ÏƒǨ ‡‹‡Ž‘™ ’”œ‡”›™ƒ †›•—•Œ¸ǣ Ȅ œ› Œƒ ™ƒ•ǡ ***ƒǡ ’›–ƒÏ‡ ‘ œ†ƒ‹‡ǫ –—Ž‹© ’›•‹Ǩ œ› ™•œ›•–Ǧ ‘ œ”‘œ—‹ƒ‡ǫ Ȅ Ž‡ Œƒ –‘ǫ Ȅ †‘’›–—Œ‡ Œ‡†‡ œ ‘Žƒ×™Ǥ ‘ Œ‡‰‘ ‰Ï‘™› ϛ•› †™—‡–”‘™‹‡… ’”œ›Ïƒ†ƒ „”‘ÑǤ Ȅ •œ›•–‘ Œ—Ă ™‹‡›Ǥ ‹‡ ƒ› Ɛ›…Š ’›–ƒÑ Ȅ ‘†’‘™‹ƒǦ †ƒŒ¦ Ž—†œ‹‡ ‡Ž‡‹ƒ ‹ ’‘–—Ž‹‡ ‹™ƒŒ¦ ‰Ï‘™ƒ‹Ǥ

202

. Najgłośniejsze akcje Krzysztofa Rutkowskiego

‘ ‘’—•œ…œ‡‹— –‡”‡— ™ƒ‘™ƒ ‘Žƒ…› ’‘•–ƒƒ™‹ƒŒ¦ œ‰Ï‘•‹© …ƒÏ‡ œƒŒä…‹‡ ƒ ‹Ž‹…Œ¸Ǥ œ—ƒŒ¦ ƒŒ„Ž‹Ă•œ‡Œ „—†‹ –‡Ž‡ˆ‘‹…œ‡Œ ‹ ™œ›Ǧ ™ƒŒ¦ ‰Ž‹‹ƒ”œ›Ǥ ‘ ‹Ž— ‰‘†œ‹ƒ…Š ’”œ›Œ‡Ă†Ăƒ ”ƒ†‹‘™×œǤ ‹Ž‹…Œƒ…‹ ‹‡ …Š…¦ ƒ™‡– •Ï—…Šƒ© –Ï—ƒ…œ‡Ñ ‘Žƒ×™Ǥ ‡†‡ œ ‹…Š ×™‹ǣ Ȅ ƒœ›™ƒ •‹¸ ”‘™‹‘™Ǥ ‡•–‡ •œ‡ˆ‡ ‰”—’› †‘ •’”ƒ™ œ™ƒŽ…œƒ‹ƒ ’”œ‡•–¸’…œ‘ä…‹ ‰‘•’‘†ƒ”…œ‡Œ ™ ‘•Œ‹Ǥ ‹‡ Ž‡’‹‡Œ ‘† ™ƒ•ǡ …‘ ƒ…‹‡ ”‘„‹©Ǥ ƒ’σ©…‹‡ ™ƒ‘™‹ ͔͔͗ ’ƒ…œ‡ ‹ „¸†œ‹‡ ’‘ •’”ƒǦ ™‹‡Ǥ ƒ ™ƒ•œ› ‹‡Œ•…— „› •‹¸ ‹‡ ƒ”ƒĂƒÏǤ Ž„‘ •ƒ‹ ™”×…‹…‹‡ ‹ ’”œ‡ƒĂ‡…‹‡ –‘ •™‘Œ‡— •œ‡ˆ‘™‹ǡ ƒŽ„‘ Ž—†œ‹‡ ™ƒ‘™ƒ •’”ƒ™‹¦ǡ Ç ™”×…‹…‹‡ ™ ˆ‘Ž‹‘™›…Š ™‘”ƒ…ŠǨ ***ƒ ƒ©ǡ …‘ œƒ –¸’‡ ‘Žƒ…œ‹Ǩ ‘Žƒ…› ‹‡ ƒŒ¦ œÏ—†œ‡ÑǤ ‹… •ƒ‹ ™ ‘•Œ‹ Œ—Ă ‹‡ œ†œ‹ƒÏƒŒ¦Ǥ œƒ• ™”ƒ…ƒ© †‘ ”ƒŒ—Ǥ  ‘Ž•…‡ ‘’‘™‹ƒ†ƒŒ¦ ™•œ›•–‘ ‡Ž‡‹‘™‹Ǥ ‡ ’‘ ™›•Ï—…Šƒ‹— ‘’‘™‹‡ä…‹ •™‘‹…Š Ž—†œ‹ –‡Ž‡ˆ‘—Œ‡ †‘ ™ƒ‘™ƒǤ Ȅ ™ƒ‘™ǡ …‘ –›ǡ ***ƒǡ ‘†’‹‡***Žƒ•œǫ ”‹ƒ ƒ’”‹Ž‹• †‘’‹‡”‘ œƒ ‹‡•‹¦…Ǩ Ȅ ‹‡•œǡ …‘ –‘ œƒ…œ›ǫ Ȅ ‘ǫ Ȅ ‘ œƒ…œ›ǡ Ç –‘ ‹‡ Œ‡•– ’”‹ƒ ƒ’”‹Ž‹•Ǥ Ȅ Ž‡ Œƒ ƒ†ƒŽ ‹‡ ”‘œ—‹‡ǡ …‘ •‹¸ •–ƒÏ‘Ǥ ‘„‹› ‹–‡”‡•› ‘† ͚ Žƒ–ǡ ™•œ›•–‘ ’”œ‡…‹‡Ă †‘„”œ‡ •‹¸ ”¸…‹Ǥ Ȅ ‡Ž‡Ñǡ ’‘•Ï—…ŠƒŒ —™ƒĂ‹‡ǡ …‘ –‡”ƒœ ’‘™‹‡Ǥ ƒ ™ †—’‹‡ –‘ǡ ‘† ‹Ž— Žƒ– ”‘„‹› ‹–‡”‡•›Ǥ ‘–”œ‡„—Œ¸ ’‹Ž‹‡ ƒ•›Ǥ ‘Ï—Œ ͔͔͗ ’ƒǦ …œ‡ǡ Œ‡äŽ‹ …Š…‡•œǡ DŽ› –™‘Œ‡ •ƒ‘…Š‘†› ‹‡ „Ž‘‘™ƒÏ› Œ—Ă ‘Œ‡‰‘ ’ƒ”‹‰—Ǥ ƒ‹¸–ƒŒ Ȅ œ‘„ƒ…œ›•œ •™‘Œ‡ –‹”› ‹ –‘™ƒ” †‘’‹‡”‘ ™–‡†›ǡ ‹‡†› Œƒ œ‘„ƒ…œ¸ ͔͔͗ ’ƒ…œ‡Ǩ Ȅ ×™‹ ƒ ‘‹‡… ™ƒ‘™Ǥ ‘Žƒ ™•‹ƒ†ƒ ™ •ƒ‘…Š×† ‹ ‰ƒ †‘ ‘•Œ‹Ǥ ‹‡”œ›ǡ Ç —†ƒ — •‹¸ ‘•‘Ǧ „‹ä…‹‡ †‘‰ƒ†ƒ© œ ™ƒ‘™‡Ǥ ƒ ‹‡Œ•…— ‘•Œƒ‹ ™‹–ƒ ‰‘ ’›–ƒ‹‡ǣ Ȅ ”œ›Œ‡…ŠƒÏ‡ä Œ—Ă œ ’‹‡‹¸†œ‹ǫ Ȅ ƒ ‹‡†› ‘Žƒ œƒ’”œ‡…œƒǡ ™ƒ‘™ ™’ƒ†ƒ ™ •œƒÏǤ Ȅ ƒ‹ƒ•– –”ƒ…‹© …œƒ•ǡ •’‹‡***ŽƒŒ †ƒŽ‡Œ œ„‹‡”ƒ© ƒ•¸Ǥ –‘ •œ›„‘ǡ ’׍‹ ‹‡ œ‹‡‹Ï‡ œ†ƒ‹ƒǤ ƒ”ƒœ •‹¸ ™**™‹¸ ‹ ‹‡ œ‘„ƒ…œ›•œ Œ—Ă •™‘Œ‡‰‘ –‘™ƒ”—Ǥ ƒ –‘ –™‘Œƒ ”‘†œ‹ƒ †‘•–ƒ‹‡ –™×Œ χ„ ƒ –ƒ…›Ǩ

203

. Najgłośniejsze akcje Krzysztofa Rutkowskiego

‡Ž‡Ñ œ™”ƒ…ƒ •‹¸ œ ’”‘䄦 ‘ ’‘‘… †‘ ’‘Ž•‹‡Œ ƒ„ƒ•ƒ†› ™ ‘•™‹‡Ǥ ‹‡•–‡–› „‡œ •—–—Ǥ ‘Ž•…› —”œ¸†‹…› ‹‡ •¦ ™ •–ƒ‹‡ ’‘”‘œƒ™‹ƒ© ƒ –‡ –‡ƒ– œ ”‘•›Œ•¦ ‘‡†¦ ’‘Ž‹…Œ‹Ǥ „›™ƒ ‹…Š –‡Ă ”‘•›Œ•‹‡ ‹‹•–‡”•–™‘ ’”ƒ™ ‡™¸–”œ›…ŠǤ ‹‡†› ’ƒ†ƒ ƒǦ œ™‹•‘ Ƿ ™ƒ‘™dzǡ ‘•Œƒ‹‡ ƒ„‹‡”ƒŒ¦ ™‘†› ™ —•–ƒǤ Ȅ œƒ• ™”ƒ…ƒ© †‘ ”ƒŒ— Ȅ ›äŽ‹ ’‘Ž•‹ ’”œ‡†•‹¸„‹‘”…ƒǤ  ”ƒŒ— ‡Ž‡Ñ ’”‘•‹ ‘ ’‘‘… ”œ›•œ–‘ˆƒ —–‘™•‹‡‰‘Ǥ Krzysztof Rutkowski: — Od razu przyjąłem to zlecenie. Zagraniczne akcje zawsze zwiększają renomę i podnoszą prestiż mojej osoby i całego biura detektywistycznego. Zresztą europejska bandyterka to świat naczyń połączonych. Wszyscy dobrze wiedzą, że z mafiami jest jak z policjantami. Na ogół wszyscy się znają. Poza tym, pracując z zagranicznymi organami ścigania, zawsze mam okazję nawiązać nowe znajomości. Nawet jeśli te służby są przeżarte korupcją, później mogę liczyć na ich pomoc.

—–‘™•‹ †œ™‘‹ †‘ ‹Ž‹…Œƒ–ƒ ”‘™‹‘™ƒǡ –‡‰‘ •ƒ‡‰‘ǡ –×”› ’”œ›Œ‡…ŠƒÏ ƒ ’Žƒ… ’”œ‡† „ƒœ¦ ™ƒ‘™ƒ ‹ ”‘œƒ™‹ƒÏ œ ‘ŽƒǦ ƒ‹Ǥ ‘•Œƒ‹ Œ‡•– †Žƒ ‹‡‰‘ ‹Ï›Ǥ ‹†‘…œ‹‡ ’‘†‡Œ”œ‡™ƒǡ Ç …ƒÏƒ ”‘œ‘™ƒ Œ‡•– ƒ‰”›™ƒƒǤ ϗƒ…œ› †‡–‡–›™‘™‹ǡ Ç ‹‡ ‘Ç •‹¸ ™–”¦…ƒ© ™ ‹–‡”‡•› ’‘Ž•‘Ǧ”‘•›Œ•‹‡Ǥ ”œ›œƒŒ‡ǡ Ç œƒ •’”ƒ™¸Ǥ Ȅ œ‡…œ›™‹ä…‹‡ǡ „›Ï‡ –ƒ ƒ ‹‡Œ•…— Ȅ ×™‹Ǥ Ž‡ Œ—Ă •‘„‹‡ ‹‡ ’”œ›’‘‹ƒǡ „› ‰”‘œ‹Ï ’‘Ž•‹ ‹‡”‘™…‘Ǥ ƒÏ ‹ Œ‡†›‹‡ ”ƒ†¸ǡ DŽ› ™”ƒ…ƒŽ‹ †‘ ”ƒŒ—ǡ „‘ǣ Ȅ ”œ‡…‹‡Ă ’ƒ ™ƒ‘™ ‹ƒÏ ’”ƒ™‘ •‘ϐ‹•‘™ƒ© •ƒ‘…Š‘†›ǡ •‘”‘ —œƒÏǡ Ç ‰‘ ‘•œ—ƒ‘Ǥ ‘ –‡Œ ”‘œ‘™‹‡ †‡–‡–›™ ™›…‹¦‰ƒ •™×Œ ‘–‡• œ –‡Ž‡ˆ‘ƒ‹Ǥ ƒŒ†—Œ‡ ™ ‹ ƒ‹ƒ”› ƒ †ƒ™‡‰‘ ”‘•›Œ•‹‡‰‘ ’”œ›Œƒ…‹‡Žƒǡ –×Ǧ ”‡— ‹‡†›ä ’‘×‰Ï ‘†œ›•ƒ© •ƒ‘…Š×†Ǥ ”œ› Œ‡‰‘ ’‘‘…› —†ƒŒ‡ — •‹¸ †‘–”œ‡© †‘ ”‘•›Œ•‹‡‰‘ ‹‹•–‡”•–™ƒ ’”ƒ™ ƒ‰”ƒ‹…œ›…ŠǤ

204

. Najgłośniejsze akcje Krzysztofa Rutkowskiego

Krzysztof Rutkowski w swoim biurze (fot. Magdalena Krzak)

 †‘Ïƒ†‹‡Œ †‘ ™›†œ‹ƒÏ— †‘ •’”ƒ™ œ™ƒŽ…œƒ‹ƒ ”‘•›Œ•‹‡Œ ƒϐ‹‹Ǥ  …œƒ•‹‡ ”‘œ‘™› œ Œ‡‰‘ …œÏ‘ƒ‹ ™›…Š‘†œ‹ ƒ Œƒ™ǡ Ç ‘ϐ‹…‡”‘™‹‡ ‘† †ƒ™ƒ ‹–‡”‡•—Œ¦ •‹¸ •™‘‹ ‘Ž‡‰¦ ”‘™‹‘™‡Ǥ  ’”œ›Œ‡Ǧ ‘ä…‹¦ ’‘œƒŒ¦ •œ…œ‡‰×ϛ •’”ƒ™›Ǥ —–‘™•‹ Œ‡†œ‹‡ †‘ ‘•™›Ǥ ƒ …œ‡ƒ ƒ ‹…Š ’‘†•–ƒ™‹‘› ’”œ‡œ ‹‹•–‡”•–™‘ •ƒ‘…Š×†Ǥ ƒ ‹‡”‘™‹…¦ •‹‡†œ‹ ‹‡•’‡Ïƒ •‹‡†‡†œ‹‡•‹¸…‹‘Ž‡–‹ •–ƒ”—•œ‡ǡ ‘…‘ ’”œ›‰Ï—…Š›Ǥ Ȅ ’‡…ŒƒŽ‹‡ ƒŒ¦ –ƒ‹‡‰‘ ‹‡”‘™…¸ǡ DŽ› ‹… ‹‡ •Ï›•œƒÏ ‹ ‹‘— ‹‡ ‹ƒÏ …‘ †‘‘•‹© Ȅ ”œ—…ƒ œ‡ 䏋‡…Š‡ —–‘™•‹ †‘ •™‘Œ‡‰‘ ™•’×ϒ”ƒ…‘™‹ƒǤ ‹Œƒ ‰‘†œ‹ƒǡ ‹ †‘…‹‡”ƒŒ¦ ƒ ‹‡Œ•…‡Ǥ …Š ‘…œ‘ —ƒœ—Œ‡ •‹¸ œ”—Œ‘™ƒƒ ƒ‹‡‹…ƒǤ Ȅ †œ‹‡› ƒ …œ™ƒ”–‡ ’‹¸–”‘ ’‘ •…Š‘†ƒ…Šǡ ™‹†› ‹‡ †œ‹ƒÏƒŒ¦ Ȅ ×™‹ •–ƒ”—•œ‡Ǥ ‘ ’”œ‡„›…‹— ͔͔͗ •–‘’‹ ™‹†œ¦ †™×…Š —œ„”‘Œ‘›…Š ¸Ă…œ›œǡ –×”œ› …‡Ž—Œ¦ ™ ‹…Š •–”‘¸ œ †Ï—‰‹‡Œ „”‘‹Ǥ ‹‡†› œƒ—™ƒĂƒŒ¦ •–ƒ”—•œƒǡ ‘’—•œ…œƒŒ¦ „”‘ÑǤ ƒĂ¦ ’‘ƒœƒ© †‘—‡–›Ǥ ’”ƒ™†œƒŒ¦ …ƒÏ¦ –”׌¸ǡ •’‹•—Œ¦ …‘ä œ †‘™‘†×™Ǥ

205

. Najgłośniejsze akcje Krzysztofa Rutkowskiego

Krzysztof Rutkowski: — Po wejściu do środka byliśmy w szoku. W klimatyzowanym pomieszczeniu zobaczyliśmy elegancko ubranych ludzi. Na biurku stały wypolerowane komputery. Na stojakach broń długa, obok pistolety. Do tego wszyscy mieli uśmiechy na twarzach. Widać było, że na każdym kroku chcieli zdobyć nasze zaufanie. Tamtego dnia bez owijania w bawełnę przyznali, że mają informacje o powiązaniach Krownikowa z mafią. Jesteśmy zainteresowani złapaniem go na gorącym uczynku — zakończyli swój wywód.

ƒ ‘‹‡… •’‘–ƒ‹ƒ —–‘™•‹ †‘•–ƒŒ‡ ‘† ‘•Œƒ –‡Ž‡ˆ‘ œ ‘ĂǦ Ž‹™‘ä…‹¦ ƒ‰”›™ƒ‹ƒǤ † ”ƒœ— †œ™‘‹ †‘ ”‘™‹‘™ƒǤ ‡ ‘…œ›™‹Ǧ 䅋‡ ’ƒ‹¸–ƒ •’”ƒ™¸ ”‘•›Œ•‹‡‰‘ ’”œ‡†•‹¸„‹‘”…› ™ƒ‘™ƒǤ ‹‡†› —–‘™•‹ ×™‹ǡ Ç ‡Ž‡Ñ œ‡„”ƒÏ ’‘–”œ‡„¦ •—¸ǡ „› œƒ’σ…‹© ‘—’ǡ ”‘™‹‘™ ×™‹ǡ Ç …Š¸–‹‡ •‹¸ •’‘–ƒǤ ”œ‡† ™›Œä…‹‡ ƒ •’‘–ƒǦ ‹‡ —–‘™•‹ †‘•–ƒŒ‡ ‘† ”‘•›Œ•‹…Š ‘ϐ‹…‡”×™ †Ï—‰‘’‹•ǡ ™ –×”› Œ‡•– ™„—†‘™ƒ› †›–ƒˆ‘Ǥ ‘ –‡‰‘ ’‘† ‘•œ—Ž¦ †‘Ž‡ŒƒŒ¦ — ‘Ž‡Œ‡ †™ƒ †›–ƒˆ‘›Ǥ Ȅ ƒÏƒ–™‹› ”‘™‹‘™ƒ Œ‡•œ…œ‡ †œ‹ä Ȅ …‹‡•œ› •‹¸ Œ‡†‡ œ ‘ϐ‹…‡”×™Ǥ Žƒ ”œ‡…œ›™‹ä…‹‡ ™›†ƒŒ‡ •‹¸ „›© ’”‘•–›Ǥ ”‘™‹Ǧ ‘™ —•‹ –›Ž‘ ’‘ύ¦© Šƒ…œ›Ǥ —–‘™•‹ Œ‡†œ‹‡ ™ —×™‹‘‡ ‹‡Œ•…‡Ǥ ƒ œ‡ •‘„¦ ™ƒŽ‹œ¸ ’‹‡Ǧ ‹¸†œ›Ǥ ‘ ƒ‰”ƒ‹— ”‘œ‘™› ‹ ™”¸…œ‡‹— ™ƒŽ‹œ‹ ”‘™‹‘™‘™‹ ƒ ‹‡Œ•…— ƒŒ¦ ’‘Œƒ™‹© •‹¸ Ž—†œ‹‡ œ ‹‹•–‡”•–™ƒǡ „› œÏƒ’ƒ© ”‘™Ǧ ‹‘™ƒ ƒ ‰‘”¦…› —…œ›—Ǥ Žƒ œƒ…œ›ƒ •‹¸ •›’ƒ©Ǥ œ‡…œ›™‹ä…‹‡ ’”œ›Œ‡Ă†Ăƒ ”‘™‹‘™ǡ ƒŽ‡ ™ ‘‰×Ž‡ ‹‡ ”‘œƒ™‹ƒ ‘ ’‹‡‹¦†œƒ…Š ‹ ‘ ‹‡”‰‹‡Œ— ™ƒ‘™‹‡Ǥ ‘ ‹Ž— ‹—–ƒ…Š ”‘œ‘™› ‘ ‹…œ› ’”œ‡”›Ǧ ™ƒ •’‘–ƒ‹‡ǡ –Ï—ƒ…œ¦…ǡ Ç …œ‡ƒ ‰‘ †œ‹ä Œ‡•œ…œ‡ •’‘”‘ ‘„‘™‹¦œ×™Ǥ Krzysztof Rutkowski: — Krownikow mocno skomplikował nasze plany. Do dziś nie mam pojęcia, co się stało. Czy ktoś go ostrzegł, czy sam zwęszył pismo

206

. Najgłośniejsze akcje Krzysztofa Rutkowskiego

nosem? Pamiętam, że po wycofaniu się Krownikowa, z akcji odbicia tirów zrezygnowali ludzie z rosyjskiego ministerstwa. „Chcieliśmy złapać Krownikowa. Iwanowa sami zamkniemy prędzej czy później” — przekonywali mnie, tłumacząc swoją rezygnację.

‘ –‘ ƒ› ’”‘„Ž‡Ǥ —–‘™•‹ ™”ƒ…ƒ †‘ ‘Ž•‹Ǥ œƒ• ”‘œǦ ’‘…œ¦© ™•œ›•–‘ ‘† ‘™ƒǤ ‹‡ ƒ ”‘™‹‘™ƒǡ ‹‡ ƒ ™•’ƒ”…‹ƒ ‘•ŒƒǤ ƒ†ƒŽ ‹‡ ƒ –‡Ă †™×…Š ’‘Ž•‹…Š –‹”×™ ‡Ž‡‹ƒǤ œƒ• ’”œ›Ǧ ‰‘–‘™ƒ© †‘—‡–›Ǥ —†œ‹‡ ™ƒ‘™ƒ œƒ„”ƒŽ‹ ‘Žƒ‘ †‘™‘†› ”‡Œ‡•–”ƒ…›Œ‡ œ‘•–ƒ™‹‘›…Š ƒ ’Žƒ…— •ƒ‘…Š‘†×™Ǥ ƒ„”ƒŽ‹ –‡Ă ƒŒǦ ™ƒĂ‹‡Œ•œ› †‘—‡– Ȅ Ž‹•– ’”œ‡™‘œ‘™› ǡ „‡œ –×”‡‰‘ ‘Žƒ…› ‹‡ „¸†¦ ‘‰Ž‹ Ž‡‰ƒŽ‹‡ ™›Œ‡…Šƒ© œ ‘•Œ‹ǡ ƒ™‡– Œ‡äŽ‹ ‘†œ›•ƒŽ‹„› •ƒ‘…Š‘†›Ǥ ”œ‡„ƒ –‡Ă œ‡„”ƒ© •’‘”‘ •’”œ¸–—ǡ „‡œ –×”‡‰‘ ‹‡ ‘Ç ‘†„›© •‹¸ ƒ…Œƒ ‘†„‹…‹ƒǤ ‘™‡ •–ƒ…›Œ‹ †‘ –‹”×™ǡ ™‹‡”–ƒ”‹ œƒ•‹Žƒ‡ „ƒ–‡”‹ƒ‹ǡ ’‘Ž•‹‡ –ƒ„Ž‹…‡ ”‡Œ‡•–”ƒ…›Œ‡Ǥ ‹Œƒ ’‹¸© ‹‡•‹¸…› ‘† œƒ–”œ›ƒ‹ƒ ’‘Ž•‹…Š •ƒ‘…Š‘†×™Ǥ —Ǧ †‡ —†ƒŒ‡ •‹¸ ™›”‘„‹© ™•œ›•–‹‡ †‘—‡–›Ǥ ƒ ƒ…Œ¸ †‘ •‹‡†œ‹„› ‹‡”‰‹‡Œƒ ™ƒ‘™ƒ —•œ¦ Œ‡…Šƒ© †™‹‡ …‹¸Ăƒ”×™‹ǡ ƒ ™›’ƒ†‡ ‰†›„› –”œ‡„ƒ „›Ï‘ ˆ‘”•‘™ƒ© •œŽƒ„ƒ› ƒ ’ƒ”‹‰—Ǥ —–‘™•‹ Œ‡•– ™ •–ƒÏ› ‘–ƒ…‹‡ œ‡ •™‘‹ ‘Ž‡‰¦ œ ‘•Œ‹Ǥ ”‘•‹ ‰‘ ‘ ’‘‘… ™ œ‘”‰ƒ‹œ‘™ƒ‹— ͕͔Ǧ‘•‘„‘™‡Œ ‰”—’› •œ–—”‘™‡ŒǤ Ȅ ƒÏƒ–™‹‘‡Ǥ œ›—Œ ’‘ ͖͔͔ †‘Žƒ”×™ ƒ ‰Ï‘™¸ †Žƒ ƒĂ†‡‰‘Ǩ Ȅ ×™‹ ‘•Œƒ‹Ǥ  –› …œƒ•‹‡ ’‘Ž•ƒ ƒ„ƒ•ƒ†ƒ ™›†ƒŒ‡ —–‘™•‹‡— œƒǦ 䙋ƒ†…œ‡‹‡ǡ Ç ‘†„‹Œƒ‡ •ƒ‘…Š‘†› „¸†¦ Ž‡‰ƒŽ‹‡ ‘†‡„”ƒ‡ ’”œ‡œ ’‘Ž•¦ ‡‹’¸Ǥ ‡–‡–›™ ‹ˆ‘”—Œ‡ ‘ –› †‘—‡…‹‡ 䎇†…œ‡‰‘ œ ‘•™›Ǥ ‡ ”ƒ†œ‹ — ™›”‘„‹© –ƒ‹ •ƒ †‘—‡– ƒ’‹•ƒ› ’‘ ”‘•›Œ•—Ǥ „‹‡…—Œ‡ ‘•‘„‹ä…‹‡ ‰‘ ’‘†’‹•ƒ© ‹ ’”œ›•–ƒ™‹© ‘†’‘™‹‡†Ǧ ‹¦ ’‹‡…œ¦–¸ǡ –×”ƒ —…Š”‘‹ ‹…Š ’”œ‡† ×•–™‡ ’”‘„Ž‡×™ ’‘ ‘†„‹…‹— –‹”×™Ǥ  …œƒ•‹‡ ‘•‘„‹•–‡‰‘ •’‘–ƒ‹ƒ —”œ¸†‹ œƒ…œ›ƒ •‹¸ ™ƒŠƒ©ǡ …œ› ƒ ’”œ›„‹© ’‹‡…œ¦–¸Ǥ ‘•–ƒƒ™‹ƒ œƒ’›–ƒ© ‘ œ†ƒǦ ‹‡ •™‘Œ‡‰‘ œ™‹‡”œ…Š‹ƒǤ ‡ ™›”‡äŽƒ ™•œ›•–‘ œ †‘—‡–—Ǥ

207

. Najgłośniejsze akcje Krzysztofa Rutkowskiego

‘•–ƒ™‹ƒ Œ‡†›‹‡ œ†ƒ‹‡ ’‘–™‹‡”†œƒŒ¦…‡ǡ Ç •ƒ‘…Š‘†› •–ƒÏ› ƒ ’‘†™×”— — ™ƒ‘™ƒǤ Krzysztof Rutkowski: — To był jeden z najgorszych momentów w moim życiu. Tak, mogę się przyznać, że wtedy byłem bliski załamania. Po wykreśleniu wszystkiego nie widziałem już żadnych szans na to, by dostać to pismo. Wreszcie uznałem, że muszę poczekać, aż zwierzchnik wyjdzie na papierosa. Kiedy tak się stało, zacząłem raz jeszcze przekonywać urzędnika o swoich racjach. Słowa o tym, że teraz to on jest najważniejszy, zrobiły swoje. Dostałem wymarzony kwit. Po wyjściu z urzędu skakałem jak szalony. Czułem, że ta sprawa zakończy się happy endem!

›Ž‘ …œ› ƒ„› ƒ ’‡™‘ǫ …Œƒ ƒ •‹¸ ”‘œ’‘…œ¦© ƒ•–¸’‡‰‘ †‹ƒ ‘ •‹×†‡Œ ”ƒ‘Ǥ  ’‘„Ž‹Ă‡ „ƒœ› ™ƒ‘™ƒ ’‘†Œ‡Ă†ĂƒŒ¦ †™ƒ ’‘ŽǦ •‹‡ –‹”›ǡ –×”‡ ™ ”ƒœ‹‡ ’”‘„Ž‡×™ ƒŒ¦ ˆ‘”•‘™ƒ© •œŽƒ„ƒ›Ǥ „‘ ‹…Š œƒ–”œ›—Œ¦ •‹¸ –”œ› ‘•‘„×™‹Ǥ  †™×…Š œ ‹…Š •‹‡†œ‹ †œ‹‡•‹¸Ǧ …‹‘‘•‘„‘™ƒ ‰”—’ƒ •œ–—”‘™ƒǤ •œ›•…› —„”ƒ‹ ™ ƒ‹œ‡Ž‹ —Ž‘Ǧ ‘†’‘”‡ ‹ ‘‹‹ƒ”‹Ǥ ‹‡†ƒ™‘ ™”×…‹Ž‹ œ ˆ‰ƒ‹•–ƒ—Ǥ ‹‡ ƒŒ¦ ’‘Œ¸…‹ƒǡ ’”œ‡…‹™‘ ‘— „¸†¦ ™ƒŽ…œ›©Ǥ ƒ ƒ…Œ¸ •’×Ā‹‘› †‘Œ‡ĂǦ †Ăƒ •ƒ —–‘™•‹ǣ — Dzień wcześniej zaprosiłem całą ekipę na małą imprezę. Planowaliśmy wypić po lampce szampana. Plan się jednak nie powiódł. Pamiętam, że później było sporo wódki. A rano? Rano pół godziny przed akcją do moich drzwi hotelowych pukał kierowca. W ogóle tego nie słyszałem — tak twardo spałem. Wszedł do mnie do pokoju i zaczął mnie budzić. Podobno dopiero wsadzenie mnie pod prysznic z zimną wodą przyniosło skutek. Spóźniłem się na akcję prawie godzinę.

208

. Najgłośniejsze akcje Krzysztofa Rutkowskiego

(fot. Magdalena Krzak)

œƒ• ’”œ›•–¦’‹© †‘ †œ‹ƒÏƒ‹ƒǤ —–‘™•‹ œ ’‹•‹‡ ‘’‘ ’‘†Ǧ Œ‡Ă†Ăƒ ’”œ‡† •œŽƒ„ƒǡ –×”› †œ‹‡Ž‹ ‰‘ ‘† ™Œƒœ†— ƒ ’Žƒ… ™ƒ‘™ƒǤ ‘†…Š‘†œ‹ †‘ ‘…Š”‘‹ƒ”œƒǣ Ȅ –™‹‡”ƒŒǡ †‡–‡–›™ —–‘™•‹Ǩ Ȅ ”œ›…œ› ‹ ƒ…Šƒ •™‘Œ¦ Ž‡‰‹–›ƒ…Œ¦Ǥ …Š”‘‹ƒ”œ ‹Ž…œ›Ǥ ”‡•œ…‹‡ •œŽƒ„ƒ ’‘™‘Ž‹ œƒ…œ›ƒ •‹¸ ’‘†‘•‹©Ǥ ƒ ’ƒ”‹‰ œƒ †‡–‡–›™‡ ™Œ‡Ă†ĂƒŒ¦ ‘Ž‡Œ‡ †™ƒ •ƒ‘…Š‘†›Ǥ ›•ƒ—Œ¦ œ ‹…Š Ž—†œ‹‡ ™›Ǧ ƒŒ¸…‹ ’”œ‡œ —–‘™•‹‡‰‘Ǥ ‘œ„‹‡‰ƒŒ¦ •‹¸ ’‘ ’Žƒ…— ‹ ™„‹‡‰ƒŒ¦ †‘ „—†›—ǡ ™ –×”› •‹‡†œ‹ •œ‡ˆ ’ƒ”‹‰— ‡‹‡Ž‘™Ǥ •œ›•–‹…Š •–ƒǦ ™‹ƒŒ¦ ’‘† 䅋ƒ¦Ǥ —†œ‹‡ ™ƒ‘™ƒ ‹Ž…œ¦Ǥ Ȅ ‡•–‡ †‡–‡–›™ —–‘™•‹Ǥ ’‘‘Œ‹‡ǡ ’”œ›Œ‡…ŠƒÏ‡ –›Ž‘ ’‘ †™ƒ ’‘Ž•‹‡ –‹”›Ǥ ƒ”ƒœ •–¦† •’ƒ†ƒ›Ǥ ‹‡ ƒ…‹‡ •‹¸ ‘ …‘ „ƒ©Ǥ ’ƒ†Ž‹ä› –›Ž‘ ƒ …Š™‹Ž¸ Ȅ Ԗ—Œ‡ —–‘™•‹Ǥ Ȅ —•‹› ™ –‡Œ •’”ƒ™‹‡ œƒ†œ™‘‹© †‘ ƒ•œ‡‰‘ •œ‡ˆƒ ™ƒ‘Ǧ ™ƒ Ȅ ×™‹ Œ‡†‡ œ ‘…Š”‘‹ƒ”œ›Ǥ

209

. Najgłośniejsze akcje Krzysztofa Rutkowskiego

—–‘™•‹ǣ Ȅ ‹… ‹‡ —•‹…‹‡Ǥ ‹‡ ‘ –› ’‘Ž•ƒ ƒ„ƒ•ƒ†ƒǤ ƒ› –‡Ă †‘—‡– ‘† ”‘•›Œ•‹‡‰‘ 䎇†…œ‡‰‘Ǥ ‡’‹‡Œ ‹‡ †›•—Ǧ –—Œ…‹‡ǡ Œ‡äŽ‹ …Š…‡…‹‡ †œ‹ä …ƒŽ‹ ™”×…‹© †‘ •™‘‹…Š †‘×™Ǥ  –› ‘‡…‹‡ Œ‡†‡ œ Ž—†œ‹ —–‘™•‹‡‰‘ ’”œ‡Ïƒ†‘™—Œ‡ „”‘ÑǤ ‘•Œƒ‹‡ „Ž‡†¦Ǥ Krzysztof Rutkowski: — Cała sprawa była zaskoczeniem nie tylko dla ludzi Iwanowa, ale i dla Rosjan wynajętych przeze mnie. Dopiero na miejscu dowiedzieli się, przeciwko komu występują. Później powiedzieli mi, że nie mieli pojęcia, że chodzi właśnie o Iwanowa. Tego samego, dla którego kiedyś pracowali.

 …œƒ•‹‡ ‹‡†› —–‘™•‹ ”‘œƒ™‹ƒ œ •œ‡ˆ‡ ’ƒ”‹‰—ǡ ‘Žƒ…› ”‘œ™‹‡”…ƒŒ¦ œƒ‹ ™ –‹”ƒ…Š ‹ ™›‹‡‹ƒŒ¦ ™ ‹…Š •–ƒ…›Œ‹Ǥ ‘ ’‹¸Ǧ …‹— ‹—–ƒ…Š Œ‡•– ’‘ ™•œ›•–‹Ǥ ‹”› ™ ‘•Ï‘‹‡ —œ„”‘Œ‘›…Š Ž—†œ‹ —–‘™•‹‡‰‘ ™›Œ‡Ă†ĂƒŒ¦ œ ’ƒ”‹‰—Ǥ ”œ‡† ‹‹ †Ï—‰ƒ †”‘‰ƒ †‘ ‰”ƒ‹…› ’‘Ž•‘Ǧ”‘•›Œ•‹‡ŒǤ ‹Žƒ†œ‹‡•‹¦– ‰‘†œ‹ Œƒœ†›Ǥ — Pamiętam, że po tej akcji Jeleń na widok odzyskanych tirów całował mnie jak szalony. W przypływie euforii, poza ustaloną gotówką za pomoc, kazał mi wejść na pakę tirów i wziąć wszystko, co mi się spodoba. Wziąłem zegarek i komórkę, która ze względu na swoje rozmiary stanowiła świetne narzędzie do samoobrony — śmieje się dziś Rutkowski.

210

. Najgłośniejsze akcje Krzysztofa Rutkowskiego

Porwany za młodu ‘ „›Ïƒ …‹‡’σ ‘… œ ͜ ƒ ͝ Ž‹’…ƒ ͖͔͔͔ ”‘—Ǥ  †›•‘–‡‹ ’‘† ‘‹‡ ™”ƒ…ƒ ͕͜ǦŽ‡–‹ ƒǤ ‡•– „Ž‹•‘ …œ™ƒ”–ƒ ƒ† ”ƒ‡Ǥ ‡†œ‹‡ •ƒ‘…Š‘†‡ œ ‘Ž‡‰¦Ǥ  ’‡™› ‘‡…‹‡ œ „‘…œ‡Œ †”‘‰‹ ™›Ǧ Œ‡Ă†Ăƒ ‹‡„‹‡•‹ ˆ‘”† ‹ œƒŒ‡Ă†Ăƒ †”‘‰¸ ͕͜ǦŽƒ–‘™‹Ǥ  –›Ï— ’‘Œƒ™‹ƒ •‹¸ †”—‰‹ •ƒ‘…Š×†Ǥ ϛ•ƒ™‹…œ‹‡ ™›•ƒ—Œ¦ œ ‹‡‰‘ —„”ƒ‹ ƒ …œƒ”‘ǡ œƒƒ•‘™ƒ‹ Ž—†œ‹‡Ǥ ‡†‡ œ ‹…Š ™‹‡Ž¦ ‡–ƒŽ‘™¦ ’ƒÏ¦ ™›„‹Œƒ •œ›„¸ ™ „™ ‹ ™›…‹¦‰ƒ œ ‹‡‰‘ ƒƒǤ ϛ…Šƒ© ’”œ‡Ž‡Ñ•–™ƒ ‹ ‘†‰Ï‘•› —†‡”œ‡Ñ ’‹¸ä…‹¦ ™ –™ƒ”œ ƒ•–‘Žƒ–ƒǤ ƒ’ƒ•–‹…› ™”œ—Ǧ …ƒŒ¦ ͕͜ǦŽƒ–ƒ †‘ „ƒ‰ƒĂ‹ƒ ™ •™‘‹ •ƒ‘…Š‘†œ‹‡Ǥ  –› …œƒ•‹‡ œ•œ‘‘™ƒ› ‘Ž‡‰ƒ ƒƒ ™›„‹‡‰ƒ œ •ƒ‘…Š‘†— ‹ œƒ…œ›ƒ —…‹‡ƒ©Ǥ ƒ’ƒ•–‹…› ‹‡ œ™”ƒ…ƒŒ¦ ƒ ‹‡‰‘ —™ƒ‰‹Ǥ ͕͜ǦŽ‡–‹ ƒ Ž‡Ă› œ™‹¦œƒ› ™ „ƒ‰ƒĂ‹— „ƒ†›–×™Ǥ Š™‹Ž¸ ’×Ā‹‡Œ ‹‡ ƒ Œ—Ă ’‘ ‹…Š 䎃†—Ǥ œ‹‡Ñ ’×Ā‹‡Œ ”œ›•œ–‘ˆ —–‘™•‹ Œ‡•– ™ ‹‡†‹—Ǥ ‹Œ‡ •™‘Œ¦ —Ž—„‹‘¦ ƒ™¸ ’‘ ™‹‡†‡Ñ•— ‹ œƒŒƒ†ƒ •‹¸ –‹”ƒ‹•—Ǥ ‡‰ƒ” ƒ ™‹‡†‡ÑǦ •‹ ”ƒ–—•œ— ’‘ƒœ—Œ‡ ͕͕ǣ͔͗Ǥ ‘ Œ‡†ƒ œ ‹‡™‹‡Ž— …Š™‹Ž ‘†’‘…œ›— †‡–‡–›™ƒ ™ –› –›‰‘†‹—Ǥ ƒ…œ›ƒ †œ™‘‹© –‡Ž‡ˆ‘Ǥ —–‘™•‹ ‹‡ ‘†„‹‡”ƒǤ ‘’‹‡”‘ ’‘ ’‹¦–› •›‰ƒŽ‡ ™…‹•ƒ ™ •™‘‹ –‡Ž‡ˆ‘‹‡ œ‹‡Ž‘¦ •Ï—…Šƒ™¸ ‹ ’”œ›Ïƒ†ƒ ƒ’ƒ”ƒ– †‘ —…ŠƒǤ Ȅ œ› †‘†œ™‘‹Ïƒ •‹¸ †‘ †‡–‡–›™ƒ —–‘™•‹‡‰‘ǫ Ȅ ™ •Ï—Ǧ …Šƒ™…‡ ”‘œŽ‡‰ƒ •‹¸ ‰Ï‘• œ†‡‡”™‘™ƒ‡Œ ‘„‹‡–›Ǥ Ȅ ƒ Ȅ ‘†’‘™‹ƒ†ƒ —–‘™•‹ǡ †‘’‹ŒƒŒ¦… ’”œ› –› ‘•–ƒ–‹ ϛ ƒ™›Ǥ Ȅ ’”‘™ƒ†œ‹Ž‹ ‹ •›ƒǤ ”‘•œ¸ ‘ ’‘‘…Ǩ Ȅ œ› œ‰Ï‘•‹Ïƒ –‘ ’ƒ‹ ƒ ’‘Ž‹…Œ¸ǫ Ȅ ’›–ƒ …ŠÏ‘†‘ —–‘™•‹Ǥ Ȅ ‹‡Ǥ Ȅ ‘ ‹‡…Š ’ƒ‹ –‘ œ”‘„‹Ǥ ‡”ƒœ ‹‡ ƒ› ‘ …œ› ”‘œƒ™‹ƒ© Ȅ ”œ—…ƒ †‘ •Ï—…Šƒ™‹ ‹ •‹¸ ”‘œÏ¦…œƒǡ ’‘ …œ› ™”ƒ…ƒ †‘ Œ‡†œ‡‹ƒ –‹”ƒ‹•—Ǥ

211

. Najgłośniejsze akcje Krzysztofa Rutkowskiego

ƒ ‘‡– œ×™ †œ™‘‹ –‡Ž‡ˆ‘Ǥ › ”ƒœ‡ †‡–‡–›™ ™ •Ï—Ǧ …Šƒ™…‡ •Ï›•œ› ’σ…œǣ Ȅ ”‘•œ¸ ‹ ’‘×…Ǥ ‡•– ’ƒ ƒ•œ¦ Œ‡†›¦ ƒ†œ‹‡Œ¦Ǥ Š…‡ ’ƒǡ DŽ› ‘Œ‡ †œ‹‡…‘ œ‰‹¸Ï‘ǫǨ Ȅ Žƒ‡–—Œ‡ †‘ •Ï—…Šƒ™‹ ‘„‹‡–ƒǤ Ȅ ‹‡…Š ’ƒ‹ ’‘™‹‡ǡ …‘ •‹¸ †‘Ïƒ†‹‡ •–ƒÏ‘Ǥ Ȅ ‘”™ƒ‘ ‘Œ‡‰‘ •›ƒǡ ‹‡†› ™”ƒ…ƒÏ ™ ‘…› œ †›•‘–‡‹Ǥ Ȅ ‘›äŽƒ •‹¸ ’ƒ‹ǡ œ Œƒ‹‡‰‘ ’‘™‘†—ǫ Ȅ ‡™‹‡ †Žƒ–‡‰‘ǡ Ç Œ‡•–‡ä› Œ‡†¦ œ „‘‰ƒ–•œ›…Š ”‘†œ‹ ™ ‘Ǧ ‹‹‡Ǥ Ȅ Žƒ…œ‡‰‘ ‹‡ …Š…‡ ’ƒ‹ –‡‰‘ œ‰Ï‘•‹© ƒ ’‘Ž‹…Œ¸ǫ Ȅ ƒ ’‘†‡Œ”œ‡‹ƒǡ Ç ‘‹ ™•’×ϒ”ƒ…—Œ¦ œ ’‘”›™ƒ…œƒ‹Ǥ Ȅ ‹‡†› ‘Ǐ› •‹¸ œ‘„ƒ…œ›© ™ ‘œƒ‹—ǫ Ȅ ‘‰¸ –ƒ „›© œƒ ͜ ‰‘†œ‹Ǥ Ȅ ƒ•—Œ‡Ǥ ‘ œ‘„ƒ…œ‡‹ƒ ™ ‘œƒ‹—Ǥ ”œ‡† —–‘™•‹ ’‘ƒ† ͚͔͔ ‹Ž‘‡–”×™ †”‘‰‹Ǥ œ×™ •–”ƒǦ …‘ƒ ‘Ž‡Œƒ •œƒ•ƒ ƒ ™›’‘…œ›‡Ǥ ‡–‡–›™ ‹‡ ‘•œ…œ¸†œƒ •ƒǦ ‘…Š‘†— ™ †”‘†œ‡ †‘ ‘œƒ‹ƒǤ ƒǡ ‰†œ‹‡ ‘Ѓǡ Œ‡†œ‹‡ ƒ™‡– ͕͚͔ ‹Ž‘‡–”×™ ƒ ‰‘†œ‹¸Ǥ ‘ †”‘†œ‡ ™›†ƒŒ‡ †›•’‘œ›…Œ‡ •™‘‹ ’”ƒ…‘™‹‘Ǥ ‡†‡ œ ‹…Š ‘†™‹‡†œƒ ‘‹ǡ „› ’‘†Ï¦…œ›© ”‡Œ‡Ǧ •–”ƒ–‘” ”‘œ×™ †‘ –‡Ž‡ˆ‘— ‘×”‘™‡‰‘ œ”‘œ’ƒ…œ‘‡Œ ƒ–‹Ǥ  ‘œƒ‹— —–‘™•‹ †‘™‹ƒ†—Œ‡ •‹¸ ‘† ƒ–‹ ƒƒǡ Œƒ‹‡ •¦ 憃Ǧ ‹ƒ ’‘”›™ƒ…œ›Ǥ Š…¦ ‹Ž‹‘ƒ †‘Žƒ”×™ ۙ‡Œ ‰‘–×™‹ ™ œƒ‹ƒ œƒ •›ƒǤ ƒ‹ †‘Žƒ”ƒ ‹‡ŒǤ Ž„‘ ‹Ž‹‘ǡ ƒŽ„‘ ’‘†‡”Ц ƒ‘™‹ ‰ƒ”†Ï‘ ‹ ™›”œ—…¦ œ™Ï‘‹ †‘ ”œ‡‹Ǥ Krzysztof Rutkowski: — Ich żądania pokazywały, że byli kompletnymi amatorami. Profesjonaliści zawsze na początku żądają dużych pieniędzy, by później w czasie negocjacji zejść trochę z ceny. Żądają takiej kwoty, która jest realna dla rodziny. Korzystają z zasady kontrastu, którą może bardzo łatwo wykorzystać np. sprzedawca w skle-

212

. Najgłośniejsze akcje Krzysztofa Rutkowskiego

”œ›•œ–‘ˆ —–‘™•‹ ™ —‡”œ‡ ͙ (fot. Magdalena Krzak)

pie obuwniczym. Jeśli na początku pokaże nam bardzo drogie buty, a później drugie nieco tańsze, łatwiej będzie nam sprzedać te z pozoru tańsze, mimo że ich cena wcale nie jest atrakcyjna. Zresztą dzięki tej sztuczce rodzina dochodzi do wniosku, że już na etapie negocjacji odniosła sukces, bo udało jej się wynegocjować mniejszy okup. Mimo wszystko uważam też, że w takiej sytuacji rodzice powinni zgłosić sprawę policji, nawet jeśli podejrzewają ją o współpracę z porywaczami. Po moich namowach tak też zrobili rodzice Jana.

‘†œ‹ƒ ƒƒ ”œ‡…œ›™‹ä…‹‡ ‹‡ ƒŽ‡ĂƒÏƒ †‘ „‹‡†›…ŠǤ ͕͜ǦŽƒ–‡ Œ‡ĀǦ †œ‹Ï ƒŒ‘™•œ› ‘†‡Ž‡ ǡ †‘ –‡‰‘ …‘†œ‹‡‹‡ †‘•–ƒ™ƒÏ ‹‡Ǧ •œ‘‘™‡ Ȅ –”œ›•–ƒǡ …œƒ•‡ ’‹¸©•‡– œÏ‘–›…ŠǤ ƒ †‘†ƒ–‡ ‘„‘ ™‹‡ŽǦ ‹‡‰‘ †‘— •–ƒÏ‘ ‹Žƒ †”‘‰‹…Š •ƒ‘…Š‘†×™ǡ ™ –› –”œ› –‡”‡‘™‡Ǥ

213

. Najgłośniejsze akcje Krzysztofa Rutkowskiego

•œ›•–‹‡ ƒŽ‡ĂƒÏ› †‘ ”‘†œ‹…×™ ƒƒǤ ƒ •ƒ‘ Œƒ ‘‰”‘ƒ ”œ‡ĀǦ ‹ƒ ’‘Ï‘Ă‘ƒ ™ ’‘„Ž‹Ă— †‘—ǡ †œ‹¸‹ –×”‡Œ …ƒÏƒ ”‘†œ‹ƒ •’ƒÏƒ ƒ ’‹‡‹¦†œƒ…ŠǤ  ‘œƒ‹— ”œ›•œ–‘ˆ —–‘™•‹ ‘”‰ƒ‹œ—Œ‡ •’‘–ƒ‹‡ œ‡ •™‘Ǧ ‹‹ ’”ƒ…‘™‹ƒ‹Ǥ ‘ ‘‹ƒ Œƒ†¦ †™ƒ •ƒ‘…Š‘†› Ȅ ™›’‡Ï‹‘Ǧ ‡ ’‘ „”œ‡‰‹ ƒ’ƒ”ƒ–—”¦ ’‘†•Ï—…Š‘™¦ǡ „”‘‹¦ ‹ ‘’—–‡”ƒ‹Ǥ ƒ ‹‡”‘™‹…¦ Œ‡†‡‰‘ œ ‹…Š •‹‡†œ‹ —–‘™•‹Ǥ Œ‡Ă†ĂƒŒ¦ †‘ ‹ƒ•–ƒ ‘œƒ‘™ƒ›‹ •ƒ‘…Š‘†ƒ‹ Ƿ—–‘™•‹ ƒ–”‘ŽdzǤ ‘„‹¦ –‘ 䙋ƒ†‘Ǧ ‹‡Ǥ Š…¦ǡ DŽ› ‹ˆ‘”ƒ…Œƒ ‘ –›ǡ Ç —–‘™•‹ ™Ï¦…œ›Ï •‹¸ ™ ’‘Ǧ •œ—‹™ƒ‹ƒǡ ‘„‹‡‰Ïƒ ‹ƒ•–‘ ‹ †‘–ƒ”σ †‘ ‰ƒ‰•–‡”×™Ǥ ƒ ‹‡Œ•…— Ž—†œ‹‡ —–‘™•‹‡‰‘ ”‘œ’‘…œ›ƒŒ¦ ’”ƒ…¸Ǥ œ™‘‹¦ †‘ •™‘‹…Š ‹Ǧ ˆ‘”ƒ–‘”×™ǡ œƒ…œ‡’‹ƒŒ¦ ’‹Œƒ…œ×™ ’‘† •Ž‡’‡Ǥ ›–ƒŒ¦ ‹…Šǡ …œ› ™‹Ǧ †œ‹‡Ž‹ǡ –‘ •‹¸ ‘•–ƒ–‹‘ ”¸…‹Ï ’”œ› ƒ‹‡Ǥ ‘ ‹Ž— ‰‘†œ‹ƒ…Š ’”œ‡Ǧ ’›–›™ƒ‹ƒ ‹‡ ƒ Ɛ‡Œ ‘†’‘™‹‡†œ‹Ǥ Krzysztof Rutkowski: — Głową rodziny, z której pochodził Jan, był jego ojciec Cezary. Rodziną rządził twardą ręką. Zresztą nawet brał udział w ogólnopolskich zawodach siłaczy, gdzie znalazł się na podium. Jego żoną, a zarazem matką Jana była nauczycielka, niemająca w rodzinie wiele do powiedzenia. Za to 18-latek był oczkiem w głowie ojca. Miał być jego następcą. Ojciec uważał, że nastolatkowi należy się minimum obowiązków, a maksimum praw.

ƒ ’‘…œ¦–— ”‘œ‘™› —–‘™•‹‡‰‘ œ ”‘†œ‹…ƒ‹ ’ƒ†ƒÏ› ’‘†Ǧ •–ƒ™‘™‡ ’›–ƒ‹ƒǤ œ› ƒ ’”‘•‹Ï ‘•–ƒ–‹‘ ‘Œ…ƒ ‘ ’‘‘…ǫ œ› œƒǦ …Š‘™›™ƒÏ •‹¸ Œƒ‘ä †œ‹™‹‡ǫ œ› ‹ƒÏ Œƒ‹‡ä ’”‘„Ž‡›ǫ Ïׅ‹Ï •‹¸ œ ‹äǫ ‰ ”‘†œ‹…×™ Ɛ›…Š ’”‘„Ž‡×™ –‡‰‘ –›’— ‹‡ „›Ï‘Ǥ ‡Ǧ –‡–›™ ’”œ›•–¸’—Œ‡ †‘ ‘Ž‡Œ‡‰‘ ’—–— •™‘Œ‡‰‘ ’Žƒ— †œ‹ƒÏƒ‹ƒǤ ‹‡…œ‘”‡ •ƒ‘…Š‘†› Ƿ—–‘™•‹ ƒ–”‘Ždz ”¦Ă¦ ’‘ ‹‡ä…‹‡Ǥ •’׎‹‡ œ ’‘Ž‹…Œ¦ œƒ–”œ›—Œ¦ ‹‡”‘™…×™ ’‘† „›Ž‡ ’”‡–‡•–‡ǡ

214

. Najgłośniejsze akcje Krzysztofa Rutkowskiego

‘–”‘Ž—Œ¦ǡ ƒ ™ ’”œ›’ƒ†— Œƒ‹…Š‘Ž™‹‡ ’‘†‡Œ”œ‡Ñ •—™ƒŒ¦ œƒǦ –”œ›ƒ›…Š ‹ ‘†™‘æ ‹…Š ƒ ‘‹•ƒ”‹ƒ–Ǥ Krzysztof Rutkowski: — W tamtych dniach mieliśmy ogromne wsparcie ze strony policji. Pomagali nam na każdym kroku. Wspólnie z nimi doszliśmy do wniosku, że ojciec Jana wcale nie był przyjacielem lokalnej mafii, choć pozował na takiego. Nie spotykał się z nimi, nie pił z nimi wódki. Jedynie czasem dzwonił do jednego z nich, by porozmawiać o wszystkim i o niczym. I to tyle.

‘œ’‘…œ›ƒ •‹¸ ‘Ž‡Œƒ ”—†ƒ ‡‰‘…Œƒ…Œ‹Ǥ  ’‘”›™ƒ…œƒ‹ ”‘œǦ ƒ™‹ƒ ‘Œ…‹‡… ƒƒǡ ‡œƒ”›Ǥ ‡™› ‰Ï‘•‡ ’”ׄ—Œ‡ ‘„‹Ă›© ™›Ǧ •‘‘ä© ‘—’—Ǥ Ȅ ‹‡ ƒ –›Ž‡ ’‹‡‹¸†œ›Ǥ ‘‰¸ ™ƒ †ƒ© ͕͔͔ –›•‹¸…› †‘ŽƒǦ ”×™ Ȅ ×™‹ •–ƒ‘™…œ‘Ǥ Ȅ Ž‡ǫ Š›„ƒ •‘„‹‡ǡ †œ‹ƒ†—ǡ ***ƒǡ Ԗ—Œ‡•œǨ ‹Ž‹‘ †‘Žƒ”×™ǡ ƒ‹ …‡–ƒ ‹‡ŒǨ Ȅ ‡äŽ‹ œ ‰Ï‘™› ‘Œ‡‰‘ •›ƒ •’ƒ†‹‡ …Š‘…‹ƒĂ ™Ï‘•ǡ –‘ ’‘ĂƒÏ—Ǧ Œ‡…‹‡ –‡‰‘Ǩ Ȅ ‹„› Œƒǡ •‘”‘ ƒ™‡– ‹‡ ™‹‡•œǡ Œƒ ™›‰Ž¦†ƒ›ǫ Ȅ ‡äŽ‹ …‘ä •–ƒ‹‡ •‹¸ ‘Œ‡— •›‘™‹ǡ –‘ ƒ ’‡™‘ •‹¸ –‡‰‘ †‘™‹‡Ǩ ƒŒ¸ ™ƒ ͕͔͔ –›•‹¸…› †‘Žƒ”×™ ‹ •’”ƒ™ƒ œƒÏƒ–™‹‘ƒǤ Ȅ ***ƒǡ †œ‹ƒ†‡Ǩ ‘ –› Œ‡•–‡ä –ƒ‹ ƒ”™ƒ›ǫ ‘™–ƒ”œƒ›ǡ œ‘„ƒǦ …œ›•œ•›ƒǡŒƒ›œ‘„ƒ…œ››‹Ž‹‘†‘Žƒ”×™Ǥƒ͕͔͔–›•‹¸…›–‘ ‘Ǐ› …‹ …‘ ƒŒ™›Ă‡Œ ’‘†‡•Ïƒ© Œ‡‰‘ ‘‰¸Ǩ Ž„‘ ‰Ï‘™¸Ǥ ›Ž‡ –›Ž‘ǡ Ç ‘„…‹¸–¦Ǥ ‘ –›…Š •Ï‘™ƒ…Š ’‘”›™ƒ…œ‡ ”‘œÏ¦…œƒŒ¦ •‹¸Ǥ ‹‡ ‹ŒƒŒ¦ †™‹‡ ‰‘†œ‹›ǡ ƒ ”‘œ’‘…œ›ƒ •‹¸ ƒ•–¸’ƒ ”—†ƒ ‡‰‘…Œƒ…Œ‹ǣ Ȅ ’‹‡•œ •‹¸ǡ †œ‹ƒ†‡ǡ œ‡ œ„‹‡”ƒ‹‡ ƒ•›ǡ „‘ Œƒ –ƒ †ƒŽ‡Œ ’׌Ǧ †œ‹‡ǡ –‘ •›ƒ œ‘„ƒ…œ›•œ †‘’‹‡”‘ ͕ Ž‹•–‘’ƒ†ƒ ƒ •œ›•–‹…Š c™‹¸–›…Š ƒ …‡–ƒ”œ—Ǥ ‹‡ œƒ’‘‹Œ –›Ž‘ ™–‡†› œƒ’ƒŽ‹© 䙋‡…œ‹Ǩ

215

. Najgłośniejsze akcje Krzysztofa Rutkowskiego

Ȅ ”¸†œ‡Œ œƒ’ƒŽ¸ 䙋‡…œ¸ ƒ ™ƒ•œ›…Š ‰”‘„ƒ…Š ‹Ă ƒ ‰”‘„‹‡

ƒƒǤ ‹‡†Ï—‰‘ œ‰‹‹‡…‹‡ Ȅ ”œ—…ƒ ‘Œ…‹‡… †‘ •Ï—…Šƒ™‹Ǥ ›Ï¦…œƒ –‡Ž‡ˆ‘ ‹ œƒ…œ›ƒ …Š‘†œ‹© ’‘ ’‘‘Œ—Ǥ ‘ƒ •‹‡†œ‹ ™ ¦…‹‡Ǥ ‘ …Š™‹Žƒ ™›…‹‡”ƒ Ϝ› ”‘œ–”œ¸•‹‘¦ ”¸¦Ǥ ƒ…œ›ƒ ”œ›…œ‡©ǣ Ȅ † †œ‹‡•‹¸…‹— †‹ ‹‡ ™‹†œ‹ƒÏƒ •›ƒǨ ††ƒŒ…‹‡ ‹ ‘Œ‡‰‘ ƒƒ Ȅ ×™‹ †‘ •‹‡„‹‡Ǥ œƒ• ƒ ‘Ž‡Œ› ”‘Ǥ ”œ›•œ–‘ˆ —–‘™•‹ ’‘•–ƒƒ™‹ƒ ‘ ™•œ›•–Ǧ ‹ ’‘‹ˆ‘”‘™ƒ© ’”ƒ•¸ ‹ –‡Ž‡™‹œŒ¸Ǥ ‹…œ›ǡ Ç †œ‹¸‹ –‡— ’‘”›™ƒǦ …œ‡ „¸†¦ …Š…‹‡Ž‹ •œ›„‘ œƒ‘Ñ…œ›© •’”ƒ™¸ǡ „› ’”œ‡•–ƒ‘ ‘ ‹…Š ×Ǧ ™‹© ™ ‡†‹ƒ…ŠǤ  –› …‡Ž— —–‘™•‹ ƒ‰”›™ƒ •’‡…ŒƒŽ› ’”‘‰”ƒ †Žƒ ”‘‹‹ ”›‹ƒŽ‡Œǡ ™ –×”› †‘Ïƒ†‹‡ ‘’‘™‹ƒ†ƒǡ Œƒ ™›‰Ž¦Ǧ †ƒÏ‘ ’‘”™ƒ‹‡Ǥ ƒ ‘‹‡… ×™‹ǡ Ç ”‘†œ‹…‡ ’‘”™ƒ‡‰‘ Ï‘†œ‹‡ÑǦ …ƒ ‹‡ ƒŒ¦ –›Ž‡ ’‹‡‹¸†œ›ǡ „› œƒ’σ…‹© ‘—’Ǥ ‡–‡–›™ Ž‹…œ›ǡ Ç –‡ •Ï‘™ƒ •Ï‘‹¦ ’‘”›™ƒ…œ› †‘ ‘„‹Ă‡‹ƒ ‘—’—Ǥ ‘ ™•œ›•–‘ ™ ˆ‘”Ǧ ‹‡ ’‹•ƒ‡Œ ’‘Œƒ™‹ƒ •‹¸ –‡Ă ™ ’”ƒ•‹‡Ǥ Krzysztof Rutkowski: — Presję na porywaczach najłatwiej wywrzeć wrzaskiem medialnym. Zainteresowanie sprawą mediów prowadzi do tego, że porywacze jak najszybciej chcą zakończyć sprawę. W ich głowie pojawia się myśl, że są osaczani z każdej strony, a media zaczynają węszyć i szukać śladów ich działania. Dlatego też w takich sytuacjach zwykle godzą się na obniżenie kwoty okupu, byleby tylko pozbyć się problemu. To optymistyczny wariant. Ten drugi przewiduje zupełnie odwrotne zachowanie porywaczy: szybkie zamordowanie porwanego, zatarcie śladów i rezygnację z pieniędzy.

”‘‰”ƒ ‘ ’‘”™ƒ‹— ƒ‰”ƒ› ’”œ‡œ —–‘™•‹‡‰‘ ‡‹–—Œ‡ Œ‡†ƒ œ ‘‰×Ž‘’‘Ž•‹…Š –‡Ž‡™‹œŒ‹Ǥ ‹‡ –”œ‡„ƒ †Ï—‰‘ …œ‡ƒ© ƒ ”‡ƒ…Œ¸ ’‘”›™ƒ…œ›Ǥ œ™‘‹ –‡Ž‡ˆ‘ ‘Œ…ƒ ƒƒǤ ‘ –”œ‡…Š •›‰ƒÏƒ…Š ’”œ›Ïƒ†ƒ ‘ ƒ’ƒ”ƒ– †‘ —…ŠƒǤ

216

. Najgłośniejsze akcje Krzysztofa Rutkowskiego

Ȅ ‹‡œÏ› œ …‹‡„‹‡ǡ …Š** —ǡ ƒ„ƒ”‡…‹ƒ”œǤ ‘ –›ǡ ***ƒǡ ‘†’‹‡***Žƒ•œǫ ƒ …Š* Œ …‹ †‡–‡–›™ǫ Š…‡•œǡ DŽ› ’•› œƒ…œ¸Ï› ™¸•œ›© ‹ DŽ› ™›™¸Ǧ •œ›Ï› –™‘Œ‡‰‘ •›ƒǡ ‹‡†› „¸†œ‹‡ Œ—Ă œƒ ’×Ā‘ǫ Š…‡•œ ƒ ’‘†Ǧ •–ƒ™‹© ’‹‡•‹ ‘‰‘ǫ Ȅ * ™‘ ‹‡ –‘ ‘„…Š‘†œ‹Ǩ Ȅ ‘†’‘™‹ƒ†ƒ ‘Œ…‹‡…Ǥ Ȅ œ‹ƒ†‡ǡ …Š…‡•œǡ ***ƒǡ œƒ‘Ñ…œ›© •’”ƒ™¸ǫ Ȅ †›„› ‹‡ …Š…‹ƒÏǡ –‘ „› œ –‘„¦ǡ …Š** —ǡ Œ—Ă †ƒ™‘ ‹‡ ‰ƒ†ƒÏǤ ‹‡ ’‹‡***Ž…‹‡ǡ –›Ž‘ ”œ—©…‹‡ ”‡ƒŽ¦ ™‘–¸Ǩ Ȅ ‹¸©•‡– ×χǨ Ȅ œ› ™ƒ• ’‘Œ‡**ϑǫ ‹‡ ƒ –›Ž‡Ǩ Ȅ  ‹Ž‡ ƒ•œǫ Ȅ ‹¸©†œ‹‡•‹¦–Ǥ Ȅ ‘ œ„‹‡”ƒŒǡ ˆ”ƒŒ‡”œ‡ǡ †ƒŽ‡Œǡ „‘ …œƒ• —’Ï›™ƒǡ ƒ –™×Œ •›—ä ‘’ƒ†ƒ œ •‹ÏǨ ‘Ž‹…Œƒ ƒ‹‡”œƒ –‡Ž‡ˆ‘ǡ ’”œ‡œ –×”› ’‘”›™ƒ…œ‡ ‘–ƒ–‘™ƒŽ‹ •‹¸ œ ”‘†œ‹¦ ƒƒǤ ƒœ—Œ‡ •‹¸ǡ Ç —’‹Ž‹ ‰‘ ƒ •–ƒ…Œ‹ „‡œ›‘™‡ŒǤ ”œ› ‘ƒœŒ‹ ™›…Š‘†œ‹ ƒ Œƒ™ǡ Ç ‰ƒ‰•–‡”œ› ’‘’‡Ï‹Ž‹ „Ϧ†Ǥ ”œ‡ÏƒǦ †ƒŽ‹ ƒ”–›   ‹ ‘”œ›•–ƒŽ‹ œ ”×Л…Š –‡Ž‡ˆ‘×™Ǥ œ‹¸‹ –‡— ’‘Ž‹…Œƒ „›Ïƒ ™ •–ƒ‹‡ ƒ‹‡”œ›© ‹‡ ƒ’ƒ”ƒ–› —Ă›™ƒ‡ ™ ”‘œ‘™‹‡Ǥ  †œ‹¸Ǧ ‹ Ž‘ƒŽ‹œƒ…Œ‹ —‡”×™ ‘Ѓ „›Ï‘ —•–ƒŽ‹© –‘Ă•ƒ‘ä© †œ™‘‹¦…›…ŠǤ ƒŽ•œ› ’Žƒ †œ‹ƒÏƒ‹ƒ —–‘™•‹‡‰‘ Œ‡•– ’”‘•–›Ǥ ”œ‡„ƒ •’”ƒ™Ǧ †œ‹©ǡ …œ› ‰”ƒ –‘…œ› •‹¸ ƒ†ƒŽǡ …œ› ƒ Œ‡•œ…œ‡ ی‡Ǥ  –”ƒ…‹‡ Œ‡†‡Œ œ ”‘œ×™ ‘Œ…‹‡… …Š…‡ ƒ–›…Š‹ƒ•– ’‘”‘œƒ™‹ƒ© œ‡ •™‘‹ •›‡Ǥ ‘”›™ƒ…œ‡ œ‰ƒ†œƒŒ¦ •‹¸ ƒ –‘Ǥ Krzysztof Rutkowski: — Rozmowa odbywała się za pomocą czterech telefonów. Z jednego rozmawiał ojciec, z drugiego syn, a dwa pozostałe służyły do tzw. „przełamki”, tzn. że dwa telefony były odwrotnie przełożone — głośnik jednego telefonu był przyłożony do mikrofonu drugiego. Ze względu na przełamkę głos Jana był bardzo

217

. Najgłośniejsze akcje Krzysztofa Rutkowskiego

zniekształcony. Dlatego też ojciec zadawał pytania, na które odpowiedzi mógł udzielić tylko Jan. Cezary pytał swojego syna o to, gdzie w domu są trzymane odżywki kulturystyczne i jak miał na imię źrebak, którego niedawno Jan dostał na urodziny.

‘ ”‘œ‘™‹‡ ”‘†œ‹ƒ œ›•ƒÏƒ ’‡™‘ä©ǡ Ç ‹…Š —‘…Šƒ› •› ی‡Ǥ Œ…‹‡… ƒƒ ‰”‘ƒ†œ‹ ͙͔͘ –›•‹¸…› œÏ‘–›…ŠǤ ‘”›™ƒ…œ‡ ’‘†„‹ŒƒŒ¦ •–ƒ™¸Ǥ ƒĂ¦ œ„‹‡”ƒ© †ƒŽ‡ŒǤ ’Ï›™ƒŒ¦…› …œƒ• ‹‡ •’”œ›Œƒ Ɛ‡Œ œ‡ •–”‘Ǥ •œ›•…› —Ž‡‰ƒŒ¦ …‘”ƒœ „ƒ”†œ‹‡Œ ‡”™‘™‡Œ ƒ–‘•ˆ‡”œ‡Ǥ ‘”›Ǧ ™ƒ…œ‡ …Š…¦ Œ—Ă ‹‡© –‘ œƒ •‘„¦ǡ ’‘†‘„‹‡ Œƒ ”‘†œ‹ƒ ƒƒǤ  –› ‘‡…‹‡ ƒ•–¸’—Œ‡ ’”œ‡Ï‘ ™ •’”ƒ™‹‡Ǥ —–‘™•‹ ƒ‹‡”œƒ ’‘”›™ƒ…œ›Ǥ ƒœ—Œ‡ •‹¸ǡ Ç †œ™‘‹¦ †‘ ‘Œ…ƒ ƒƒ œƒ† ƒŽ‡™— ‹äŽƒ‡‰‘Ǥ ‡”ƒœ –”œ‡„ƒ —•–ƒŽ‹©ǡ Œƒ ‘†„‹© …ŠÏ‘’ƒƒǤ ‘œ™ƒĂƒ‡ •¦ ”×Ї ™ƒ”‹ƒ–›Ǥ ‡ ™œ‰Ž¸†— ƒ –‘ǡ Ç ƒ Œ‡•– ’”ƒ™†‘’‘†‘„‹‡ ƒ Œƒ…Š…‹‡ǡ ’Žƒ ’”œ‡™‹†—Œ‡ ™›‘”œ›•–ƒ‹‡ •—–‡”×™ ™‘†›…Š ƒŽ„‘ 䏋‰Ï‘™…ƒǤ •–ƒ–‡…œ‹‡ ‘„‹‡ ’”‘’‘œ›…Œ‡ ‘†’ƒ†ƒŒ¦Ǥ ”œ‡„ƒ —‹¦© •–”œ‡Žƒ‹›ǡ ‹‡ ‘Ѓ ƒ”ƒĂƒ© ͕͜ǦŽƒ–ƒ ƒ —–”ƒ–¸ ۅ‹ƒǤ ‘Ž‹…Œƒ œƒ…œ›ƒ ‘‹–‘”‘™ƒ© œƒŽ‡™Ǥ ‹‰‘Ǩ  ”¸…‡ ‰Ž‹‹ƒ”œ› ™’ƒ†ƒ Œ‡†‡ œ ’‘”›™ƒ…œ›ǡ ƒœ™‹Œ› ‰‘ ‡”™ƒœ›Ǥ ƒ Œ‡‰‘ Œƒ…Š…‹‡ ’‘Ž‹…Œƒ…‹ œƒŒ†—Œ¦ ƒ‹œ‡Ž‹ —Ž‘‘†’‘”‡ ‹ ”×–¦ „”‘ÑǤ ‹‡ ƒ œƒ –‘ ’‘”™ƒ‡‰‘ …ŠÏ‘’ƒƒǤ ‹Žƒ ‰‘†œ‹ ’×Ā‹‡Œ œ‘•–ƒŒ‡ œƒ–”œ›ƒ› Ƿ‰Ï‘•dzǡ –×”› ‘ƒœ—Œ‡ •‹¸ ™ƒ”•œƒ™‹ƒ‹‡Ǥ ‘ –‡ •ƒ ‰Ï‘•ǡ –×”› ’”‘Ǧ ™ƒ†œ‹Ï ”‘œ‘™› –‡Ž‡ˆ‘‹…œ‡ œ ”‘†œ‹¦ ƒƒǤ ƒ •‹¸ ’×Ā‹‡Œ ‘ƒœ—Œ‡ǡ Œ‡‰‘ ƒ”–‘–‡ƒ Œ‡•– …œ›•–ƒǤ ‹‡ ’‘…Š‘†œ‹Ï œ‡ 䙋ƒ–ƒ ’”œ‡•–¸’…œ‡‰‘Ǥ ‘†‘„‘ œ‘•–ƒÏ ™›ƒŒ¸–› –›Ž‘ †‘ –‡Œ ”‘„‘–›Ǥ ”‡•œ–‘™ƒ› ƒ Œƒ…Š…‹‡ ‡”™ƒœ› …Š…‡ ”‘œƒ™‹ƒ© –›Ž‘ œ —–Ǧ ‘™•‹ ƒŽ„‘ ’”‘—”ƒ–‘”‡Ǥ ”œ‡†•–ƒ™‹ƒ ’”‘’‘œ›…Œ¸ǡ –×”ƒ ‘Ǧ Ž‡Œ‡‰‘ †‹ƒ œ‘•–ƒŒ‡ œ”‡ƒŽ‹œ‘™ƒƒǤ ”‡•œ–‘™ƒ› ‡”™ƒœ› †œ™‘‹ †‘ •™‘‹…Š ‘Ž‡‰×™ ’‘”›™ƒ…œ›ǡ „› —×™‹© •‹¸ œ ‹‹ ‹ œ ƒ‡ ƒ •’‘–ƒ‹‡Ǥ  œƒ‹ƒ œƒ ’‘‘…ǡ ‡”™ƒœ‡— ’”‘—”ƒ–‘” ‘„‹‡…—Œ‡

218

. Najgłośniejsze akcje Krzysztofa Rutkowskiego

‘Œ•‘™ƒ ™‡”•Œƒ —‡”ƒ ͙ ƒŽ‡Ă¦…ƒ †‘ Ƿ—–‘™•‹ ƒ–”‘Ždz (fot. Magdalena Krzak)

‹‡ •–ƒ™‹ƒ© œƒ”œ—–— ’‘”™ƒ‹ƒǤ ‘ Œ‡‰‘ –‡Ž‡ˆ‘‹‡ ƒ ‹‡Œ•…‡ Œƒ†¦ ‘††œ‹ƒÏ› —–‘™•‹‡‰‘Ǥ ‘ •’‘–ƒ‹ƒ †‘…Š‘†œ‹ ’”œ› Œ‡†› œ ’”œ›Ǧ †”‘Л…Š Š‘–‡Ž‹Ǥ ƒ†›…‹ œ‘•–ƒŒ¦ ‘„‡œ™Ïƒ†‹‡‹ œ œƒ•‘…œ‡‹ƒǤ ‹‡ †‘…Š‘†œ‹ ƒ™‡– †‘ ™›‹ƒ› ‘‰‹ƒǤ ”œ›•œ–‘ˆ —–‘™•‹ ‘†ƒŒ†—Œ‡

ƒƒ ™ „ƒ‰ƒĂ‹— „‹ƒÏ‡‰‘ ’‘Ž‘‡œƒǤ œ‹‡Ž¦ ‰‘ ‹—–› ‘† 䏋‡”…‹Ǥ ƒ ”¸ƒ…Šǡ •œ›‹ ‹ ‘‰ƒ…Š ™‹†ƒ© ‘–™ƒ”–‡ ”ƒ›Ǥ œ›„‘ Œƒ†¦ œ ‹ †‘ •œ’‹–ƒŽƒǤ ‘ †”‘†œ‡ œƒ—™ƒĂƒŒ¦ ƒ Œ‡‰‘ •œ›‹ ‘„”‘øǤ ƒ •‹¸ ’×Ā‹‡Œ ‘ƒœƒÏ‘ǡ ƒ „›Ï ’”œ›—–› ƒŒ†ƒƒ‹ †‘ 䅋ƒ›ǡ ƒ ƒ •œ›‹ ‹ƒÏ ‘„”‘ø ’‘†™‹‡•œ‘¦ — •—ϐ‹–—ǡ ’”œ‡œ …‘ ͕͜ǦŽƒ–‡ •’ƒÏ ƒ •–‘Œ¦…‘Ǥ ‘ –”œ‡…Š ‹‡•‹¦…ƒ…Š ƒ ™›…Š‘†œ‹ œ‡ •œ’‹–ƒŽƒǤ ‘”—•œƒ •‹¸ ‘ ™Ïƒ•›…Š •‹Ïƒ…ŠǤ † ”‘†œ‹…×™ †‘™‹ƒ†—Œ‡ •‹¸ǡ Ç …œ¸ä© ’‘”›™ƒǦ …œ› œ‘•–ƒÏƒ ƒ”‡•œ–‘™ƒƒǡ œƒä œƒ ’‘œ‘•–ƒÏ›‹ ”‘œ‡•Ïƒ‘ Ž‹•–› ‰‘ÑǦ …œ‡Ǥ ‘†ƒ–‘™‘ ™ –”ƒ…‹‡ 䎇†œ–™ƒ ™›…Š‘†œ‹ ƒ Œƒ™ǡ Ç ™ •’”ƒ™¸

219

. Najgłośniejsze akcje Krzysztofa Rutkowskiego

—‘…œ‘›…Š „›Ï‘ †™×…Š Ž‘ƒŽ›…Š ’‘Ž‹…Œƒ–×™Ǥ ‹ ”×™‹‡Ă Ž¦†—Œ¦ ™ ƒ”‡•œ…‹‡Ǥ ‹Žƒ –›‰‘†‹ ’×Ā‹‡Œ ”‘†œ‹ƒ ƒƒ ™”ƒ…ƒ œ ™ƒƒ…Œ‹ …œƒ”› Œ‡‡’‡Ǥ  ’‡™› ‘‡…‹‡ –‘ä •–”œ‡Žƒ ™ ‹…Š ‹‡”——Ǥ —†‡ ‹‘— ‹… •‹¸ ‹‡ †œ‹‡Œ‡Ǥ ‘ –› ‹…›†‡…‹‡ ”‘†œ‹ƒ ƒƒ ™›Œ‡Ă†Ăƒ œƒ ‰”ƒ‹…¸Ǥ ‘ ‘Ž•‹ ™”ƒ…ƒ –›Ž‘ ƒ œ ‘Œ…‡Ǥ † –‡‰‘ …œƒ•— ‹…Š †‘ •–ƒŒ‡ •‹¸ –™‹‡”†œ¦ ™›’‘•ƒĂ‘¦ ™ —Ž‘‘†’‘”‡ •œ›„›ǡ ƒŽƒ”›ǡ ™‹‡Ž‹‡ ‘‰”‘†œ‡‹‡ ‹ ‘‹–‘”‹‰ œÏ‘Ă‘› œ ͗͘ ƒ‡”Ǥ ”œ‡† ‹‹ †ƒŽ•œ‡ ۅ‹‡Ǥ ‘„ƒ™ƒ ’”œ‡† –›ǡ Ç ‹…Š ™ƒŽƒ œ ƒϐ‹¦ Œ‡•œ…œ‡ •‹¸ ‹‡ •‘Ñ…œ›ÏƒǤ

220

. Najgłośniejsze akcje Krzysztofa Rutkowskiego

Madzia z Sosnowca. Wypadła z kocyka? Ktoś ją porwał? Zadusił? Najgłośniejszą sprawę, którą zajmował się Krzysztof Rutkowski, zostawiłem na koniec. Chcę przy tym zaznaczyć, że o tym wydarzeniu można by napisać oddzielną książkę. Na ten temat napisano tyle artykułów, że można by z nich spokojnie przygotować kilkutomową encyklopedię. Chodzi oczywiście o sprawę małej Madzi z Sosnowca, która przez wiele miesięcy była na ustach wszystkich Polaków. I przy okazji była zleceniem, dzięki któremu Krzysztof Rutkowski wrócił na pierwsze strony gazet i przypomniał o sobie całej Polsce i Polakom na całym świecie. Nim wrócimy myślami do tamtych wydarzeń, chcę zaznaczyć, że starałem się opisać sprawę możliwie najdokładniej. Jednak przy tak obszernej akcji mogły się pojawić nieścisłości, które umknęły mojej uwadze.

‘•‘™‹‡…ǡ ͖͘ •–›…œ‹ƒ ͖͔͕͖ ”‘ǡ ’×Ā‡ ’‘’‘Ï—†‹‡Ǥ ƒ ’‘‰‘–‘Ǧ ™‹— †œ™‘‹ –‡Ž‡ˆ‘Ǥ ‘ ‹Ž— •›‰ƒÏƒ…Š ‘†„‹‡”ƒ ‰‘ †›•’‘œ›–‘”ƒǤ  •Ï—…Šƒ™…‡ ƒ‘‹‘™› ‰Ï‘• ×™‹ǡ Ç ƒ Œ‡†› œ •‘•‘™‹‡…‹…Š ‘•‹‡†Ž‹ Ž‡Ă› ƒ œ‹‡‹ ‘„‹‡–ƒǤ „‘ ‹‡Œ •–‘‹ ™×œ‡Ǥ ‡ƒ”œ œ ‹‡Ǧ ”‘™…¦ ™•‹ƒ†ƒŒ¦ †‘ ƒ”‡–‹ ‹ Œƒ†¦ ’‘† ™•ƒœƒ› ƒ†”‡•Ǥ ƒ ‹‡Œ•…— œƒ•–ƒŒ¦ ͖͖ǦŽƒ–¸Ǥ ‡•– ‹‡…‘ œƒ”‘…œ‘ƒǤ ל‡ ‘ƒœ—Œ‡ •‹¸ ’—•–›Ǥ Ȅ ƒŒ‡…ŠƒŽ‹ä› ™ …‹¦‰— †™×…Š ‹—–ǡ ‰×”ƒ –”œ‡…Š Ȅ ™•’‘‹Ǧ ƒ ™ ’”‘‰”ƒ‹‡ Uwaga †”œ‡Œ ƒ†—”ƒ œ ‘‰‘–‘™‹ƒ ƒ–—‘™‡‰‘ ™ ‘•‘™…—Ǥ Ȅ ‹‡ Ž‡ĂƒÏƒǡ –›Ž‘ Ž¸…œƒÏƒǤ ‹ƒÏƒ œ –›Ï— ƒ ƒ”— Ž‡Ǧ ‹‡ ‘–ƒ”…‹‡ǡ –×”‡ ‘Ѓ œ”‘„‹© •‘„‹‡ •ƒ‡—ǡ ƒŽ‡ Ɛ›…Š ‘„”ƒĂ‡Ñ ‹‡ ‹ƒÏƒǤ  …Š™‹Ž‹ „ƒ†ƒ‹ƒ …œ› †‘–›—ǡ Œƒ Œ‡•– ’ƒ…Œ‡– —†‡”œ‘›ǡ –‘ ƒŽ„‘ œƒ•›…œ› ƒŽ„‘ —…‹‡‹‡Ǣ –‡‰‘ ‘†”—…Š— — ‹‡Œ ‹‡ „›Ï‘Ǥ

221

. Najgłośniejsze akcje Krzysztofa Rutkowskiego

ƒ•–ƒ¦ ƒ …Š‘†‹— ‘„‹‡–¦ ‘ƒœ—Œ‡ •‹¸ ƒ–ƒ”œ›ƒ Ǥ ‘„‹‡–ƒ ’”œ‡‘—Œ‡ǡ Ç –‘ä ’‘”™ƒÏ œ ™×œƒ Œ‡Œ ’×ϔ‘…œ‡ †œ‹‡…‘Ǥ ™ƒ †‹ ’×Ā‹‡Œ †œ™‘‹ –‡Ž‡ˆ‘ ”œ›•œ–‘ˆƒ —–‘™•‹‡‰‘Ǥ ƒ –‘ ™•’‘‹ƒ †œ‹ä †‡–‡–›™ǣ Ȅ ™ƒ †‹ ’‘ œ†ƒ”œ‡‹— œ‰Ï‘•‹Ï •‹¸ †‘ ‹‡ ’‡Ï‘‘…‹ ƒ”–Ǧ ƒǡ ƒ…‡ Š‘‹…œǡ œ ’”‘䄦 ‘ ’‘‘…Ǥ ×Ā‹‡Œ œƒ†œ™‘‹Ï ƒ”–‡ǡ –×Ǧ ”› ’”œ›œƒÏǡ Ç †‘ä© †Ï—‰‘ œƒ•–ƒƒ™‹ƒŽ‹ •‹¸ œ ѐ¦ǡ …œ› œƒƒ‰ƒĂ‘™ƒ© ‹‡ ™ –¸ •’”ƒ™¸Ǥ •–ƒ–‡…œ‹‡ ’‘’”‘•‹Ï ‹‡ ‘ •’‘–ƒ‹‡Ǥ —”ƒ– –‡‰‘ †‹ƒ ™”ƒ…ƒŽ‹ä› œ ”ƒ‘™ƒ †‘ O‘†œ‹Ǥ ‘•–ƒ‘™‹Ï‡ Œ‡…Šƒ© ’”œ‡œ ƒ–‘™‹…‡ǡ „› •’‘–ƒ© •‹¸ œ ƒ”–‹‡ ‹ ƒ–ƒ”œ›¦ Œ‡•œ…œ‡ –‡‰‘ •ƒ‡‰‘ †‹ƒ — ‹…Š ™ †‘—Ǥ œ‹ƒÏ‘ •‹¸ –‘ ™ ‰‘†œ‹ƒ…Š ™‹‡…œ‘”›…ŠǤ ‘ œƒ’‘œƒ‹— •‹¸ œ •›–—ƒ…Œ¦ ”œ›•œ–‘ˆ —–‘™•‹ ‘”‰ƒ‹œ—Œ‡ ‘ˆ‡”‡…Œ¸ ’”ƒ•‘™¦Ǥ ‹‘”¦ ™ ‹‡Œ —†œ‹ƒÏ ”‘†œ‹…‡ ’×ϔ‘…œ‡Œ ƒ†œ‹Ǥ  …œƒ•‹‡ Œ‡Œ –”™ƒ‹ƒ ƒ–ƒ”œ›ƒ Ǥ œ‡ Ϝƒ‹ ™ ‘…œƒ…Š ×™‹ǣ Ȅ ƒ œƒŒ”œƒÏƒ †‘ ™×œƒǡ –‘ ™ 䔑†— –›Ž‘ Ž‡ĂƒÏ Ž‹•‡Ǥ ƒǦ †œ‹—‹ƒ œ‘•–ƒÏƒ œƒ„”ƒƒ ”ƒœ‡ œ –› ”×љ› ‘…›‹‡Ǥ ×Ā‹‡Œ ’”œ›Œ‡…ŠƒÏ‘ ’‘‰‘–‘™‹‡Ǥ ƒ –‡Œ •ƒ‡Œ ‘ˆ‡”‡…Œ‹ —–‘™•‹ ’‘ƒœ—Œ‡ ’‘”–”‡– ’ƒ‹¸…‹‘Ǧ ™› •’”ƒ™…›ǡ •–™‘”œ‘› ƒ ’‘†•–ƒ™‹‡ œ‡œƒÑ ƒ–‹ ƒ†œ‹Ǥ ‘ˆ‡Ǧ ”‡…Œƒ ‘Ñ…œ› •‹¸ ƒ’‡Ž‡ ƒ–ƒ”œ›› Ǥǡ –×”ƒ 󏋦…› •‹¸ ‰Ï‘•‡ ×™‹ǣ Ȅ ƒ „󉃏ǡ DŽ›ä…‹‡ ‘††ƒŽ‹ ‹ †œ‹‡…‹¦–‘ǡ DŽ› ‘‘ „›Ï‘ Œ—Ă ™ †‘—Ǥ  …ƒÏ‡Œ ‘Ž•…‡ ”‘œ’‘…œ›ƒŒ¦ •‹¸ ’‘•œ—‹™ƒ‹ƒ ƒÏ‡Œ ƒ†œ‹Ǥ ‘ ’”ƒ…› ’”œ›•–¸’—Œ‡ —–‘™•‹ ‹ Œ‡‰‘ •œ‡ä…‹‘‘•‘„‘™› œ‡•’×Ï ’Ž—• ’‘Ž‹…ŒƒǤ ’”ƒ™ƒ ’‘”—•œƒ …ƒÏ› ”ƒŒǤ —†œ‹‡ œ ‘‘Ž‹…› ”‘œ‘•œ¦ —Ž‘–‹ œ ’”‘䄦 ‘ ’‘‘…Ǥ ‘†œ‹…‡ œƒ‰‹‹‘‡Œ †œ‹‡™…œ›‹ ’‘•–ƒƒ™‹ƒŒ¦ —†œ‹‡Ž‹© ™›™‹ƒ†— –‡Ž‡™‹œŒ‹  ͖͘Ǥ Ȅ œ› ’ƒ ™‹‡ǡ …‘ –‘ œƒ…œ› „󉃩 ‘ ۅ‹‡ ™Ïƒ•‡‰‘ †œ‹‡…ƒǫ  –‘ǡ DŽ› ‘‘ œ ’‘™”‘–‡ „›Ï‘ — ‹‡ ƒ ”¦…œƒ…Šǫ ‘ Œ‡•– ƒŽ‡Ñ‹‡ †œ‹‡…‘Ǥ ‡œ„”‘‡ǡ ‹‡™‹Ǧ ‡ Ȅ ×™‹ œ”‘œ’ƒ…œ‘ƒ ƒ–ƒ”œ›ƒ Ǥ ™ ‘‡…‹‡ǡ ‹‡†› –—Ž‹ Œ¦ ¦Ă ƒ”–‡Ǥ

222

. Najgłośniejsze akcje Krzysztofa Rutkowskiego

‘ˆ‡”‡…Œƒ ’”ƒ•‘™ƒ ”œ›•œ–‘ˆƒ —–‘™•‹‡‰‘ ‹ ”‘†œ‹…×™ ƒÏ‡Œ ƒ†œ‹ Ȅ ƒ”–Ï‘‹‡Œƒ ‹ ƒ–ƒ”œ›› Ǥ Ȅ ›•Ï‘™‹…‡ǡ ƒ”œ‡… ͚͙͚͘ ”Ǥ ȋˆ‘–Ǥ ƒ–ƒ”œ›ƒ ƒ”‡„ƒ   ȀŠ––’ǣȀȀƒ‰‡…ŒƒǤ•‡Ǥ…‘Ǥ’ŽȌ

ƒ œ‘•–ƒÏ‘ ’‘”™ƒ‡ †œ‹‡…‘ǫ ƒ–ƒ”œ›ƒ Ǥ ”‡Žƒ…Œ‘—Œ‡ǣ Ȅ ›Ǧ •œÏƒ œ †‘— ’”œ‡† •‹‡†‡ƒ•–¦ǡ ƒŽ‡ —•‹ƒÏƒ •‹¸ ™”×…‹©ǡ ‰†›Ă ‹‡ ™œ‹¸Ïƒ ™‹¸•œ‡Œ ‹Ž‘ä…‹ ’ƒ’‡”•×™Ǥ œÏƒ ”—…ŠŽ‹™›‹ —Ž‹…ƒ‹ǡ ™Ïƒä…‹™‹‡ •–ƒÏ¦ –”ƒ•¦Ǥ ƒ ¦ •œ‡†Ï ¸Ă…œ›œƒǤ  Œƒ•‡Œ —”–…‡ǡ œ …‹‡‹‡Œ•œ› ’ƒ•‹‡ ƒ ’‹‡”•‹Ǥ ›Ï „ƒ”†œ‘ ™›•‘‹. œ› ˆƒ–›…œ‹‡ –ƒ „›Ï‘ǫ ƒœ—Œ‡ •‹¸ǡ Ç ƒ ƒ‰”ƒ‹ƒ…Š œ ‘‹Ǧ –‘”‹‰— ”œ‡…œ›™‹ä…‹‡ ™‹†ƒ© ¸Ă…œ›œ¸ ‘’‹•ƒ‡‰‘ ’”œ‡œ ƒ–ƒ”œ›¸ Ǥǡ …Š‘© ™‡”•Œƒ ’”‘—”ƒ–—”› Œ‡•– ‹‡…‘ ‹ƒǤ ‡Œ œ†ƒ‹‡ ™ †‹— œƒ‰‹‹¸…‹ƒ †œ‹‡…ƒ ™ ‹‡•œƒ‹—ǡ ™ –×”› ‹‡•œƒÏƒ ƒÏƒ ƒǦ †œ‹ƒǡ ’”œ‡„›™ƒÏ› –”œ› ‘•‘„› †‘”‘•Ï‡ Ȅ ƒ–ƒ”œ›ƒǡ Œ‡Œ ¦Ă ƒ”–‡ ‘”ƒœ ‹…Š ‘Ž‡‰ƒǤ ‘Ï‘ ͕͙ǣ͙͔ ¸Ă…œ›Ā‹ œ‹‡äŽ‹ ƒ †™×” ™×œ‡ǡ †‘ –×”‡‰‘ ƒ–ƒ ƒ†œ‹ ™Ï‘Ă›Ïƒ •™‘Œ‡ †œ‹‡…‘Ǥ ‡Œ ¦Ă ™•’׎‹‡ œ ‘Ž‡‰¦ ’‘Œ‡…ŠƒŽ‹ ƒ …Š™‹Ž¸ †‘ •Ž‡’—Ǥ  –› ‘‡…‹‡ ƒ–ƒ”œ›ƒ œƒ™”×…‹Ïƒ †‘ †‘—Ǥ •œ›•–‘ –‘ œ‘•–ƒÏ‘ ‘†–™‘”œ‘‡ ƒ ’‘†•–ƒ™‹‡ ƒ‰”ƒÑ ‘‹–‘”‹‰—Ǥ

223

. Najgłośniejsze akcje Krzysztofa Rutkowskiego

‘ •‹¸ †œ‹‡Œ‡ †ƒŽ‡Œǫ —–‘™•‹ •–‘•—Œ‡ „Ž‡ˆǤ ƒ’”ƒ•œƒ †‘ Š‘–‡Ž— ƒ–ƒ”œ›¸ Ǥ Ȅ ƒ –—–ƒŒ †™×…Š 䙋ƒ†×™Ǥ ‹ ™‹†œ‹‡Ž‹ǡ Œƒ •‹¸ ’‘Ï‘Ă›Ïƒä ‹ •ƒƒ †™—”‘–‹‡ —†‡”œ›Ïƒä ‘ „‡–‘ Ȅ ×™‹ †‡–‡–›™Ǥ  –› ‘‡…‹‡ ƒ–ƒ”œ›ƒ Ǥ ’”‘•‹ǡ „› —–‘™•‹ ™›•œ‡†Ï ƒ ™ƒ†”ƒ• œ ’‘‘Œ—Ǥ ‹‡†› ™”ƒ…ƒǡ ƒ–ƒ”œ›ƒ Ǥ –™‘”œ› ‘Ž‡Œ¦ ™‡”•Œ¸ œƒ‰‹‹¸…‹ƒ †œ‹‡…ƒǤ Ȅ ‘ „›Ï ™›’ƒ†‡ Ȅ ×™‹ ƒ–ƒ”œ›ƒ Ǥ —–‘™•‹ǣ Ȅ ‘ •‹¸ •–ƒÏ‘ǫ Ȅ › ƒ› –‡ †—Ă› ’”׉ ™ •›’‹ƒŽ‹Ǥ ƒ Œ—Ă œ ‹¦ ™›…Š‘†œ‹Ǧ σǡ ‘ƒ „›Ïƒ ™ ƒˆ–ƒ‹—ǡ ™ –› ™•œ›•–‹Ǥ Ȅ ’ƒ†Ïƒ …‹ǫ Ȅ ƒ ƒ™‡– ‹‡ ™‹‡ ‹‡†›ǡ –‡ ‘…› „›Ï 䎋•‹Ǥ ‡Œ ‰Ïיƒ Žƒ–ƒÏƒ ™ ƒĂ†¦ •–”‘¸Ǥ ‘ ƒ’”ƒ™†¸ ‹‡ „›Ï‘ •’‡…ŒƒŽ‹‡Ǥ ƒŽ‡Œ ƒ–ƒ ƒÏ‡Œ ƒ†œ‹ ’”œ‡‘—Œ‡ǡ Ç ’‘ –› ™›’ƒ†— ‘™‹Ǧ ¸Ïƒ …‹ƒÏ‘ ™ ‘…›ǡ †‘ ™×œƒ •…Š‘™ƒÏƒ ’‹‡Ž—•œ‹ ‹ ’‘Œ‡…ŠƒÏƒ †‘ ’ƒ”— ‘††ƒŽ‘‡‰‘ ͖͔ ‹—– ‘† Œ‡Œ ‹‡•œƒ‹ƒǤ ƒ ‹ƒÏƒ œƒ‘’ƒ© …‹ƒÏ‘ †œ‹‡…ƒǡ ’‘ …œ› ™”×…‹Ïƒ ƒ ‘•‹‡†Ž‡ ‹ ’‘Ï‘Ă›Ïƒ •‹¸ ƒ œ‹‡‹ǡ —†ƒŒ¦… ‹‡’”œ›–‘¦Ǥ –‘ä ™–‡†› ™‡œ™ƒÏ ’‘‰‘–‘™‹‡Ǥ œ‹ä Œ—Ă ™‹‡Ǧ ›ǡ Ç ™‡†Ï—‰ Ž‡ƒ”œ› •¦†‘™›…Š –ƒƒ 䏋‡”© ’×ϔ‘…œ‡‰‘ †œ‹‡…ƒ „›Ïƒ ‹‡‘ĂŽ‹™ƒ. Ȅ ƒ”†œ‘ ƒÏ‘ ’”ƒ™†‘’‘†‘„‡ Œ‡•–ǡ „› –ƒ‹ •™‘„‘†› —’ƒ†‡ ƒ ’󕍦 ’‘™‹‡”œ…Š‹¸ †‘’”‘™ƒ†œ‹Ï †‘ 䏋‡”…‹ †œ‹‡…ƒǤ ”‡•œ–¦ —•œ–ƒÏ–‘™ƒ‹‡ ’‘™‹‡”œ…Š‹ ™ –› ’”œ›’ƒ†— ™…ƒŽ‡ ‹‡ Œ‡•– Ž—…œ‘™‡Ǥ ‘ ‹‡‰‘ǡ ‰†›„› †œ‹‡…‘ œ‘•–ƒÏ‘ ”œ—…‘‡ ‘ œ‹‡‹¸Ǥ –‡†› ”œ‡…œ›™‹ä…‹‡ 䏋‡”© Œ‡•– ‘ĂŽ‹™ƒ Ȅ ’”œ‡‘—Œ¦ „‹‡‰Ž‹ Ž‡ƒ”œ‡ •¦†‘™‹ ™ ‡†‹ƒ…ŠǤ Krzysztof Rutkowski: — Po spotkaniu w hotelu z Katarzyną W. wiedziałem już, kto w rzeczywistości stoi za śmiercią półrocznego dziecka. Ona kłamała, kłamała i kłamała. Jej zachowanie zasługuje dziś na ogromną pogardę społeczną.

224

. Najgłośniejsze akcje Krzysztofa Rutkowskiego

 …œƒ•‹‡ 䎇†œ–™ƒ ’”‘—”ƒ–—”ƒ †‘…‹‡”ƒ †‘ ’ƒ‹¸–‹ƒ ƒ–ƒ”œ›Ǧ › Ǥ ƒ Œ‡‰‘ ’‘†•–ƒ™‹‡ †‘…Š‘†œ‹ †‘ ™‹‘•—ǡ Ç ’‘ ƒ”‘†œ‹ƒ…Š ƒÏ‡Œ ƒ†œ‹ ƒÏĂ‡Ñ•–™‘ ’ƒÑ•–™ƒ Ǥ ’”œ‡Ă›™ƒÏ‘ ”›œ›•Ǥ ƒ–ƒ”œ›ƒ Ǥ ’‹•œ‡ ™ ‹ǡ Ç ƒ”–‡ ‹‡ Œ‡•– Œ—Ă ™ ‹‡Œ œƒ‘…Šƒ›ǡ œƒ –‘ ‡•‡Ǧ ‡•—Œ‡ œ‡ •™‘‹‹ „›Ï›‹ †œ‹‡™…œ›ƒ‹Ǥ ”‘—”ƒ–—”ƒ ƒ ’‘†•–ƒǦ ™‹‡ œ‡„”ƒ›…Š †‘™‘†×™ —•–ƒŽƒǡ Ç œ™‹¦œ‡ ƒ–ƒ”œ›› œ ƒ”–‹‡ œƒ…œ¦Ï •‹¸ ”‘ ’”œ‡† ’‘Œƒ™‹‡‹‡ •‹¸ †œ‹‡…ƒǤ Krzysztof Rutkowski: — W swoim pamiętniku Katarzyna W. pisała, że nigdy nie chciała dziecka. Przekonywała, że dziecko to obowiązki, których nie chce się podjąć.

ƒ œƒ”œ—–› †‘–›…œ¦…‡ ’ƒ‹¸–‹ƒ ‘†’‘™‹ƒ†ƒ ‘„”‘Ñ…ƒ ƒ–ƒǦ ”œ›› Ǥǣ Ȅ ™‡•–‹ƒ ’ƒ‹¸–‹ƒ –‘ Œ‡•– –›Ž‘ Œ‡†ƒ ƒ”–ƒǡ ‹‡ ™‹ƒ†‘‘ǡ ‹‡†› ƒ’‹•ƒƒǤ ‘‹ œ†ƒ‹‡ ‹‡ „›Ï‘ –‘ œƒ’Žƒ‘™ƒ‡ œƒ„׌•–™‘ Ȅ ’”œ‡‘—Œ‡ ™ ’”‘‰”ƒ‹‡ UwagaǤ ”‘—”ƒ–—”ƒ †‘…‹‡”ƒ –ƒĂ‡ †‘ Ž‹•–› •–”‘ ‹–‡”‡–‘™›…Šǡ –×”‡ ƒ–ƒ”œ›ƒ Ǥ ‘†™‹‡†œƒÏƒ ’”œ‡† 䏋‡”…‹¦ †œ‹‡…ƒǤ Ƿ ƒ œƒ„‹© „‡œ 䎃†—ǫdzǡ Ƿ‡ƒ ”‡ƒ…Œ‹ †œ‹‡…ƒdz Ȅ –‘ –›Ž‘ …œ¸ä© ™›”ƒĂ‡Ñ ™’‹•›Ǧ ™ƒ›…Š ’”œ‡œ ‹¦ †‘ ™›•œ—‹™ƒ”‹ ‹–‡”‡–‘™‡ŒǤ ͕͚ Ž—–‡‰‘ ͖͔͕͖ ”‘— –—Ă ’”œ‡† …œ–‡”ƒ•–¦ Œ‡†‡ œ •‘•‘™‹‡…‹…Š ‘ä…‹‘Ïי Œ‡•– ™›’‡Ï‹‘› ’‘ „”œ‡‰‹Ǥ  䔑†— ‘†„›™ƒ •‹¸ ’‘‰”œ‡„ œƒ”χŒ ƒ†œ‹Ǥ ‡‰ƒŒ¦ Œ¦ –Ï—›Ǥ ä”׆ ‹…Š ‹‡ ƒ ƒ–‹ †œ‹‡…ƒǡ ƒ–ƒ”œ›› Ǥ ‹‡ ’‘Œƒ™‹ƒ •‹¸ǡ ‹‘ Ç •¦† –‡‰‘ †‹ƒ —…Š›Žƒ Œ‡Œ ƒ”‡•œ–Ǥ †’”ƒ™‹ƒŒ¦…› •œ¸ •‹¦†œ ×™‹ǣ Ƿ–‘ œ ™ƒ• Œ‡•– „‡œ ‰”œ‡Ǧ …Š—ǡ ‹‡…ŠƒŒ ’‹‡”™•œ› ”œ—…‹ ƒ‹‡ÑǤ ƒ ‹‡ Œ‡•–‡ ƒ‹ •¸†œ‹¦ǡ ƒ‹ ’”‘—”ƒ–‘”‡Ǥ Žƒ–‡‰‘ …Š…¸ œ ™ƒ‹ •’‘Œ”œ‡© ƒ –¸ 䏋‡”© ‘…œƒ‹ ™‹ƒ”›Ǥ –‡†›ǡ ‹‡†› –‘ •‹¸ •–ƒÏ‘ǡ ’‘Œƒ™‹Ï •‹¸ ’”œ› ‹‡Œ ƒ ‡œ—•Ǥ  Œ¦ ™œ‹¦Ï œƒ ”¸…‡ ‹ ’”œ›–—Ž‹Ï †‘ •‹‡„‹‡Ǥ ‘ •‹¸ •–ƒÏ‘ǫ ƒ ™ƒ• „¸†¦ ’›–ƒ©ǡ –‘ ×™…‹‡ǡ Ç ƒ ‡œ—• Œ¦ œƒ„”ƒÏ †‘ •‹‡„‹‡Ǥ ‹‡…Š ™ƒ• –ƒ 䏋‡”©

225

. Najgłośniejsze akcje Krzysztofa Rutkowskiego

…œ‡‰‘ä ƒ—…œ›ǡ „‘ ’‘‰”œ‡„ Œ‡•– ‘ƒœŒ¦ †‘ ’‘’”ƒ™›ǡ ƒ ƒ†œ‹ƒ Œ‡•– Œ—Ă — †‘„”‡‰‘ ‘‰ƒdzǤ ‘ •œ› Ž‹…œ¦…› ‹Žƒ•‡– ‘•×„ ‘†—– ‘†’”‘Ǧ ™ƒ†œƒ „‹ƒÏ¦ –”—¸ ƒ …‡–ƒ”œǤ ›†ƒ”œ‡‹‡ 䎇†œ¦ ™•œ›•–‹‡ Ž‘ƒŽ‡ ‹ ‘‰×Ž‘’‘Ž•‹‡ ‡†‹ƒǤ ‘ œÏ‘ǐ‹— –”—› †‘ ‰”‘„— Ž—†œ‹‡ ”œ—…ƒŒ¦ …œ‡”™‘‡ ”×Çǡ œƒ’ƒŽƒŒ¦ œ‹…œ‡Ǥ –‘ä ’‘†…Š‘†œ‹ ‹ ™„‹Œƒ ‘„‘ ‰”‘„— ƒÏ¦ –ƒ„Ž‹…œ¸ œ ƒ’‹•‡ Ƿ‰‹Œ ™ Ž‘…Šƒ…Š ’‡”ϐ‹†ƒ ƒ–‘ǨdzǤ –‡”ƒ—…‹ ”‘œ’‘…œ›ƒŒ¦ †›•—•Œ¸ ƒ† –›ǡ †Žƒ…œ‡‰‘ ƒ ’‘‰”œ‡„‹‡ ‹‡ „›Ï‘ ƒ–ƒ”œ›› Ǥ Ƿ‡™‹‡ ‹‡ „›Ï‘ Œ‡Œǡ „‘ …‘ä Œ‡Œ ™›’ƒ†Ï‘dz Ȅ Œƒ‹ä ‹–‡”ƒ—–ƒ ’”ׄ—Œ‡ ‘„”×…‹© †”ƒƒ–›…œ‡ ™›†ƒ”œ‡‹ƒ ™ ԖǤ  ƒ”…— ”‘†œ‹…‡ ƒÏ‡Œ ƒ†œ‹ ’”œ‡’”‘™ƒ†œƒŒ¦ •‹¸ †‘ O‘†œ‹Ǥ ƒ ™’”‘™ƒ†œƒŒ¦ •‹¸ †‘ ͕͙͔Ǧ‡–”‘™‡‰‘ ƒ’ƒ”–ƒ‡–— ’‘Ï‘Ă‘‡‰‘ ™ …‡–”— ‹ƒ•–ƒǤ ‘ƒŽ ƒŽ‡Ă› †‘ ”œ›•œ–‘ˆƒ —–‘™•‹‡‰‘Ǥ ƒ ’‘…œ¦–— ™‹‡–‹ƒ —–‘™•‹ œƒ’‘™‹ƒ†ƒǡ Ç ’‘††ƒ œƒ”×™‘ ƒ–ƒǦ ”œ›¸ Ǥǡ Œƒ ‹ ƒ”–Ï‘‹‡Œƒ „ƒ†ƒ‹— ™ƒ”‹‘‰”ƒˆ‡Ǥ „‘Œ‡ •‹¸ œ‰ƒ†œƒŒ¦Ǥ ‘ …œƒ•—ǥ  䔑†¸ ƒŒ¦ ‘†„›© •‹¸ „ƒ†ƒ‹ƒǤ ‹‡†› —–‘™•‹ ’‘Ǧ Œƒ™‹ƒ •‹¸ ™ •™‘‹ ƒ’ƒ”–ƒ‡…‹‡ǡ œƒ•–ƒŒ‡ –›Ž‘ ƒ”–ƒǤ ƒ–ƒ”œ›ƒ Ǥ œ‹ƒ „‡œ 䎃†—Ǥ ‹Žƒ ‰‘†œ‹ ’×Ā‹‡Œ ‘†ƒŒ†—Œ‡ Œ¦ ™ Œ‡†› œ ’ƒ”×™ ƒ–‘™‹…ƒ •–”ƒĂ ‹‡Œ•ƒǤ ‘ ”‡ƒ…Œƒ ƒ œ‰Ï‘•œ‡‹‡ ƒ–‹ǡ –×”ƒ œƒ™‹ƒ†‘‹Ïƒ ˆ—…Œ‘ƒ”‹—•œ›ǡ –Ï—ƒ…œ¦…ǡ Ç …×”ƒ œƒĂ›Ïƒ †—Ă‘ –ƒ„Ž‡–‡ ‹ ’‘–”œ‡„—Œ‡ ’‘‘…›Ǥ ƒ–ƒ”œ›ƒ Ǥ Ž¦†—Œ‡ ™ •œ’‹–ƒŽ—Ǥ ‡ƒ”œ‡ „ƒ†ƒŒ¦ǡ …œ› ’”ׄ‘™ƒÏƒ ’‘’‡Ï‹© •ƒ‘„׌•–™‘Ǥ œ‹‡Ñ ’×Ā‹‡Œ œ‡œƒŒ‡ ™ ’”‘—”ƒ–—”œ‡ ™ Ž‹™‹…ƒ…Š Œƒ‘ 䙋ƒ†‡ ™ •’”ƒǦ ™‹‡ †œ‹ƒÏƒÑ ”œ›•œ–‘ˆƒ —–‘™•‹‡‰‘ǡ ‹‡ƒŽ ‘† ’‘…œ¦–— œƒƒǦ ‰ƒĂ‘™ƒ‡‰‘ ™ ’‘•œ—‹™ƒ‹ƒ ƒ‰†›Ǥ  ’‹¦–‡ Œƒ‘ 䙋ƒ†‡ ’”œ‡Ǧ •Ï—…Š‹™ƒ› „›Ï ƒ”–Ï‘‹‡Œ ƒä‹‡™•‹ǡ –×”› ™ –‡Œ •’”ƒ™‹‡ ƒ •–ƒ–—• ’‘•œ‘†‘™ƒ‡‰‘Ǥ ”œ‡œ ‘Ž‡Œ›…Š ‹Žƒ ‹‡•‹¸…› œƒ‹–‡”‡•‘™ƒ‹‡ •’”ƒ™¦ ™ä”׆ ‡†‹×™ ‹‡ ƒŽ‡Œ‡Ǥ ƒÑ•–™‘ Ǥ —†œ‹‡ŽƒŒ¦ ™›™‹ƒ†×™ǡ ‹‡ ƒ –›‰‘Ǧ †‹ƒǡ DŽ› ™œ‹ƒƒ ‘ ‹…Š ‹‡ ’‘Œƒ™‹Ïƒ •‹¸ ™ –ƒ„Ž‘‹†ƒ…ŠǤ  ’‘Ï‘™‹‡ Ž‹’…ƒ ƒ–ƒ”œ›‹‡ Ǥ ’‘•–ƒ™‹‘‘ œƒ”œ—– œƒ„׌•–™ƒǤ ‘•–ƒÏ ‘ •ˆ‘”—Ï‘™ƒ› ’‘ —œ›•ƒ‹— ‘’‹‹‹ „‹‡‰Ï›…Š œ ƒÏƒ†—

226

. Najgłośniejsze akcje Krzysztofa Rutkowskiego

‡†›…›› ¦†‘™‡Œ cŽ¦•‹‡‰‘ ‹™‡”•›–‡–— ‡†›…œ‡‰‘ ™ ƒ–‘Ǧ ™‹…ƒ…ŠǤ ƒ ’‘…œ¦–— ’ƒĀ†œ‹‡”‹ƒ ͖͔͕͖ ”‘— Ƿ ƒœ‡–ƒ ›„‘”…œƒdz ‹ˆ‘”Ǧ —Œ‡ǡ Ç Œ‡Œ ”‡†ƒ–‘”œ› †‘–ƒ”Ž‹ †‘ ‘’‹‹‹ „‹‡‰Ï›…Š •¦†‘™›…ŠǤ ‡Ǧ †Ï—‰ ‹…Š 䏋‡”© ƒÏ‡Œ ƒ†œ‹ „›Ïƒ ‘”†‡”•–™‡ œ ’”‡‡†›–ƒ…Œ¦ ™›‘ƒ› ”¸ƒ‹ ƒ–ƒ”œ›› Ǥ †—•‹Ïƒ Œ¦ǡ ’”ƒ™†‘’‘†‘„‹‡ ™›‘”œ›•–—Œ¦… 䅋‡”‡…œ¸ǡ ‘…› ƒŽ„‘ œƒ–›ƒŒ¦… †œ‹‡…— —•–ƒ ‹ ‘• †Ï‘‹¦Ǥ …œ‡ä‹‡Œ ”œ—…‹Ïƒ †œ‹‡…‹‡ ‘ ’‘†Ï‘‰¸Ǥ ‘ ‹‡ •’‘™‘†‘™ƒÏ‘ 䏋‡”…‹ǡ †Žƒ–‡‰‘ œƒ…œ¸Ïƒ Œ‡ †—•‹©Ǥ ”‘—”ƒ–—”ƒ ”‡ƒ‰—Œ‡ „Ï›•ƒ™‹…œ‹‡ ™ •’”ƒ™‹‡ ‹ˆ‘”ƒ…Œ‹ Ƿ›Ǧ „‘”…œ‡ŒdzǤ cŽ‡†…œ› ’”œ‡‘—Œ¦ǡ Ç ‹‡ „›Ï‘ Ɛ‡Œ †‘†ƒ–‘™‡Œ ‘’‹‹‹ „‹‡‰Ï›…ŠǤ ‹‡ ’”œ‡’”‘™ƒ†œ‘‘ ”×™‹‡Ă ™‹œŒ‹ Ž‘ƒŽ‡Œ ȋ‘ –×”‡Œ ’‹•ƒÏƒ Ƿ dzȌ œ‡ ™œ‰Ž¸†— ƒ –‘ǡ Ç ƒ–ƒ ƒ†œ‹ ‘†×™‹Ïƒ ™œ‹¸…‹ƒ ™ ‹‡Œ —†œ‹ƒÏ—Ǥ ƒ–ƒ”œ›ƒ Ǥ ’”œ‡‘—Œ‡ǡ Ç ’‘ —’ƒ†— †œ‹‡…‘ œƒ…œ¸Ï‘ •‹¸ †—•‹©Ǥ י…œƒ• œƒ…œ¸Ïƒ ”‡ƒ‹ƒ…Œ¸ǡ –×”ƒ •’‘™‘†‘™ƒÏƒ 䏋‡”© †œ‹‡…ƒǤ  œ™‹¦œ— œ ’‘’‡Ï‹‘› ’”œ‡•–¸’•–™‡ ‘„‹‡–ƒ ƒ ”‡‰—Žƒ”‹‡ ‡Ž†‘™ƒ© •‹¸ ƒ ’‘Ž‹…Œ‹Ǥ Krzysztof Rutkowski: — To, co mówiła Katarzyna W., to bzdury. Pytałem wielu lekarzy medycyny sądowej. Wszyscy zgodnie przyznali, że nieudolna reanimacja dziecka sama z siebie nie może zakończyć się uduszeniem. Trzeba by uniemożliwić oddychanie na trzy minuty, by tak się stało.

ƒ–ƒ”œ›ƒ Ǥ ‘† „Ž‹•‘ •œ‡ä…‹— –›‰‘†‹ ‹‡ ™›’‡Ï‹ƒ ™ƒ”—×™ ƒÏ‘Ă‘‡‰‘ ƒ ‹¦ †‘œ‘”— ’‘Ž‹…›Œ‡‰‘ ‹ ‹‡ ‡Ž†—Œ‡ •‹¸ ™ ‘‹•ƒǦ ”‹ƒ…‹‡Ǥ ‹‡ œ‰Ïƒ•œƒ •‹¸ –ƒĂ‡ ƒ ™‡œ™ƒ‹ƒ ’”‘—”ƒ–—”›Ǥ  œ™‹¦œ— œ –› ƒ ™‹‘•‡ 䎇†…œ›…Š ƒ–‘™‹…‹ •¦† ”‡Œ‘‘™› œ†‡…›†‘™ƒÏ ‘ ƒ”‡•œ–‘™ƒ‹— ‘„‹‡–› ƒ ͕͘ †‹Ǥ ƒ”ƒœ ’‘ –› œ‘•–ƒŒ‡ ™›†ƒ› Ž‹•–

227

. Najgłośniejsze akcje Krzysztofa Rutkowskiego

‰‘Ñ…œ› œƒ ƒ–ƒ”œ›¦ Ǥ ‹‡…ƒÏ› ‹‡•‹¦… ’×Ā‹‡Œ ‘„‹‡–ƒ œ‘•–ƒŒ‡ ‘†ƒŽ‡œ‹‘ƒ ™‡ ™•‹ ‘††ƒŽ‘‡Œ ‘Ǥ ͖͔  ‘† ‹ƒÏ‡‰‘•–‘—Ǥ …œ‡ä‹‡Œǡ ™ œ™‹¦œ— œ‡ •–ƒ™‹ƒ›‹ Œ‡Œ œƒ”œ—–ƒ‹ǡ „›Ïƒ Œ—Ă †™—”‘–‹‡ ƒ”‡•œ–‘™ƒƒ ‹ œƒ”ƒœ‡ †™—”‘–‹‡ œ™ƒŽ‹ƒƒǤ ‘™×†ǫ ¦† ”¸‰‘™› ™ ƒ–‘™‹…ƒ…Š —œƒÏǡ Ç ‹‡ ƒ —œƒ•ƒ†‹‘‡Œ ‘„ƒ™› —–”—†‹ƒ‹ƒ ’”œ‡œ ‹¦ 䎇†œ–™ƒǡ ƒ ‰”‘æ…ƒ ƒ–ƒ”œ›‹‡ Ǥ •—”‘™ƒ ƒ”ƒ ‹‡ Œ‡•– ™›•–ƒ”…œƒŒ¦…¦ ’”œ‡•Ïƒ¦ †‘ ƒ”‡•œ–‘™ƒ‹ƒǤ › •’‘•‘„‡ ™ Ž‹•–‘’ƒ†œ‹‡ ƒ–ƒ”œ›ƒ Ǥ ’‘ ”ƒœ –”œ‡…‹ Ž¦†—Ǧ Œ‡ ™ ƒ”‡•œ…‹‡ǡ –×”› œ‘•–ƒÏ Œ‡Œ ’”œ‡†Ï—Ă‘› ’”œ‡œ ¦† ’‡Žƒ…›Œ› ™ ƒ–‘™‹…ƒ…Š …‘ ƒŒ‹‡Œ †‘ ͕͘ •–›…œ‹ƒǤ œ‹ä ”œ›•œ–‘ˆ —–‘™•‹ …Š¸–‹‡ ‘’‘™‹ƒ†ƒ ‘ –ƒ–›…Š ™›†ƒǦ ”œ‡‹ƒ…ŠǤ ”œ›œƒŒ‡ǡ Ç ‘† ’‘…œ¦–— œƒ…Š‘™ƒ‹‡ ƒ–ƒ”œ›› Ǥ „›Ï‘ ™‡†Ï—‰ ‹‡‰‘ ’‘†‡Œ”œƒ‡ǣ Ȅ ‘ †™×…Š †‹ƒ…Š ‘† ”‘œ’‘…œ¸…‹ƒ ‘‹…Š ™›Œƒä‹‡Ñ ’‘Œ‡…ŠƒǦ χ ƒ ’‘Ž‹…Œ¸Ǥ ‘™‹‡†œ‹ƒÏ‡ ‰Ž‹‹ƒ”œ‘ ™›”ƒĀ‹‡ǡ Ç –‘ ‘ƒ œƒ„‹Ǧ σ †œ‹‡…‘Ǥ  ’‹‡”™•œ› —†œ‹‡Ž‘› ƒ –‡ –‡ƒ– ™›™‹ƒ†œ‹‡ ×Ǧ ™‹Ï‡ǡ Ç ”‘œ™ƒĂƒ …œ–‡”› ™ƒ”‹ƒ–› ’Ž—• ’‹¦–›ǡ ‘ –×”› ‹‡ …Š…¸ ×™‹©Ǥ ƒ–ƒ”œ›ƒ Ǥ œ†”ƒ†œ‹Ïƒ •‹¸ •™‘‹ œƒ…Š‘™ƒ‹‡Ǥ ‘”ƒŽǦ ‹‡ǡ ‹‡†› ‘„‹‡…‹‡ ‰‹‹‡ †œ‹‡…‘ ‹ ’”‘•‹ ‹‡ ‘ ’‘‘…ǡ ‘† ’‘…œ¦–Ǧ — ™‹†ƒ©ǡ Ç •–ƒ”ƒ •‹¸ ™•œ›•–‘ ™›Œƒä‹©ǡ „ƒ”†œ‘ œƒŽ‡Ă› Œ‡Œ ƒ ‘†Ǧ ƒŽ‡œ‹‡‹— †œ‹‡…ƒǤ ƒ–ƒ”œ›ƒ Ǥ ’‘䙋¸…‹Ïƒ ‹ –›Ž‘ ͕͔ ‹—–Ǥ ‘ ’”‘•–— „ƒÏƒ •‹¸ ‹‡Ǥ ’‘™‹‡†œ‹ƒÏƒ ‹ ™–‡†› œ›äŽ‘¦ Š‹•–‘”‹¸Ǥ ‘™‹‡†œ‹ƒÏƒǡ Ç •œÏƒ œ ™×œ‹‡ ‹ ¸Ă…œ›œƒ ’‘”™ƒÏ Œ‡Œ †œ‹‡…‘Ǥ ‹‡ ™‹ƒ†‘‘ǡ Œƒ œƒ‘Ñ…œ› •‹¸ Œ‡†‡ œ ƒŒ‰Ï‘䐋‡Œ•œ›…Š ’”‘Ǧ …‡•×™ ™ Š‹•–‘”‹‹ ’‘Ž•‹‡‰‘ •¦†‘™‹…–™ƒǤ ‘ –‡Œ ’‘”› ƒ–ƒ”œ›‹‡ Ǥ ’‘•–ƒ™‹‘‘ –”œ› œƒ”œ—–› Ȅ ‘’”×…œ œƒ„׌•–™ƒ –ƒĂ‡ œƒ”œ—– œƒǦ ™‹ƒ†‘‹‡‹ƒ ‘”‰ƒ×™ 䅋‰ƒ‹ƒ ‘ ‹‡’‘’‡Ï‹‘› ’”œ‡•–¸’•–™‹‡ ‘”ƒœ œƒ”œ—– –™‘”œ‡‹ƒ ˆƒÏ•œ›™›…Š †‘™‘†×™ǡ „› •‹‡”‘™ƒ© ’‘•–¸Ǧ ’‘™ƒ‹‡ ’”œ‡…‹™‘ ‹‡Œ ‘•‘„‹‡Ǥ ƒ–ƒ”œ›‹‡ Ǥ ‰”‘œ‹ ‘† ͜ Žƒ– †‘ †‘Ă›™‘…‹ƒǤ

228

. Najgłośniejsze akcje Krzysztofa Rutkowskiego

Rozmowa z Krzysztofem Rutkowskim:

Ȅ –‘ œƒ„‹Ï ƒÏ¦ ƒ†œ‹¸ œ ‘•‘™…ƒǫ Ȅ ‡Œ ƒ–ƒǡ ƒ–ƒ”œ›ƒǤ ƒ Œ‡•– ƒ‹’—Žƒ–¦Ǥ Š…‹ƒÏƒ ‘•œ—Ǧ ƒ© …ƒÏ¦ ‘Ž•¸Ǥ Ȅ ‘ ‘ƒ œƒ†œ™‘‹Ïƒ †‘ ’ƒƒ œ ’”‘䄦 ‘ ’‘‘… ™ ™›Œƒä‹‡‹— •’”ƒ™›ǫ Ȅ ‹‡Ǥ ƒ†œ™‘‹Ï Œ‡Œ ¦Ă ’‘ ™…œ‡ä‹‡Œ•œ‡Œ ‘•—Ž–ƒ…Œ‹ œ ‹¦ ‹ ƒ†™‘ƒ–‡Ǥ ›†ƒ™ƒŽ‹ •‹¸ „›© ™–‡†› „ƒ”†œ‘ œ†‡–‡”‹‘™ƒ‹ ™ ‘†ƒŽ‡œ‹‡‹— †œ‹‡…ƒǤ Ȅ —Ă‘ ‘•×„ œƒ”œ—…ƒÏ‘ ’ƒ—ǡ Ç ‰”ƒÏ ’ƒ ’‘† •‹‡„‹‡Ǥ Ȅ ‘ ×™‹Ž‹ †œ‹‡‹ƒ”œ‡ǡ –‡‰‘ ‹‡ ×™‹Ï •œƒ”› …œÏ‘™‹‡ œ —Ž‹Ǧ …›Ǥ Ž‡Ă ‘…œ›™‹ä…‹‡ǡ Ç Œƒ ‰”ƒÏ‡ ’‘† •‹‡„‹‡Ǩ  ‘Ñ…— ‹ „›Ï„› —–‘™•‹ „‡œ ϐŽ‡•œ×™ ‹ ‡†‹×™ǫ ‹‹ǡ „‘ ‹– „› ‘ ‹‡ ‹‡ ™‹‡†œ‹ƒÏǤ ‡•–‡ •Š‘™ƒ‡Ǩ  Œ‡äŽ‹ †œ‹‡‹ƒ”œ ”‘„‹ ƒ–‡”‹ƒÏǡ –‘ …œ› ‹‡ ”‘„‹ –‡‰‘ ’‘ –‘ǡ „› œƒ‹•–‹‡©ǫ Žƒ ‹‡ –‘ „›Ïƒ •›–—ƒ…Œƒǡ –×”ƒ ‘‰Ïƒ ’‘×… ϐ‹”‹‡ —–‘™•‹Ǥ ›Ï› †™ƒ ™›†ƒ”œ‡‹ƒǡ –×”‡ „ƒ”†œ‘ ’‘‘‰Ï› ‘Œ‡Œ ϐ‹”‹‡ǣ ‘†„‹…‹‡ ‹‘Ž‹ ™ ‘”™‡‰‹‹ Ȅ ‘ –×”› œƒ ™‹‡Ž‡ ‹‡ ×™‹Ï‘ •‹¸ ™ ‘Ž•…‡ Ȅ ‹ •’”ƒ™ƒ ƒ†œ‹Ǥ ƒ ‘•–ƒ–‹ƒ „›Ïƒ ™›”‡Ă›•‡”‘™ƒƒ ’”œ‡œ‡ ‹‡Ǥ ”ƒÏ‡ ‡†‹ƒ‹Ǥ ‘„‹Ï‡ œ ‹‹ǡ …‘ …Š…‹ƒÏ‡Ǥ ”œ‡…‹‡Ă –ƒ‹‡ –›–—Ï› Œƒ Ƿ‡™•™‡‡dz ’—„Ž‹‘™ƒÏ› „ƒ”†œ‘ ‘”œ›•–‡ †Žƒ ‹‡ ƒ”–›—Ï›Ǥ ‹ƒÏ‡ †ƒ”‘™¦ ”‡Žƒ¸Ǩ Ȅ ƒ •‹¸ ’ƒ …œ—Ïǡ ‰†› ™ …œƒ•‹‡ ‘ˆ‡”‡…Œ‹ ’”ƒ•‘™›…Š œ —†œ‹ƒÏ‡ ”‘†œ‹…×™ ƒÏ‡Œ ƒ†œ‹ ”‘„‹Ï ’ƒ •Š‘™ǫ Ȅ ›Ï‡ ƒ–‘”‡ǡ ƒ œƒ”ƒœ‡ ”‡Ă›•‡”‡ –‡‰‘ •’‡–ƒŽ—Ǥ œ—Ǧ χ •‹¸ ™–‡†› Œƒ ”‘œ†ƒŒ¦…› ƒ”–›Ǥ ’”ƒ™ƒ œ ƒ†œ‹¦ ‘…‘ ™‹†‘Ǧ ™ƒÏƒ ’”‡•–‹Ă ‘Œ‡‰‘ „‹—”ƒǤ Ȅ ‹‡†› œ”‘œ—‹ƒÏ ’ƒǡ Ç Š‹•–‘”‹ƒ œ —’”‘™ƒ†œ‡‹‡ ƒÏ‡Œ ƒ†œ‹ „›Ïƒ Œ‡†¦ ™‹‡Ž¦ ‹•–›ϔ‹ƒ…Œ¦ǫ Ȅ ‘†‡Œ”œ‡™ƒÏ‡ –‘ Œ—Ă ’‹‡”™•œ‡‰‘ †‹ƒǤ Ž‡ –‘ „›Ïƒ ‘Œƒ Ž‹‡–ƒǡ –×”‡Œ ‹‡ ‘‰Ï‡ ‘– –ƒ ‘•ƒ”Ă›©Ǥ †›„› –‘ œ”‘„‹Ïǡ

229

. Najgłośniejsze akcje Krzysztofa Rutkowskiego

•’”œ‡…‹™‹Ïƒ„› •‹¸ Œ‡Œ ”‘†œ‹ƒǤ ‹‡”™•œ‡‰‘ †‹ƒ ’”œ‡†•–ƒ™‹Ï‡ ‡Ǧ †‹‘ …œ–‡”› ™‡”•Œ‡ 䏋‡”…‹ ƒÏ‡Œ ƒ‰†›ǡ ƒ ’‹¦–¦ œƒ…Š‘™ƒÏ‡ –›Ž‘ †Žƒ •‹‡„‹‡Ǥ Ȅ ƒ —Ïƒ†ƒÏƒ •‹¸ ’ƒ— ™•’×ϒ”ƒ…ƒ œ ’‘Ž‹…Œ¦ǫ Ȅ  ‘‰×Ž‡ •‹¸ ‹‡ —Ïƒ†ƒÏƒǤ ‹‡ „›Ï‡ †Žƒ ‹…Š ™”‘‰‹‡ǡ ƒŽ‡ „›Ï‡ ‘—”‡…Œ¦Ǥ •‘„¦ǡ –×”ƒ •–ƒ‘™‹Ïƒ ’”‘„Ž‡Ǥ ƒ‘™‹‡ œ ’‘Ǧ Ž‹…Œ‹ ‹‡ ’”œ‡™‹†œ‹‡Ž‹ –ƒ‹‡‰‘ ‹‡‘”œ›•–‡‰‘ †Žƒ •‹‡„‹‡ ”‘œ™‹¦œƒ‹ƒǤ  –ƒ •’”ƒ™ƒ œƒ‘Ñ…œ›Ïƒ •‹¸ ‘’”‘‹–ƒ…Œ¦ ’‘Ž‹…Œ‹Ǥ Ȅ ‘Ž‹…Œƒ ‹ƒÏƒ ’×Ā‹‡Œ †‘ ’ƒƒ ’”‡–‡•Œ‡ǫ Ȅ ‹‡ •¦†œ¸Ǥ ƒ –‘ Ž—†œ‹‡ ‘…‡‹Ž‹ǡ –‘ ‹ƒÏ ”ƒ…Œ¸Ǥ  ”×Л…Š •‘†ƒĂ› Œƒ•‘ ™›‹ƒǡ Ç Ž—†œ‹‡ œƒ™‹‡”œ›Ž‹ ‹ǡ ƒ ‹‡ ’‘Ž‹…Œ‹Ǥ ƒ „›Ï‘ ™ •‘†ƒĂ— ”‘„‹‘› …Š‘…‹ƒĂ„› †Žƒ  ͖͘Ǥ ƒ ™›•œ‡†Ï‡ œ™›…‹¸•‘ œ –‡Œ •’”ƒ™›Ǥ ‘Ž‹…Œƒ ’‘…œ—σ •ƒ Ž¸•‹Ǥ Žƒ ‹‡ –‘ Œ‡•– Š‘””‘”Ǥ ‡†‡ —–‘™•‹ ‘ƒœ—Œ‡ •‹¸ Ž‡’•œ› ‹Ă …ƒÏƒ ’‘Ž‹…ŒƒǤ Ȅ Ž‡ Œ‡•– ™ –› ’”ƒ™†›ǡ Ç œƒ’‡™‹ƒÏ ’ƒ ”‘†œ‹…‘ ƒ†œ‹ ‘…Š”‘¸ǫ Ȅ ’‘”‘Ǥ ƒ’‡™‹ƒÏ‡ ‹ Œ¦ †‘’×–›ǡ †‘’׍‹ „›Ïƒ ‹ ’‘–”œ‡„ƒǤ ‘’׍‹ ƒ–ƒ”œ›ƒ ‹‡ —…‹‡Ïƒ ’”œ‡† „ƒ†ƒ‹‡ ™ƒ”‹‘‰”ƒˆ‡ǡ ‹ƒÏƒ ™•œ›•–‘Ǥ ‘‹ Ž—†œ‹‡ ‘…Š”ƒ‹ƒŽ‹ ‹…Š ’”œ‡œ …œ–‡”› ‹‡•‹¦…‡Ǥ Ȅ ‘†‘„‘ ’ƒ ‹…Š —„‹‡”ƒÏǤ Ȅ ‘ ‹‡’”ƒ™†ƒǤ Ȅ  ‹‡•œƒ‹‡ ‹ ’ƒ †ƒÏǫ Ȅ ƒǤ ‹‡•œƒŽ‹ ™ ‘‹ ƒ’ƒ”–ƒ‡…‹‡ ™ …‡–”— O‘†œ‹ ’”œ‡œ –”œ› ‹‡•‹¦…‡Ǥ ×Ā‹‡Œ ƒ•‹ƒ —…‹‡Ïƒ ’”œ‡† ™ƒ”‹‘‰”ƒˆ‡ǡ ƒ ƒ”–‡ œ‘•–ƒÏǤ Ȅ  –› ‹‡•œƒ‹— œƒ‘–‘™ƒ‡ „›Ï› ’‘†•Ï—…Š›Ǥ ‹ ‘ –› ‹‡ ™‹‡†œ‹‡Ž‹ǫ Ȅ ‹ ‹‡ǡ Œƒ –ƒǤ œ‡…œ›™‹ä…‹‡ǡ Ž‘ƒŽ „›Ï ƒ•œ’‹‘™ƒ› ‡Ž‡Ǧ –”‘‹¦Ǥ ƒĂ†‡ •Ï‘™‘ ™›’‘™‹ƒ†ƒ‡ ™ ‹‡•œƒ‹— ”‡Œ‡•–”‘™ƒÏ‘ ‹Žƒ †›–ƒˆ‘×™Ǥ •œ›•–‹‡ –‡ —”œ¦†œ‡‹ƒ ƒŽ‡ĂƒÏ› †‘ ’‘”–ƒŽ— ’ƒ–”‹‘–͖͘Ǥ‡–Ǥ ‡‰‘ ƒ…œ‡Ž› ‘„‡”– ‡™‹Ñ•‹ ‹ƒÏ ‘† ƒ• Ž—…œ‡ †‘

230

. Najgłośniejsze akcje Krzysztofa Rutkowskiego

”œ›•œ–‘ˆ —–‘™•‹ ƒ ‘ˆ‡”‡…Œ‹ ’”ƒ•‘™‡Œ ™•Ǥ ƒÏ‡Œ ƒ†œ‹ Ȅ O׆Āǡ —ŽǤ ‹‘–”‘™•ƒǡ ™‹‡…‹‡Ñ ͚͙͚͘ ”Ǥ ȋˆ‘–Ǥ  ȀȀ  Ȍ

–‡‰‘ ‹‡•œƒ‹ƒ œ‡ ™œ‰Ž¸†— ƒ –‘ǡ Ç ‹ƒÏƒ •‹¸ –ƒ ‹‡ä…‹© •‹‡†œ‹„ƒ ’‘”–ƒŽ—Ǥ Ȅ ‹‡†› ‘•–ƒ–‹‘ ™‹†œ‹ƒÏ •‹¸ ’ƒ œ ”‘†œ‹…ƒ‹ ƒ†œ‹ǫ Ȅ  ƒ–¦ ™ •¦†œ‹‡ –‡‰‘ ”‘— ’‘†…œƒ• ’”‘…‡•—ǡ ƒ–‘‹ƒ•– ƒ”–ƒ ™‹†œ‹ƒÏ‡ ’‘† ‘‹‡… ͖͔͕͖ ”‘—ǡ –—Ă ’”œ‡† Œ‡‰‘ ™›Ž‘–‡ †‘ ‘†›—Ǥ Ȅ  Œƒ‹ •’‘•×„ ƒ×™‹Ï ’ƒ ƒ–ƒ”œ›¸ Ǥ ƒ œ‡œƒ‹ƒǫ Ȅ ƒ’”‘•‹Ï‡ Œ¦ †‘ Š‘–‡Ž— ”ƒœ‡ œ ”‘†œ‹…ƒ‹ ƒ”–ƒǤ ƒ’”‘Ǧ •‹Ï‡ –‡Ă †™×Œ¸ ‘‹…Š ’”œ›Œƒ…‹×Ï œ Ž‹™‹…Ǥ  ‘†’‘™‹‡†‹‡Œ …Š™‹Ž‹ ™œ‹¦Ï‡ ƒ–ƒ”œ›¸ Ǥ ƒ „‘ ‹ ’‘™‹‡†œ‹ƒÏ‡ǣ Ƿ‘ •¦ 䙋ƒ†‘™‹‡ǡ –×”œ› ™‹‡†œ¦ǡ Ç †œ‹‡…ƒ ‹– ‹‡ —”ƒ†ÏǤ ƒ•‹ƒǡ –‘ †œ‹‡…‘ •…Š‘™ƒǦ Ïƒä ’‘ ’”‘•–— •ƒƒǤ ‹ ™‹†œ‹‡Ž‹ǡ Œƒ •ƒƒ ’‘Ï‘Ă›Ïƒä •‹¸ ƒ œ‹‡‹¸ ‹ †™ƒ ”ƒœ› —†‡”œ›Ïƒä ‰Ï‘™¦ ‘ „‡–‘Ǥ ‹– œƒ –‘„¦ ‹‡ •œ‡†Ïǡ Ïƒ‹‡•œdzǤ

231

. Najgłośniejsze akcje Krzysztofa Rutkowskiego

–‡†› ƒ–ƒ”œ›ƒ ‘†’‘™‹‡†œ‹ƒÏƒǣ Ƿ‘ †‘„”œ‡Ǥ ‘ Œ‡Ă‡Ž‹ ‘‹ ƒŒ¦ •™‘Œ¦ ™‡”•Œ¸ǡ –‘ ‹‡…Š ‘‹ •‹¸ –”œ›ƒŒ¦ •™‘Œ‡Œ ™‡”•Œ‹ǡ ƒ Œƒ •™‘Œ‡Œdz. ‘ „›Ï Œƒ•› œƒǡ Ç …‘ä Œ‡•– ‹‡ –ƒǤ Ȅ ‘ „›Ï‘ †ƒŽ‡Œǫ Ȅ ƒ–ƒ”œ›ƒ œƒ…œ¸Ïƒ ’󍃩Ǥ ƒ”ƒœ ’‘ –› ’‘’”‘•‹Ïƒǡ „› œ‘Ǧ •–ƒ™‹Ï Œ¦ •ƒ¦ ™ ’‘‘Œ—Ǥ ‹‡†› ™”×…‹Ï‡ ’‘ ™ƒ†”ƒ•‹‡ǡ œƒ…œ¸Ïƒ •‹¸ ’”œ›œƒ™ƒ©Ǥ ’‘Œ”œƒÏƒ ‹ ™ ‘…œ› ‹ œƒ…œ¸Ïƒ ’󍃩Ǥ ”‡•œ…‹‡ ’‘™‹‡†œ‹ƒÏƒǣ Ƿƒǡ –‘ Œƒ –‘ œ”‘„‹ÏƒdzǤ Ȅ •’‘ƒŒƒÏ Œ¦ ’ƒ ™–‡†›ǫ Ȅ ‹‡Ǥ œƒÏ‡ǡ Ç –”œ‡„ƒ ™›‘”œ›•–ƒ© Œ‡Œ ’”œ›’Ï›™ •œ…œ‡”‘ä…‹ ‹ œƒ†ƒ™ƒ© Œƒ ƒŒ™‹¸…‡Œ ’›–ƒÑǡ –×”‡ ‘‰Ï›„› ”‘œ™‹¦œƒ© –¸ ”‘…œ¦ œƒ‰ƒ†¸Ǥ Ȅ ƒÏƒ ”‘œ‘™ƒ „›Ïƒ ƒ‰”›™ƒƒǫ Ȅ ƒǡ …ƒÏ¦ ”‘œ‘™¸ ƒ‰”›™ƒÏ Ƿ—’‡” š’”‡••dzǤ Ȅ ×Ā‹‡Œ ’‘Œƒ™‹ƒÏ› •‹¸ ‰Ï‘•›ǡ Ç ×™‹Ï Œ‡Œ ’ƒǡ …‘ ‹ƒÏƒ œ‡œƒ™ƒ© ™ ’”‘—”ƒ–—”œ‡Ǥ Ȅ ‘ ‘’Ž‡–ƒ „œ†—”ƒǤ œ‡…œ›™‹ä…‹‡ ”‘œƒ™‹ƒŽ‹ä› ƒ –‡Ǧ ƒ– œ‡œƒÑǤ ƒ–‘‹ƒ•– ‹‰†› ‹‡ ’‘†’‘™‹ƒ†ƒÏ‡ Œ‡Œǡ …‘ ƒ ×™‹©Ǥ ×Ā‹‡Œ ƒ–ƒ”œ›ƒ Ǥ …Š…‹ƒÏƒ ‹‡ ’‘‰”¦Ă›©Ǥ ‘ „›Ïƒ Œ‡Œ ‘•‘„‹•–ƒ œ‡•–ƒǤ ƒ”ƒœ ’‘ •™‘‹ œ‹‹¸…‹— œ‰Ï‘•‹Ïƒ •‹¸ †‘ ’”‘—”ƒ–—”› ™ Ž‹Ǧ ™‹…ƒ…Šǡ ‰†œ‹‡ œÏ‘Ă›Ïƒ ƒ ‹‡ œƒ™‹ƒ†‘‹‡‹‡Ǥ ‡†Ï—‰ ‹‡Œ ƒ‰”ƒÏ‡ Œ¦ „‡œ Œ‡Œ ™‹‡†œ› ‹ ™›‡‹–‘™ƒÏ‡ –‘ ™ –‡Ž‡™‹œŒ‹Ǥ  –‘ „œ†—”ƒǡ „‘ ™…œ‡ä‹‡Œ ™›”ƒœ‹Ïƒ œ‰‘†¸ ƒ ™›‘”œ›•–ƒ‹‡ •™‘Œ‡‰‘ ™‹œ‡”——Ǥ י‹‡Ă †ƒŽ•œƒ …œ¸ä© œƒ™‹ƒ†‘‹‡‹ƒ ×™‹¦…ƒ ‘ –›ǡ Ç œ—•‹Ï‡ Œ¦ †‘ •Ïƒ†ƒ‹ƒ ˆƒÏ•œ›™›…Š œ‡œƒÑǡ „›Ïƒ Œ‡†¦ ™‹‡Ž¦ „œ†—”¦Ǥ Ȅ ‘”‘ ä…‹Ïƒ •‹¸ ƒ ’ƒ—ǡ –‘ ’‘ …‘ †ƒ™ƒÏ ‹ ’ƒ ‹‡•œƒ© ™ •™‘‹ Ï׆œ‹ ƒ’ƒ”–ƒ‡…‹‡ǫ Ȅ ‘ „›Ïƒ ‘Œƒ ‰”ƒǤ ‹‡•œƒ‹‡ •–ƒÏ‘ ’—•–‡ǡ ”œƒ†‘ œ ‹‡‰‘ ‘Ǧ ”œ›•–ƒǤ œƒÏ‡ ™–‡†›ǡ Ç Ž‡’‹‡Œ „¸†œ‹‡ǡ Œ‡äŽ‹ —†‘•–¸’‹¸ –‘ ‹‡•œǦ ƒ‹‡ ƒ–ƒ”œ›‹‡ ‹ ƒ”–‘™‹Ǥ › •’‘•‘„‡ ‹ƒÏ‡ ‹…Š ’‘† ‘–”‘Ž¦ ™ …œƒ•‹‡ǡ ‹‡†› •’”ƒ™ƒ ‹‡ „›Ïƒ Œ‡•œ…œ‡ ™›Œƒä‹‘ƒ †‘ ‘Ñ…ƒǤ

232

. Najgłośniejsze akcje Krzysztofa Rutkowskiego

ƒ –‘ œƒ…Š‘™ƒ‹‡ ‘•–”‘ ‘„‡”™ƒÏ‡ ‘† ™‹‡Ž— Ž—†œ‹Ǥ ƒ…œ‡’‹ƒŽ‹ ‹‡ ƒ —Ž‹…› ‹ ’›–ƒŽ‹ǡ …œ› †‘’‹‡”‘ Œƒ •‹¸ œƒ„‹Œ‡ †œ‹‡…‘ǡ ‘Ѓ †‘Ǧ •–ƒ© ’‹¸› ƒ’ƒ”–ƒ‡–Ǥ –‡†› œƒĂ¦†ƒÏ‡ǡ „› ƒ–ƒ”œ›ƒ Ǥ œ‘•–ƒÏƒ ’‘††ƒƒ „ƒ†ƒ‹— ™ƒ”‹‘‰”ƒˆ‡Ǥ Ȅ ƒ …œ¸•–‘ ‘†™‹‡†œƒÏ ‹…Š ’ƒ ™ –› ‹‡•œƒ‹—ǫ Ȅ †™‹‡†œ‹Ï‡ ‹…Š –›Ž‘ ”ƒœǤ ‹‡•œƒ‹‡ „›Ï‘ ’‘† •–ƒÏ¦ ‘„•‡”Ǧ ™ƒ…Œ¦Ǥ ‹‡†œ‹ƒÏ‡ǡ …‘ ”‘„‹¦Ǥ ‘ †ƒ™ƒÏ‘ ‹ „ƒ”†œ‘ †—æ ‘–”‘Ž¸ ƒ† ‹‹Ǥ Ȅ ‘ „›Ï‘ ‹‡•œƒ‹‡ ƒ ‘•‹‡†Ž— •–”œ‡Ă‘›Ǥ Ȅ ‹‡ǡ –‘ „›Ï‘ ‹‡•œƒ‹‡ ƒ —Ž‹…› ‹‘–”‘™•‹‡Œ ™ ƒŒŽ‡’•œ› ’—…‹‡ O‘†œ‹Ǥ  •ƒ› •‡”…— ‹ƒ•–ƒǡ ’‹¸‡ ‹‡•œƒ‹‡Ǥ Ȅ ‘ „› ’ƒ œ‹‡‹Ïǡ ‰†›„› Œ‡•œ…œ‡ ”ƒœ —•‹ƒÏ •‹¸ ’ƒ ’‘†Œ¦© –‡Œ •’”ƒ™›ǫ Ȅ †›„› ‹ƒÏ ™”×…‹© †‘ ’‘…œ¦–— –‡Œ ƒ…Œ‹ǡ ™•œ›•–‘ ”‘„‹ÏǦ „› †‘Ïƒ†‹‡ –ƒ •ƒ‘Ǥ ƒ–ƒ”œ›ƒ Ǥ –‘ 䙋‡–ƒ ƒ‹’—Žƒ–ƒǤ Ȅ ‡”ƒœ ƒ–ƒ”œ›‹‡ Ǥ ‘†„‹Ï‘ǫ Ȅ †„‹Ï‘ –‘ ƒÏ‘ ’‘™‹‡†œ‹ƒ‡Ǥ œ‹ä Œ‡•– –‘ •‘’”‘‹–‘™ƒƒ …‡Ž‡„”›–ƒǡ –×”ƒ ™›™‘Ï—Œ‡ …Š‘Ž‡”‹‡ ‡‰ƒ–›™‡ ‡‘…Œ‡Ǥ ‘†‘„‘ œƒ”ƒ„‹ƒ ƒ —†œ‹‡Žƒ‹— ™›™‹ƒ†×™Ǥ ƒĂ†› …Š…‡ œ ‹¦ ‰ƒ†ƒ©Ǥ ”œ‡…‹‡Ă ’×ϐƒ‰‹‡Œ •‡•Œ‹ ˆ‘–‘‰”ƒϐ‹…œ‡Œ †Žƒ Ƿ—’‡” š’”‡••—dz ‹‡ œ”‘„‹Ïƒ œƒ †ƒ”‘Ǥ ”‡•œ–¦ œƒ –¸ •‡•Œ¸ ƒ…œ‡Ž› ‰ƒœ‡–› œ‘•–ƒÏ ‘…‘ ’‘–¸Ǧ ’‹‘›Ǥ ƒ ‹‡ „¸†¸ ”‘œŽ‹…œƒÏ œ –‡‰‘ ƒ…œ‡Ž‡‰‘ –ƒ„Ž‘‹†—Ǥ ‘ –›Ž‘ ‹ ™›Ï¦…œ‹‡ Œ‡‰‘ ’‘Ž‹–›ƒǤ Žƒ ‹‡‰‘ ƒŒ™ƒĂ‹‡Œ•œ‡ Œ‡•–ǡ Ç ‰ƒœ‡–ƒ •‹¸ •’”œ‡†ƒŒ‡Ǥ  ‘Ñ…— Œ‡‰‘ ”‘œŽ‹…œƒŒ¦ œ‡ •’”œ‡†ƒ‡‰‘ ƒÏƒ†—ǡ ƒ ‹‡ œ‡ •–‘’‹ƒ ‘”ƒŽ‘ä…‹ –”‡ä…‹ ’”‡œ‡–‘™ƒ›…Š ™ ‰ƒœ‡…‹‡Ǥ ‘ Œ‡•– „‹œ‡•Ǥ …œ›™‹ä…‹‡ ‹‡ ™•œ›•–‘ ”‘„‹ •‹¸ †Žƒ ’‹‡‹¸†œ›ǡ ƒŽ‡ ‹‡ ƒ …‘ •‹¸ ‘•œ—‹™ƒ© Ȅ ‹‡ ƒ „‹œ‡•— „‡œ •Š‘™„‹œ‡•—Ǥ Ȅ ›äŽ‹ ’ƒǡ Ç ƒ–ƒ”œ›ƒ Ǥ ĂƒÏ—Œ‡ –‡‰‘ǡ …‘ œ”‘„‹Ïƒǫ Ȅ ›äŽ¸ǡ Ç ‘ƒ Œ‡•– ’‘ ’”‘•–— ‰Ï—’‹ƒǨ –ƒ”ƒÏƒ •‹¸ „›© ‰™‹ƒœǦ †¦ ‹ –”œ‡„ƒ ’”œ›œƒ©ǡ Ç —†ƒÏ‘ Œ‡Œ •‹¸ ‹¦ œ‘•–ƒ©Ǥ Ƿ—’‡” š’”‡••dz œƒ„‹‡‰ƒÏ ‘ –‘ǡ DŽ› Œ¦ ’‘ƒœƒ©Ǥ Š…‹‡Ž‹ ƒ™‡– ‘’—„Ž‹‘™ƒ© œ†Œ¸…‹ƒ

233

. Najgłośniejsze akcje Krzysztofa Rutkowskiego

(fot. Krzysztof Pyzia)

234

. Najgłośniejsze akcje Krzysztofa Rutkowskiego

’”œ‡†•–ƒ™‹ƒŒ¦…‡ Œ¦ –‘’Ž‡••ǡ ƒŽ‡ ƒ –‘ •‹¸ ‹‡ œ‰‘†œ‹ÏƒǤ ‘™‹‡†œ‹ƒÏƒǡ Ç œ‰‘†œ‹ •‹¸ †‘’‹‡”‘ǡ Œƒ œ”‘„‹¦ Œ‡Œ …›…‹Ǥ Ȅ ƒ‹ „¸†œ‹‡ ™›”‘ǫ ‘•–ƒ‹‡ †‘Ă›™‘…‹‡ǫ Ȅ ƒ–ƒ”œ›ƒ Ǥ ‹‡ ’‘™‹ƒ †‘•–ƒ© †‘Ă›™‘…‹ƒǤ †›„› „›Ïƒ •’”›–ƒ ‹ ’”œ›œƒÏƒ •‹¸ †‘ œƒ„׌•–™ƒ ™ •œ‘— ’‘’‘”‘†‘™›ǡ ‹… ‹‡ ‘‰Ž‹„› Œ‡Œ œ”‘„‹©Ǥ –‡†› „›Ï‘„› –‘ —œƒ‡ Œƒ‘ †œ‹‡…‹‘„׌•–™‘Ǥ ‹‡ …Š…¸ ‹‘— †ƒ™ƒ© ™•ƒœ×™‡ǡ Œƒ ‘Ѓ –‘ œ”‘„‹©Ǥ ‰‘†‹‡ œ ’‘•–ƒ‘™‹‡‹‡ ¦†— ƒŒ™›Ă•œ‡‰‘ǡ Œ‡Ă‡Ž‹ †œ‹‡…‘ œ‘•–ƒÏ‘„› œƒǦ „‹–‡ ™ ‘”‡•‹‡ ‘† —”‘†œ‡‹ƒ †‘ ’×Ï ”‘—ǡ ‘Ѓ „› —œƒ©ǡ Ç ƒ–ƒ „›Ïƒ ™ –œ™Ǥ •œ‘— ’‘”‘†‘™›Ǥ ƒ ™–‡†› œƒ™ƒŽ‹ϐ‹‘™ƒÏƒ„› •‹¸ †‘ –‡‰‘ ’”œ‡†œ‹ƒÏ—Ǥ †’‘™‹‡†œ‹ƒŽ‘ä© ƒ”ƒ œƒ –‘ ™›‘•‹ ‘† ͗ ‹‡•‹¸…› †‘ ͚ Žƒ– ™‹¸œ‹‡‹ƒǤ

235

Rutkowski radzi

Krzysztof Rutkowski i Krzysztof Pyzia (fot. Magdalena Krzak)

. Rutkowski radzi

Gdzie nie chować pieniędzy?  błędów najczęściej popełnianych przez Polaków ͕Ȍ   ‹‡Œ•…‡ ’”œ‡…Š‘™›™ƒ‹ƒ ’‹‡‹¸†œ› ’‘’—Žƒ”‡ •œ…œ‡‰×Ž‹‡ ™ä”׆ •–ƒ”•œ›…Š ‘•×„Ǥ ‡•–‡ ’”œ‡‘ƒ›ǡ Ç •‹‡†‡ ƒ ‘•‹‡ ‘•×„ǡ –×”‡ •¦ †œ‹ä „ƒ„…‹ƒ‹ ƒŽ„‘ †œ‹ƒ†ƒ‹ǡ …Š‘™ƒ ’‹‡‹¦†œ‡ ’‘† †›™ƒǤ ‘ ‘‰”‘› „Ϧ†Ǥ ͖Ȍ  OVǡ  c  י‹ •‹¸ǡ Ç ‘Žƒ ¦†”› Œ‡•– †‘’‹‡”‘ ’‘ •œ‘†œ‹‡Ǥ ‘ä ™ –› —•‹ „›©Ǥ ‡äŽ‹ Œ‡†ƒ …Š…‹ƒÏ„›ä –‘ œ‹‡‹©ǡ ™›…‹¦‰‹Œ ƒŒ’‹‡”™ •™‘Œ‡ ‘•œ…œ¸†‘ä…‹ œ Ï×̓Ǥ ‹‡Ž‡ ‘•×„ …Š‘™ƒ –ƒ ’‹‡‹¦†œ‡Ǥ œ¸•–‘ ƒÏƒ†ƒ ƒ œ™‹–‡ „ƒ‘–×™ ‰—¸ ”‡…‡’–—”¸ǡ ™Ïƒ†ƒ –‘ †‘ ƒÏ‡‰‘ ™‘”ƒǡ ’×Ā‹‡Œ †‘ •ƒ”’‡–›ǡ œƒ™‹Œƒ ™ ’”œ‡ä…‹‡”ƒ†Ï‘ ‹ …Š‘™ƒ ‰Ï¸„‘‘ †‘ Ï×̓Ǥ ‹‡ ”ׄ –‡‰‘Ǩ ͗Ȍ  V   ™ƒĂƒ•œǡ Ç ™‘Œ‡ ’‹‡‹¦†œ‡ „¸†¦ „‡œ’‹‡…œ‡ ™ Ž‘†×™…‡ ƒŽ„‘ ™ œƒ”ƒĂƒ”…‡ǫ œ†—”ƒǨ ƒ™‡– Œ‡äŽ‹ •…Š‘™ƒ•œ Œ‡ ’‘ä”׆ ”‘Ă‘‡ǡ ‘Ç•œ „›© ’‡™‹‡ǡ Ç ™ ’”œ›’ƒ†— ‹‡•’‘†œ‹‡™ƒ‡Œ ™‹œ›–› œÏ‘Ǧ †œ‹‡Œ‡ ƒ •ƒ› ’‘…œ¦–— •’”ƒ™†œ¦ ™‘Œ‡ —”œ¦†œ‡‹ƒ …ŠÏ‘†œ¦…‡Ǥ –‘ ™…ƒŽ‡ ‹‡ †Žƒ–‡‰‘ǡ Ç ‘† ”ƒœ— œ‰Ï‘†‹‡Œ¦Ǥ ͘Ȍ    ǡ   ‘›•Ï •–ƒ”› Œƒ 䙋ƒ–Ǥ †‘ –‡‰‘ „ƒ”†œ‘ ‹‡”‘œ™ƒĂ›Ǥ ‘ …‘ …Š‘™ƒ© ”—Ž‘ „ƒ‘–×™ ™ •œ—ϐŽƒ†œ‹‡ œ ƒŒ–ƒ‹ǡ •‘”‘ ‹ –ƒ œÏ‘†œ‹‡Œ –ƒ

239

. Rutkowski radzi

œƒŒ”œ›ǫ ƒ’”ƒ™†¸ …Š…‡•œ — —σ–™‹© ”ƒ†œ‹‡Ăǫ ‡äŽ‹ –ƒǡ –‘ ’‘ ’”‘Ǧ •–— œ‘•–ƒ™ — Ž‹•–ǡ ™ –×”› ƒ’‹•œ‡•œǡ ‰†œ‹‡ ƒ •œ—ƒ© ’‹‡‹¸†œ›Ǥ ƒ ‘‰ƒǡ ™›…‹¦‰‹Œ ƒ•¸ œ •œ—ϐŽƒ†Ǩ ͙Ȍ    } ǡ  ' ‘ǡ …‘ –‡”ƒœ ƒ’‹•œ¸ǡ ’‡™‹‡ œƒ„”œ‹ 䏋‡•œ‹‡Ǥ Ž‡ –ƒ‹‡ ”œ‡…œ› †œ‹‡Œ¦ •‹¸ ƒ …‘ †œ‹‡Ñ ™ ƒ•œ› ’‹¸› ”ƒŒ—Ǥ ‘Žƒ…› Ž—„‹¦ …Š‘Ǧ ™ƒ© •™‘Œ‡ ‘•œ…œ¸†‘ä…‹ ™ „‹‡Ž‹Ā‹ƒ”…‡ ƒŽ„‘ œƒ ™ƒ¦Ǥ ˆ‡–ǫ ”œ‡œ ’‘›Ï¸ ’‹‡‹¦†œ‡ œ „”—†¦ „‹‡Ž‹œ¦ Ž¦†—Œ¦ ™ ’”ƒŽ…‡ǡ ’”œ‡œ …‘ ’×Ā‹‡Œ ‹‡ œƒ™•œ‡ ™›…Š‘†œ¦ œ –‡‰‘ …ƒÏ‘Ǥ  …‘ Œ‡äŽ‹ ’Ž‹ „ƒ‘–×™ Œ‡•– •…Š‘™ƒ› ™ ™‘”‡…œ— ’‘† ™ƒ¦ǫ ϛ•œƒÏ‡ä ‹‡†›ä ‘ œƒŽƒ‹— ‹‡•œƒ‹ƒ •¦•‹ƒ†ƒǫ ƒǡ ™‘Œƒ ’‘†Ï‘‰ƒ –‡Ă ‘Ç ‹‡†›ä ’Ï›™ƒ©Ǥ ƒœ‡ œ ‘”›‹ ’‹‡‹¸†œ‹Ǥ ͚Ȍ       ǡ '9 ‘ǡ Ç ™‹‡Ž…› ‰ƒ‰•–‡”œ› œ ϐ‹Ž×™ •œ—‰Ž—Œ¦ —”›–‡ ƒ”‘–›‹ ™ ’‘Ǧ Œ‡‹ƒ…Š ƒ ’”œ›’”ƒ™›ǡ ‹‡ œƒ…œ›ǡ Ç ‘„‹‡ —Œ†œ‹‡ –‘ ƒ •—…Š‘Ǥ ‹‡ …Š‘™ƒŒ ’‹‡‹¸†œ› †‘ ’‘Œ‡‹×™ ƒ ¦¸ …œ› …—‹‡”Ǥ ƒ‹ œƒ…Š‘™ƒ‹‡ Œ‡†›‹‡ ‘•Ï‘†œ‹•œ ۅ‹‡ œÏ‘†œ‹‡Œ‘Ǥ ͛Ȍ   ‘Ž‡Œ› †‘™×† ƒ –‘ǡ Ç ‹‡ ™ƒ”–‘ ™œ‘”‘™ƒ© •‹¸ ƒ ϐ‹Žƒ…ŠǤ  …‘ –”œ‡…‹ ϐ‹Ž‹‡ œÏ‘†œ‹‡Œ‡ ƒŒ¦ •”›–‹ œƒ ‘„”ƒœƒ‹ǡ œƒ ’‘‘…¦ –×Ǧ ”›…Š ‘–™‹‡”ƒŒ¦ –ƒŒ‡ ’”œ‡Œä…‹ƒ ƒŽ„‘ –”œ›ƒŒ¦ –ƒ …‡‡ ”œ‡…œ›Ǥ ‹‡ „‹‡”œ œ ‹…Š ’”œ›Ïƒ†—Ǥ ‘ ‹‡ Œ‡•– †‘„”› ™œ×”Ǩ ͜Ȍ   ǡ   ' ‹‡Ž— œ ƒ• ™ †œ‹‡…‹Ñ•–™‹‡ –”œ›ƒÏ‘ ‘•œ…œ¸†‘ä…‹ ™ „‹—”—Ǥ ‡†‹ ‹‡Ž‹ ƒÏ‡ •”œ›‡…œ‹ ƒ Ž—…œ›ǡ ‹‹ —”›™ƒŽ‹ ƒ•¸ ™ •‹¦Ăƒ…ŠǤ ”œ›œƒǦ Œ¸ Ȅ –‡Ă –ƒ ”‘„‹Ï‡Ǥ ›Ï‡ Ï‘†› ‹ ƒ‹™›Ǥ ‡”ƒœ –ƒ „› ‹‡ ’‘•–¦Ǧ ’‹ÏǤ •‹¦Ă‹ ‹ „‹—”‘ –‘ ‹‡ •¦ †‘„”‡ ‹‡Œ•…ƒ ƒ …Š‘™ƒ‹‡ …‡›…Š ”œ‡…œ›Ǥ

240

. Rutkowski radzi

͝Ȍ  O       ‘‹ ”‘†œ‹› †‘— •–ƒÏ ™‹‡Ž‹ǡ „”¦œ‘™› •‡‰‡–Ǥ  䔑†Ǧ —ǡ œƒ •œŽƒ›‹ •œ›„ƒ‹ǡ •–ƒÏƒ ’‘”…‡ŽƒƒǤ ›Ï› –‡Ă ”›•œ–ƒÏ›Ǥ  ™ ‹…Šǥ ƒǡ ƒ•ƒǨ ‡äŽ‹ –‘ä †‘™‹‡†œ‹ƒÏ„› •‹¸ǡ Ç •¦ –ƒ ’‹‡‹¦†œ‡ǡ ™›•–ƒ”…œ›Ïƒ„› …Š™‹Žƒ ‹‡—™ƒ‰‹ ‘‹…Š ”‘†œ‹…×™ ‹ „”ƒ —…œ…‹™‘ä…‹ ‘†™‹‡†œƒŒ¦…‡‰‘ǡ „› –›…Š ’‹‡‹¸†œ› ™‹¸…‡Œ Œ—Ă –ƒ ‹‡ „›Ï‘Ǥ Ž„‘ ‹‡†œ‹‡Ž› ™Ïƒ Ȅ ™ …œƒ•‹‡ǡ ‹‡†› ’‘•œŽ‹„›ä› ƒ •’ƒ…‡”ǡ –‘ä ™›…œ›ä…‹Ï„› ƒ –‡ ”›•œ–ƒÏ›Ǥ ͕͔Ȍ     *    ×™ ™”ƒ…ƒ› †‘ —…Š‹Ǥ  ™ ‹‡Œ ƒ› •œ—ϐŽƒ†¸ œ‡ •œ–—©…ƒ‹Ǥ

‡†‹ –”œ›ƒŒ¦ ’‘† ‹¦ ’ƒ’‹‡” 䐋ƒ†ƒ‹‘™›ǡ ‹‹ ’ƒ’‹‡” ™ƒ”–‘ä…‹‘Ǧ ™›Ǥ ‹‡”™•œ› ’‘ œ—Ă›…‹— ƒ†ƒŒ‡ •‹¸ Œ‡†›‹‡ †‘ ™›”œ—…‡‹ƒǤ ”—‰‹ œƒ™•œ‡ Œ‡•– …‡› Ȅ †Žƒ ‹‡„‹‡ Ž—„ œÏ‘†œ‹‡Œƒǡ –×”› …Š¸–‹‡ ‘†™‹‡Ǧ †œ‹ ™‘Œ¦ —…Š‹¸ǡ „‘ †‘„”œ‡ ™‹‡ǡ Ç ‘Ç•œ ™Ïƒä‹‡ –—–ƒŒ •…Š‘Ǧ ™ƒ© –‘ǡ …‘ …‡‡Ǥ   ‡™‡‰‘ ”ƒœ—ǡ •‹‡†œ¦… ’”œ‡† ‘’—–‡”‡ǡ ’‘•–ƒ‘™‹Ï‡ •‘”œ›Ǧ •–ƒ© œ ¦†”‘ä…‹ –‡”‡–—Ǥ œƒ‘™¦ ’ƒ‹¦ ™›•œ—‹™ƒ”¸ œƒ’›–ƒǦ χǡ ‰†œ‹‡ ™ƒ”–‘ …Š‘™ƒ© ’‹‡‹¦†œ‡Ǥ ‘’”‘•‹Ï‡ ‘ ‘†’‘™‹‡†Ā †‘Ǧ –›…œ¦…¦ †‘— ‹ ’‘†”×ÛǤ ƒ–‡‰‘ †‹ƒ ’”œ‡…œ›–ƒÏ‡ „œ†—”›ǡ –×”‡ Œ‡•œ…œ‡ †Ï—‰‘ ‹‡ 䏋‡•œ›Ï›Ǥ

†œ‹‡ ™ –ƒ‹ ”ƒœ‹‡ …Š‘™ƒ© ’‹‡‹¦†œ‡ǫ ƒ ’‡™‘ ‹‡ ™ ™›Ǧ ‹‡‹‘›…Š ™›Ă‡Œ ‹‡Œ•…ƒ…ŠǤ ƒ–‡ ‰†œ‹‡ǫ › œƒŽ‡Ā© ‘†’‘™‹‡†Ā ƒ –‘ ’›–ƒ‹‡ǡ ™…œ—Œ •‹¸ ™ ”‘Ž¸ œÏ‘†œ‹‡Œƒ ‹ œƒ•–ƒ×™ •‹¸ǡ –×”‡ ‹‡ŒǦ •…ƒ ’”œ‡•œ—‹™ƒÏ„›äǡ ™Ïƒ—Œ¦… •‹¸ †‘ …œ›Œ‡‰‘ä †‘—Ǥ œ—ƒŒ¦… ‘†’‘™‹‡†‹‡Œ •”›–‹ ƒ ’‹‡‹¦†œ‡ǡ „¦†Ā ”‡ƒ–›™›Ǩ ‹‡†›ä •Ï›Ǧ •œƒÏ‡ ‘ •…Š‘™ƒ‹— ’Ž‹— „ƒ‘–×™ ™ ƒ•‡…‹‡  Ǥ ‘ ™…ƒŽ‡ ‹‡Ǧ ‰Ï—’‹ ’‘›•Ï Ȅ ’‘† ™ƒ”—‹‡ǡ Ç ™ ™‘‹ †‘— Œ‡•– •–‘• ƒǦ •‡–Ǥ  ’”œ‡…‹™› ”ƒœ‹‡ Œ‡†ƒ Œ‡†›ƒ ƒ•‡–ƒ ‘Ç ™›•–ƒ”…œƒŒ¦…‘

241

. Rutkowski radzi

œƒ‹–‡”‡•‘™ƒ© œÏ‘†œ‹‡Œƒǡ „› †‘ ‹‡Œ œƒŒ”œƒÏ ‹ œƒŽƒœÏ forsoniespoǦ †œ‹ƒ¸Ǥ ‘Ç ƒ•œ ’‹™‹…œ¸ œ ™‹‡ǫ ”›…‹‡ ’‹‡‹¸†œ› ™ –ƒ‹ ‹‡Œ•…— –‘ †‘ä© †‘„”› ’‘›•ÏǤ ‘œ™ƒĂ –‡Ă ‰ƒ”ƒĂǤ ƒ ‘‹‡… Ȅ ‘ …×Ăǡ ‹‡ „¸†¸ ”œ›•œ–‘ˆ‡ ‘Ž—„‡ǡ ƒŽ‡ —•œ¸ –‘ ƒ’‹•ƒ©ǣ ‰†œ‹‡Ǧ ‘Ž™‹‡ ‹‡ •…Š‘™ƒÏ„›ä •™‘‹…Š ‘•œ…œ¸†‘ä…‹ǡ ‹ –ƒ ‘Ç Œ‡ †‘’ƒä© œÏ‘†œ‹‡ŒǤ ”›™ƒŒ¦… Œ‡ ™ ”‘œ•¦†› ‹‡Œ•…—ǡ œ‹‡Œ•œ›•œ Œ‡†›‹‡ ’”ƒ™†‘’‘†‘„‹‡Ñ•–™‘ ‘†ƒŽ‡œ‹‡‹ƒ ™‘‹…Š •ƒ”„×™Ǥ ‘ ‹‡ Œ‡•– ™‹‡Ž‡Ǥ Ž‡ Ž‡’•œ‡ –‘ ‹Ă ‹…Ǥ

242

. Rutkowski radzi

Bezpieczeństwo w Internecie ͕Ȍ  *   Oǫ œ› –‡‰‘ …Š…‡›ǡ …œ› ‹‡ǡ —•‹› ’‘•Ï—‰‹™ƒ© •‹¸ Šƒ•Ïƒ‹Ǥ ‡œ Šƒ•Ïƒ ‹‡ ’”œ‡Œ”œ›› •™‘Œ‡Œ •”œ›‹ ’‘…œ–‘™‡Œǡ ‹‡ ™‡Œ†œ‹‡› ƒ ƒǦ …‡„‘‘‘ƒ ‹ ‹‡ •’”ƒ™†œ‹› ™ –‡”‡…‹‡ •–ƒ— ƒ•œ‡‰‘ ‘–ƒǤ ƒ ™ –ƒ‹ ”ƒœ‹‡ ’‘™‹‘ ™›‰Ž¦†ƒ© †‘„”‡ Šƒ•Ï‘ǫ ”œ‡†‡ ™•œ›•–‹ ™›„‹Œ •‘„‹‡ œ ‰Ï‘™› ™’‹•›™ƒ‹‡ …‹¦‰— …›ˆ”ǣ ͕͖͙͚͗͛͘͜͝ǡ ͚͙͖͕͛͗͘͜͝ ‹ –› ’‘†‘„›…ŠǤ  ”‘Ž‹ Šƒ•Ïƒ ‹‡ ™’‹•—Œ –‡Ă •™‘Œ‡‰‘ ‹‹‡‹ƒ ƒ‹ Ɛ›…Š ’‘’—Žƒ”›…Š •Ïי –›’— kotǡ samochódǡ laptopǤ Žƒ…œ‡‰‘ǫ œ‹•‹‡Œ•œ‡ ’”‘‰”ƒ› †‘ 󏃐‹ƒ Šƒ•‡Ï ‘”œ›•–ƒŒ¦ œ‡ •Ï‘™‹×™ †ƒ‡‰‘ Œ¸œ›ƒǤ ‘ –‘ œƒ…œ›ǫ  ™‹‡Ž‹ •”×…‹‡ …Š‘†œ‹ ‘ –‘ǡ Ç ’”‘‰”ƒ 󏋦…› Šƒ•Ïƒ ™’‹•—Œ‡ ƒĂ†‡ •Ï‘™‘ œ‡ •Ï‘™‹ƒǡ ’”ׄ—Ǧ Œ¦… •‹¸ ™Ïƒƒ© ƒ ‘–‘Ǥ œ›Ž‹ ƒŒ’‹‡”™ ™’‹•—Œ‡ alaǡ ’×Ā‹‡Œ alfaǦ betǡ alfons ‹–†Ǥ ƒ •œ…œ¸ä…‹‡ Œ‡•– •’‘•×„ œƒ„‡œ’‹‡…œ‡‹ƒ •‹¸ ’”œ‡† ’”ׄƒ‹ œÏƒƒ‹ƒ –ƒ‹…Š Šƒ•‡ÏǤ œ¸•–‘ ’‘ –”œ›”‘–› ™’‹•ƒ‹— „ϸ†‡‰‘ Šƒ•Ïƒ ‘–‘ Œ‡•– „Ž‘‘™ƒ‡Ǥ ‡†ƒ ‹‡ œƒ™•œ‡Ǥ Žƒ–‡‰‘ ”ƒœ ƒ œƒ™•œ‡ ™›„‹Œ •‘„‹‡ œ ‰Ï‘™› ‘†› –‡‰‘ –›’—Ǥ ‘„”‡ Šƒ•Ï‘ ’‘™‹‘ œƒ™‹‡”ƒ©ǣ Ȉ ™‹‡Ž‹‡ ‹ ƒÏ‡ Ž‹–‡”›ǡ Ȉ œƒ‹ •’‡…ŒƒŽ‡ –›’— ǷǨdzǡ Ƿǫdzǡ ǷǤdzǡ Ȉ …›ˆ”›ǡ Ȉ ‹‹— ͝ œƒ×™Ǥ  ƒ™‡– ƒŒŽ‡’•œ‡ Šƒ•Ï‘ ™ƒ”–‘ œ‹‡‹ƒ©Ǥ ƒ …œ¸•–‘ǫ „•‘Ǧ Ž—–‡ ‹‹— –‘ œ‹ƒƒ ”ƒœ ƒ ͚ ‹‡•‹¸…›Ǥ  ƒŒŽ‡’‹‡Œ ”‘„‹© –‘ ”ƒœ ™ ‹‡•‹¦…—Ǥ ‘ …‘ –ƒ …œ¸•–‘ǫ †’‘™‹‡†Ā œƒŒ†œ‹‡•œ ™ ‘Ž‡Œ‡Œ ’‘”ƒ†œ‹‡ǡ †‘–›…œ¦…‡Œ ‡›Ž‘‰‰‡”×™Ǥ ‹•–ƒ ƒŒ’‘’—Žƒ”‹‡Œ•œ›…Š Šƒ•‡Ï ™ ‘Ž•…‡ ™‡†Ï—‰ †ƒ›…Šǡ –×”‡ œ‡„”ƒŽ‹ ‘‹ Ž—†œ‹‡ǣ

243

. Rutkowski radzi

Ȉ “™‡”–› Ȉ aaaaaa Ȉ †—’ƒ Ȉ ’‘Ž•ƒ Ȉ “™‡”–›͕ Ȉ ƒ„…͕͖͗ Ȉ ͕͕͕͕͕͕ Ȉ ͕͖͙͚͗͘ Ȉ Šƒ•Ž‘ Ȉ ͕͖͕͖͗͗ ‹•–ƒ ƒŒ’‘’—Žƒ”‹‡Œ•œ›…Š Šƒ•‡Ï ƒ 䙋‡…‹‡ ™‰ ϐ‹”› ’Žƒ•ŠǦ ƒ–ƒǣ Ȉ ’ƒ••™‘”† Ȉ “™‡”–› Ȉ ͕͕͕͕͕͕ Ȉ ‘‡› Ȉ „ƒ•‡„ƒŽŽ Ȉ ͕͖͙͚͗͘ Ȉ ͕͖͙͚͗͛͘͜ Ȉ Ž‡–‡‹ Ȉ ƒ„…͕͖͗ Ȉ †”ƒ‰‘ ͖Ȍ 

 œ› Œ‡•– ‡›Ž‘‰‰‡”ǫ ‘ …Š‘Ž‡”•–™‘ ‘’—–‡”‘™‡ǡ –×”‡‰‘ ‹‡ ۅœ¸ ‹‘—Ǥ  †‘Ïƒ†‹‡Œ ”œ‡…œ —Œ—Œ¦…ǡ –‘ ’”‘‰”ƒǡ –×”› „‡œ ƒ•œ‡Œ ™‹‡†œ› œƒ’‹•—Œ‡ ™ Œ‡†› ’Ž‹— ™•œ›•–‘ǡ …‘ ™’‹•—Œ‡› ™ ‘’—–‡”œ‡Ǥ ƒ•Ïƒǡ œƒ’‹•‹ ™ ‘”†œ‹‡ǡ ”‘œ‘™› ƒ ƒ…‡„‘‘—Ǥ •œ›•–‘ –‘ Œ‡•– œƒ’‹•›™ƒ‡ ™ Œ‡†› ’Ž‹— ‹ ™›•›Ïƒ‡ …™ƒ‹ƒ‘Ǧ ™‹ǡ –×”› ’‘†‡•ÏƒÏ ƒ –‘ —•–”‘Œ•–™‘Ǥ ‘ ‰‘”•œƒǡ ‹‡ ƒŒ¦… ’”‘‰”ƒǦ — ƒ–›™‹”—•‘™‡‰‘ǡ ‘Ǐ› ƒ™‡– ‹‡ „›© 䙋ƒ†‘‹ǡ Ç ƒ› …‘ä –ƒ‹‡‰‘ ƒ ƒ•œ› ‘’—–‡”œ‡Ǥ  Œƒ‹ •’‘•×„ ‘Ѓ œƒ‹ˆ‡Ǧ ‘™ƒ© ‘’—–‡” ‡›Ž‘‰‰‡”‡ǫ ›•–ƒ”…œ›ǡ Ç ‘–™‘”œ›› œƒÏ¦…œǦ ‹ ‘† ‹‡œƒ—ˆƒ‡Œ ‘•‘„› ƒŽ„‘ ’‘†Ï¦…œ›› ’‡†”‹˜‡ǯƒǡ ƒ –×”› „¸†œ‹‡ ‡›Ž‘‰‰‡”Ǥ ¦ –‡Ă ‡›Ž‘‰‰‡”› •’”œ¸–‘™‡ǡ …œ›Ž‹ ƒÏ‡ ’”œ‡ŒǦ 䅋י‹ǡ ’‘†‘„‡ †‘ Ǥ ƒ¦ ’”œ‡Œä…‹×™¸ ƒŽ‡Ă› œƒ‹•–ƒŽ‘™ƒ© œ –›Ï— ‘’—–‡”ƒǡ Ϧ…œ¦… ’‘”– Žƒ™‹ƒ–—”› œ ™‡Œä…‹‡ ™ ‘’—–‡Ǧ ”œ‡ǡ „› ™•œ›•–‘ „›Ï‘ œƒ’‹•›™ƒ‡ ™‡ ™„—†‘™ƒ‡Œ ’ƒ‹¸…‹ ‡›Ǧ Ž‘‰‰‡”ƒǤ ƒ •‹¸ –‡‰‘ —•–”œ‡…ǫ ›•–ƒ”…œ›ǡ Ç œƒ‹™‡•–—Œ‡•œ ™ †‘„”‡ ‘’”‘‰”ƒ‘™ƒ‹‡ ƒ–›™‹”—•‘™‡ ȋ†ƒ”‘™‡ –‡Ă ™ ’‡Ï‹ ™›•–ƒ”…œ›Ȍ ‹ ‹‡ „¸†œ‹‡•œ —”—…Šƒ‹ƒÏ ’Ž‹×™ǡ –×”‡ ™›†ƒŒ¦ ‹ •‹¸ ’‘†‡Œ”œƒ‡Ǥ ƒǡ ™ –› ’”œ›’ƒ†— ƒŒ™ƒĂ‹‡Œ•œ› Œ‡•– œ†”‘™› ”‘œ•¦†‡Ǩ

244

. Rutkowski radzi

͗Ȍ   

Š‹•Š‹‰ –‘ ‘Ž‡Œ‡ ‹–‡”‡–‘™‡ …™ƒ‹ƒ…–™‘Ǥ ‘Ž‡‰ƒ ‘‘ ƒ ™›Ï—†œƒǦ ‹— ‹ˆ‘”ƒ…Œ‹ ‘† —Ă›–‘™‹×™Ǥ  Œƒ‹ •’‘•×„ǫ –ƒ”¦ǡ •’”ƒ™†œ‘¦ ‡–‘†¦ ’‘†•œ›™ƒ‹ƒ •‹¸ ’‘† ‘‰‘ä Ž—„ …‘ä ‹‡‰‘Ǩ ‘Ѓ –‘ œ”‘„‹© ƒ ‹Žƒ •’‘•‘„×™Ǥ –‡”‡–‘™‹ ‘•œ—ä…‹ ƒŒ…œ¸ä…‹‡Œ ’”œ›‰‘–‘™—Œ¦ •–”‘¸ ϗ†œ¦…‘ ’‘†‘„¦ †‘ •–”‘› ’Ǥ Œƒ‹‡‰‘ä „ƒ— ‹–‡”‡–‘™‡Ǧ ‰‘Ǥ ƒ•–¸’‹‡ œƒÏƒ†ƒŒ¦ ‘–‘ ’‘…œ–‘™‡ǡ –×”‡‰‘ ƒ†”‡• Œ‡•– ™ ‹ƒ”¸ ™‹ƒ”›‰‘†›ǡ ’Ǥ ‘–ƒ–Ǥƒœ™ƒ„ƒ—̷‰ƒ‹ŽǤ…‘Ǥ ƒ•–¸’‹‡ ™›•›Ǧ σŒ¦ †‘ Ž‹‡–ƒ „ƒ— ‡Ǧƒ‹Ž œ ’”‘䄦 ‘ ’‘†ƒ‹‡ Ž‘‰‹—ǡ Šƒ•Ïƒ ‹ ™›„”ƒǦ ‡‰‘ ‘†— Œ‡†‘”ƒœ‘™‡‰‘ǡ †œ‹¸‹ –×”‡— ‘Ѓ ™›‘ƒ© ’”œ‡Ž‡™ œ ‘–ƒ ’‘–‡…ŒƒŽ‡Œ ‘ϐ‹ƒ”›Ǥ › •’‘•‘„‡ ‘•œ—•– †‘•–ƒŒ‡ ™•œ›•–‘ǡ …‘ Œ‡•– ’‘–”œ‡„‡ǡ „› ™›”ƒä© ’‹‡‹¦†œ‡ œ ƒ•œ‡‰‘ ‘–ƒǤ ͘Ȍ         *ǫ ‹‡ •’‘•×„ ’‘†ƒ© ’‡Ï‡‰‘ •’‹•— •–”‘ǡ ƒ –×”‡ ‹‡ ƒŽ‡Ă› ™…Š‘Ǧ †œ‹©Ǥ ‘‰¸ –›Ž‘ ‘•–”œ‡… ’”œ‡† ƒŒ’‘’—Žƒ”‹‡Œ•œ›‹ •–”‘ƒ‹ ‘œƒǦ …œ‘›‹ ‡–›‹‡–¦ Ƿ‹‡„‡œ’‹‡…œ‡dzǤ †œ‹‡ ƒŒÏƒ–™‹‡Œ ‹‡ä™‹ƒ†‘‹‡ 䅋¦‰¦© ™‹”—•ƒǫ ƒ •–”‘ƒ…Š ’‘”‘‰”ƒϐ‹…œ›…Š ‹ ™ ’‘”–ƒŽƒ…Šǡ –×”‡ ‘ˆ‡”—Œ¦ „‡œ’󖐋‡ ȋ‹ ƒ ‘‰×Ï ‹‡Ž‡‰ƒŽ‹‡Ȍ ’‡Ï‡ ™‡”•Œ‡ ‰‹‡” ‹ ’”‘‰”ƒǦ ×™Ǥ œ¸•–‘ Œ‡•– –ƒǡ Ç œƒ‹ƒ•– ’‡Ï‡Œ ‰”› ‘Ѓ 䅋¦‰¦© ™‹”—•ƒǡ –×”› œ‹•œ…œ› ’Ž‹‹ ƒ †›•—ǡ ƒŽ„‘ ‹‡ä™‹ƒ†‘‹‡ œƒ‹•–ƒŽ‘™ƒ© •‘„‹‡ ‡›Ž‘‰‰‡”ƒǤ ͙Ȍ   ”œ‡† ’‘†ƒ™ƒ‹‡ Œƒ‹…Š‘Ž™‹‡ †ƒ›…Š ’‘–”œ‡„›…Š †‘ ™›‘ƒǦ ‹ƒ ’”œ‡Ž‡™— ™‡Ā •‘„‹‡ ‰Ï¸„‘‘ †‘ •‡”…ƒ ’‘”ƒ†› œƒ™ƒ”–‡ ™ ’‘†Ǧ ’—…‹‡ ǷŠ‹•Š‹‰dzǤ ƒ•Ïƒǡ ‘†› Œ‡†‘”ƒœ‘™‡ Ȅ œƒ•–ƒ×™ •‹¸ –”œ› ”ƒœ›ǡ œƒ‹ ™’‹•œ‡•œ Œ‡ ™ ‹–‡”‡–‘™› ˆ‘”—Žƒ”œ—Ǥ ‡äŽ‹ –‘ ‘ĂǦ Ž‹™‡ǡ ’‘†…œƒ• ™’‹•›™ƒ‹ƒ Šƒ•Ïƒ ‘”œ›•–ƒŒ œ Žƒ™‹ƒ–—”› ‡”ƒ‘™‡ŒǤ œ‹¸‹ –‡— „¸†œ‹‡•œ ×‰Ï —•–”œ‡… •‹¸ •–”ƒ–› ’‹‡‹¸†œ› ™ ’”œ›’ƒ†Ǧ —ǡ ‹‡†› ƒ ™‘‹ ‘’—–‡”œ‡ „¸†œ‹‡ †œ‹ƒÏƒÏ ‡›Ž‘‰‰‡”Ǥ

245

. Rutkowski radzi

͚Ȍ    –› ’”œ›’ƒ†— ’‘œ™‘Ž¸ •‘„‹‡ ƒ ’”œ›–‘…œ‡‹‡ ™…œ‡ä‹‡Œ•œ‡‰‘ ˆ”ƒ‰‡–— •‹¦Ă‹Ǥ  ™›”ƒœ‹ä…‹‡ ™›Œƒä‹ƒǡ †Žƒ…œ‡‰‘ ƒŽ‡Ă› „›© …œ—Œ› ’‘†…œƒ• ‘”œ›•–ƒ‹ƒ œ –‡‰‘ –›’— ’‘”–ƒŽ‹Ǥ Ȅ ™ƒ‹ƒ‹ Ž‘‰—Œ¦ •‹¸ ƒ ™•œ›•–‹…Š ’‘”–ƒŽƒ…Š ”ƒ†‘™›…Š ™ ‘Ž•…‡ǡ ”×™‹‡Ă œƒ ‰”ƒ‹…¦Ǥ ×Ā‹‡Œ ’”œ‡œ –‡”‡– —™‘†œ¦ Œƒ¦ä ‘„‹‡–¸Ǣ ‹‡—•–ƒ‹‡ ×™‹¦ Œ‡Œǡ Ç Œ¦ ‘…ŠƒŒ¦Ǥ „‹‡…—Œ¦ǡ Ç ’”œ›Ž‡…¦ †‘ ‹‡ŒǤ ”œ‡•›ÏƒŒ¦ ‹‡ •™‘Œ‡ œ†Œ¸…‹ƒǡ –›Ž‘ Œƒ‹‡ä ˆ‘–‘ ƒ–”ƒ…›Œ‡‰‘ ‰‘ä…‹ƒ œ –‡”‡–—Ǥ ‘ œ†Œ¸…‹‡ ™›ä™‹‡–Žƒ •‹¸ ’×Ā‹‡Œ ™ …œƒ•‹‡ ”‘œ×™ œ ‹‹Ǥ ‹¦‰Ž‡ ’‘™–ƒ”œƒŒ¦ǡ Œƒ „ƒ”†œ‘ ‘…ŠƒŒ¦ –¸ ‘„‹‡–¸ǡ œƒ”œ‡ƒŒ¦ •‹¸ǡ Ç –¸•‹¦ǡ †¦Ă¦… †‘ –‡‰‘ǡ „› ‘„‹‡–ƒ œƒƒ‰ƒĂ‘™ƒÏƒ •‹¸ —…œ—Ǧ …‹‘™‘Ǥ ×Ā‹‡Œ ƒ‰Ž‡ ‘†’‘™‹ƒ†ƒŒ¦ǡ Ç ƒŒ¦ ’”‘„Ž‡Ǥ ‹•œ¦ ’Ǥǡ Ç ™›Ž‡…‹‡Ž‹ œ‡ –ƒ×™ †‘ Šƒ› ‹ ‘ƒœƒÏ‘ •‹¸ǡ Ç ‹‡ †œ‹ƒÏƒŒ¦ –ƒ ‹…Š ƒ”–› ”‡†›–‘™‡Ǥ י…œƒ• ’ƒ†ƒ ’”‘䄃ǡ „› ‘„‹‡–ƒ ’”œ‡•ÏƒÏƒ ‹ ’‹‡‹¦†œ‡Ǥ σ‰ƒŒ¦ǡ „› –‘ œ”‘„‹©ǡ „‘ ’Ǥ ™ Šƒ‹‡ ƒŒ¦ „ƒ”†œ‘ …Š‘”‡ †œ‹‡…‘ǡ –×”‡ –”œ‡„ƒ œƒ™‹‡Ā© †‘ •œ’‹–ƒŽƒǤ ’‘–”œ‡„—Œ¦ ƒ –‘ ’‹‡‹¸Ǧ †œ›Ǥ י…œƒ• ‘„‹‡–ƒ ’”œ‡•›Ïƒ ͕͔ –›•Ǥ †‘Žƒ”×™ǡ …œƒ•‡ ƒ™‡– ™‹¸…‡ŒǤ  –› ‘‡…‹‡ —”›™ƒ •‹¸ ‘–ƒ– œ –ƒ‹ ’•‡—†‘Ž‘™‡Žƒ•‡Ǥ Ȅ œ¸•–‘ •‹¸ –‘ œ†ƒ”œƒǫ Ȅ  †œ‹™‘ǡ –‘ ƒ‰‹‡ œŒƒ™‹•‘Ǥ Š…‹ƒÏ„› –—–ƒŒ ’”œ‡•–”œ‡… ™•œ›•–‹‡ œ›–‡Ž‹…œ‹ǡ –×”‡ ™Ïƒä‹‡ œƒ‰Ï¸„‹ƒŒ¦ •‹¸ ™ Ž‡–—”¸ –‡Œ •‹¦Ă‹Ǥ –”œ‡Ă…‹‡ •‹¸ǡ †”‘‰‹‡ ƒ‹‡ǡ –œ™Ǥ ǷœƒŒ‘‘ä…‹ ‹–‡”‡–‘™›…ŠdzǤ ›„‡”‘•œ—•–™‘ –‘ „ƒ”†œ‘ …œ¸•–‡ œŒƒ™‹•‘ ™ ‘Ž•…‡Ǥ ”‡•œ–¦ —’‘Ǧ ™ƒ‹‡ •ƒ‘…Š‘†— ’”œ‡œ –‡”‡–ǡ ƒ™‡– œƒÏƒ–™‹ƒ‹‡ ”‡†›–—ǡ –‘ „ƒ”†œ‘ 䎋•‹‡ •’”ƒ™›ǡ ‘ –×”›…Š ‹‡™‹‡Ž‡ ×™‹ •‹¸ ™ ‡†‹ƒ…ŠǤ ͛Ȍ        Ǩ ‘ǡ Ç œƒ‹•–ƒŽ—Œ‡•œ ™ ‘’—–‡”œ‡ ’”‘‰”ƒ ƒ–›™‹”—•‘™›ǡ ‹‡ œƒ…œ›ǡ Ç Œ‡•–‡ä Œ—Ă ™ ’‡Ï‹ „‡œ’‹‡…œ›Ǥ ƒĂ†‡‰‘ †‹ƒ ’‘Œƒ™‹ƒ •‹¸ •‡–ƒ ‘™›…Š ™‹”—•×™ …Š…¦…›…Š œƒƒ–ƒ‘™ƒ© ™×Œ ‘’—–‡”Ǥ

246

. Rutkowski radzi

–—ƒŽ‹œ—Œ •™×Œ ’”‘‰”ƒ ƒ–›™‹”—•‘™›Ǥ •–ƒŽ—Œ ”×™‹‡Ă ƒ–—ƒŽ‹œƒǦ …Œ‡ •›•–‡—Ǥ ‹‡”œ ‹ Ȅ –‘ ‘Ž‡Œ› ”‘ †‘ œ™‹¸•œ‡‹ƒ ™‘Œ‡‰‘ „‡œ’‹‡…œ‡Ñ•–™ƒ ™ •‹‡…‹Ǥ ͜Ȍ     Ǧ œ¸•–‘ ‘”œ›•–ƒ•œ œ „‡œ’”œ‡™‘†‘™‡‰‘ –‡”‡–—ǡ …œ›Ž‹ œ ‹Ǧ ‹ǫ

‡äŽ‹ –ƒǡ –‘ ‹‡Œ 䙋ƒ†‘‘ä©ǡ Ç ™•œ›•–‘ǡ …‘ ”‘„‹•œ Ȅ –‘ǡ Œƒ‹‡ •–”‘› ‹–‡”‡–‘™‡ ‘†™‹‡†œƒ•œǡ …œ‡‰‘ •œ—ƒ•œ Ȅ Œ‡•– ™‹†‘…œ‡ †Žƒ ™Ïƒä…‹…‹‡Žƒ •‹‡…‹Ǥ ƒ‹¸–ƒŒǡ Ç ƒ™‡– ‘”œ›•–ƒŒ¦… œ †ƒ”‘™‡‰‘ ‹Ǧ ‹ǡ ‹‡ Œ‡•–‡ä ƒ‘‹‘™›Ǩ ͝Ȍ  ǡ ' c '  Ǩ ‹•ƒÏ‡ Œ—Ă ™…œ‡ä‹‡Œ ‘ –›ǡ „› —™ƒĂƒ©ǡ ƒ Œƒ‹‡ •–”‘› •‹¸ ™…Š‘†œ‹ ™ …‡Ž— 䅋¦‰ƒ‹ƒ ‰‹‡” ‹ ’”‘‰”ƒ×™Ǥ ‘†‘„‹‡ Œ‡•– œ ϐ‹Žƒ‹ǡ –×”‡ „ƒ”†œ‘ …œ¸•–‘ 䅋¦‰ƒ •‹¸ œ –œ™Ǥ torrentówǤ  ™‹¸•œ‘ä…‹ ’”œ›’ƒ†×™ 䅋¦‰ƒ‹‡ ϐ‹Ž×™ Œ‡•– ‹‡Ž‡‰ƒŽ‡Ǥ ”—†‘ǡ „› „›Ï‘ ‹ƒ…œ‡Œǡ Œ‡äŽ‹ ’‘Ǧ „‹‡”ƒ› œƒ †ƒ”‘ ϐ‹Žǡ –×”› ™Ïƒä‹‡ ’‘Œƒ™‹Ï •‹¸ ™ ‹‹‡Ǥ ™”ƒ…ƒŒ —™ƒ‰¸ ƒ –‘ǡ •¦† Œ‡ 䅋¦‰ƒ•œǤ ƒ‹¸–ƒŒǡ Ç „ƒ”†œ‘ …œ¸•–‘ œƒ‹ƒ•– ™Ïƒä…‹™‡‰‘ ϐ‹Ž— ‘Ç•œ 䅋¦‰¦© ϐ‹Ž ’‘”‘Ǥ ‘ †œ‹ä ’ƒ‹¸–ƒǡ Œƒ ’”œ›Œƒ…‹‡Ž ‘Œ‡‰‘ œƒŒ‘‡‰‘ 䅋¦‰¦Ï œ –‡”‡–— Š‘ŽŽ›™‘‘†œ¦ ’”‘†—…Œ¸ǡ –×”ƒ ™Ïƒä‹‡ ™…Š‘†œ‹Ïƒ †‘ ‹Ǥ ƒ™‡– ‹‡ •’”ƒ™†œ‹Ïǡ …œ› –‘ ”œ‡…œ›™‹ä…‹‡ –‡ –›–—Ïǡ ‘ –×”› — …Š‘†œ‹Ï‘Ǥ ‹‡…œ‘”‡ ™•’׎‹‡ œ ”‘†œ‹¦ œƒ•‹ƒ†Ï ’”œ‡† –‡Ž‡™‹œ‘”‡ ‹ ™Ï¦…œ›Ï ’‘„”ƒ› ’Ž‹Ǥ  –› ‘‡…‹‡ ƒ ‡”ƒ‹‡ –‡Ž‡™‹œ‘”ƒ Œ‡‰‘ ͜ǦŽ‡–‹ƒ …×”ƒǡ ͕͔ǦŽ‡–‹ •›ǡ ѐƒ ‹ ‘ œ‘„ƒ…œ›Ž‹ ™Ïƒä‹‡ ϐ‹Ž ’‘”‘Ǥ ×Ā‹‡Œ Œ‡•œ…œ‡ †Ï—‰‘ œƒŒ‘› —•‹ƒÏ –Ï—ƒ…œ›© •‹¸ •™‘Œ‡Œ Ž‡’•œ‡Œ ’‘Ïי…‡ǡ Ç ‹‡ ’‘›Ž‹Ï ’Ž‹×™ǡ ƒ ’‘ ’”‘•–— 䅋¦‰¦Ï –œ™Ǥ fake’aǤ

247

. Rutkowski radzi

͕͔Ȍ   c*      ‹‘•‹ œ –‡‰‘ ”‘œ†œ‹ƒÏ— •¦ „ƒ”†œ‘ ’”‘•–‡Ǥ ‘”—•œƒŒ¦… •‹¸ ’‘ Ǧ –‡”‡…‹‡ǡ ‘”œ›•–ƒŒ œ‡ œ†”‘™‡‰‘ ”‘œ•¦†—Ǩ —”ˆ—Œ¦… ’‘ –‡”‡…‹‡ǡ „¦†Ā ’‘†‡Œ”œŽ‹™›Ǥ ‹‡ ‘–™‹‡”ƒŒ ™•œ›•–‹‡‰‘ǡ …‘ ’‘’ƒ†‹‡Ǥ ‹‡ Ž‹ƒŒ ‘„”ƒœƒǡ ƒ –×”› Œ‡•– ƒ’‹•ƒ‡ǡ Ç Œ‡•–‡ä ‹Ž‹‘‘™› —Ă›–‘™Ǧ ‹‹‡ǡ –×”› „›© ‘Ç ™›‰”ƒÏ •ƒ‘…Š×†Ǥ ‹‡ ”ׄ –‡‰‘ǡ „‘ „›© ‘Ç –‘ ‘Ž‡Œ› ™‹”—•Ǩ

248

. Rutkowski radzi

Drogi samochód znaczy bezpieczny?  ‘‰×Ž‘†‘•–¸’›…Š •–ƒ–›•–› ™›‹ƒǡ Ç ͔͜Ψ ”ƒ†œ‹‘›…Š •ƒ‘Ǧ …Š‘†×™ œÏ‘†œ‹‡Œ‡ ”‘œ„‹‡”ƒŒ¦ ƒ …œ¸ä…‹Ǥ ‘™×†ǫ †‡…›†‘™ƒ‹‡ σǦ –™‹‡Œ •’”œ‡†ƒ© Ƿ•ƒ‘…Š‘†‘™‡ ’—œœŽ‡dz ‹Ă …ƒÏ› ’‘Œƒœ†Ǥ ‘œƒ –› œƒ…œ‹‡ –”—†‹‡Œ ‘†ƒŽ‡Ā© ”‘œ‘–‘™ƒ› •ƒ‘…Š×†Ǥ ƒ†‡ œƒǦ „‡œ’‹‡…œ‡‹ƒ ‹‡ •¦ ™ •–ƒ‹‡ œƒ’‡™‹© ‹ ’‡Ï‡‰‘ „‡œ’‹‡…œ‡Ñ•–™ƒǤ ‘ Ž—†œ‹‡ Œ‡ ™››äŽƒŒ¦ ‹ Ž—†œ‹‡ –‡Ă Œ‡ 󏋦Ǥ ‹‡ œ‹‡‹ƒ –‘ Œ‡†ƒ ˆƒ–—ǡ Ç ™ƒ”–‘ ™›’‘•ƒĂ›© •‹¸ ™ ‹Žƒ œƒ„‡œ’‹‡…œ‡Ñǡ „› …Š‘© –”‘…Š¸ œ‹‹ƒŽ‹œ‘™ƒ© ”›œ›‘ ”ƒ†œ‹‡Ă› ƒ•œ‡‰‘ •ƒ‘…Š‘†—Ǥ ƒ –×”‡ ™ƒ”–‘ œ™”×…‹© —™ƒ‰¸ǫ ’׌”œ •ƒǣ ͕Ȍ O  ’‘•×„ •–ƒ”› Œƒ 䙋ƒ–Ǥ ‘ –‡‰‘ „ƒ”†œ‘ –ƒ‹ ‹ ’”‘•–›Ǥ ‘–—Œ‡› ‘Ǧ –”‘Ž‹ǡ –×”‡ —†ƒŒ¦ …œ—Œ‹‹ ƒŽƒ”—Ǥ ‘‹‡…œ‹‡ —•œ¦ „›© ƒ ™‹†‘—Ǥ —’‹•œ Œ‡ …Š‘…‹ƒĂ„› ™ •Ž‡’ƒ…Š ‹–‡”‡–‘™›…ŠǤ ‘•œ–—Œ¦ ‰”‘•œ‡Ǥ ͖Ȍ     ‡†Ï—‰ ‹‡ Œ‡†‡ œ ƒŒ„ƒ”†œ‹‡Œ œƒƒ™ƒ•‘™ƒ›…Š •’‘•‘„×™ ‘…Š”‘› •ƒ‘…Š‘†— ’”œ‡† ”ƒ†œ‹‡Ă¦Ǥ ‹‡ Œ‡•– –‘ –ƒ‹‡ ”‘œ™‹¦œƒǦ ‹‡Ǥ ‘–ƒĂ ‘‹–‘”‹‰—  ™ •ƒ‘…Š‘†œ‹‡ ‘œƒ…œƒ ™›†ƒ–‡ ”œ¸†— ‘Ǥ ͖͔͔͔ œÏ‘–›…ŠǤ ×Ā‹‡Œ –”œ‡„ƒ ’σ…‹© ‹‡•‹¸…œ‹‡ ‘Ǥ ͔͛ œÏ ƒ„‘ƒ‡–—Ǥ ƒ –‡ •›•–‡ †œ‹ƒÏƒǫ  •ƒ‘…Š‘†œ‹‡ ™ ”×Л…Š ‹‡Œ•…ƒ ‘–‘™ƒ‡ •¦ ƒ†ƒŒ‹‹ Ǥ œ‹¸‹ ‹ Ȅ œ ™›‘”œ›•–ƒǦ ‹‡ •ƒ–‡Ž‹–×™  Ȅ ™ ƒĂ†‡Œ …Š™‹Ž‹ ‘Ǐ› ƒ‹‡”œ›© ƒ•œ ’‘Ǧ Œƒœ†Ǥ œ—Œ‹‹ œƒ‘–‘™ƒ‡ ™ •ƒ‘…Š‘†œ‹‡ •¦ ™ •–ƒÏ› ‘–ƒ…‹‡ œ …‡–”ƒŽ¦Ǥ ‡Ă‡Ž‹ ƒ—–‘ œ‘•–ƒ‹‡ •”ƒ†œ‹‘‡ǡ œƒ ’‘‘…¦ –‡‰‘ —”œ¦Ǧ †œ‡‹ƒ ‘Ǐ› œƒ†œ™‘‹© ’‘† —‡” ƒŽƒ”‘™› ‹ ‘†…‹¦© œƒ’Ï‘

249

. Rutkowski radzi

•ƒ‘…Š‘†—Ǥ ‡†ƒ ‹ –‘ —”œ¦†œ‡‹‡ ‹‡ Œ‡•– †‘•‘ƒÏ‡Ǥ  –‡”‡Ǧ …‹‡ †‘•–¸’‡ •¦ œƒ‰Ï—•œƒ…œ‡ •›‰ƒÏי Ǥ ͗Ȍ    '

‡†‡ œ ƒŒ„‡œ…œ‡Ž‹‡Œ•œ›…Š •’‘•‘„×™ ”ƒ†œ‹‡Ă› •ƒ‘…Š‘†×™ǣ ’‘†Œ‡Ă†Ăƒ Žƒ™‡–ƒǡ œÏ‘†œ‹‡Œ‡ σ†—Œ¦ ƒ ‹¦ •ƒ‘…Š×† ‹ ‘†Œ‡Ă†ĂƒŒ¦Ǥ

ƒ •‹¸ ’”œ‡† –› …Š”‘‹©ǫ ‹‡ ’‘Ž‡…ƒ ’‘’—Žƒ”›…Š …œ—Œ‹×™ ’”œ‡…Š›Ï—Ǥ ”œ‡…‹‡Ă ‹– ™ „‹ƒÏ› †œ‹‡Ñ ‹‡ œ™”×…‹ —™ƒ‰‹ ƒ ™›Œ¦…‡ ƒ—–‘ ™…‹¦‰ƒ‡ ƒ Žƒ™‡–¸Ǥ  –ƒ‹ ’”œ›’ƒ†— ‘Ç ’‘×… ™…œ‡äǦ ‹‡Œ ™›‹‡‹‘› ‘‹–‘”‹‰ Ǥ ƒ •œ…œ¸ä…‹‡ ‘•–ƒ–‹‘ ”ƒ†œ‹‡Ă ƒ –œ™Ǥ ǷŽƒ™‡–¸dz ‹‡ Œ‡•– ’‘’—Žƒ”ƒ œ‡ ™œ‰Ž¸†— ƒ –”—†‘ä…‹ œ™‹¦œƒ‡ œ —…‹‡…œ¦ ™ ‘‡…‹‡ǡ ‹‡†› œÏ‘†œ‹‡Œ œ‘•–ƒ‹‡ ’”œ›Ïƒ’ƒ› ƒ ‰‘”¦…› —…œ›—Ǥ ͘Ȍ     V ¦ ”×Ї ”‘†œƒŒ‡ „Ž‘ƒ†Ǥ ‘Ǐ› „Ž‘‘™ƒ© •”œ›‹¸ „‹‡‰×™ǡ ’‡Ǧ †ƒÏ›ǡ ‹‡”‘™‹…¸Ǥ œ…œ‡‰×Ž‹‡ ’‘Ž‡…ƒ „Ž‘ƒ†¸ „‹‡‰×™Ǥ ‰ƒ†œƒ •‹¸ œ ™‹‡Ž‘ƒ •’‡…ŒƒŽ‹•–ƒ‹ǡ Ç Œ‡•– –‘ •—–‡…œƒ ‘…Š”‘ƒ ’”œ‡† œÏ‘†œ‹‡Œƒ‹Ǥ ƒƒ „Ž‘ƒ†ƒ —‹‡‘ĂŽ‹™‹ƒ ‹‡ –›Ž‘ Œƒœ†¸ †‘ ’”œ‘Ǧ †—ǡ ƒŽ‡ ”×™‹‡Ă ™…‹¦‰‹¸…‹‡ ƒ—–ƒ ƒ Žƒ™‡–¸Ǥ ‘•œ– œƒÏ‘ǐ‹ƒ –ƒ‹‡Œ „Ž‘ƒ†› œƒ…œ›ƒ •‹¸ ‘† ‘Ǥ ͔͔͗ œÏ‘–›…ŠǤ ͙Ȍ     ƒ”–‘ ’‘›äŽ‡© ‘ ‘‹–‘”‹‰— ™ ’”œ›’ƒ†—ǡ ‹‡†› ’ƒ”—Œ‡•œ •ƒǦ ‘…Š×† …‘†œ‹‡‹‡ ™ –› •ƒ› ‹‡Œ•…—Ǥ —–ƒŒ Œ‡•– •’‘”ƒ ’ƒŽ‡–ƒ œƒ„‡œ’‹‡…œ‡Ñǣ ‘† ƒ‡” ’‘ —”œ¦†œ‡‹ƒ 䎇†œ¦…‡ ‹‡Œ•…‡ ’‘•–‘Œ— •ƒ‘…Š‘†—Ǥ œ‹¸‹ –‡— ™ ‘‡…‹‡ǡ ‹‡†› •ƒ‘…Š×† ™›Œ‡Ă†Ăƒ œ ‰ƒ”ƒĂ—ǡ ™Ïƒä…‹…‹‡Ž œ‘•–ƒŒ‡ ‘ –› „Ï›•ƒ™‹…œ‹‡ ’‘™‹ƒ†‘‹‘› œƒ ’‘‘…¦ Ǧ—ǡ „¦†Ā –‡Ă ™Ï¦…œƒ •‹¸ ƒŽƒ”Ǥ

250

. Rutkowski radzi

͚Ȍ   ƒ‘™ƒ‹‡ ‘†‡ „›Ï‘ ™ Žƒ–ƒ…Š ͔͝Ǥ ›„‹Œƒ‘ ™–‡†› …›ˆ‡”‹ ƒ ™•œ›•–‹ǡ ƒ …œ› •‹¸ †ƒÏ‘ǣ ƒ 䙋ƒ–σ…Šǡ Ž—•–‡”ƒ…Šǡ •œ›„ƒ…Šǡ ‘’‘Ǧ ƒ…Šǡ œ†‡”œƒƒ…Š ‹ ‘…œ›™‹ä…‹‡ ƒ •‹Ž‹ƒ…ŠǤ ‡”ƒœ ‘†ƒ Œ‡•– –œ™Ǥ Ƿ–‡…Š‘Ž‘‰‹ƒ dzǡ …œ›Ž‹ œ‘•–ƒ™‹‡‹‡ œƒ— ƒ †‘™‘Ž› ‡Ž‡‡…‹‡ •ƒ‘…Š‘†—Ǥ ‘†ƒŒ›ǣ œƒ— ‹‡—•—™ƒŽ‡‰‘ǡ ’‘œ™ƒŽƒŒ¦…‡‰‘ ƒ ’‡Ï¦ ‹†‡–›ϐ‹ƒ…Œ¸ •ƒ‘…Š‘†— ƒŽ„‘ Œ‡‰‘ …œ¸ä…‹Ǥ Š‘†œ‹ ‘ ƒ‹‡Ǧ •‹‡‹‡ —‡”—   ’‘Œƒœ†— ƒŽ„‘ Ǧ— ™Ïƒä…‹…‹‡ŽƒǤ  ’‘œ‘”—  Œ‡•– ‹‡™‹†‘…œ‡Ǥ ‘’‹‡”‘ ’‘ ‘䙋‡–Ž‡‹— ‰‘ Žƒ’¦  ‘Ѓ •’”ƒ™†œ‹© —‡”Ǥ Ž‡ –‘ ‘•œ–—Œ‡ǫ † ͙͔͔ œÏ †‘ ͕͙͔͔ œÏ‘–›…ŠǤ ƒ‘Ǧ …Š×† ‘Ǐ› ”×™‹‡Ă ‘œƒ‘™ƒ© •ƒ‘†œ‹‡Ž‹‡Ǥ ‘•œ– –ƒ‹‡‰‘ œƒ‘™ƒ‹ƒ ’‘™‹‹‡ •‹¸ œƒ¦© ™ •–— œÏ‘–›…ŠǤ ‘ …‹‡ƒ™‡ǡ ‘„ƒ •’‘•‘„› œƒ‘™ƒ‹ƒ •ƒ‘…Š‘†×™ •¦ —œƒ™ƒ‡ ’”œ‡œ —„‡œ’‹‡Ǧ …œ›…‹‡Ž‹Ǥ œ‹¸‹ ‹ ‘Ç•œ Ž‹…œ›© ƒ™‡– ƒ ͕͙Ǧ’”‘…‡–‘™‡ œ‹Ă‹ —„‡œ’‹‡…œ‡‹ƒǤ ͛Ȍ ǡ V  OǨ ‘Ž‡Œ› ‡Ž‡‡–‡ ‘‰¦…› ‘…Š”‘‹© ƒ• ’”œ‡† ”ƒ†œ‹‡Ă¦ Œ‡•– •›”‡ƒǤ ‘‹‡…œ‹‡ —•‹ ‹‡© ™Ïƒ•‡ œƒ•‹Žƒ‹‡ǡ „› ’”œ‡…‹¸…‹‡ ’”œ‡œ œÏ‘†œ‹‡Œƒ ƒ„Ž‹ ‹‡ ™›Ï¦…œ›Ï‘ Œ‡ŒǤ  •ƒ‘…Š‘†œ‹‡ ƒŒŽ‡’‹‡Œ œƒ‘Ǧ –‘™ƒ© †™ƒ –ƒ‹‡ —”œ¦†œ‡‹ƒǤ ‡†‘ ™ ƒ„‹‹‡ •ƒ‘…Š‘†—ǡ †”—‰‹‡ ’‘† ƒ•¦Ǥ ‘‹‡…œ‹‡ –ƒǡ „› ‹‡ „›Ï› ™›•–ƒ™‹‘‡ ƒ ™‹†‘Ǥ ‹‡”œ ‹ǡ Ç †Ā™‹¸ –ƒ‹‡Œ •›”‡› ‘Ç •—–‡…œ‹‡ œ†‡‘…‡–”‘™ƒ© œÏ‘†œ‹‡Œƒ ‹ œ‹‡…Š¸…‹© ‰‘ †‘ ”ƒ†œ‹‡Ă› •ƒ‘…Š‘†—Ǥ ›”‡› ™›Ï¦…œƒ •‹¸ œƒœ™›…œƒŒ Ž—…œ›‹‡Ǥ ‘•œ–ǣ ‘† ͖͔ œÏ †‘ ‹Ž—•‡– œÏǤ ͜Ȍ    Ȅ      9Ǩ ϑ†œ‹‡Œ‡ •¦ …‘”ƒœ „ƒ”†œ‹‡Œ ’”œ‡„‹‡‰Ž‹Ǥ ‡äŽ‹ ƒ•œ …‡› •ƒ‘…Š×†ǡ –×”› ×‰Ï„› •’”ƒ™‹© ™‹‡Ž‡ ’”œ›Œ‡‘ä…‹ œÏ‘†œ‹‡Œ‘™‹ǡ —•‹•œ „›© 䙋ƒ†‘›ǡ Ç ‘Ç•œ ‹‡© œƒ‘–‘™ƒ› ’‘†•Ï—…ŠǤ  •ƒ‘…Š‘Ǧ †œ‹‡ǡ ƒ ƒ™‡– ™ †‘—Ǥ ϑ†œ‹‡Œ‡ „ƒ…œ‹‡ ’”œ›‰Ž¦†ƒŒ¦ •‹¸ –‡Ă ™’‹•‘

251

. Rutkowski radzi

ƒ •–”‘ƒ…Š ‹–‡”‡–‘™›…ŠǤ Žƒ–‡‰‘ –‡Ă ‹‡ …Š™ƒŽ •‹¸ ‹‘— •™‘Ǧ ‹‹ œƒ„‡œ’‹‡…œ‡‹ƒ‹Ǥ ‹‡ ’‹•œ ‘ ‹…Š •Ïƒ„›…Š •–”‘ƒ…Šǡ ‹‡ ×™ –‡‰‘ ‘™‘ ’‘œƒ› œƒŒ‘› ’”œ› ’‹™‹‡ ™ „ƒ”œ‡Ǥ  Ɛ› ™›’ƒ†— ‹‡ ”ׄ œ†Œ¸© ‹ ‹‡ ‘’‹•—Œ ™ –‡”‡…‹‡ •™‘‹…Š œƒ„‡œ’‹‡Ǧ …œ‡ÑǤ  Œ‡äŽ‹ Œ—Ă „ƒ”†œ‘ …Š…‡•œ •‹¸ ’‘…Š™ƒŽ‹©ǡ ”ׄ –‘ ƒ‘‹‘™‘Ǥ ‹‡ ’‘†ƒ™ƒŒ •™‘Œ‡‰‘ ‹‡Œ•…ƒ œƒ‹‡•œƒ‹ƒ Ȅ …Š›„ƒ Ç …Š…‡•œ —σ–™‹© ’”ƒ…¸ œÏ‘†œ‹‡Œ‘Ǥ ƒǡ ‘‹ –‡Ă ƒŒ¦ †‘•–¸’ †‘ –‡”‡–—Ǩ ͝Ȍ  '} O    Ɛ› ™›’ƒ†— ‹‡ ƒƒ™‹ƒ ‹¸ †‘ ”ƒ†œ‹‡Ă› •ƒ‘…Š‘†×™Ǥ Š‘†œ‹ ‹ ‘ …‘ä ‹‡‰‘Ǥ •œ›•–‹‡ œƒ„‡œ’‹‡…œ‡‹ƒ ™›ƒ‰ƒŒ¦ ‘Ǧ •‡”™ƒ…Œ‹Ǥ  •›”‡‹‡ …œƒ•‡ –”œ‡„ƒ ™›‹‡‹© „ƒ–‡”‹¸ǡ •’”ƒ™†œ‹©ǡ …œ› ƒ„Ž‡ œƒ•‹ŽƒŒ¦…‡ ‹‡ •¦ —•œ‘†œ‘‡Ǥ Žƒ–‡‰‘ –‡Ă ”ƒœ ƒ Œƒ‹ä …œƒ• –‡•–—Œ ™•œ›•–‹‡ •™‘Œ‡ œƒ„‡œ’‹‡…œ‡‹ƒǤ ƒŒŽ‡’‹‡Œ ”ƒœ ™ ‹‡•‹¦…— ™›„‹‡”œ •‹¸ ™ ‘†Ž—†‡ ‹‡Œ•…‡ ‹ œ”ׄ ’”œ‡‰Ž¦† ƒŽƒ”×™Ǥ ͕͔Ȍ    9 ‘™–×”œ¸ œ†ƒ‹‡ œ ’‘…œ¦–— ”‘œ†œ‹ƒÏ—ǣ ‹‡ ƒ œƒ„‡œ’‹‡…œ‡Ñ ‰™ƒǦ ”ƒ–—Œ¦…›…Š •–—’”‘…‡–‘™¦ ‘…Š”‘¸ ’”œ‡† ”ƒ†œ‹‡Ă¦Ǥ ƒ†‡ •›”‡›ǡ „Ž‘ƒ†› „‹‡‰×™ ‹ ƒŽƒ”› ‹‡ ‰™ƒ”ƒ–—Œ¦ǡ Ç œÏ‘†œ‹‡Œ œ”‡œ›‰—Œ‡ œ ”ƒ„——Ǥ Žƒ–‡‰‘ ƒŽ‡Ă› ’ƒ‹¸–ƒ© ‘ —„‡œ’‹‡…œ‡‹— •ƒ‘…Š‘†—Ǥ  ’”œ›’ƒ†— ”ƒ†œ‹‡Ă› •ƒ‘…Š‘†— œƒ™•œ‡ ‘Ѓ Ž‹…œ›© ƒ ‘†Ǧ •œ‘†‘™ƒ‹‡Ǥ

252

. Rutkowski radzi

Jak bezpiecznie wypłacać pieniądze z bankomatów? ͕Ȍ  O9 ƒ…œ‹Œ› ‘† „ƒƒŽ›…Š „ϸ†×™ǡ –×”‡ ’‘’‡Ï‹ƒ …‘ †”—‰‹ ‘ŽƒǤ  Ɛ› ™›’ƒ†— ‹‡ ‘ä ’”œ› •‘„‹‡ ƒ”–‡…œ‡ œ œƒ’‹•ƒ›‹ Šƒ•Ïƒ‹ ‹  Ǧƒ‹Ǥ ‹‡ ƒ †Žƒ œÏ‘†œ‹‡Œƒ Ž‡’•œ‡‰‘ ’”‡œ‡–— ‹Ă •”ƒǦ †œ‹‘› ’‘”–ˆ‡Ž œ ƒ”–¦ †‘ „ƒ‘ƒ–— ‹ •…Š‘™ƒ¦ ™ –› •ƒ› ‹‡Œ•…— ƒ”–¦ œ –ƒŒ›‹ œƒƒ‹Ǩ ͖Ȍ       O ‘†‘„‹‡ Œƒ Šƒ•Ïƒ †‘•–¸’‘™‡ †‘ ’‘…œ–› ‹–‡”‡–‘™‡Œǡ ”×™‹‡Ă   ƒŽ‡Ă› ”‡‰—Žƒ”‹‡ œ‹‡‹ƒ©Ǥ …œ›™‹ä…‹‡ ‘ ‹Ž‡ ™×Œ „ƒ —‘ĂŽ‹™‹ƒ –ƒ¦ œ‹ƒ¸Ǥ ͗Ȍ    ‹‡†› ™›’󅃕œ ’‹‡‹¦†œ‡ǡ „ƒ…œ‹‡ ‘„•‡”™—Œ ‘–‘…œ‡‹‡Ǥ •œ—ä…‹ ƒŒ¦ „ƒ”†œ‘ ’”‘•–› •’‘•×„ ƒ •œ›„¦ ‹ 󖙦 ”ƒ†œ‹‡ĂǤ –‘Œ¦ ™ ‘Ǧ Ž‡Œ…‡ †‘ „ƒ‘ƒ–— –—Ă œƒ ‘„¦Ǥ ”œ‡…œ‹‡ …œ‡ƒŒ¦ †‘ ‘‡–—ǡ ‹‡†› ™’‹•—Œ‡•œ   ‹ ™›„‹‡”ƒ•œ ™‘–¸ǡ –×”¦ …Š…‡•œ ™›’σ…‹©Ǥ ‹‡†› „ƒ‘ƒ– ™›†ƒŒ‡ ’‹‡‹¦†œ‡ǡ œÏ‘†œ‹‡Œ‘™‹ ‹„› ’”œ›’ƒ†‹‡ ™›’ƒ†ƒ œ ’‘”–ˆ‡Žƒ ’Ǥ ͙͔ œÏǤ י…œƒ• ‘ϐ‹ƒ”ƒ ‘†”—…Š‘™‘ ’‘†‘•‹ „ƒ‘–ǡ „› ‘††ƒ© ‰‘ œÏ‘†œ‹‡Œ‘™‹Ǥ  –‡ ™ –› …œƒ•‹‡ œƒ„‹‡”ƒ œ „ƒǦ ‘ƒ–— …ƒÏ¦ ™›’󅑐¦ ™‘–¸ ”ƒœ‡ œ ƒ”–¦ ‹ —…‹‡ƒǤ •œ›•–‘ –”™ƒ ƒ•›ƒŽ‹‡ ͔͗ •‡—†Ǩ ͘Ȍ   V  9      ‘”œ›•–ƒŒ œ „ƒ‘ƒ–×™ ™ …œ¸•–‘ ‘†™‹‡†œƒ›…Š ‹‡Œ•…ƒ…Šǡ ƒŒŽ‡’‹‡Œ ™ ‘††œ‹ƒÏƒ…Š „ƒ×™Ǥ  Ɛ› ™›’ƒ†— ‹‡ ™›’σ…ƒŒ ’‹‡‹¸†œ› ƒ

253

. Rutkowski radzi

—„‘…œ—Ǥ ƒ‹¸–ƒŒǡ Ç —•–”‘‡ ‹‡Œ•…‡ —σ–™‹ƒ œÏ‘†œ‹‡Œ‘™‹ ‹•–ƒŽƒ…Œ¸ ™•œ›•–‹‡‰‘ǡ …‘ ‘Ç — ’‘×… ™ ™›…œ›•œ…œ‡‹— ™‘Œ‡‰‘ ‘–ƒǤ ͙Ȍ   9 ϑ†œ‹‡Œ‡ „ƒ”†œ‘ …œ¸•–‘ ‘–—Œ¦ ™ „ƒ‘ƒ–ƒ…Š •™‘Œ‡ ƒ‡”‹ ‹ ‘’‹ƒ”‹ ’ƒ•×™ œ ƒ”– ’󖐋…œ›…ŠǤ Žƒ–‡‰‘ –‡Ăǡ ™’‹•—Œ¦…  ǡ œƒ•Ïƒ‹ƒŒ ”¸¦ Žƒ™‹ƒ–—”¸ǡ „› œÏ‘†œ‹‡Œ ™ ’”œ›’ƒ†— •‘’‹‘™ƒ‹ƒ ™‘Œ‡Œ ƒ”–› ‹‡ ‹ƒÏ —σ–™‹‘‡‰‘ œƒ†ƒ‹ƒ ™ ’‘•–ƒ…‹  Ǧ—ǡ –×”› œ‘„ƒ…œ› ƒ ϐ‹Ž‹— œ ƒ‡”› œƒ‘–‘™ƒ‡Œ ™ „ƒ‘ƒ…‹‡Ǥ ‹¸…‡Œ ‹ˆ‘”ƒ…Œ‹ ƒ –‡ –‡ƒ– ‘Ѓ œƒŽ‡Ā© ™ –‡”‡…‹‡ Ȅ ™›•–ƒ”…œ› ™’‹•ƒ© ™ ™›•œ—‹™ƒ”¸ Šƒ•Ï‘ skimming. ͚Ȍ O  ‡ •’‘•×„ ƒ ‘”ƒ†ƒ‹‡ ’”œ›•œ‡†Ï †‘ ƒ• œ ‘•Œ‹Ǥ ƒ ƒ’”ƒ™†¸ ™•œ›•–‘ œƒ…œ¸Ï‘ •‹¸ ‘† ‘•Œƒǡ –×”œ› ™ –ƒƒ…Š Œ‡†‘…œ‘›…Š œƒ‹•–ƒŽ‘™ƒŽ‹ ‹Žƒ†œ‹‡•‹¦– ˆƒÏ•œ›™›…Š „ƒ‘ƒ–×™Ǥ ‹‡ä™‹ƒ†‘Ǧ ‹ ’—󒍋 ‡”›ƒ‹‡ ’”ׄ‘™ƒŽ‹ ™›’󅃩 œ ‹…Š ’‹‡‹¦†œ‡Ǥ ‹‡Ǧ †› Ž‹‡…‹ ™Ïƒ†ƒŽ‹ ƒ”–¸ ‹ ™’‹•›™ƒŽ‹  ǡ ™•œ›•–‘ ”‡Œ‡•–”‘™ƒÏƒ ƒÏƒ ƒ‡”ƒǡ œƒä ’ƒ•‡ œ ƒ”–› „›Ï ‘’‹‘™ƒ›Ǥ ƒ ‘‹‡… ’‘†•–ƒǦ ™‹‘‡ „ƒ‘ƒ–› ™›ä™‹‡–ŽƒÏ› ‘—‹ƒ–ǡ Ç ™ –‡Œ …Š™‹Ž‹ ‹‡ ‘ĂǦ ƒ ™›’σ…‹© ’‹‡‹¸†œ›Ǥ Ž‹‡…‹ ‘†…Š‘†œ‹Ž‹ †‘ ‹‡‰‘ „ƒ‘ƒ–—ǡ „› ’‘ ‹Ž— ‰‘†œ‹ƒ…Š œ‘”‹‡–‘™ƒ© •‹¸ǡ Ç ‹…Š ‘–ƒ œ‘•–ƒÏ› ™›…œ›•œǦ …œ‘‡ †‘ œ‡”ƒǤ ‘†‘„‘ –› •’‘•‘„‡ ƒ„”ƒŽ‹ ͖͕ –›•‹¸…› ‡”›ƒǦ ×™ ‹ •”ƒ†Ž‹ ͘ ‹Ž‹‘› †‘Žƒ”×™Ǩ  ˆƒÏ•œ›™›…Š „ƒ‘ƒ–ƒ…Š Œ‡•œ…œ‡ ™ ‘Ž•…‡ ‹‡ •Ï›•œƒÏ‡Ǥ Ž‡ ’‡™‹‡ –‘ –›Ž‘ ™‡•–‹ƒ …œƒ•—ǡ †Žƒ–‡‰‘ ‹‡Œ •‹¸ ƒ „ƒ…œ‘ä…‹Ǩ ͛Ȍ   O ƒÏ•œ›™‡ „ƒ‘ƒ–› –‘ ‹‡ ™•œ›•–‘Ǥ ¦ Œ‡•œ…œ‡ ƒÏƒ†‹ ‘…‘Ǧ ™ƒ‡ ƒ ’‘†ƒŒ‹ƒ…Š ™›†ƒŒ¦…›…Š ‰‘–×™¸Ǥ › •’‘•‘„‡ ’‘ ™›Ǧ ’󅋇 ’‹‡‹¦†œ‡ •¦ œƒ–”œ››™ƒ‡ ’”œ‡œ ƒÏƒ†¸Ǥ ‹‡†› Ž‹‡– ‘†Ǧ

254

. Rutkowski radzi

…Š‘†œ‹ǡ †‘ „ƒ‘ƒ–— ’‘†…Š‘†œ‹ ‘•œ—•–ǡ 䅋¦‰ƒ ƒÏƒ†¸ ‹ œƒ„‹‡”ƒ •”ƒ†œ‹‘‡ ’‹‡‹¦†œ‡Ǥ ƒ‹ƒ•– ƒÏƒ†‹ ‘‰¦ –‡Ă „›© ‘–‘™ƒ‡ –ƒä› œ Ž‡Œ‡ •—–‡…œ‹‡ „Ž‘—Œ¦…› ™›†ƒ‹‡ ™›’󅃐‡Œ ‰‘–×™‹Ǥ ͜Ȍ 9  Q     ϛ•œ‡Ž‹ä…‹‡ ‹‡†›ä ‘ ƒŽ‰‹‡”•‹  ƒŽ„‘ ‘ ’¸–Ž‹ Ž‹„ƒÑ•‹‡Œǫ ¦ –‘ ‘Ž‡ŒǦ ‡ •’‘•‘„› ’‘œ™ƒŽƒŒ¦…‡ ‘•œ—ƒ© —Ă›–‘™‹×™ „ƒ‘ƒ–×™Ǥ ‡ •’‘•×„ ƒœ›™ƒ› Œ‡•– –‡Ă card trappingiem. ‡•– ‘ ”×™‹‡ ’”‘•–› Œƒ –‡ ™…œ‡ä‹‡Œ ‘’‹•ƒ‡Ǥ  …‘ ™ ‹ …Š‘†œ‹ǫ ϑ†œ‹‡Œ —‹‡•œ…œƒ ™ „ƒ‘ƒ…‹‡ •’‡…ŒƒŽ› ‡…Šƒ‹œǡ –×”› „Ž‘—Œ‡ ™Ï‘Ă‘¦ †‘ „ƒ‘ƒ–— ƒ”–¸Ǥ  –› ‘‡…‹‡ ’‘Œƒ™‹ƒ •‹¸ ™ ’‘„Ž‹Ă— dobra duszaǡ –×”ƒ …Š¸–‹‡ ’‘ƒ‰ƒ ‘ϐ‹‡”œ‡Ǥ ƒƒ™‹ƒ Œ¦ †‘ ‹Žƒ”‘–‡Ǧ ‰‘ ™’‹•ƒ‹ƒ  Ǧ—Ǥ ‹‡†› Œ—Ă —†ƒŒ‡ Œ‡Œ •‹¸ ’‘†’ƒ–”œ›©ǡ Œƒ‹‡ –‘ …›Ǧ ˆ”›ǡ ×™‹ ‘ϐ‹‡”œ‡ǡ „› –ƒ ™›„”ƒÏƒ •‹¸ †‘ ƒŒ„Ž‹Ă•œ‡‰‘ „ƒ—Ǥ ‹‡†› ‘•œ—‹™ƒ› ‘†…Š‘†œ‹ǡ dobra dusza ™”ƒ…ƒ †‘ „ƒ‘ƒ–— ‹ ™›…‹¦Ǧ ‰ƒ ƒ”–¸ œƒ ’‘‘…¦ •’‡…ŒƒŽ›…Š ‘„‹‡”‡Ǥ  ’×Ā‹‡Œ ™ ‹› „ƒ‘ƒ…‹‡ †‘‘—Œ‡ ™›’σ–›Ǥ › ”ƒœ‡ ™•œ›•–‘ ’”œ‡„‹‡‰ƒ „‡œ ’”‘„Ž‡—Ǥ ͝Ȍ  Ǩ

‡äŽ‹ œ‘•–ƒ‹‡•œ ƒ’ƒ†‹¸–› ƒ —Ž‹…›ǡ ’ƒ‹¸–ƒŒǡ „› ”‘„‹© Œƒ ƒŒ™‹¸…‡Œ ŠƒÏƒ•—Ǥ ”œ‡†‡ ™•œ›•–‹ǡ ™‘σŒ¦… ‘ ’‘‘…ǡ ’‘†ƒ™ƒŒ ‘”‡–›Ǥ ”œ›…œǣ Ƿ™ƒ‰ƒǡ ™ ‹‡„‹‡•‹‡Œ —”–…‡ „‹‡‰‹‡ œÏ‘†œ‹‡ŒǨ ‘‘…›ǨdzǤ ‹‡”œ ‹ǡ Ç –ƒ‹‡ •œ…œ‡‰×ϛ œƒ…œ‹‡ œ™‹¸•œƒŒ¦ •œƒ•‡ ƒ œƒǦ –”œ›ƒ‹‡ —…‹‡‹‹‡”ƒǤ ͕͔Ȍ '}          ’”œ›’ƒ†— œƒ‰‹‹¸…‹ƒ ƒ”–› „ƒ‘ƒ–‘™‡Œ Œƒ ƒŒ•œ›„…‹‡Œ ’‘‹Ǧ ˆ‘”—Œ ‘ –› •™×Œ „ƒǤ ƒŒŽ‡’‹‡Œ œ”ׄ –‘ ’”œ‡œ –‡Ž‡ˆ‘Ǥ ƒ‹¸–ƒŒǡ Ç ™ –ƒ‹‡Œ •›–—ƒ…Œ‹ Ž‹…œ› •‹¸ ƒĂ†ƒ ‹—–ƒǤ —–‡…œƒ ‹ „Ï›•ƒ™‹…œƒ ‹–‡”Ǧ ™‡…Œƒ ‘Ç ‹¸ ‘…Š”‘‹© ’”œ‡† …ƒÏ‘™‹–› ™›…œ›•œ…œ‡‹‡ ‘–ƒǤ

255

. Rutkowski radzi

Bezpieczny dom ‡†Ï—‰ •–ƒ–›•–› œÏ‘†œ‹‡Œ‡ ƒŒ…œ¸ä…‹‡Œ ™Ïƒ—Œ¦ •‹¸ †‘ †‘×™ ŽƒǦ –‡Ǥ ‘†‘„‘ ’‘–”œ‡„—Œ¦ 䔇†‹‘ ͔͘ •‡—† ƒ –‘ǡ „› †‘•–ƒ© •‹¸ †‘ †‘—Ǥ ͙͛ ’”‘…‡– ™Ïƒ×™ œƒ…œ›ƒ •‹¸ ‘† ™›„‹…‹ƒ •œ›„›Ǥ —’‡Ï‹‡ ‹ƒ…œ‡Œ „›Ï‘ ™ ’”œ›’ƒ†— œƒ‡Œ †œ‹‡‹ƒ”‹ǥ ‹‡•œƒÏƒ ‘ƒ ƒ ‘•‹‡†Ž— †‘×™ Œ‡†‘”‘†œ‹›…ŠǤ ‡Œ ’‘•‡Ǧ •Œ‹ •–”œ‡‰Ï‘ ͕͔ ƒ‡” ‹ –”œ› ™‹Ž…œ—”›Ǥ  –› ’”œ›’ƒ†— œÏ‘†œ‹‡Œ‡ ‘ƒœƒŽ‹ •‹¸ ™›Œ¦–‘™‘ „‡œ…œ‡Ž‹Ǥ ‘„”œ‡ ™‹‡†œ‹‡Ž‹ǡ Ç †œ‹‡‹ƒ”Ǧ ƒ …‘†œ‹‡‹‡ ‘ ‰‘†œǤ ͕͝ ’”‘™ƒ†œ‹ •‡”™‹• ‹ˆ‘”ƒ…›Œ› ™ –‡Ž‡™‹Ǧ œŒ‹Ǥ  œ™‹¦œ— œ –› ’‡™‡‰‘ ”ƒœ— ’‹¸© ‹—– ’‘ †œ‹‡™‹¸–ƒ•–‡Œ ’‘•–ƒ‘™‹Ž‹ ™Ïƒƒ© •‹¸ †‘ Œ‡Œ †‘—Ǥ …œ‡ä‹‡Œ —’‡™‹Ž‹ •‹¸ǡ Ç †œ‹‡‹ƒ”¸ ™‹†ƒ© ƒ •œŽƒ› ‡”ƒ‹‡Ǥ ƒ ‹…Š †”‘†œ‡ ’‘Œƒ™‹Ïƒ •‹¸ ’‹‡”™•œƒ ’”œ‡•œ‘†ƒǤ ”œ› ‘‰”‘‡ ™‹Ž…œ—”›Ǥ ‘”ƒ†œ‹Ž‹ •‘„‹‡ œ ‹‹ „ƒ”†œ‘ σ–™‘Ǥ ‘†”œ—…‹Ž‹ ‹ •–”—–¦ ‹‡Ï„ƒ•¸ǡ –×”ƒ ƒ ‰‘†œ‹Ǧ ¸ —䒋σ ’•›Ǥ Š™‹Ž¸ ’×Ā‹‡Œ ”‘œ„‹Ž‹ ‘„‹‡–›™› ™•œ›•–‹…Š ƒ‡”Ǥ ƒ”ƒœ ’‘ –› ™†”ƒ’ƒŽ‹ •‹¸ †‘ †‘— †œ‹‡‹ƒ”‹ǡ ™…Š‘†œ¦… ’”œ‡œ —…Š›Ž‘‡ ‘‘Ǥ ‹‡†› œÏ‘†œ‹‡Œ‡ ”‘œ‰Ž¦†ƒŽ‹ •‹¸ œƒ ‘•œ–‘™‘ä…‹ƒǦ ‹ ƒ ’‹‡”™•œ› ’‹¸–”œ‡ǡ ƒ ’ƒ”–‡”œ‡ ¦Ă †œ‹‡‹ƒ”‹ ™•’׎‹‡ œ Œ‡Œ ƒ–¦ ‘‰Ž¦†ƒŽ‹ ’”‘‰”ƒ ‹ˆ‘”ƒ…›Œ›Ǥ ¦Ă —•Ï›•œƒÏ ‹‡’‘‘Ǧ Œ¦…‡ ‘†‰Ï‘•› ƒ ’‹¸–”œ‡Ǥ ‘ …‹…Š— œƒ…œ¦Ï •”ƒ†ƒ© •‹¸ ’‘ •…Š‘†ƒ…ŠǤ ƒ ‰×”œ‡ ™ ’‘‘Œ— œƒ•–ƒÏ ‘–™ƒ”–‡ ‘‘ ‹ 䎃†› „—–×™ ƒ ’‘†Ï‘†œ‡Ǥ › ”ƒœ‡ œÏ‘†œ‹‡Œ‡ ’‘•–ƒ‘™‹Ž‹ ™›…‘ˆƒ© •‹¸ œ ”ƒ†œ‹‡Ă›Ǥ ‹†‘…œǦ ‹‡ œ‘”‹‡–‘™ƒŽ‹ •‹¸ǡ Ç ƒ ’ƒ”–‡”œ‡ •¦ Ž—†œ‹‡Ǥ ͕Ȍ Ǥ     Oc ǫ •œ—ƒÑ…œ› Š‹– ‘•–ƒ–‹…Š –›‰‘†‹Ǥ œƒŽ‡‹‡ ’”œ‡„‹‡‰Ï› •’‘•×„ ƒ ™›Ï—†œƒ‹‡ ’‹‡‹¸†œ›Ǥ ϑ†œ‹‡Œ‡ ™”ƒ†ƒŒ¦ •‹¸ †‘ •”œ›‹ ’‘…œ–‘Ǧ ™‡ŒǤ œ—ƒŒ¦ ™ ‹‡Œǥ ˆƒ–—”Ǩ ƒ„‹‡”ƒŒ¦ Œ‡ œ‡ •”œ›‹ǡ ™”ƒ…ƒŒ¦ †‘

256

. Rutkowski radzi

•™‘Œ‡Œ †œ‹—’Ž‹ǡ •ƒ—Œ¦ ˆƒ–—”›Ǥ ƒ•–¸’‹‡ †‘‘—Œ¦ ‘’—–‡”‘™‡Œ ‘„”ׄ‹ Ȅ œ‹‡‹ƒŒ¦… ƒ ˆƒ–—”œ‡ —‡” ‘–ƒ ƒ •™×Œ Ȅ ‹ †”——Œ¦ ‡‰œ‡’Žƒ”œ œ ’‘†‹‡‹‘› —‡”‡ ‘–ƒǡ ’‘ …œ› ‘†‘•œ¦ ˆƒ–—”¸ œ ’‘™”‘–‡ †‘ •”œ›‹Ǥ

‡äŽ‹ ‹‡ œ„‹‡”ƒ•œ ˆƒ–—”ǡ ƒ”ƒĂƒ•œ •‹¸ ƒ Ï‘’‘–›Ǥ ƒĂ†¦ ˆƒ–—”¸ ’‘™‹‹‡‡ä ’”œ‡…Š‘™›™ƒ© ’”œ‡œ ‹Žƒ Žƒ–Ǥ œ‹¸‹ –‡— „¸†œ‹‡•œ ‹ƒÏ ‘ĂŽ‹™‘ä© ‘†ƒŽ‡œ‹‡‹ƒ •’”ƒ™…›Ǥ ͖Ȍ  ǣ  ǡ }  Ǩ ”‘•–‡ ‡–‘†› •¦ ƒŒ•—–‡…œ‹‡Œ•œ‡Ǥ ƒ™‡– Œ‡äŽ‹ ‹‡ ƒ•œ ’•ƒǡ ’‘Ǧ ™‹‡ä ƒ „”ƒ…‡ ™‡Œä…‹‘™‡Œ –ƒ„Ž‹…œ¸ œ ƒ’‹•‡ Ƿ™ƒ‰ƒǡ ‰”‘Ā› ’‹‡•dzǤ ‡•– ”œ‡…œ¦ ‘…œ›™‹•–¦ǡ Ç ‹‡ ‘…Š”‘‹ ‘ƒ ’”œ‡† œÏ‘†œ‹‡Œƒ‹ǡ –×”œ› ’”œ‡† ™Ïƒ‡ œ™›Ž‡ ’”‘™ƒ†œ¦ ‘„•‡”™ƒ…Œ¸ ’‘•‡•Œ‹ „¦†Ā ‹‡•œƒ‹ƒǤ ƒ –‘ œ ’‡™‘ä…‹¦ —…Š”‘‹ ƒ• ’”œ‡† ’”›‹–›™›‹ „ƒ†›–ƒ‹ǡ †‘‘—Œ¦…›‹ –œ™Ǥ Ƿ•’‘–ƒ‹…œ›…Š ™Ïƒ×™dzǤ ͗Ȍ  ǫ  O' c O ‘Ž‡Œƒ „ƒƒŽƒ •œ–—…œƒ ‘ ™›•‘‹‡Œ •—–‡…œ‘ä…‹Ǥ ‹‡†› ™›Œ‡ĂǦ †Ăƒ•œǡ œ‘•–ƒ™ œƒ’ƒŽ‘‡ 䙋ƒ–Ï‘ ™ Œ‡†› œ ’‘‘Œ×™Ǥ œ‹¸‹ –‡— ‘Ç•œ •—–‡…œ‹‡ œƒƒ•‘™ƒ© ˆƒ–ǡ Ç ‹‘‰‘ ‹‡ ƒ ™ †‘—Ǥ …œ›™‹ä…‹‡ –‡ •’‘•×„ •’”ƒ™†œƒ •‹¸ –›Ž‘ ™ ’”œ›’ƒ†— ”×–‹…Š ™›Œƒœ†×™Ǥ ‡äŽ‹ ™›Œ‡Ă†Ăƒ•œ ƒ †Ï—ÇŒǡ ’‘’”‘ä ‘•‘„¸ ‘’‹‡—Œ¦…¦ •‹¸ ™‘‹ †‘‡ǡ „› ƒĂ†‡‰‘ †‹ƒ œ‘•–ƒ™‹ƒÏƒ ƒ ‘… œƒ’ƒŽ‘‡ 䙋ƒ–Ï‘ ™ ‹› ’‘‘Œ—Ǥ ͘Ȍ    ǡ  

‡äŽ‹ ƒ•œ †—Ă› †‘ǡ œƒ‹™‡•–—Œ ™ ‘‹–‘”‹‰Ǥ ƒ‘–—Œ ƒ‡”› –ƒǡ „› ‹Žƒ œ ‹…Š „›Ï‘ ƒ ™‹†‘—ǡ ƒ ‹‡–×”‡ ’‘œ‘•–ƒ™ ™ —”›…‹—Ǥ ‘ …‘ǫ ”œ‡…œ›–ƒŒ Š‹•–‘”‹¸ œƒ‹‡•œ…œ‘¦ ƒ ’‘…œ¦–— ”‘œ†œ‹ƒÏ—Ǥ ”›–‡ ƒ‡”› œ™‹¸•œƒŒ¦ •œƒ•‡ ƒ –‘ǡ Ç ’‘ ™Ïƒƒ‹— ‘†ƒŒǦ †œ‹‡•œ ƒ –ƒäƒ…Š „ƒ†›–×™Ǥ

257

. Rutkowski radzi

͙Ȍ      ǫ ™ƒ ”ƒœ› •’׌”œ ’”œ‡œ Œ—†ƒ•œǡ ‹ ‘–™‘”œ›•œ †”œ™‹Ǥ ”‘‰‹ œ›Ǧ –‡Ž‹— Ȅ „¦†Ā ’‘†‡Œ”œŽ‹™›Ǥ ‹‡†› ™‹†œ‹•œ ’‘† •™‘‹‹ †”œ™‹ƒ‹ ‹‡œƒŒ‘‡‰‘ Ž‹•–‘‘•œƒǡ ‹‡‰‘ ‹Ă –‡ǡ –×”› œ™›Ž‡ ’”œ›‘•‹ Ž‹•–›ǡ †‘„”œ‡ •‹¸ œƒ•–ƒ×™ǡ ‹ ‘–™‘”œ›•œ †”œ™‹ǡ ƒ ƒŒŽ‡’‹‡Œ ‹‡ ”ׄ –‡‰‘ǡ ‹‡†› ’”×…œ ‹‡„‹‡ ‹‘‰‘ ‹‡ ƒ ™ †‘—Ǥ ‹•–‘‘•œ œƒ™•œ‡ ‘Ç œ‘•–ƒ™‹© ƒ™‹œ‘ǡ ƒ •’ƒ…‡” ƒ ’‘…œ–¸ ‹‘— Œ‡•œ…œ‡ ‹‡ œƒ•œ‘†œ‹ÏǤ ͚Ȍ      ƒ‹•–ƒŽ—Œ ™ •™‘‹ †‘— …œ—Œ‹‹ ’”œ‡…‹™’‘Ăƒ”‘™‡Ǥ ›•–ƒ”…œ› ‹‡•œ…œ¸äŽ‹™› œ„‹‡‰ ™›†ƒ”œ‡Ñǡ „› ’Ǥ œƒ’ƒŽ‹Ïƒ •‹¸ ‹•–ƒŽƒ…Œƒ ‡Ž‡Ǧ –”›…œƒ ‹ ™×Œ †‘ ’׌†œ‹‡ œ †›‡Ǥ ‹Žƒ ‹‡•‹¸…› –‡— •’ƒŽ‹Ï› •‹¸ †‘› –”œ‡ œƒ› …‡Ž‡„”›–‘Ǥ ‹‡ „¦†Ā ‘Ž‡Œ¦ ‘ϐ‹ƒ”¦ ’‘Ăƒ”—Ǥ œ—Œ‹‹ ’”œ‡…‹™’‘Ăƒ”‘™‡ ‹‡ ‰™ƒ”ƒ–—Œ¦ •–—’”‘…‡–‘™‡Œ ‘…Š”‘›ǡ ƒŽ‡ œƒ…œ‹‡ œ™‹¸•œƒŒ¦ ’‘œ‹‘ „‡œ’‹‡…œ‡Ñ•–™ƒǤ ͛Ȍ    9 ‹¸•œ‘ä© ‘™›…Š ‘•‹‡†Ž‹ Œ‡•– •–”œ‡Ă‘ƒǤ ‡†ƒ ‹‡ ™•œ›•–‹‡Ǥ ‡Ǧ 䎋 …Š…‡•œ …œ—© •‹¸ „‡œ’‹‡…œ›ǡ ”‘œ™ƒĂ ‘ˆ‡”–¸ ‘…Š”‘› †‘— ’”œ‡œ Ž‘ƒŽ¦ ϐ‹”¸Ǥ ‘’›–ƒŒ •¦•‹ƒ†×™ǡ –×”œ› ‘”œ›•–ƒŒ¦ œ Œ‡Œ —•Ï—‰Ǥ œ¸Ǧ •–‘ Ž‘ƒŽ‡ ϐ‹”› ‰™ƒ”ƒ–—Œ¦ ’”œ›Œƒœ† ƒ ‹‡Œ•…‡ ™›’ƒ†— ™ …‹¦Ǧ ‰— ƒ™‡– †™×…Š ‹—– ‘† œ‰Ï‘•œ‡‹ƒǤ ›’›–ƒŒǡ –‘ ’”ƒ…—Œ‡ ™ –ƒǦ ‹‡Œ ϐ‹”‹‡ǡ Œƒ‹‹ •ƒ‘…Š‘†ƒ‹ Œ‡Ă†Ă¦ ‘…Š”‘‹ƒ”œ‡Ǥ †ƒ”œƒ •‹¸ǡ Ç ™ Ž‘ƒŽ›…Š ϐ‹”ƒ…Š ’”œ‡™ƒĂƒŒ¦ •–ƒ”•‹ ’ƒ‘™‹‡ „‘Œ¦…› •‹¸ ™Ïƒ•Ǧ ‡‰‘ …‹‡‹ƒǤ ‘ –‡‰‘ Œ‡Ă†Ă¦ ’‘Ž‘‡œƒ‹ǡ –×”‡ ‘‰¦ •‹¸ ”‘œ•›’ƒ© ’”œ› ’‹‡”™•œ› Ž‡’•œ› ’‘ä…‹‰—Ǥ ‘•œ– –ƒ‹‡Œ —•Ï—‰‹ Œ‡•– „ƒ”†œ‘ œ”×Ћ…‘™ƒ›Ǥ ”œ‡™ƒĂ‹‡ œƒ…œ›ƒ •‹¸ ‘† •–— œÏ‘–›…Š œƒ ‹‡•‹¦…Ǥ ͜Ȍ  O 

‡äŽ‹ ƒ …œƒ• •™‘Œ‡‰‘ ™›Œƒœ†— …Š…‡•œ œ”‘„‹© œ †‘— –™‹‡”†œ¸ǡ œƒ‹Ǧ •–ƒŽ—Œ ”‘Ž‡–› ƒ–›™Ïƒƒ‹‘™‡Ǥ ‹‡Œ Œ‡†ƒ 䙋ƒ†‘‘ä©ǡ Ç ’‘ ‹…Š

258

. Rutkowski radzi

‘’—•œ…œ‡‹— †‘ †‘— ‘Ç ™ ‘‰×Ž‡ ‹‡ †‘…‹‡”ƒ© 䙋ƒ–Ï‘Ǥ ”‡•œ–¦ „¸†œ‹‡ –‘ –‡Ă Œƒ•› •›‰ƒÏ †Žƒ œÏ‘†œ‹‡Œƒǡ Ç ‹‘‰‘ ™ 䔑†— ‹‡ ƒǤ ͝Ȍ  O  ‘Ç•œ –‡Ă ”‘œ™ƒĂ›© œƒ—’ †”œ™‹ ƒ–›™Ïƒƒ‹‘™›…ŠǤ ˆ‘”•‘™ƒ‹‡ –ƒ‹…Š †”œ™‹ œƒŒ—Œ‡ œÏ‘†œ‹‡Œ‘™‹ 䔇†‹‘ –”œ› ‹—–›Ǥ ‡äŽ‹ Œ‡†ƒ —œƒ•œǡ Ç …Š…‡•œ —’‹© †”œ™‹ ƒ–›™Ïƒƒ‹‘™‡ǡ ™„”‡™ ’‘™•œ‡…ŠǦ ‡Œ ‘’‹‹‹ ‹‡ ”‘œ‰Ž¦†ƒŒ •‹¸ œƒ ’‘’—Žƒ”›‹ ‘†‡Žƒ‹Ǥ ‡ œÏ‘†œ‹‡Œ‡ œƒŒ¦ Ž‡’‹‡Œǡ ‹Ă ‹ •‹¸ ™›†ƒŒ‡Ǥ ͕͔Ȍ  Q   ' ‘ —•‹•œ …Š”‘‹© –‡Ă ’”œ‡† •ƒ› •‘„¦Ǥ ”œ‡† ™›Œƒœ†‡ œƒ”¸© œƒ™‘”› ™‘†› ‹ ‰ƒœ—Ǥ ›Ï¦…œ –‡Ă œ ’”¦†— ‹‡’‘–”œ‡„‡ —”œ¦†œ‡‹ƒǤ ’”ƒ™†Āǡ …œ› ǎƒœ‘ Œ‡•– ‘†Ï¦…œ‘‡ ‘† ‰‹ƒœ†ƒǤ Ȅ …‘ „ƒ”†œ‘ ™ƒĂ‡ Ȅ œƒ‹Œ ‘ƒǨ

259

SŁOWNICZEK POLSKO-RUTKOWSKI A JAK! — –‘ •ˆ‘”—Ï‘™ƒ‹‡ ™ …œƒ•‹‡ •’‘–ƒÑ —–‘™•‹‡‰‘ œ‡ œƒŒ‘›‹ ’ƒ†ƒ 䔇†‹‘ ”ƒœ ƒ ’×Ï ‰‘†œ‹›Ǥ ‘ •™‡‰‘ ”‘†œƒŒ— ™‡”„ƒŽ› ™‹”—•Ǥ ƒ”†œ‘ σ–™‘ Œ‡ ’‘†Ïƒ’ƒ© ‹ •ƒ‡— ‹‡ä™‹ƒ†‘‹‡ ’‘™–ƒ”œƒ© ‹…œ› ’ƒ’—‰ƒ ƒ”ƒǤ ‘ ™‹œ›…‹‡ ”œ›•œ–‘ˆƒ —–‘™•‹‡‰‘ ™ ’”‘‰”ƒ‹‡ —„› ‘Œ‡™×†œ‹‡‰‘ •Ïי‘ œ”‘„‹Ï‘ ‘‰”‘¦ ƒ”‹‡”¸Ǥ  ‡ˆ‡…‹‡ 䔇†‹‘ …‘ ™‡‡‡† ‰”—’ƒ Ï‘†›…Š Ž—†œ‹ǡ ™”ƒ…ƒŒ¦…›…Š œ ‹’”‡œ› ‘„‘ †‘— —–‘™•‹‡‰‘ǡ ”œ›…œ›ǣ Ƿ ŒƒǨdzǤ O  Ȅ ƒ–”ƒ…›Œƒ ‘„‹‡–ƒǡ –×”ƒ Ž‡‘ •‹¸ ’”‘™ƒ†œ‹Ǥ ‘Ç –‘ „›© ”×™‹‡Ă ƒœ™ƒ ‹‡Œ•…ƒǡ ’Ǥ œ†ƒ‹‡ Ƿ ƒ†¸ †‘ „ƒÏƒ‰ƒ—dz ‘Ç ‘œƒ…œƒ© Ƿ ƒ†¸ –ƒǡ ‰†œ‹‡ •¦ †œ‹‡™…œ›› ‹ ™×†ƒdzǤ Ba󉃐‡ ™…ƒŽ‡ ‹‡ —•‹ „›© ƒ‰‡…Œƒ –‘™ƒ”œ›•ƒǤ ”‡•œ–¦ ’‘† ’‘Œ¸…‹‡ „ƒÏƒ‰ƒ ”›Œ‡ •‹¸ ™•œ›•–‘ –‘ǡ …‘ Œ‡•– ’”œ›Œ‡‡ǡ ‹Ï‡ ‹ •›’ƒ–›…œ‡ǡ ƒŽ‡ ƒ „ƒ”†œ‘ ”×–¦ ‡–¸Ǥ  Ȅ ™•œ›•–‘ œƒ…œ¸Ï‘ •‹¸ ‘† ’‘™‹‡ä…‹ †Žƒ Ï‘†œ‹‡Ă› ƒ†ƒ —†‡‰‘ ƒ—•œƒ ‘ƒ‰ƒŽ‹ƒǤ ‘ ’‘ ‹‡Œ ™ä”׆ ƒÏ‘Žƒ–×™ ƒ•–ƒÏƒ ‘†ƒ ƒ –™‘”œ‡‹‡ „ƒ†Ǥ ƒ …œ‡Ž‡ Œ‡†‡Œ œ ‹…Š „›Ï —–‘™•‹Ǥ ‡‰‘ œƒ†ƒ‹‡ „›Ï‘ ™››äŽƒ‹‡ ”×Л…Š œƒ„ƒ™Ǥ œƒ•‡ ‘‰Ï‘ •‹¸ –‘ •‘Ñ…œ›© –”ƒ‰‹…œ‹‡ǡ ‘ …œ› 䙋ƒ†…œ¦ Œ‡‰‘ •Ï‘™ƒ ™ ”‘œ†œ‹ƒŽ‡ ‘ †œ‹‡…‹Ñ•–™‹‡Ǥ BLACHA Ȅ ƒ Œ¦ ƒĂ†› ™•’×ϒ”ƒ…‘™‹ †‡–‡–›™ƒǤ ‡•– –‘ ‡–ƒŽ‘™‡ ‡–—‹ ƒ †‘—‡–› œ ‘†œƒ¦ „‹—”ƒ Ƿ—–‘™•‹ ƒ–”‘ŽdzǤ ǡ ǡ   — Œ‡†‘ œ †™×…Š —Ž—„‹‘›…Š ’‘™‹‡†œ‘‡ —–‘™•‹‡‰‘Ǥ ™‹‡Ž„‹ƒ Œ‡ ×™‹© ’”œ‡† ”‘œ’‘…œ¸…‹‡ ƒ…Œ‹Ǥ œ¸•–‘ ‘„‹Ž‹œ—Œ‡ ‹ •™‘‹…Š ™•’×ϒ”ƒ…‘™‹×™Ǥ Ƿƒ‹¸–ƒŒ…‹‡ǡ †ƒ…‹‡ ”ƒ†¸Ǩ ‘„ƒǡ ‰Ž‡„ƒ ‹ ’‘œƒ‹ƒ–ƒ‡dzǡ ”œ›…œ› ’”œ‡† ‡”™‘™›‹ œƒ†ƒ‹ƒ‹Ǥ

261

Słowniczek

COLA Ȅ •ƒ œ †œ‹‡…‹Ñ•–™ƒ †‡–‡–›™ƒǤ ƒŒŽ‡’‹‡Œ •ƒ‘™ƒÏƒ œƒ‰”›œƒƒ 䎇†œ‹ƒ‹Ǥ ‘ ”ƒœ ’‹‡”™•œ› ™›’‹Ï Œ¦ǡ Œƒ •ƒ ’”œ›œƒŒ‡ǡ ’”ƒ™†‘’‘†‘„‹‡ ™ ͕͚͛͝ ”‘—Ǥ ‹ƒÏ ™–‡†› •‹‡†‡ Žƒ–Ǥ ‡ ™œ‰Ž¸†— ƒ ‹‡™›”ƒĀ› ƒ†”— ‹‡ „›Ï ™ •–ƒ‹‡ œ ‘Ž‡‰ƒ‹ ‘†…œ›–ƒ© Œ‡Œ ƒœ™›ǡ ’”œ‡œ …‘ ×™‹Ž‹ ƒ ‹¦ …‘…ƒǦ„ƒÏƒǤ    Ȅ ƒ™‡– ƒÏ‡ †œ‹‡…‘ ™‹‡ǡ Ç Œ‡äŽ‹ …Š…‡ •’‘–ƒ© ƒ —Ž‹…› ”œ›•œ–‘ˆƒ —–‘™•‹‡‰‘ǡ —•‹ œƒ…œ¦© •‹¸ ”‘œ‰Ž¦†ƒ© œƒ …œƒ”› ‰ƒ”‹–—”‡Ǥ ‡äŽ‹ †‘ –‡‰‘ ™›’ƒ–”œ› ‰‘ œ „‹ƒÏ¦ ‘•œ—Ž¦ǡ •¦ †—Ç •œƒ•‡ǡ Ç ™Ïƒä‹‡ –”ƒϐ‹Ï ƒ —–‘™•‹‡‰‘Ǥ ƒ –‘ •’”ƒ™†œ‹©ǫ ƒŒ’”‘ä…‹‡Œ œƒ’›–ƒ©ǣ Ƿœ› ’ƒ ƒœ›™ƒ •‹¸ ”œ›•œ–‘ˆ —–‘™•‹ǫdzǤ ‡äŽ‹ —•Ï›•œ›•œ ‘†’‘™‹‡†Āǣ Ƿ ŒƒǨdzǡ „¸†œ‹‡•œ ‹ƒÏ ’‡™‘ä©ǡ Ç –‘ ‘Ǩ ǦV Ȅ –‘ ’‘Œ¸…‹‡ œƒŽƒœÏ‘ •‹¸ ™ •Ï‘™‹…œ— …ƒÏ‹‡ ‹‡†ƒ™‘Ǥ •–ƒ–‹‘ ’‘’”‘•‹Ï‡ —–‘™•‹‡‰‘ǡ „› ’‘ƒœƒÏ ‹ •™×Œ †‘™×† ‘•‘„‹•–›Ǥ ‘™‹‡†œ‹ƒÏǡ Ç ‹‡ ƒ ’”‘„Ž‡—Ǥ  –› ‘‡…‹‡ǡ œƒ‹ƒ•– •‹¸‰¦© †‘ ’‘”–ˆ‡Žƒǡ ™œ‹¦Ï †‘ ”¸‹ •™‘Œ¦ ‘×”¸ ‹ œƒ…œ¦Ï ™ ‹‡Œ •œ—ƒ©Ǥ ‘ …Š™‹Ž‹ ƒ ‡”ƒ‹‡ Œ‡‰‘ –‡Ž‡ˆ‘— œ‘„ƒ…œ›Ï‡ œ†Œ¸…‹ƒ †‘™‘†— ‘•‘„‹•–‡‰‘ ‹ ’”ƒ™ƒ Œƒœ†› —–‘™•‹‡‰‘Ǥ Ƿ›Œ‡› ™ 䙋‡…‹‡ ‡Ž‡–”‘‹‹Ǥ ”œ‡„ƒ ‹ä© œ †—…Š‡ …œƒ•—Ǩdzǡ ’‘™‹‡†œ‹ƒÏǤ ƒǡ ”œ›•œ–‘ˆ —–‘™•‹ ‘•–ƒ–‹‘ ‹‡ …Š‘†œ‹ ’‘ —Ž‹…› œ †‘™‘†‡Ǥ ‘Ž‹ ‹‡© ™ ‘×”…‡ •™×Œ ‡Ǧ†‘™×†Ǥ  Œ‡äŽ‹ œÏƒ’‹‡ ‰‘ ’‘Ž‹…Œƒ ‹ œƒĂ¦†ƒ †‘—‡–×™ǫ  ƒŒŽ‡’•œ› ™›’ƒ†— —–‘™•‹ „¸†œ‹‡ —•‹ƒÏ †ƒ© ƒ—–‘‰”ƒˆǤ  ƒŒ‰‘”•œ› ™›’ƒ†— „¸†œ‹‡ —•‹ƒÏ ’‘•–ƒ™‹© ƒ—–‘‰”ƒˆ ƒ ƒ†ƒ…‹‡ ‹ œƒ’σ…‹© œƒ –‘ ͙͔ œÏǨ

262

Słowniczek

  Ȅ ‘† †œ‹‡•‹¸…‹— Žƒ– –‡ •ƒǤ ƒœ›™ƒ •‹¸ ƒ‹‡ŽǤ –”œ›Ă‡ œƒ›…Š •‹¸Ă›ǡ ™‹‡Ž— …‡Ž‡„”›–×™ǡ ƒ –ƒĂ‡ †‡–‡–›™ƒǤ œ¸•–‘ Ž—†œ‹‡ ’”‘•œ¦ ‰‘ǡ „› ‘•–”œ›… ‹…Š Ƿƒ —–‘™•‹‡‰‘dzǤ ‘„‹ –‘ œƒ™•œ‡ ™ –‡ •ƒ •’‘•×„ǡ „‡œ ’‘‘…› Ž‹‹Œ‹ ‹ ‹›…Š †œ‹™›…Š ’”œ›”œ¦†×™Ǥ ‘Ѓ ‰‘ œƒŽ‡Ā© ™ …‡–”— ƒ”•œƒ™›Ǥ  ͕ Ȅ ‘’ƒ…‡”œ‘› ™×œ „‘Œ‘™› Ƿ—–‘™•‹ ƒ–”‘ŽdzǤ ‹‡ •–”ƒ•œ‡ — •¦ ‹› ƒ‹ ’”œ‡’”ƒ™› ’”œ‡œ ”œ‡¸Ǥ › •ƒ‘…Š‘†‡ ‘Ѓ ’‘•œ—‹™ƒ© „ƒ†›–×™ ƒ™‡– ™ ˆ‰ƒ‹•–ƒ‹‡Ǥ

   Q Ȅ †œ‹‡Ñ „‡œ ‹‡Œ –‘ †Žƒ ”œ›•œ–‘ˆƒ —–‘™•‹‡‰‘ †œ‹‡Ñ •–”ƒ…‘›Ǥ ‘‹‡…œ‹‡ —•‹ „›© ’‘†ƒƒ œ‡ •œŽƒ¦ œ‹‡Œ ™‘†› ‹ ”—…Š›‹ …‹ƒ•–ƒ‹ ƒŽ„‘ –”—•ƒ™ƒ‹Ǥ ‹…‹‡ Œ‡Œ œ ”ƒƒ –‘ ƒ™› œ …œƒ•×™ǡ ‹‡†› †‡–‡–›™ ‹‡•œƒÏ ™ ‹‡†‹—Ǥ KLAMA Ȅ •Ï‘™‘ ’ƒ†ƒŒ¦…‡ ‹‡ –›Ž‘ œ —•– —–‘™•‹‡‰‘ǡ ƒŽ‡ –‡Ă „ƒ†›–×™Ǥ ‘ „”‘Ñǡ „‡œ –×”‡Œ ‹‡ ƒ …‘ ”—•œƒ© •‹¸ ƒ ƒ…Œ¸Ǥ œƒ•‡ Œ‡•– –‘ ‰Ž‘…ǡ ‹› ”ƒœ‡ „”‘Ñ †Ï—‰ƒǤ

263

Słowniczek

   Ȅ ‹‡Œ•…‡ǡ ™ –×”› ™Ïƒä…‹™‹‡ —–‘™•‹ •‹¸ ™›…Š‘™ƒÏǤ  –‘ †Žƒ–‡‰‘ǡ Ç Œ‡‰‘ ‘Œ…‹‡… ‹Ž‹…Œƒ– „›Ï Œ‡†› œ „—†—Œ¦…›…Š Ž‘ƒŽ› ‘‹•ƒ”‹ƒ–Ǥ ‘Ñ…œ›Ï‘ •‹¸ ƒ –›ǡ Ç ƒ ’ƒ”–‡”œ‡ „›Ï ’‘•–‡”—‡ ’‘Ž‹…Œ‹ǡ ƒ ƒ ’‹¸–”œ‡ ‹‡•œƒÏ —–‘™•‹ œ ”‘†œ‹¦Ǥ V — ’‘œƒ ‘„‹‡–ƒ‹ǡ …Š›„ƒ Œ‡†›ƒ ”œ‡…œǡ œ –×”¦ —–‘™•‹ ‹‰†› •‹¸ ‹‡ ”‘œ•–ƒŒ‡Ǥ ”‘„‹Ï‡ ‹‡†›ä ‡•’‡”›‡–Ǥ ›•œÏ‘ œ ‹‡‰‘ǡ Ç –‡Ž‡ˆ‘ —–‘™•‹‡‰‘ †œ™‘‹ 䔇†‹‘ ”ƒœ ƒ †œ‹‡•‹¸© ‹—–Ǥ ‹‡…‘ ”œƒ†œ‹‡Œ •Ï›…Šƒ© †Ā™‹¸ ‘×”‹ ™ …œƒ•‹‡ 䙋¦–Ǥ ”‘„Ž‡ œ †‘†œ™‘‹‡‹‡ •‹¸ †‘ †‡–‡–›™ƒ ’‘Œƒ™‹ƒ •‹¸ǡ ‹‡†› –‡ ™Ï¦…œƒ ’”œ‡‹‡”‘™ƒ‹‡ œ ‘×”‹ ƒ –‡Ž‡ˆ‘ •–ƒ…Œ‘ƒ”› •™‘Œ‡‰‘ „‹—”ƒǤ –‡†› œ‘•–ƒŒ¦ Ǧ›Ǥ …œ›™‹ä…‹‡ †‘…‹‡”ƒŒ¦ †‘ —–‘™•‹‡‰‘Ǥ Ž‡ ‹‡ ’‘Ž‡…ƒ –‡Œ ˆ‘”› ‘–ƒ–—Ǥ

‡Œ •—–‡…œ‘ä© Œ‡•– „Ž‹•ƒ œ‡”—Ǥ  — •Ï‘™‘ǡ –×”‡ ‹‡ ‹•–‹‡Œ‡ ™ —›äŽ‡ †‡–‡–›™ƒǤ ”œ›•œ–‘ˆ —–‘™•‹ ‹‡ •–‘‹ ™ ‘”ƒ…ŠǨ œ†—”ƒǫ ‹‡‘‹‡…œ‹‡Ǥ ƒ „›Ï‡ –‡‰‘ 䙋ƒ†‹‡ǡ Œƒ†¦… œ ‹ œ ƒ”•œƒ™› †‘ O‘†œ‹Ǥ Žƒ

264

Słowniczek

—–‘™•‹‡‰‘ ‹‡ „›Ï‘ ’”‘„Ž‡‡ ‘‹Œƒ‹‡ ‘”×™ …Š‘†‹‹‡ ƒŽ„‘ ™…‹•ƒ‹‡ •‹¸ œ ‘Ñ…œ¦…‡‰‘ •‹¸ ’ƒ•ƒ ƒ †”—‰‹ ’ƒ• Œ‡œ†‹Ǥ  Ȅ –‘ ‹‡ –›Ž‘ …‡Ž ™›’”ƒ™› ‹”‘•Ïƒ™ƒ ‡”ƒ•œ‡™•‹‡‰‘Ǥ  —•–ƒ…Š —–‘™•‹‡‰‘ –‘ •Ï‘™‘ ‘œƒ…œƒ ”×™‹‡Ă …‘ä ƒ†œ™›…œƒŒ‡‰‘Ǥ  — ’‘ …œ¸ä…‹ •›‘‹ ‘”‡äŽ‡‹ƒ ’”œ›œ™‘‹–ƒ Œ‡†‘•–ƒǡ …Š‘© ‹‡ †‘ ‘Ñ…ƒǤ ‘œƒ –‘ –”‘…Š¸ ™‹¸…‡Œ ‹Ă ’”œ›œ™‘‹–ƒ Œ‡†‘•–ƒǤ σ䅋™‹‡ Œ‡•– –‘ Œ‡Œ Ž‡’•œƒ ™‡”•ŒƒǤ ‘œƒ‹‡ ‘Ç „›© –‘äǡ –‘ œ”‘„‹Ï …‘ä •’‡–ƒ—Žƒ”‡‰‘Ǥ  ‘ •Ï‘™‘ ‘Ç –‡Ă ‘œƒ…œƒ© 䎋…œ¦ ‘„‹‡–¸Ǥ ƒ‹¸–ƒǡ Œƒ ‘ Œ‡†‡Œ œ ‹…Š —–‘™•‹ ×™‹Ïǣ Ƿ‹¸ƒǤ ‹¸‡ ’‹‡”•‹Ǥ ‘œƒǤ ›Œ‡…Šƒƒ ™ ‘•‘•dzǤ  — ‘ ™ƒ†”ƒ…‹‡ •Ï›•œƒÏ ƒĂ†›ǡ –‘ —„‹‡‰ƒÏ •‹¸ ‘ ’”ƒ…¸ ™ Ƿ—–‘™•‹ ƒ–”‘ŽdzǤ ‘ ‘† ‹‡‰‘ —–‘™•‹ œƒ…œ›ƒ ”‘œ‘™¸ ”‡”—–ƒ…›Œ¦ǣ Ƿƒ ’‘…œ¦–— ×™‹¸ǡ Ç –‘ ‹‡ Œ‡•– ”‘„‘–ƒ †Žƒ Ž‡•œ…œ›Ǥ ‡äŽ‹ ƒ•œ ѐ¸ǡ –×”ƒ ‹‡ Œ‡•– ’”œ›œ™›…œƒŒ‘ƒ †‘ –‡‰‘ǡ Ç ‹‡ ƒ ¸Ăƒ ™ †‘—ǡ Œ‡äŽ‹ ƒ•œ †œ‹‡…‹ǡ –×”‡ ‹‡ ‘‰¦ „‡œ …‹‡„‹‡ Û©ǡ –‘ •œ‘†ƒ …œƒ•— –™‘Œ‡‰‘ ‹ ‘Œ‡‰‘Ǥ ƒ —•œ¸ …‹¸ ƒ—…œ›© ‹ ‹‡ …Š…¸ǡ DŽ›ä ‘†•œ‡†Ïǡ ‹‡†› ’”œ‡ƒĂ¸ …‹ …ƒÏ¦ ™‹‡†œ¸Ǥ ƒ—ƒ ‘•œ–—Œ‡ǡ ’‘–”œ‡„ƒ …œƒ•—ǡ „› ™‡Œä© ™ •–”—–—”¸ ‹ ’‘œƒ© œƒ•ƒ†›ǡ –×”‡ ”œ¦†œ¦ –› ˆƒ…Š‡Ǥ י‹¸ǣ œ‘„ƒ…œǡ ƒ 䅋ƒ‹‡ Œ‡•– ƒ”›•‘™ƒ› ™ƒ†”ƒ– Ȅ ’‹‡***Ž‹Œ ™ ‹‡‰‘ …œ–‡”› ”ƒœ› τ‡ ‹ œƒ•–ƒ×™ •‹¸ǡ …œ› ™ƒ”–‘dzǤ    Ȅ …‘äǡ …œ‡‰‘ ”œ›•œ–‘ˆ —–‘™•‹ ‹‡ —•‹ ‹‡©ǡ „› 䅋‰ƒ© „ƒ†›–×™Ǥ ‹‘ –‘ Œ‡•– ƒŒ’‘’—Žƒ”‹‡Œ•œ› ™ ‘Ž•…‡ †‡–‡–›™‡Ǥ ‹‡ ƒ”œ‡ƒ ƒ Ž‹…œ„¸ œŽ‡…‡ÑǤ ‘•–ƒŒ‡ ‹…Š ™ …‹¦‰— ”‘— ™‹¸…‡Œǡ ‹Ă ™ …ƒÏ› ƒ•œ› ”ƒŒ— Œ‡•– Ž‹…‡…Œ‘‘™ƒ›…Š †‡–‡–›™×™Ǥ   Ȅ Œ‡äŽ‹ †œ™‘‹ ™×Œ –‡Ž‡ˆ‘ǡ ’‘†‘•‹•œ •Ï—…Šƒ™¸ ‹ •Ï›•œ›•œǣ Ƿœ‡ä©ǡ ‘”†—‹ƒǨdzǡ ™‹‡†œǡ Ç †œ™‘‹ †‘ ‹‡„‹‡ ”œ›•œ–‘ˆ —–‘™•‹Ǥ ‡–‡–›™ ƒœ›™ƒ –ƒ •™‘‹…Š ƒŒ„Ž‹Ă•œ›…Š

265

Słowniczek

œƒŒ‘›…ŠǤ ‘”†—‹ƒ –‘ ‹ƒ…œ‡Œ •™×Œǡ œ‹‘‡ǡ ’”œ›Œƒ…‹‡Ž Ȅ –‘äǡ ƒ ‘‰‘ ‘Ѓ Ž‹…œ›©Ǥ  — ƒĂ†› …œƒ•‡ Ž—„‹ •’‘–ƒ© •‹¸ œ‡ œƒŒ‘›‹ ‹ …œ‡‰‘ä •‹¸ ƒ’‹©Ǥ ƒ‹¸–ƒŒ Ȅ Œ‡äŽ‹ ƒ•œ œƒ‹ƒ” ‹ä© ƒ ‹’”‡œ¸ œ —–‘™•‹ǡ ™‡Ā œ‡ •‘„¦ „‹ƒÏ¦ ™×†¸Ǥ ‘‹‡…œ‹‡ ͔͘Ǧ’”‘…‡–‘™¦Ǥ

‡‰‘ —Ž—„‹‘¦ Œ‡•– Œ‡†ƒ œ ’‘Ž•‹…Š ƒ”‡Ǥ ‹‡ „¸†¸ ’‘†ƒ™ƒÏǡ ‘ –×”¦ …Š‘†œ‹ǡ DŽ› ‹‡ ”‘„‹© –— ”›’–‘”‡Žƒ›Ǥ ‘†’‘™‹‡ –›Ž‘ǡ Ç Œ‡•– –‡Ă –ƒƒ œ—’ƒ ƒ ™›™ƒ”œ‡ Œƒ”œ›‘™› Ž—„ ‹¸•›ǡ œ œ‹‡‹ƒƒ‹ǡ œƒ•›’ƒƒ ƒ•œ¦ǥ   Ȅ ™…ƒŽ‡ ‹‡ …Š‘†œ‹ ‘ ’ƒ’‹‡” †‘ •‡”‘‘’‹ƒ”‡ ƒ‹ ‘ ’ƒ’‹‡” –‘ƒŽ‡–‘™›Ǥ ƒ’‹‡” –‘ ’”‘•–— †‘Žƒ”›ǥ —–‘™•‹ ™ ”‘œ‘™‹‡ œ‡ •™‘‹ ‹ˆ‘”ƒ–‘”‡ǡ ×™‹¦…ǣ Ƿ‘•–ƒŒ‡•œ †œ‹‡•‹¸© ’ƒ’‹‡”ƒdzǡ ƒ ƒ ›äŽ‹ †œ‹‡•‹¸© –›•‹¸…› †‘Žƒ”×™Ǥ ‹‡ ‘ –› ”×™‹‡Ă Œ‡‰‘ ”‘œ×™…ƒǤ   Ȅ œ†ƒ‹‡ ™‹‡Ž— ˆƒ…‡–×™ ‹•–‘–› ‡Ž‡‡– ƒ–—”ƒŽ‡‰‘ ‘„‹‡…‡‰‘ ™›’‘•ƒĂ‡‹ƒǤ ™ƒ‰¸ ƒ –‡ ‡Ž‡‡– œ™”ƒ…ƒ ”×™‹‡Ă †‡–‡–›™ —–‘™•‹Ǥ ‡äŽ‹ œƒ’›–ƒÏ„›ä ‰‘ ‘ ™›‰Ž¦† –×”‡Œä œ Œ‡‰‘ ‘„‹‡–ǡ ‘Ç•œ „›© ’‡™‹‡ǡ Ç ™ ‘’‹•‹‡ •’‘”‘ —™ƒ‰‹ ’‘䙋¸…‹Ï„› ’‹‡”•‹‘Ǥ  Œ‡äŽ‹ǡ Œ‡‰‘ œ†ƒ‹‡ǡ ‘ƒœƒÏ›„› •‹¸ ‘‡ ƒ’”ƒ™†¸ œƒ…‡ǡ —•Ï›•œƒÏ„›äǡ Ç •¦ –‘ ’‹‡”•‹ ‘œƒǤ O O Ȅ ƒÏ‘ –‘ ™‹‡ǡ Ç ”œ›•œ–‘ˆ —–‘™•‹ Œ‡•– Š‘‘”‘™› …œÏ‘‹‡ •’‘χ…œ‘ä…‹ ”‘•‹‡ŒǤ  ’‘†œ‹¸…‡ œƒ ’‘‘… †‘•–ƒÏ ‘† ‹…Š ™Ïƒä‹‡ ’‘œÏƒ…ƒ‡ ”œ‡•ÏƒǤ    — ’‘Œ¸…‹‡ǡ –×”‡ „ƒ”†œ‘ …œ¸•–‘ ’ƒ†ƒ œ —•– ”œ›•œ–‘ˆƒ —–‘™•‹‡‰‘Ǥ ‘ œƒ…œ› ’”œ›œ™‘‹–‘ä©ǡ –Ï—ƒ…œ›© ‹‡ –”œ‡„ƒǤ ‘ ‹‡‰‘ œ Œ‡†‘•–¦Ǥ ‹‡ ƒ –—–ƒŒ ‘™› ‘ Œ‡†‘•–…‡ ‹ƒ”›ǡ Œ‡†‘•–…‡ ™‘Œ•‘™‡Œ ƒ‹ ‘ Œ‡†‘•–…‡ „—†Ă‡–‘™‡ŒǤ ‘† •Ï‘™‡ Œ‡†‘•–ƒ ”›Œ‡ •‹¸ Ȅ ‹ –— ‹‡•’‘†œ‹ƒƒ Ȅ ‘„›™ƒ–‡ŽǤ  Ȅ ‹‡‘†Ï¦…œ› ‡Ž‡‡– ™‹œ‡”—— ”œ›•œ–‘ˆƒ —–‘™•‹‡‰‘Ǥ —Žƒ”›ǡ –×”‡ •™‘Œ¦ ƒœ™¸ œƒ™†œ‹¸…œƒŒ¦ œƒ‡Œ ϐ‹”‹‡Ǥ

266

Słowniczek

Š”‘‹¦ ’”œ‡† •Ï‘Ñ…‡ǡ ’‘œ™ƒŽƒŒ¦ —”›© œ¸…œ‡‹‡ ‹ †ƒŒ¦ ™‹¸•œ¦ ’‡™‘ä© •‹‡„‹‡Ǥ ”œ‡™ƒĂ‹‡ œ †—Ă›‹ •œÏƒ‹Ǥ  V Ȅ ‹‡Œ•…‡ǡ ™ –×”› —–‘™•‹ •’¸†œƒ „ƒƒƒƒ”†œ‘ †—Ă‘ …œƒ•—Ǥ †ƒ”œƒ •‹¸ǡ Ç Œ‡†‡‰‘ †‹ƒ Œ‡•– ”ƒ‘ ™ ‘œƒ‹—ǡ ’×Ā‹‡Œ ™ ƒ”•œƒ™‹‡ǡ ƒ ƒ ‘‹‡… ™ ƒ–‘™‹…ƒ…ŠǤ –‘ ™•œ›•–‘ œ ’”œ‡”™¦ ƒ ƒ™¸Ǥ Ž‡ „‡œ ’”œ‡”™› ƒ ’ƒ’‹‡”‘•ƒǤ ‘ †Žƒ–‡‰‘ǡ Ç ‹‡ ’ƒŽ‹Ǥ   Ȅ ‹‡ ƒ ‹… ™•’׎‡‰‘ œ ”‘Ž‹…œ¦ ’”œ‡•œÏ‘ä…‹¦ †‡–‡–›™ƒǤ ”œ›•œ–‘ˆ —–‘™•‹ ‹‰†› ‹‡ „›Ï ˆƒ”‡”‡Ǥ œƒ’‡™‡ Œ—Ă ‹ ‹‡ œ‘•–ƒ‹‡Ǥ ƒ –‘ ™ Œ‡‰‘ •Ï‘™‹…œ— ‹‡ ‘Ç œƒ„”ƒ¦© •‹ƒƒǡ …œ›Ž‹ ’‹‡‹¸†œ›Ǥ ‹ƒ‡ ‘‰¦ „›© –‡Ă ’ƒ’‹‡”›Ǥ   Ȅ …‘ Ϧ…œ› ‘†¸ œ ‹‡…Šƒ‘™‡ǡ ”œ›•œ–‘ˆƒ „‹•œƒ œ ƒ”•œƒ™¦ǡ ‡ƒ–¸ ‘œ‹†”ƒ œ —„Ž‹‡ǡ ƒ ‹”‘•Ïƒ™ƒ ‡”ƒ•œ‡™•‹‡‰‘ œ ‹’‹ƒ‹ǫ ‡†Ï—‰ ƒŒ’‘’—Žƒ”‹‡Œ•œ‡Œ ‹–‡”‡–‘™‡Œ ‡…›Ž‘’‡†‹‹ —”‘†œ‹Ž‹ •‹¸ ‘‹ ™ ™›‹‡‹‘›…Š ‹‡Œ•…‘™‘ä…‹ƒ…ŠǤ ‘Ž•ƒ ‡†›…Œƒ ×™‹ ȋƒŽ„‘ ×™‹Ïƒǡ Œ‡äŽ‹ Œ—Ă –‘ä –‘ œ‹‡‹ÏȌǡ Ç —–‘™•‹ —”‘†œ‹Ï •‹¸ ™ ƒÏ¸…œ‘™‹‡Ǥ œ†—”ƒǨ ‹‡”™•œ› ’σ…œ —–‘™•‹‡‰‘ ”‘œŽ‡‰Ï •‹¸ ‹‡ ™ ƒÏ¸…œ‘™‹‡ǡ ƒ ™ ‡”‡•‹‹‡Ǥ  Ȅ ’‹‡”™•œ› ’‘Œƒœ† …œ–‡”‘‘Ï‘™›ǡ –×”› ƒŽ‡ĂƒÏ †‘ ”œ›•œ–‘ˆƒ —–‘™•‹‡‰‘Ǥ ›Ï Œƒ•‘•œƒ”›Ǥ —–‘™•‹ ™•’‘‹ƒǣ Ƿ‘ „›Ï –”ƒ„ƒ–Ǥ ƒ•‘•œƒ”›Ǥ —’‹Ï ‹ ‰‘ ‘Œ…‹‡…Ǥ ƒÏ‘ „”ƒ‘™ƒÏ‘ǡ ƒ ‹‡ —†ƒÏ‘„› ‹ •‹¸ ‰‘ —’‹©Ǥ ’”œ‡†ƒ™ƒÏ ‰‘ ×Œ •¦•‹ƒ† ”‡Ǥ ƒœƒÏ‘ •‹¸ǡ Ç ‘’”×…œ ‹‡ „›Ï‘ Œ‡•œ…œ‡ †™×…Š …Š¸–›…ŠǤ ¦•‹ƒ† ’‘•–¦’‹Ï ™–‡†› „ƒ”†œ‘ ˆƒ‹”Ǥ ’‘–ƒÏ •‹¸ œ ƒ‹ ™ …œ™×”¸ Ȅ ‘ ‹ –”œ‡…Š œƒ‹–‡”‡•‘™ƒ›…Šǡ ™ –› ŒƒǤ ‘Ï‘Ă›Ï ƒ •–‘Ž‡ –”œ› ƒ”–‹ ’ƒ’‹‡”— ‹ †Ï—‰‘’‹•›Ǥ ƒĂ†› ‹ƒÏ ƒ’‹•ƒ© •—¸ǡ Œƒ¦ Œ‡•– ‰‘–×™ œƒ ‹‡‰‘ œƒ’σ…‹©Ǥ ›‰”ƒÏ‡ ‹‹ƒŽ‹‡Ǥ ‘•Ï‘™‹‡

267

Słowniczek

‰”‘•œ‡ œƒ†‡…›†‘™ƒÏ› ‘ –›ǡ Ç –”ƒ„ƒ– œƒŽƒœÏ •‹¸ ™ ‘‹…Š ”¸ƒ…ŠǤ ×Ā‹‡Œ „›Ï ‘”† ƒ’”‹ǡ ƒœ›™ƒ› ƒ•–¸’…¦ ‘”†ƒ —•–ƒ‰ƒdzǤ   Ȅ ’”œ‡•–”œ‡Ž‘ƒ ™ƒŽ‹œƒǡ –×”ƒ ‹‡†›ä —”ƒ–‘™ƒÏƒ —–‘™•‹‡— ۅ‹‡Ǥ ‡Ā†œ‹ œ ‹¦ ™•œ¸†œ‹‡Ǥ ‹‡œ‹‡‹‡ œ –¦ •ƒ¦ ‘† ͕͛͝͝ ”‘—Ǥ ‹‘ Ç ƒ ƒ†‡”™ƒ¦ Œ‡†¦ œ œƒ’‹‡Ǥ ϑ–‘Ǧ Ǧ•œƒ”ƒ ™ƒŽ‹œƒǡ ™ –×”‡Œ Œ‡•– ‰ƒ”†‡”‘„ƒ †‡–‡–›™ƒǤ ‘•‡–›‹ǡ œƒ™•œ‡ †™‹‡ ’ƒ”› •’‘†‹ǡ „—–› ƒ œ‹ƒ¸ǡ Žƒ’‹ǡ ”ƒ™ƒ–› ‹ †‘—‡–›Ǥ  ǡ    Qǡ *** O? — †”—‰‹‡ œ —Ž—„‹‘›…Š ’‘™‹‡†œ‘‡ —–‘™•‹‡‰‘ǡ œ™‹ƒ•–—Œ¦…‡ ’”‘„Ž‡›Ǥ ”œ›…œ› Œ‡ †‘ „ƒ†›–×™ǡ –×”›…Š œƒ–”œ›—Œ‡Ǥ œ¸•–‘ ‰ƒ‰•–‡”œ› •Ï›•œ¦ Œ‡ ™ ’‘œ›…Œ‹ Š‘”›œ‘–ƒŽ‡Œǡ ƒ †‘Ïƒ†‹‡Œ ’‹•œ¦… Ȅ Ž‡Ă¦… ƒ ‰Ž‡„‹‡ǡ ‰†œ‹‡ Ïƒ†¦ •‹¸ ’”œ› ’‘‘…› ’”ƒ…‘™‹×™ Ƿ—–‘™•‹ ƒ–”‘ŽdzǤ ‹‡ ۅœ¸ ‹‘—ǡ „› ‹‡†›‘Ž™‹‡ —•‹ƒÏ •Ï›•œ‡© –‡ •Ï‘™ƒǤ     Ȅ ’‘•ƒ‘™ƒÏƒ ‰‘ ƒĂ†ƒ ‘„‹‡–ƒǡ –×”¦ ’‘†”›™ƒÏ †‡–‡–›™Ǥ ‡•–ƒ™ —–‘™•‹‡‰‘ –‘ ‹ƒ…œ‡Œ œ‡•–ƒ™ †Žƒ †™‘Œ‰ƒǤ Ïƒ†ƒ •‹¸ ‘ œ •œ›‹ ’ƒ”‡Ñ•‹‡Œ ’‘†ƒ‡Œ œ‡ 䙋‡Ă› ‡Ž‘‡Ǥ ‘ –‡‰‘ ‘…œ›™‹ä…‹‡ ™ œ‡•–ƒ™‹‡ —•‹ •‹¸ ’‘Œƒ™‹© †‘„”‡ ™‹‘Ǥ

PODZIĘKOWANIA ‘†œ‹¸‘™ƒ‹ƒ •¦ ’”œ‡™ƒĂ‹‡ —†‡Ǥ  ‘‹‹ ’‡™‹‡ ‹‡ „¸†œ‹‡ ‹ƒ…œ‡ŒǤ ”œ‡„ƒ ™›‹‡‹© –›…Š ƒŒ™ƒĂ‹‡Œ•œ›…Š ‹ ƒ ‘Ñ…— †‘’‹•ƒ©ǡ Ç †œ‹¸—Œ‡ •‹¸ ™•œ›•–‹ ‹› Ȅ ƒ ™•œ‡Ž‹ ™›’ƒ†‡ǡ DŽ› ‹– •‹¸ ‹‡ ‘„”ƒœ‹ÏǤ ”‡•œ–¦ ‰†›„› …Š…‹ƒÏ ™›‹‡‹© ™•œ›•–‹…Šǡ –×”› ’‘™‹‹‡‡ „›Ï ’‘†œ‹¸‘™ƒ©ǡ —•‹ƒÏ„› ’”œ›‰‘–‘™ƒ© ‹Ž—–‘Ǧ ‘™‡ ™›†ƒ‹‡ –‡Œ •‹¦Ă‹Ǥ Žƒ–‡‰‘ –‡Ă ’‘œ™×Ž…‹‡ǡ Ç ’‘’”œ‡•–ƒ¸ ƒ ™‡”•Œ‹ •”×…‘‡ŒǤ œ‹¸—Œ¸ ‘Œ‡Œ ƒ‹‡ —…›‹‡ǡ ƒ…‹‡ ƒ†‡—•œ‘™‹ ‹ ‘†œ‡ÑǦ •–™— Ȅ ƒ•‹ ‹ ‹‘–”‘™‹ œƒ ™•’ƒ”…‹‡ ‹ ’‘‘…ǡ †œ‹‡™…œ›‹‡ ƒ—Ž‹‹‡ ‹ ƒ–‡—•œ‘™‹ œƒ ’‘‘… ™ •’‹•›™ƒ‹— –ƒä ƒ‰”ƒÑ ‘”ƒœ ƒ‰†œ‹‡ǡ ƒ”…‹‘™‹ ‹ œ›‘‘™‹ œƒ •‡•Œ¸ ˆ‘–‘‰”ƒϐ‹…œ¦Ǥ œ‹¸—Œ¸ ™›†ƒ™‹…–™— ‡Ž‹‘ǡ „‡œ –×”‡‰‘ –ƒ •‹¦Ăƒ „› ‹‡ ’‘™•–ƒÏƒ ȋ‰‹‡•œƒǡ ‹…ŠƒÏǡ ”œ‡‰‘”œ Ȅ ™‹‡Ž‹‡ †œ‹¸‹ǨȌǤ œ‹¸—Œ¸ œ‡ˆ‘™‹ ƒ†‹ƒ  ƒˆƒÏ‘™‹ Ž‡Œ‹…œƒ‘™‹ œƒ •Ï‘™ƒ †‘†ƒŒ¦…‡ •”œ›†‡Ï ’”œ› ’”ƒ…›ǡ ƒ•‹ ‹‡…—…Š œƒ ’‘‘… ™ ’”‘‘…Œ‹ •‹¦Ă‹ ‹ ™•œ›•–‹ ‹› œ Ǧ‹ǡ –×”œ› ‹‡ ™•’ƒ”Ž‹Ǥ œ‹¸—Œ¸ –‡Ă ™•œ›•–‹ –›ǡ –×”› ’‘™‹‹‡‡ ’‘†œ‹¸‘™ƒ©Ǥ י‹‡Ă –› ”œ—…ƒŒ¦…› ‹ Ï‘†› ’‘† ‘‰‹Ǥ ”‘†œ›Ǩ †›„› ‹‡ ›ǡ –ƒ •‹¦Ăƒ ’‡™‹‡ „› ‹‰†› ‹‡ ’‘™•–ƒÏƒǨ ƒƒǡ Œ‡•œ…œ‡ Œ‡†‘Ǥ ‡äŽ‹ –‡”ƒœ ’‘›äŽƒÏ‡äǣ ǷŽƒ…œ‡‰‘ ‹ ‹‡ ’‘†œ‹¸‘™ƒÏǫdzǡ ™Ïƒä‹‡ ƒ•œ ‘†’‘™‹‡†Āǣ ’‡™‹‡ œƒ’‘‹ƒÏ‡Ǥ Ž‡ Œ—Ă –‘ •œ›„‘ ƒ†”ƒ„‹ƒǤ ƒǡ †œ‹¸—Œ¸ ‹ ‘„‹‡Ǩ ƒ –‘ǡ Ç —’‹Ï‡ä •‹¦Ă¸ ‹ Œ¦ ’”œ‡…œ›–ƒÏ‡äǤ Ž„‘ …Š‘…‹ƒĂ ’”œ‡Œ”œƒÏ‡ä ‘„”ƒœ‹ǥ ǣȌ Krzysztof Pyzia

Subscribe

© Copyright 2013 - 2018 AZDOC.PL All rights reserved.